Той нямаше идея как да се грижи за себе си.
Първо ползваше балсам, после шампоан.
Дори не знаеше как да смени памперс.
Как можех да оставя детето си при него?
Е, може би просто не е научен.
А може би просто е глупак.
Но все пак ме е яд, че изпуснах първия ѝ рожден ден.
Това си е събитие.
Побързай! - Може ли да се изплакна?
За Ред пазеха празна кабинка.
- Мърдай! Довърши на мивката. - Ау! Боли!
Грасиас.
Какво по д...
Човече!
Добре, всички вън! Веднага!
Добре, слушайте. Имаме проблем с тръбите в испанския Харлем.
Наводнило се е, а трябва да ходим на работа.
- Е? - Искат да предредят.
А, не, заеби.
Искаш ли закуска? Това е положението.
К'во?
Извинете, момичетата ми не са склонни да дават специални привилегии.
Не и в нашата баня.
Твоите момичета? Кога стана това?
Момичета? На опашката.
Да.
Нарушаваш неизреченото социално споразумение, кучко.
Да го духаш през путката, курво.
- Как ме нарече? - Спрете!
Хайде! Спрете! Успокойте се!
- Какво става тук? - Тя ме удари!
Не я ударих. Човече, блъснах я, ето така.
- Видя ли това? - Драматично.
- Хайде, бе, сестро! - Не ми "сестросвай".
Пиша ти забележка. - Какво?
- Полицай, моля Ви! Това... - Хайде.
- Това дори не е тяхната баня! - Какво, и ти ли искаш забележка?
Никога не наричай чернокож страж "сестро".
Знаеш това.
Давай.
Излизай.
Свещта, която купих от тук, не работи.
Каква свещ?
Свещта за Св. Петър.
Вие казахте, че ще ми помогне да си намеря работа.
Попълних формуляра и го оствих до свещта.
Държах я запалена 7 дни.
А работа няма.
И сте попълнили нов формуляр,
който все пак сте дали на работодателя си, нали?
Това не беше в упътването!
Нека да повикам Лурдес.
Да, повикайте Лурдес.
Вие изчакайте тук.
Франциско каза, че свещта ти не е проработила.
Той се нуждае от пречистване.
Кажи му да изчака.
Какво става?
Не искам пречистване! Искам си парите.
Франциско, има сили, които работят срещу теб.
Опитвам се да ти помогна. Почакай.
Извинете ме.
Слушай, ще сложа врата отзад, която се заключва сама,
защото очевидно ти не можеш да помниш.
Оставям я отключена, за да могат децата да се качват горе.
Децата ти и всеки друг в квартала.
Мисля, че е добре така.
Просто се опитвам да те предпазя от обир.
Доставката дойде. Ще ми помогнеш ли с тези кашони?
Да, господарке.
Колко дълго ще трябва да чакам?
За работа ли? Вероятно цял живот.
Съжалявам. Не можете да купувате бира с купони.
Просто ги вземете.
Моля?
За $100 са. Просто ми дайте 50.
Хайде, де. Всички знаят, че го правите.
Забрави! - Да.
Заминавай.
Не правим това тук. В грешния магазин си.
Петдесет.
Минус цената на бирата.
- Какво беше това? - Кое?
Не можеш да се отнасяш така към клиентите.
Не можеш да си позволиш да отблъскваш клиенти. Не и ако искаш да успееш.
Добре. А ти какъв си, че да ми казваш как да успявам?
И стотинка нямаш на твое име.
Не ми говори така!
Късам си задника да ти помагам,
да отглеждам твоите деца, все едно че са мои,
а ти си позволяваш да ми говориш по този начин?
Съжалявам.
Всички момичета трябва да искат да правят секс.
Да, Чанг, знаем, не е състезание по изнасилване.
- Какво състезание? - Правим си първенство.
Всички момичета трябва да са тук в затвора.
Верно ли? Не можем да ходим по кварталните барове?
Да, защо не сложим и "Всички момичета трябва да са хора"?
Или това ще е проблем за теб, Бу?
Това се случи само веднъж.
Бяхме пияни.
Е, трябва ли да свършат, за да се брои?
Отличен въпрос.
Дали трябва? Синко, с мен всичките винаги свършват.
Само по веднъж? Колко тъжно.
Чанг, може ли да получим повече точки за повече от веднъж?
Царица съм на надграждането.
Не. Няма допълнителни точки, но различните момичета носят различен брой.
- Какво е това? - Таблица с точките.
Трим, шест. Чапман, три.
Аз не искам да играя. Не ме вкарвайте.
Три от колко? - Десет.
Десет е за пазач, нали? А единица е за... тази.
Толкова повече съм от тройка. Не съм лесна.
Развратна си, не си лесна. Има разлика, семантична.
Да, не си лесна.
Само преспа с най-големия си враг.
Алекс не ми беше враг по това време. Доколкото знаех.
Сложно беше.
Тя има такъв ефект върху мен.
И върху мен. Умирам си да си вкарам патката в устата ѝ.
Може и да влезе пак докато играта тече.
Не разчитай.
Здравейте.
Какво играете? - Нищо.
Игра, по-стара от времето.
Така ли? Как се казва?
Изключение.
Яко. Как се играе?
Човеко, пълна гадост.
Вече имам две забележки за закъснения за склада.
И сега още една за това, че съм се опитала да не закъснявам?
Това си е нашата баня.
Миналия път като бях тук... - За Бога..
Чували сме.
Това е било доброто старо време,
когато е можело да наръгаш някоя кучка в съня ѝ и на никого не му е пукало.
О, съжалявам. Харесва ли ти да си нечия изтривалка?
Виж, кой е казал нещо за изтривалка?
Мамка му. Аз съм изтривалка на себе си.
Да, но изтривалка пред коя врата?
Казвам ви,
ако не направим нещо веднага, нещата ще си останат така.
Испанките ще движат всичко.
А не можем да искаме помощ от стражарите.
"Стражарите"? Човече, възрастна си.
Само казвам, че тези момичета трябва да се научат на обноски.
Знам какво казваш.
Така ли, миличка?
Вилицата отляво. Ножът - отдясно. Малката вилиза - отвън ляво.
Много е студено.
Ще се стоплите, когато започнем работа.
Ирам, ти и Фрида започвайте да плевите пода.
Таслиц, Джими и аз ще започнем да разчистваме.
Не мога да остана дълго.
Джак ще ме води на кино довечера. - Добре.
Трябва да сме там рано. Ще има голяма опашка заради Великденския парад.
Джими, може и ти да плевиш?
Добре. Но скоро трябва да тръгвам.
Момичета, помогнете ми с това.
Какво?
Каза, че клубът по градинарство ще е разпускащ.
Ще ни даде време, далече от шума.
Не спомена нищо за влачене на дървета.
Искате ли да се стоплите или не?
- Добро утро, дами. - Добро утро, г-н Хейли.
Това Джак ли е?
Голямо предизвикателство си поела, Ред.
Да, и аз имам такова чувство.
Дами, нещо против да поговоря с Ред за минута?
Не, изобщ, ще отидем да помогнем с плевенето.
Ще представят "Нашият град" в гимназията в Личфийлд тази вечер.
Мислиш ли, че ще е добре да заведа Катя да го види?
Не знам. Не съм запоната с актьорите в точно тази гимназия.
Мислех си, че малко културни мероприятия ще са приятни.
Още повече, исках да се отърва от майка ѝ за вечерта.
Или може просто да излезем на вечеря.
Наскоро отвориха един италиански. Какво мислиш?
Хейли.
Имахме споразумение, когато държах кухнята.
Ти ми чешеше гърба, аз ти казвах кога ти е време да си подстрижеш космите на ушите.
Но вече не ми трябва да ми чешат гърба
и предпочитам да ме оставят на мира.
Просто те питам за мнение.
Пропуснете пиесата. Заведи я на вечеря.
- Италиански? - А какъв? Романтичен индийски? Моля те.
Добре. Благодаря ти.
Хей, Хейли, може ли да получим печка тук?
Ще погледна.
Може би не.
Лайномет.
Може ли да оси отглеждаме трева?
Чух от братовчед ми, че цялата предна част на сградата на ъгъла
е паднала върху тротоара?
Да. Бум!
Хей.
Виж плаката срещу самоубийства.
Мислиш ли, че някой се е опитал, да кажем, тук?
Може би точно където седиш ти? - О, Кал!
Какво? Просто питам.
О, Пайпър! Какво облекчение.
Какво?
Тревожеше се дали ще си все още красива.
- Здрасти! - Здрасти!
Казах ти. Победила е в боя.
Точно така. Бях върха.
Прекарах три седмици в строг тъмничен затвор,
мислейки си само: "победа!".
- Да! - О, Пайпър. Лари дойде ли на посещение?
Не, няма и да идва.
Казах ти. Скъсахме.
Е, доходността му беше под въпрос.
Надявах се да имаш някой гнусен белег.
Добавя характер и мистерия.
Още има време.
Ще си намериш друг мъж. Ще ти помогна.
- Няма нужда. - Не, аз искам.
Не трябваше ли и Нери да дойде?
Да, не я пуснаха.
Имаше проблем с проверката на миналото ѝ. Във фоайето е.
Знаеш ли кое е най-притеснително -
това място досущ прилича на гимназията ми.
Същата конструкция,
ниски тавани, потискащо флуоресцентно осветление.
Чудя се дали това е нарочно. Като част от наказанието?
Ако да - точки за правителството, защото е гениално.
А татко къде е?
Не искаше ли да ме види?
Разбира се, че искаше, скъпа. Но нещо изскочи.
Нищо не е изскочило. Не е нужно да ме лъжете.
Не е искал да ме види тук.
- Точно така. - Не, Кал, Не е така.
Не я оставяй да мисли това.
- Е, по-добро е от другото. - Не.
- Кое друго? - Нищо.
Е, ако е нищо, ще ми кажете ли поне какво е? Кал?
Решихме да не ти казваме.
Но може да познаеш.
О, не. Лошо ли е?
Стига, Кал. Не е уместно.
Кое не е уместно?
Аз съм възрастен човек и съм в затвора. Мога да понеса всичко.
Трябва да ми кажете какво е, по дяволите!
Татко да не си е загубил работата?
Да не ти е изгоряла къщата? - Не.
Да не ми е изгоряла къщата?
- Не, скъпа. Не е имот. - Без жокери, моля.
- Значи е човек? - Да.
Татко да не е болен? Умрял? Татко е мъртъв?
Скъпа, татко ти е добре.
Освен холестеролът му, но взима рибено масло за него.
Продължавай, доближаваш се. Татко е добре, но...
Дани? Поли? Лари? Баба!
Баба е мъртва? Баба... умира? Баба умира!
Да! Баба умира!
Баба умира!
О, не.
О, Боже.
Мендоса, хората ти нямат право да ползват баните в отделение Б.
Имате си ваша баня.
Така ли наричап това място с фонтани от ако?
- Наемам водопроводчик. - Кога?
Когато получа разрешение от Фиг, когато тя се въне от Албъни.
А междувременно,
не мислиш ли, че работниците в кухнята имат нужда от чисто място за къпане?
Особено когато те са тези, които махат коричката от сандвичите ти?
Вие дори не попитахте! Просто влязохте.
Г-н Капуто, могат ли хората ми да използват другата баня? Моля?
Добре. Можете да си я делите. Засега.
Благодаря. Между другото, мога ли да получа свещ за офиса си?
Ако искаш да палиш свещи,
иди на църква в неделя, използвай електрическите.
Не ми се отваряй, Мендоса.
Значима си, но не си незаменима. Не го забравяй.
Обади се на полицията.
Депортирай го тоя нещастник.
Не. Без полиция.
Само ще донесат проблеми.
А това как го наричаш? Вечно щастие?
Мисли за момчетата.
Той тях никога не ги е наранявал.
Артуро винаги е бил добър с тях.
Но не и с теб.
Искаш да пораснат, мислейки че е нормално да се отнасяш така към жените?
Глория.
Махни се от мен.
Искам само да поговорим.
Моля те.
Съжалявам.
Ти глух ли си?
Тя не иска да говори с теб, кучи сине!
Глория, моля те.
Знам, че имам проблеми, но работя по тях.
Работи до изгнанието ти!
Артуро!
Бенито! Хулио!
Елате тук!
Миличка!
Имаш една минута.
Не знам какво ми има. Не знам какво има.
Но имам нужда да съм с теб, Глория.
Моля те.
Моля те, Артуро.
... и ще те спаси
от примката на ловеца и от смъртоносната чума.
Ще те покрие с перата си и под крилата му ще намериш убежище.
Ще бъде вярата му твой щит и твоя опора.
За кого се молиш, лельо?
За майка ти.
Отлично. Сега го гответе
много бавно за няколко часа, уверете се, че месото е много крехко.
Грюбър е извън играта.
Кой е Грюбър?
Онова луничавото момиче с гигантското чело?
В бараката. Зад резачката.
Всички други правеха рафт, ние правихме л-ю-б-о-в.
О, верно ли? Не съм сигурна, че така се пише "гадост".
Но, поздравления, Бу. Спечели си една точка.
По-добре яйцето в ръката, отколкото кокошките в храстите.
Да, ама само храстчетата се броят.
Но, браво, продължавай.
Има предостатъчно машини за стотинки в града на ниското самочувствие.
Ако ти трябвам, ще играя за големите пари.
Може би имаш предвид, че ще си играеш със себе си,
защото не те виждам да играеш с някой друг.
Не?
Хей, офицер Фишър?
Може ли да увеличите малко звука на телевизора?
Малко е тихичко.
Разбира се, Николс.
... зеленчуците, чесънът добавя...
Мерси!
Изглеждате прекрасно днес, между другото.
Ами, благодаря.
За нищо.
Виждаш ли, не съм по щафетните игри в потни маточни тръби.
Гледам на това като форма на изкуство.
Това ти е извън възможностите.
Възможностите ми са безгранични.
Аз съм Стив Джобс на секса. А тази кучка е 10 точки.
Но направих резервация в Спагети Фактори.
Трябваше да ме попиташ. Направих си планове с Уля.
Ами, ще го оценя, ако можеш да ги анулираш.
Какво?
Да ги анулираш.
Не, не искам.
Защо не?
Ние можем да отидем по всяко време.
И той може да отиде по всяко време.
Иска да седя тук по цял ден и да го чакам?
Преди две седмици ми каза, че ще отидем до Ню Йорк,
но така и не отидохме.
Той променя плановете когато си поиска. На мен не ми е разрешено изобщо да правя.
Може ли да говорите на английски?
Защо ние говорим на английски? Защо не ти на руски?
Защо? Защото вече живееш в Америка!
И не мисля, че е толкова ужасно да искам да направим нещо хубаво заедно!
Можеш да гледаш Уля всеки друг ден.
Не е като да имаш работа!
Съжалявам.
Не исках да избухвам.
Аз нямах търпение да те видя.
Може всички заедно да идем някъде.
Или ако не ти се ходи на вечеря, можем да идем на театър.
Искам да прекарам време с приятелката ми.
Да. Точно затова казах, че Уля е добре дошла с нас.
Твоите приятели са и мои приятели.
А моите приятели са и твои.
Ти нямаш приятели, Сам.
Налягането на водата е толкова по-добро в гетото.
Нали!
Шибана работа.
Все едно те са с привилегиите,
а ние сме черните.
Хайде, бе. Къде са ми обувките?
Къде са ми шибаните обувки?
Това беше на леглото ми.
Хей, дами, по-добре да тръгвате.
Ако не побързате, ще закъснеете за работа.
На ви!
О, мамка му. Започва се.
Някой да започне да развързва.
Какво ти е?
Нищо.
Баба ми е болна.
Реших, че съм те хванала с порно.
Болна бабушка не е нещо, от което да се срамуваш.
Не искам да отегчавам никого с проблемите си.
Всички проблеми са скучни до момента, в който станат твои.
Преброяване.
Изправете се за преброяване.
Повтарям, трябва да се изправите за преброяване под код 320.
Какво се е случило?
Ожулила си е крака като се е обръщала в басейна.
Като не е зараствало, е отишла да види лекар,
оказало се, че бъбреците ѝ изобщо не били в норма.
Поставили я на диализа, след което е получила инфекция.
Така става.
Всичко на куп. Органите падат един след друг като домино.
Съжалявам. Едва ли искаш да чуеш точно това.
Няма проблем. Не си прося съчувствие.
Всъщност се опитвам да следвам твоя съвет. Бъди силна. Страдай без звук.
Харесва ми частта за без звука.
Може и да се оправи.
Какво казваха?
Дръж здраво, пусни плавно.
Какво?
Клив Оуън го казва във филма "Крупие".
Трябва ли да ме успокои?
Може би щеше да е успокоително, ако Клив Оуън беше тук да го каже.
Майната му на Клив Оуън. Изобщо не пускай.
Не и докато не те накарат.
Всичката вода от тази баня излиза през тази тръба под пода.
Докато не се изчисти, цялата вода и отпадъци ще се връщат.
Тук през тръбата всеки път като душът се пусне.
Защо? Какъв е проблемът всъщност?
Зависи. Змията не е достатъчно дълга, за да стигне...
Най-вероятно са корени.
Г-н Капуто, може ли за момент?
Какво си мислиш, че правиш?
Не съм назначила външен контрактор.
Взех такова решение,
след като ти реши да не дойдеш на работа вчера или тази сутрин.
Бях на прес конференция.
Съпругът ми се кандидатира за щатския сенат.
Е, това е Джереми.
Той се кандидатира за Водопроводчик на затвора, в който работим.
Имаме офицер, обучен за водопроводчик.
Името му е Канарик. И вече беше тук.
И?
Да ви кажа честно, това няма да се отпуши.
Ще трябва да махнете цялата отвеждаща тръба.
Колко ще струва това?
Ами, зазидана е в бетона,
така че ще ми трябва пневматичен чук, ще трябва да си доведа екипа.
Колко?
80 хиляди, минимум.
Пресвети Боже! И няма алтернатива?
Винаги можете да накарате момичетата да си взимат бързи душове.
А, това звучи като разумно решение.
Решение? Това не е решение. Това е глупава временна мярка.
Трябва да поправим това. - И ще го направим.
Но в момента сме изправени срещу сериозен дефицит.
Както знаеш.
Освен това, имаме одобрен списък от вендори, с които работим.
Свързано е със сигурността, нали разбирате.
Мамка му, защо изобщо да поправяме водопровода?
Може да им намалим порциите храна, така че да не акат толкова много.
Ще погледна цифрите и ще ти кажа.
Хей, а кой ще ми плати за огледа?
- Чапман. - Може ли да поговорим?
Разбира се. Затвори вратата.
Радвам се, че изглеждаш добре.
Радвате ли се?
- Моля? - Нищо. Благодаря.
Какво мога да направя за теб?
Баба ми е много болна.
Съжалявам.
Знам, че вероятно не давате отпуск за нещо като това.
А дори и да го правехте, не очаквам да го направите за мен.
Но нямаше да мога да се примиря със себе си, ако не бях попитала.
Бихте ли ме пуснали в отпуска, за да видя баба си?
Отпуска?
Отпуската е като чудовишето от Лох Нес.
Много се говори за нея, но рядко някой я вижда.
Но нямаме ли право поне да кандидатстваме?
Съжалявам. Не мога да направя нищо за теб.
Нещо друго?
Не... Не, това е.
- Просто стояхте там. - Какво?
Стояхте си...
докато тя ме нападаше.
А след това ѝ подарихте нови зъби.
Не бях близо до инцидента, както и Догет ще потвърди, уверявам те.
Знам, че си прекрачих границите.
Но можеше да бъда убита!
Ако бях там да се намеся, със сигурност щях да го направя.
Съжалявам за баба ти. Благодаря, че се отби.
Какво говоиш? Отказва се? Заради Черното Плашило?
Но Черното Плашило дори не е в категорията му,
а дори и да беше, си има слабост.
Има си слабост...
Какво е този път, как мислиш?
Не знам, старая се да не слушам.
О, хайде. Не е срамно да си любопитен.
Не искам хората да си мислят,
че си вра носа където не ми е работа.
Да, но тя може да е в беда.
Черното Плашило може да се опитва да я търгува за пари или нещо такова.
Не, Черното Плашило е борец.
Трябваше да се бие със сина ѝ, но той се е изплашил.
Мислех, че не слушаш.
Нямаше как.
Говореше за борба, докато плачеше.
Не е толкова сложно.
Веднъж я видях да плаче, четейки комикс за Гарфилд.
Ще ми се да можех да ѝ осигуря уединение, но работата ми е да стоя тук.
Няма проблем. В смисъл, не всеки има нужда от уединение.
Аз самата нямам.
Така ли?
Е, да, разбираш ли, харесвам уединението, но не сама.
Не съм сигурна какво значи това.
Значи, че работя в електрическото,
така че знам къде камерите не хващат.
Ако някога ти стане любопитно за други неща.
Имаш ли да звъниш по телефона? Ако не, по-добре тръгвай.
- Хайде, сега, Фишер. - Веднага, затворник!
Добре, де, хубаво.
Но ако той си донесе негов стол, може да го нарани.
Може да победи!
И да върне славата в семейството.
- Човече! - Какво?
Сол! Дали са ни специални табли. Дрисливи кучки.
Прецакват ни така, защото знаят
за предразположението на нашите хора към високо кръвно налягане.
Опитват се да ни убият!
Че какво очаквахте? Не се ебавайте с готвачите.
Какво?
Хей, защо и моето е такова? Аз нищо не съм направила!
Слагат ни под общ знаменател.
Казва му се расизъм, умнице. Да не си родена вчера?
Млъквай.
Тайната е да се преструваш, че солта е захар.
Бенет, имам въпрос. Кое предпочиташ:
Да живееш в къща с пробита основа,
или в къща срещу паркинг, чиито светлини никога не угасват?
Нито едното.
Но ако нищо друго не ти е по джоба?
Хей, искам нова табла.
Съжалявам. Това си получила.
Глупости! Не можете да се гаврите с храната ми. Аз дори не участвах!
Джани, успокой се.
Затворник! Хей!
Не можеш да правиш така!
Мамка му!
- Остави ме! - Млъкни!
- Добре ли си? - Да.
Махнете го от мен!
- Искаш ли да пропаднеш? - Не.
Тогава прекрати това!
Току-що загуби право на магазина за един месец, затворник.
Имаш ли план или просто се опитваш да разпалиш нещата?
Ще се погрижа.
И по-добре. Там е внучката ми.
О, не, какво стана? Мислех, че сте навън.
- Той го удари. Удари Бенито. - Звънни на полицията!
- Не! - Звънни!
Той ще ни намери. Ще ме убие. Трябва да тръгваме. Просто да тръгваме.
Имам пари.
Ще живеем при Франки и Рита във Флорида.
Откъде ги взе?
От купоните. Спестявах ги.
Купувам купони за храна, след което взимам парите от държавата.
Моля те, Лордес, мислиш ли, че можех да преживявам от свещи и билки?
Глория, съжалявам.
Той ми беше на пътя.
Така ли? А към кого се целеше, кучи сине?
Глория, искам да поговорим насаме.
Не! Стой далече от нея със змийската си уста.
Ти нямаш нищо общо!
Защо, по дяволите, оставяш свещи по пода?
За духовете са.
За да ти върнат смотания задник в Сан Доминго.
Бино е за мексиканци, аз съм от Доминикана.
Това е обида. Не е нужно да е правилна. Важното е да е обидна.
Ти ли повика ченгетата?
Опитваш се да ме депортираш ли?
Не съм! Лурдес?
След като се грижих за децата ти вместо теб.
Не съм викала. Лурдес?
Казах ти. Ще ви убия. И двете!
Бързо! Отиде отзад!
- Глория Мендоса? - Да.
- Това Вашият магазин ли е? - Да.
Госпожице Мендоса, имам заповед за ареста Ви.
Задържана сте за измама.
- Какво? - Сложете ръцете си зад гърба.
Бага отзад!
Изведете я.
Не използвай парите за гаранция.
Просто се грижи за тях вместо мен.
Всичко ще е наред, миличка. Няма да вкарат една майка в затвора.
Всичко ще е наред.
Ще запаля свещ на Света Барбара, за да те унищожи.
По-добре да си я купиш от друго място. Твоите не струват.
Ходи се застреляй.
Дайте ми шот и бира.
$10.
Добре. Благодаря. Благодаря.
На барабаните е Гейб Ронли.
Бас - Джо Капуто.
Китара - Джон Гликман.
Аз съм Албърт Рот, а ние сме Сайд Буб.
Следващата песен се казва "Магьосниците",
или още наричана "Джон Гликман е педофил".
Лежим в затвора 20% по-дълго от белите за едни и същи престъпления.
Могат да ни спират и претърсват когато си поискат,
а когато някаква кучка ни прецаква храната,
аз съм тази, която е повалена на земята?
Това не е правилно.
И не забравяй, че ти забраника пазаруване.
Ядосай се. Всички се ядосайте.
Човече, щях да предложа гладна стачка, но тя вече се случва.
Ей, тортила!
Май някой е сбъркал пътя за испанския квартал.
Ти и аз. В банята. Сега.
- Ще дойда с теб. - Няма проблем.
Не, не трябва да ходиш сама.
Ще се справи. Споко.
Да, винаги ще си заложа парите на нашето момиче срещу тази торба с боб.
Не знам, Мендоса си прави магии с кокосови орехи.
Като Баба Яга е.
Ще ѝ покажа аз магии с кокосови орехи.
Ще си сложа кокосов орех в чорапа. Бам! Ще ти разкокося орехчетата, кучко!
Само си приказвам.
Май имаш големи крака.
Най-добрата песен на групата...
Искаш ли да знаеш коя е?
Тая с работниците в шибаната мина.
Шибаната песен е като шибана класика.
Песен, която ще чуеш по шибаното радио.
Всъщност, песента не е за работници в мина
- Какво имаш предвид? - Метафора е.
Ал я написа за обратната му васектомия.
- Не думай! - Сериозно.
Хей, имате ли си албум? Кажи ми, че си имате албум!
Виж това.
Какво търсите в щатски сенатор?
- Г-н Фиг. - Г-н Фиг.
"Я ме вижте, причината, че съм единственият с каска тук,
е че съм по-богат от вас."
"Да закова този пирон беше много трудно. Чак се изпуснах."
"Урааа..."
Ето я и нея.
Зад всеки силен мъж стои силно, грозно вещерско чудовище.
Да се захващаме за работа!
"Да се захващаме за работа."
Нека те попитам нещо.
Когато започна работа, Фиг още я нямаше, нали?
Говорил си директно с директора?
Да. Беше супер.
Всъщност, той беше ужасяващ.
Но поне като говореше с него, говореше с мъж.
Мразя да говоря за женски проблеми с жени.
Гадно е.
Когато говореше с него, на него пукаше ли му?
Защото бих искал да докладвам на някого,
на когото ще му пука поне малко за тези жени, за които се грижим.
- Искаш ли кърпичка? - Не, не искам кърпичка.
Серизно говоря. - Така ли?
Добре.
В смисъл, помисли за шибаната година, която караме.
Губим.
Дори не мога да получа позволение да поправят шибаните тоалетни.
- Съжалявам, човече. - Нищо.
Но най-малкото е да държим тези жени чисти и в безопасност.
Знаеш ли, прав си.
Прав си.
- Поне да са чисти. - Поне да са чисти.
Поне хората в кухнята.
Поне тези в кухнята. Пази ги чисти.
Точно така. Пази ги чисти.
Глория, надявах се да можем да бъдем приятелки.
Искаш да се ебаваш с мен ли? Не искаш да се ебаваш с мен.
Дадох ти цигари.
А аз ти дадох торта. Но това не значи, че сме приятелки.
А цигарите? Бяха стари.
Виж, можем да поговорим като отговорни...
Не, не, не, не. Не искам да говоря с теб. Казвам ти.
Ако някое от твоите момичета пипне някое от моите,
ще има нещо повече от сол в храната ви следващият път.
- Глория... - Разбра ли ме?
Глория, не искам да си имам проблеми с теб.
Аз им казвам, хайде да ползваме испанската баня.
Сузан ще я чисти. И ще ѝ хареса.
Тогава ти и момичетата ти ще можете да вземете банята в гетото.
На твоя страна съм.
О, искате да ни дадете банята?
Глупости, мама. Знаеш ли защо? Защото вие нямате баня, която да дадете.
Стига, бе, човек. Какво ти става?
Прекалено стара съм за това.
Прекалено стара съм, това ми става.
Чуй ме, дори не познавам тези момичета, ясно?
А те искат от мен да съм им майка, разбираш ли?
А аз се опитвам да работя с теб, но ти се опитваш единствено да ме прегазиш.
Опитвам се да ти отстъпя банята. Добър оратор съм,
но не мога да продам това, освен ако ти не ми дадеш нещо.
Трябва да ми дадеш нещо. - Какво например?
Тейсти и Уотсън искат да минат към почистване.
- Към почистване? - Да.
Искат да са си с дружката, онова момиче Синди.
Има няколко испански момичета в почистване.
Може би можеш да поговориш с Капуто и...
да ги преместиш в кухнята.
Може би с това ще мога да преговарям.
Хайде, бе, човек.
Добре.
Покажи ми, че можеш да чистиш банята,
и ще говоря с Капуто.
И се стегни, за Бога, дори не съм те ударила.
Г-н Хейли, искали сте да ме видите.
Вратата.
Подавам ти документите за тридневен отпуск.
Няма гаранции, но ще направя всичко възможно да го придвижа.
Предполагам, че ще отседнеш при годеника ти.
Трябва да запиша адрес.
Да. Разбира се.
Ще се обадиш ли да го уговориш?
Веднага ще се обадя.
Благодаря Ви, г-н Хейли!
Мисля, че е честно да се пробваме.
Това е най-малкото, което можем да направим.
И, Чапман.
Отговарям за теб.
Хей! Джо!
Как е, Хейли?
Много се забавлявах снощи. Бяхте страхотни.
Да, мерси, че дойде.
Трябва да подпишеш този работен трансфер.
Премествам няколко момичета от почистване.
Флорес и Санчес.
Добре, но това не оставя ли почистване без хора?
Да, ще го оправим. Мендоса има нужда от помощ в кухнята.
Добре.
Нямам търпение за следващия вторник.
- Мда. - Вторниците на Сайд Буб!
- Мерси, Хейли. - До скоро, Капу брат.
Чанг, ще потвърдиш ли тези или просто ще ѝ повярваш?
Аз не душа пръсти. Аз пиша числа.
Тя има пет точки. Ти - нуличка.
Добре, минали са само три дни.
Освен ако не се клонира, това ми се вижда невероятно.
Това е просто игра, Николс.
Да, но не е игра, освен ако не се играе честно.
Каква е тази миризма?
Николс, да нямаш нов парфюм?
А, да, това е отчаянието.
Може да се изкъпеш, защото момичетата се отказват, щом помиришат.
Пръстът ми мирише като стара топка за тенис.
Мамка му, прецаках се. Изгубих два дни по офицер Ощипана госпожица.
- Беше прекалено амбициозна. - Бях арогантна.
Класически случай на високомерие.
Като Икарус съм, чиито криле се разтопили, преди да може да спи със слънцето.
Винаги можеш да разправяш, че тя има херпес.
Добро е, нали?
Хората винаги забравят, че съм пълна с трикове.
Нищо не е приключило още.
- Ах, не е приключило, докато не приключи. - Обичам тази песен.
Но херпесът е прекалено банален.
Може да кажа, че има от онзи новия супер трипер.
А, да, четох за него.
- Извинете ме, сър? - О, Фишър. Добро утро.
Добро утро, сър. Мога ли да Ви попитам нещо?
Разбира се.
Става дума за наблюденията ни.
Ако става дума за видео камерите ни, всичките работят.
Това трябва да казваш на затворниците.
О, не, става дума за телефоните.
Имаме ли човек, който следи телефонните разговори на затворниците?
Ами, записват се. Преслушваме ги само ако има причина.
Не мислите ли, че трябва да правим произволни проверки?
Да. И ги правим.
Отново, те трябва да си мислят, че ги правим. Но не са приоритет.
А и половината разговори са на испански.
Yo hablo español muy bueno, сър.
Ало?
Затворник от Федералния затвор в Личфилд се опитва да се свърже с Вас.
За да приемете, моля, натиснете "1".
- Лари? - Да. Всичко наред ли е?
Да. Да, всичко е наред.
Удобно ли е?
Разбира се.
Баща ми ми разказа за Чикаго и за изолатора.
Пайпър, толкова съжалявам.
Не е твоя вината.
Сигурен ли си, че е удобно? Звучиш, все едно отиваш някъде?
Не, не, прибирам се вкъщи.
Бях с Поли. Най-накрая опитахме "гевоничка".
Какво е "гевоничка"?
Като геврек, кръстосан с поничка.
Хората са полудели по тях.
Трябваше да чакаме на опашка цели два часа.
Оказа се, че е геврече с глазура.
Забравила съм какво е да имаш свободата да губиш цялото това време.
Да, губя си времето, но си нося собствена чашка в кафенето.
Пайпър, защо не ми се обади по-рано?
Скъсахме?
А и си представях, че мога да съм независим човек.
Или хората да не зависят от мен.
Хубаво е да ти чуя гласа.
Да, и твоя.
Липсваше ми.
И ти на мен, Лари.
О...
Не е толкова зле!
Човече!
Но не трябва да я делим с никого.
Изолация. Супер. Отделена, но доста по-гнусна.
Това е по-добрият вариант. Наша баня, която сами контролираме.
"Душовете са ограничени до 30сек."?
Човече, дори путката не мога да си измия за това време.
- Какво? Ви! - Довери ми се, малката!
- Човече, не ми пука.
Щом няма да чакам на опашка повече.
Ако получа още едно наказание за закъснение, ще ме върнат в изолатора.
Няма да го преживея.
Ти закъсняваш, аз закъснявам...
Може би черните имат проблем с точността.
Тейсти, Уотсън, относно работните ви ангажименти.
Ще има малка промяна.
- На една ли става днес? - Да.
Защо никой не я доведе на посещение?
От Масачузец? Забрави.
Видя ли, казах ти, че си късметлийка, че гаджето ти живее толкова близо.
Нейните деца са в Масачузец,
а на Глория - чак във Флорида.
- Наистина ли? - Да.
Две момчета са с леля им. Две по-големи момичета са в Ню Йорк.
Но никога не идват на посещения.
- Искате ли да видите? - Да.
Направих восък, като претопих пастели,
а Даянара нарисува св. Антони.
Молете се на него за закрила, сила и правосъдие.
За нас и за бебето.
Хулиана-Фернанда.
- Какво е духовното име на Св. Антони? - Духовното?
Нали знаеш, всичките светии имат псевдоними за буга-буга божествата,
защото собствениците на плантации
не искали робите да им се прекланят повече.
Духовното име е Елегуа.
- Ей, как направи фитила? - Ще ти дам един опит да познаеш.
Ама ти верно ли вярваш в това? Наистина?
- Католичка ли си? - Да.
Е, това е католицизъм плюс.
Виж, леля ми казва,
няма значение на какво се молиш - на гигантски кръст или на дървена пръчка.
Важна е вярата в теб.
Да, но вярваш ли в заклинания и магии и такива?
Вярвам, че мога да ползвам цялата помощ, която ми се дава.
Наемаш нови момичета в кухнята?
- На теб не ти е разрешено да си тук. - Подаде ли молба?
И какво, ако съм? Трябват ни повече хора, за да се справяме.
Тя те е накарала.
-Тя? -Ви.
Чула си мълвата наопаки, Ред.
Глория отиде и ѝ разказа на тая кучка как стоят нещата.
Изиграла те.
Представа си нямаш какво си направила.
Ще започваме вечерята.
Чакай, не трябва ли да я държиш запалена?
Шегуваш ли се?
Това нещо е прекалено опасно.
Не. Не, не, не, не!
Не! Не! Не, не! Мамка му! МАМКА МУ!
- превод oт KalyFreak - - www.addic7ed.com -