Досега в Континуум...
Двама като мен.
Две като нея
Да.
Бориш се с болест хващайки я докате е още лечима.
Хело ще те набюдава на всяко ниво.
Аз не съм от това време.
Ще поискаш да се впишеш.
Накарах моите представители да ти предадат предложение
за Садтек Инкорпорейтед и за всякаква интелектуална собственост,
включително твоите изключителни услуги.
Не, не!
Не!!!
По дяволите.
Всичко е наред, наред е.
Всичко е наред.
Добре ли си?
Сини са, като малки скъпоценни камъни.
Изпаднаха от връвта.
Огърлицата няма стойност.
Дъщеря ми, тя просто...
Продължавай.
Опитай се да си спомниш.
Тя просто трябваше да ги събере.
Броеше ги до перваза на прозореца с часове.
Непосредственно до перваза на прозореца.
Посред нощ е, защо е толкова светло навън?
Можеш да видиш всяка светеща точка от всеки прозорец.
Кулите би трябвало да са тъмни, човек не може дори да види звездите.
Защо да са тъмни кулите?
Защото...
защото...
ленти тъмнина, прорязани от обсипано със звезди небе...
нещо... нещо което предизвикваме.
Защото е опасно.
Кулите трябва да са тъмни...
Работи.
Това е.
Хей, не, не!
Това е добре, добре е но просто внимавай с тия неща.
Това съдържа неща под налягане.
Стабилно е.
Добивите бяха слаби, несъвършени,
всеки един от тях.
Като мръсно кубче лед.
Но тогава се замислих,
че има елемент който е органичен.
Е, хвана ме още с "леденото кубче".
Ще отида да ни взема няколко соди.
Искаш ли една?
Клонирано.Трябва да е клонирано а не създадено.
Клонираме органичната част на течния чип
до последния детайл и ДНК-то се интегрира
с нано-схемите.
Невероятно е!
Е да.
Революционно е!
Това, също.
Това е...
Нещо което е създадено през 2028.
Ще имам 40 готови до сутринта.
Ще ги поставим в нови тестови единици.
Добре.
Татко...искам да съм първи.
Какво?
Хало,искам да го тестваме.
Може ли да съм първи?
Татко?
Ти малко лайно.
Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Значи има зъболекарски услуги?
Разбира се,че има?
Каква полиция мислиш,че ръководя тук?
Е,не сте виждали зъбите ми.
Статистиката показва,че престъпленията с кибернетичното огъване
се е покачило до 28% през тази година.
Тази тенденция само се покачва.
Нуждаем се от това подразделение в 21 век бързо.
Определено мога да ви помогна с това.
Всякакви ентусиазирани,младежки веселби,Г-жо Робъртсън,
ще трябва да позагладя някои от тях за да ви издействаме достъп.
Аз съм стриктно добронамерена.
Т.е. влизам из системи тук и там,
но поддържам лагера си чист.
Нали няма повече изненади?
Не сър.
Шефе.
Зравей, искал си да ме видиш?
Да, детектив Карлос Фонегра,
това е Бети Робъртсън.
Тя ще се присъедини в нашия малък екип.
Тя се оправя из киберсвета.
Ще е много хубаво да те имаме тук.
Ела при мен щом се настаниш,
има няколко неща за който ми трябва помощта ти.
Добре.
Добре дошла в семейството.
Явно не само зъболекарят е наперен.
Камерън?
Не спях.
Знам,че не правим всичко възможно
да заковем Освобождение.
Сър, имаме половин дивизия на мястото,
заедно с ресурсите на Пайрон.
Ясно е че станаха по-силни, по умни.
Вдигнаха нивото на PR войната си,
ние направихме някои непредизвикани грешки.
Направих нещо ужасно.
Аз пуснах дъщеря си там, като примамка.
Арестът на Кристин.
Ние го направихме заедно.
Тя се опитваше да ме впечатли.
Знаех и я оставих да го направи.
Бети каза, че става нещо.
Освобождение не може да устои на символизма.
Дъщеря на инспектор от Ванкувърската полиция.
Тя беше пусната миналата седмица и немога да стигна до нея.
Какво искаш да направя?
Ти изглежда знаеш тези хора по-добре от който и да е от нас.
Знаеш какво да очакваш от тях.
Просто дай достъп на Кристин, моля те.
Не ме интересува как ще го направиш.
Да, сър.
Камерън.
Стига толкова Беттис.
Не,Няма да оставя съобщение на г-н. Садлър
И не искам да разговарям с Паирън ВПД ...
Ще ти кажа какво.
И кажи на онова малко Лайнце че ще е добре да ,ми се обади
или ще дойда долу и ще му извия вратът
Добре ли си?
Да
Какво е това?
Преглеждах неотдавнашните ходове на Освобождение.
Като с лазерно насочване са, целят компаниите
Това ще направи ГКК.
Глобален корпоративен конгрес.
Да, знам.
Някой от играчите ги няма още.
Няма да ги има с десетилетия.
Но Сонманто,Фермитас
Погледни списъка.
Да, да и да.
Пасва.
Какво друго?
Това ще остави само няколко корпорации
на които им предстои да усетят ботуша на Освобождение на врата си.
Премини към Г.
Гаутума?
Да фармацевтична компания.
Малка е за сега,
Но Гаутума ще се разрастне драстично.
Новаторска нано медицина.
Те създадоха само еволюционни антибиотици
който се приспособяват към нови признаци на заболяванията.
Да и лекува най обичайните сигурен съм.
Да.
Те разчитат на индустрията.
С три решения да погълнат всеки съперник.
и така ще станат монополисти?
И няма да се срамуват да ползват мощноста
Соня Валентаин,и всеки доктор.
Трябва да кажеш всичко на тези хора
и няма да се учудя ако Либер8 вече не ги разследва.
Със сигурност си струва едно приятелско посещение.
Хей,как е гостенинът,между другото?
продължава да спи на дивана?
и какво означава това?
Извинете,дедективи.
Но просто не виждам логика.
Ако Либер8 иска да свали Фарма,това няма да сме ние.
ние сме слаба връзка.
Виж Пфизер,Мерк,Глакс.
Всеки друг,
Имаме причина да вярваме на Либер8
може да имаме интереси с Гаутума.
Базирано на какво?
Може да е лично.
Много се съмнявам в това.
Либер8 невинаги идват през товарната рампа
От предната врата.
може да помоге,ако знаем повече за доставката.
над какво работиш,може да е интересно
за терористичната група?
или за надпреварващите?
мисли го като за безплатна помощ.
защо не направим обиколка?
С кого ни свързваш?
Ти си там да наблюдаваш и чакаш.
Знам.
там си от седмица.
Не си намерил Лог от информацията която ти дадохме за задача...
ВПД
Кажи го отново?
Детективи Фонегра и Камерън,
те са тук.
ОК,стой на позиция и чакай инструкция.
Соня.
Да.
Детето на Дилън, онова което оставихме в Гаутуама.
каза че Защитника се е показал.
Сигурно е съвпадение.
Тъкмо взимаме интел
Ок,или Камърън ще се подобри
или ще спим
Лабораториите и тестовете са тук, производството е отсреща.
Преразгледахме мерките за сигурност два пъти за изминалата година.
Много сме бдителни за снабдяването си.
Видяхме доставчици преди няколко минути.
Накъде отиваха?
Пети етаж.
Разширяваме маркетинговия си отдел.
Повече пари в маркетинг, наистина впечатляваща сигурност,
обще усещане за повишена активност, можеш да го почувстваш.
И ако нямате против, че го казвам,
изглеждате ми малко напрегната.
Напрегната е напълно погрешната дума.
Истината е, че навлизаме в тестовете на нещо голямо.
Променящо играта.
Следващото малко синьо хапче?
Много по-важно.
Едно от най-лошите неща в живота е да гледа човек как родителите му чезнат.
Жестоко е, нехуманно.
На ръба сме да го променим.
Алцхаймер.
Деменция.
Правим опити и изглеждат обнадеждаващи.
Защо Liber8 искат да се занимават с това?
Имате осем съобщения.
Колко от Карлос Фонегра?
Имам осем съобщения от Карлос...
Изтрий ги.
Алек?
Има нещо, което трябва да видиш.
Знаеш ли какво е това?
Да, и ти трябва да вървиш.
Джейсън, заповядай.
Добро утро, Алек.
Добро утро.
Как се чувстваш, Джейсън?
Чудесно.
Кристално ясно.
Сякаш мъглата се е вдигнала.
Свети акита.
Това е чипът...
интегрира се по-добре отколкот някога сме мечтали!
Не знам защо това работи.
Все си мислех за проблем в опроводяването.
Ако ще правиш времеви омлет,
ще трябва да разбъркаш малко яйца.
Чакай, това звучи като нещо което ти би казал.
Е, не оправя чувството ти за хумор.
Това е невероятно!
Знаете ли какво означава това?
Означава, че Хело върви в правилната посока.
Жалко, че не можем да разкажем тази история.
Защо не можем?
Ами ако кажем на хората как Хало ми помогна,
това гарантирано ще повдигне въпроси.
Въпроси чиито отговори никой всъщност не иска.
Няма значение.
Светла точка е, такава от каквато наистина се нуждаем.
Пускови планове, производтвени мощности, одобрения,
всички те изостават сериозно.
Какво задържа всичко?
Ти ще трябва да стигнеш до тая среща,
и не, не може да я отложиш.
Гаутума не са готови да излязат публично с изпитания на лекарството
така че аз поразрових наоколо
да видя има ли някаква изтекла вътрешна информация.
Проверих записи на охраната,
познай кой изскочи да купува големи части акции на Гаутума?
Матю Келог.
Бинго.
Мислиш ли, че знае нещо?
Матю винаги знае нещо.
Работата е да разбере човек може ли да вярва на това, което знае.
Това е трудната част.
Ще се върна.
Искаш ли да те придружа?
Не, Матю е по-добре когато си мисли, че ме очарова.
Трябва да тръгвам...
Това е Кристин Дилън.
Прегледах някои от скорошните назначения в Гаутума.
Е, коя е Мей Полисето?
Родена е през 2056-та.
Умряла е като мъченица за Освобождение
6 месеца преди атаката срещу корпоративния конгрес.
Така че не е съвпадение, че дъщерята на Дилън е взела това име.
Не. Освобождение и осигуриха работа като пазач в Гаутума.
Какво си мисли този,
внедрявайки собствената си дъщеря под прикритие?
Това е лудост!
И е успешно.
Добре, сложихме Гаутума под наблюдение.
Седим и чакаме те да изиграят някакъв ход,
хващаме ги насред действието
или ги проследяваме обратно до дупката им.
Но нищо от това не е възможно ако я предупредим.
Доколкото знаем, Освобождение имат хора на ниско ниво
из половината корпорации в този град.
Да, може би си прав.
Но това е единствената за която знаем със сигурност.
Плюс, може да е шанс да върнем един удар за Бети.
Това е голям риск.
Да, по дяволите, да, голям риск е.
Но Дилън излага на риск този отдел с месеци.
Не говори с нас когато искаше да проме ни правилата,
и той е който задвижи това.
Ако беше нечие друго дете,
мислиш ли, че би изгърмял най-добрата следа, която имаме от месеци?
Не.
Аз не обичам тайните, Карлос.
Трябва да го премисля това.
Добре. Трябва да се обадя.
Намери Келог, а?
Започнете да говорите, г-н Садлър.
Разбрал си го напълно погрешно.
Наистина ли?
Значи не си малък таласъм- крадец на тела?
Да знаеш, трябва да ваем главата ти и да я метна от...
Съжалявам
Исках да направя нещо.
Ти каза, че ти идвало вповече да се справиш с това.
Къде е тя?
На сигурно.
Очевидно за нормална служба не може и дума да става.
Ще се сбогуваме както трябва, планирам го в момента.
Кога?
Просто го остави на мене, ОК?
Ще се чуем.
Алек Садлър? Влезте?
Това ли е офисът на главния?
Поздравления за Пайрън, г-н Садлър.
Разтърсихте нещата.
Чувал съм за неща като това.
Ще си говорим за неща като сваляне на правителства ли?
Уговаряне цената на петрола?
Искаме да говорим за вас.
Вие трябва...
какъв беше тоя израз дето внук ми го харесва?
Да забавиш търкалянето си.
О, ей.
Сьомгата тук е изумителна.
Можеш ли да повярваш, че е диво уловена?
Защо купуваш толкова акции на Гаутума?
О.
Значи така ще сме вече?
Аз учтиво повеждам разговор, ти направо бизнес?
ОК, от това боли.
Ами, те са подценени като начало.
И двамата знаем колко много.
Не знам, може би играя на дълго.
И може би приятелите ти ще опитат нещо.
Да, защото Освобождение наистина искат да повишат
стойността на акциите ми.
Обикновено имаш по-добра работна теория от тази.
Гаутма започват изпитания на лекарство.
За Алцхаймер, знам.
Звучи ми като сигурна работа.
Или поне познато.
Флашът, Келог, отначало беше лекарство за Алцхаймер.
О да, беше, нали?
Но добрите от Ванкувърската полиция го махнаха от улиците.
Май си спомням, че беше голяма победа.
Свърших си кафето.
Беше добре да те видя.
Да, Келог нищо не помогна освен че мисли, че лекарството
може да е нещо, което сме виждали и преди.
Извади всички файлове за Флаш.
Трябва да тръгвам.
Недей. Не можеш да правиш това.
Защо не?
Защото ще предизвика реакция.
Ако го захраниш, те може да разберат, че не е от това време
и да те намерят.
Кои са те?
Това е дълга история.
Стига да ти кажа, че са опасни.
Тогава за какво ми е това?
Имам жена и дете и дори не им знам имената.
От каква полза ми е това?
трениран съм и съм пратен тук да направя нещо,
но помня само това,
тия сантиментални глупости!
Хей! Хей.
Ще го разберем.
Знаеш ли коя съм?
Да, разбира се.
Правя каквото ми е казано, ше работя.
Отпусни се, ако щях да те наранявам
нямаше да ме видиш как идвам.
Влизай.
Може би тия сантиментални глупости са пътя ти назад.
Те са близко до костта, затова си спомняш първо семейството.
Синът ми Сам, няма да се роди още 60 години
но как съм се вкопчила в него.
Спомените за него когато се появих тук.
Те ме преведоха през много.
Да, но за какво са спомени за някого, който дори не е реален?
Може никога да не бъде реален?
Ако те не са родени още,
не сме имали шанса да ги напуснем.
Никой от нас.
Оу, това е странен разбор.
Ние страдаме за нашите деца,
страхуваме се да не ги изложим на опасност всеки ден.
И понякога не можем нищо да направим.
Мислех, че да съм тук излага Сам на опасност,
но може би го пазя по някакъв начин.
Може би Дилън беше прав.
Кой е Дилън?
Моят шеф.
Извинявай, много ми е на главата.
А, бих се сменил с тебе,
откъслечни образи играещи из главата ми не ми помагат въобще.
Има ли нещо в ръкава ти?
Това е ключ.
Означава ли нещо за теб?
Нищо.
Е, аз съм го виждала.
Къде?
Това е ключ от сейф.
Какво е това?
Записи от банка Бергензър,
няколко седмици преди обира.
Какво правиш?
Домашно за госта ми.
Взе ли файловете за Флаш?
Да, нямало е нови избухвания на изциденти
повече от година.
Доставките просто са пресъхнали.
Може би Келог ти е дърпал веригата.
Единственият начин да разберем е да вземем проба от
лекарството на Гаутума за Алцхаймер.
Просто ме следвай в това за секунда.
Да кажем, че този голям пробив е наистина Флаш.
Каква е играта на Освобождение?
Те са които го пуснаха по улиците въобще.
Защо биха искали да правят Гаутума богати?
Незнам.
Колата от която наблюдават Гаутума казва, че Мей Полисета
не се е появила на работа тази сутрин.
Така че общото послание е, че аз люлея лодката
и че трябва да забавя темпото.
Наистина? Такова самообладание.
Като да ти ударят спирачка от 500-те най-богати.
тъкмо едвам се оправихме с технологичната мъка с Хало
сега казват, че ще ни потопят чрез чужди доставчици
и регулации на труда, ако ние не...
Добре, шшш.
Остави на мене тия от звездната камера.
Но искам да направиш нещо.
Какво?
Ако Хало ще става това което искаш да стане,
трябва да е повече от продукт.
Трябва да е обществено движение.
Трябва да се равнява с ценностите на хората
по напълно нов и революционен начин.
Е, за съжаление не познавам рапъри или рок звезди.
Оф, хлапе.
Сигурен съм, че познаваш.
Ще пуснеш още шифровани подсказки за предстоящата ми съдба?
Просто исках да те видя.
Хмм. Довел си приятелка.
Дъщерята на инспектор Дилън.
Хубаво.
А аз тук си мислех, че живея на ръба.
Изглежда колкото и да се старая да променя нещата,
именно корпорациите, в които се целим
намират начин да го обърнат в своя полза.
Не мислех, че ще е така.
Мислех, че ще има повече гневно възмущение.
Чувстваш се безсилна.
Мислиш, че това което правиш е безсмислено, Соня.
Прав си.
Мисля, че това, което им трябва е лидер.
Може ли да ти покажа нещо?
Напоследък се будя рано.
Работех по два, три часа преди изгрев.
Джулиън, тук ли си?
Стой тук долу.
Просто не искам да говоря.
Не че не оценявам
активното ви внимание, детективе,
но нашите изпитания ще следват стандартни процедури.
Няма нищо страшно или необикновено в цялата работа.
Е, ние все още имаме причина да смятаме, че Освобождение
се интересуват от фирмата ви.
Още един въпрос.
Нещо което събуди любопитството ми при последната ни визита...
като говорехте за Алцхаймер, за кого ставаше дума?
Моята майка.
Съжалявам, това е тежко.
Къде е партньорът ви, детективе?
Изгубихте ли се?
Нещо такова.
Добро задържане.
Благодаря.
Накарай ги да побързат с този анализ.
Добре.
Ти не си с всичкия си.
Това, което Саманта ти причини си беше чисто убийство на характера.
И на моя гръб са се покатерили такива типове.
Не е нужно да е така.
Виж, твоето Хало изглежда като напушена мечта.
Не е, уверявам те.
Вече прави неща, които мислех, че са невъзможни.
Способно ли е съзнанието ти да схване идеята за корпорация,
която се опитва да прави добро?
Щото кълна се това е което се опитвам да направя.
Не, аз виждам защо е добро за тебе.
Не виждам защо е добро за мене.
Вице президент, социална отговорност.
Ти си пишеш програмата.
Благотворителни проекти, международно развитие, посланик на марката?
Ти си проповедник, Джулиан, и аз ще платя за това.
Спри да говориш за промяна и почни да я извършваш.
Какво е това?
Да предвкусиш.
Да имаш корпорация работеща за тебе може да е много полезно.
Беше добре да те видя.
Е?
Ами, сурово е и ъъъ... част е доста груба.
Но е Тезей.
Аз съм.
Не харесвам привиквания.
Насред случай съм.
Разбирам.
Но имам няколко въпроса.
Аз също.
Устройството, което ти донесох от банка Бергензър?
Нужно ми е.
Това е невъзможно.
Устройството е с недоказан произход,
то трябва да остане на наша територия.
Добре. Ще го гледам там.
Разбирам.
Май виждаме границите на партньорството си.
Имаш посетител.
Откъде го познаваш?
Имаше инцидент преди около 11 седмици,
няколко необяснени времеви сигнатури.
Е изглежда и двете имаме по нещо за разследване.
Аз ще се връщам към моето.
Личният ми живот е забранена зона.
Уверявам те, не искаш да го правиш.
О, ама аз всъщност искам.
Ехо?
Ей, ще го правим ли това или какво?
Имам още няколко детайла да поставя на местата им.
Утре, със сигурност.
Не ме разигравай, Садлър.
Утре, кълна се.
Ще има ли въпроси защо си закъсняла?
Не би трябвало да е проблем.
Надзирателят ми ме харесва.
Не ми се е налагало да чистя тоалетна засега.
ОК, продължавай да идваш на работа.
Чакай инструкции.
Междувременно,
внимавай за всякакво споменаване на клинични изпитания.
Бъди невидима, но виждай всичко.
Добре.
Ти си умна.
Лукас ти обясни за какво да се оглеждаш
и знаеш, че си попадение за нас.
Знам.
Завися много от проблемите ти с баща ти, хлапе.
Повече от това е.
Баща ми говореше за публиката
сякаш да ги защитава е нещо свещено.
А сега?
Озлобен е срещу нас.
Срещу всички ни.
Нямаш представа колко опасен е баща ти.
Накой недалечен ден ще има стотици като него.
Те ще са съвършено изолирани, напълно защитени.
В момента той просто е човек опиянен от власт и мрак.
Той винаги е бил там.
Освобождение разкри кой е.
Ако ни предадеш,
ще прережа красивата ти шия собственоръчно.
Сега се захващай за работа.
В лабораторията ли е сега?
Да. Обещаха резултатите възможно най-скоро.
Ако се върне като Флаш или производна,
трябва да решим ще се задвижваме ли с Гаутума веднага
или ще чакаме да видим какво ще правят Освобождение.
Ще чакаме.
Целта са Освобождение.
Имаме солидни улики.
Флаш има по улиците от седмици.
Всеки би могъл да вземе мостра и да я анализира.
Няма доказателства, че са свързани с Освобождение.
Всъщност има.
Дъщеря ви.
Какво за нея?
Тя е внедрена в Гаутума.
Изглежда Освобождение са я сложили там.
Ще изиграят хода си рано или късно.
Ами ако изтегляйки я ги предупреди?
Няма.
Ще я скрием в сигурна къща.
Стига да не е в контакт с вас,
Освобождение ще допуснат, че е избягала.
Не. Ще чакаме да видим какво ще направят Освобождение.
Разбира се ще ми се Кристин да не е насред това,
но вече сме твърде напреднали.
Не, не сме.
Тя не е тренирана,
не би трябвало да е в това положение.
Поставяш под въпрос заповедите ми ли, Камерън?
Тук сме далеч извън проблеми на оперативна власт.
Това нападение, ако се случи,
ще се случи тихо.
Искам Гаутума да остане извън него.
О, стига. Това...
Ако техните изпитания на лекарството са успешни,
това ще помогне на десетки милиони хора.
Преправяки уличен наркотик който идва право от Освобождение.
Ако тази връзка излезе наяве, това ще унищожи компанията.
Ние не сме тук да вършим работата на Освобождение.
Дръж ме в течение на всичко, което чуеш
за дъщеря ми, но тя остава в играта.
Ясно ли е?
Затвори вратата на излизане.
А ти какво очакваше?
По-добро.
Очаквах нещо по-добро.
Получих обаждането ти.
Не беше тоя вид обаждане.
О, отпусни се.
Моля те кажи ми, че имаш тирбушон.
Мислех да донеса но реших, че ти би могла...
Матю.
Е, предполагам по-добре да продавам тия акции в Гаутама.
Можеш ли да направиш така, че да получат това?
Сигурна ли си?
Обявяваш война.
Освобождение вече обявиха, поради което това ще проработи.
Ъ... здравей.
Здравей.
Веднага щом получа потвърждение,
ще го upload-на на сигурен сървър.
Там е IP адресът.
Благодаря, че се отби, Матю.
Няма защо, няма защо.
Ъм...
Дължиш ми едно.
Ще се справя.
Лека нощ.
Това Матю Келог ли беше?
Да.
Имам тоя бегъл спомен, че е голяма работа.
Колко голяма?
По-голям от Алек Садлър?
Кой е Алек Садлър?
Тъкмо чета за войната ти в Сонманто.
Между другото поздравления за отразяването.
Да, ако искаш да продължавам
имам някои изисквания.
Искания?
Разбира се, слушам те.
Това е добре.
Ей, Карлос.
Флаш е, 100%.
Съвпадат дори замърсяванията
с една от партидите които прибрахме миналата година.
Добре, благодаря.
Сигурен ли си за това?
Карлосе, тоя наркотик изглежда като чудодейно лекарство в момента,
но цената на прострастяването и разрушените животи?
Не си струва бъдещето да пристига по-бързо отколкото трябва.
Добре. Направи го.
Кристин. Влез в колата.
Тия заглавия за Сонманто?
Да, това бяхме ние.
Трябва също да наблюдаваш това поле за едни наистина изумителни новини
за Гаутума.
И точно зад тях е всеки друг
който е срещу Пайрън.
Ей, ще ми направиш ли услуга?
Ще предадеш ли това на другите стари, дебели, бели пичове?
Ще ви изгорим.
Загубих бас с Лукас заради тебе.
Значи защитникът си свърши работата.
Тя го направи.
Гаутума ще има ужасно тримесечие.
Ти, всъщност, си ми много задължена.
Какво става по дяволите?
Имах половин дузина панически обаждания от Гаутума.
Цените на акциите колабират.
Всичко заради слухове.
Не само слухове.
Незнам какво по дяволите правиш Камерън, но аз...
Татко?
Кристин.
Направих това което ми каза.
И я доведе пак тук.
Където всички могат да я видят.
Да.
Май не е особено добра примамка вече.
Без повече Бетита, сър.
Много се радвам да те видя.
Съжалявам, че го прекъснахме.
Не се интересувам от това
Само се радвам , че си добре.
Исках да ти дам нещо полезно.
Някаква информация, нещо.
Съжалявам , че те подведох.
Това не е възможно.
Кйира, там ли си?
Мина време.
Да, слушай, искам да те видя.
Ще идваш ли на изпращането?
Какво изпращане?
Карлос не ти ли каза?
Нещо като служба за другата ти.
Ще се видим там.
Трябва ли да сме някъде?
Да.
Къде е костюма?
Тя не ме познава такъв.
Какво е това място?
Това беше лабораторията на Ешер за анти-материя.
Бил ли си тука друг път?
Да, в друга времева линия.
Когато другият Алек мина тук,
машинарията беше тежко повредена.
Работих извънредно за да я възстановя.
Алек?
Пълното устройство позволява модулация.
Да избираш къде във времето да отидеш.
Но с тия парчета, в тази лаборатория,
има достатъчно за нещо друго.
ОК, трябвате ми и двамата тук.
Искаш ли да кажеш нещо?
Първо ти.
Добре Кийра.
Трудно е да се каже сбогом.
Сбогом, партньоре.
Наистина съм щастлив, че си още тук.
Мога да отворя портала, но не мога да задам дестинацията.
Ще анихилира атомите и.
Прехвърли ги през времето,
и тя ще е навсякъде и винаги.
Викингско погребение.
Това е ОК, нали?
На нея би и харесало.
Благодаря.
Да, няма защо.
Карлос, дай ни минутка?
Да, разбира се.
Мислиш, че не знам?
Какво?
Ровил си в нея.
Махнал си и CMR чипа.
Всичко това,
просто се опитваше да прикриеш какво си направил?
Защото Алек Садлър когото познавам, когото срещнах преди две години,
той никога не би пресякъл тази линия.
И не би използвал тъгата на Карлос
за да се отърве от доказателствата.
Този Алек, когото срещна преди две години е мъртъв.
Или заключен някъде.
Тя не го използваше, и технически аз го изобретих.
Или ще го изобретя.
Аз дойдох, защото ти ми се обади.
Защото Алек Садлер, приятелят ми,
каза, че има нещо да ми казва.
Така че изплюй го,
каквото и да е та да мога да си тръгна от там, където си.
Не мога дори да понасям да то гледам в момента.
Нищо не беше.
Довиждане, Алек.
Може би, не е добра идея.
Времето е единственото за което съм сигурен, че го нямам.
Не мога повече, трябва да знам.
Давай.
Ще съм тук като ъ... се върнеш.
Тук съм.
Точно тук съм.
Какво... какво видя?
Моето име.
Моето име е Брад Дънкан.
Аз съм полеви командир в милицията на Кауичан ривър.
Моята жена е Мелинда.
Моята дъщеря е Елена.
И аз знам защо се върнах.
Това е еднопосочно пътуване.
Не е задължително.
Мечтата ти, да се върнеш при Сам,
или каквото си казваш, е лъжа.
Това е лъжа.
Не, не.
Не, това не е вярно.
Те се мъртви.
Моята жена... моето...
моето бебе.
Аз наблюдавах как умират
Това беше първият път в живота ми в който се чувствах щастлив.
Почувствах се щастлив
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Знам защо си тръгнах.
Аз пожелах.
Колективен превод в addic7ed.