www.Addic7ed.Com
Беше партито за 15ят рожден ден на Ана
и тя пя като ангел
Тя каза на майка си и на мен
че това най-щастливата нощ в живота й
След партито, Данте Гомез,
този човек, който израстна от другата страна на улицата
и познаваше Ана през целият и живот, каза че я обича.
Данте Гомез простреля моето малко момиченце и избяга.
Той остави дъщеря ми да лежи мъртва на земята.
Ана я няма от 17 години.
И виждам това чудовище тук днес питащ за свободата си.
Все едно беше вчера.
Не забравяйте за жертвата, когато слушате този човек.
Защото ние не сме я забравили.
Няма да я забравим.
Благодарим ви, г-н Ескобедо.
Знайте, че щатът не е безразличен към страданието на семейството ви.
Добре, г-н Данте соса Гомес,
излежали сте 17 г. от 20-годишната си присъда за
убийството на Ана Ескобедо, нали така?
Да, госпожо.
И искате предсрочно освобождаване, от това ужасно престъпление,
поради добро поведение.
Така ли е?
Всичкото добро поведение на света не оправдава ранното ми освобождаване.
Г-н Гомес, по време на делото сте били
16-годишен гангстер,
изключен от училище. Така ли е?
Да, господине.
Прочетохме писменото ви изявление
и бяхме впечатлени.
Бихте ли го прочели на глас?
Отговорен съм за смъртта на Ана Ескобедо.
Поднасям извиненията си на семейството и, на всички, които са я обичали,
без да очаквам прошка.
Въпреки това, по закон,
имам право да ви помоля за предсрочно освобождаване.
Поведението ми в затвора не трябва да омаловажава агресивното поведение...
Което донесе толкова много нещастие.
Каквото и да решите, с благодарност ще го приема
като израз на божията воля.
Искрено ваш, Данте Гомес.
Вземайки предвид чистото ви затворническо досие,
това, че сте излежал по-голямата част от присъдата си
и факта, че сте били непълнолетен при осъждането си,
бордът е склонен да удовлетвори молбата ви с предсрочно освобождаване.
Не пропилявайте шанса си, г-н Гомес.
Имаш три минути. Какво искаш?
Първо, Хулио, искам да ти благодаря.
Да ме арестуваш бе най-доброто нещо, което ми се е случвало.
С изключение на един, всичките ми приятели от тогава са мъртви.
Аз съм вси още тук.
Дори имам възможност да отида в колеж.
Пак заповядай.
Ще предам на Ана Ескобедо следващия път, когато я видя.
Не съм убил Ана.
Боже. Започна се.
Не каза това пред съда, когато те осъди.
Нито пък пред борда по предсрочно освобождаване.
Каза на членовете...
Казах необходимото, за да изляза от затвора,
където лежах, за престъпление, което не съм извършил.
А сега искам помощта ти, за да излезе истината наяве.
Добре, ще ти помогна.
Застреля Ана Ескобедо два пъти в гърдите.
Има и очевидец.
Ти призна.
Ако някога пак ти трябва напомняне...
Обади ми се.
Кой свидетелства срещу мен?
Това е тайна, на която
ти се съгласи в замяна на по-лека присъда.
За какво е всичко това, Данте?
Свободен си. Защо вадиш всичко пак на повърхността?
Защото не съм убил Ана. Обичах я.
Когато тя умря, аз не мислех трезво.
По онова време не ми минаваше през ум,
че виновникът за нейната смърт е все още на свобода.
А и... Баба ми е стара и болна.
Не искам да умре с мисълта, че съм убиец, защото не съм.
Хей. Дръж си ръцете на масата.
Улица "Ийст Карсън" 1709
Там бях в нощта на убийството на Ана.
Проверете сами. Бях там.
На ул. "Ийст Карсън" 1709 се намира магазин за алкохол,
който е обран преди 17 години в нощта на убийството на Ана Ескобедо.
Случаят така и не е разрешен.
На какво разстояние е магазинът от мястото на убийството на Ана Ескобедо?
27 мили, но това няма никакво значение.
Така или иначе, не можем да идентифицираме Данте на този запис.
Ясно е, че човекът, който обира касата, не е Данте.
Даже и записът да е скапан.
Хей, това е видео касета престояла почти 20 години в кашон.
Трябваше да я наставям почти 100 пъти, само за да тръгне.
Защо въобще го разследваме?
Правосъдната система се е изказала високо и ясно,
а и аз тръгвам скоро.
От детектив Санчес се изисква да докладва на висшестоящите си
за всяко едно докладвано убийство.
О, Боже, правилата. Защо ли попитах?
Ето доказателствата от убийството на Ана Ескобедо.
Чудесно. Една секунда, детектив.
Какви са ни шансовете да идентифицираме някого от този стар запис?
Мога да направя нещо по лицето на високия тип.
Знаете, мога да го презапиша с по-висока резолюция,
автоматично да подпълня пикселите на всеки кадър по отделно,
да наситя с първона...
Тао, можеш ли да го идентифицираш, или не?
Мислех, че си си взел свободен ден по лични причини.
Добре, добре.
Продължавайте сякаш ме няма. Изобщо не ми пука.
Значи, ако успеем да разрешим стария случай с грабежа,
ще намерим другия заподозрян...
Ако изобщо е жив.
17 години са си цяла вечност в тия среди.
Той може да ни каже, че Данте не е бил с него,
а нашият дълг ще е изпълнен.
Или просто можем да прегледаме доказателствата.
Ето го оръжието на убийството, което открих в колата на Данте
в нощта на убийството.
Също така имаме и свидетел, който е видял всичко.
А това са показанията на Данте,
с които признава за убийството в съда.
Обадили сте се на прокурора за това?
Не, Данте дойде в офиса ни, след като е говорил с вас.
Казах ме, че ще прегледаме доказателствата заедно.
Приключихме ли?
Ей, ей, чакайте. Бъз, бъди така добър да превъртиш назад.
Точно преди двамата лоши да излязат от магазина.
А! Точно там. Можеш ли да го увеличиш?
- Това е видеокасета. - А, да.
Можеш да разтегнеш лентата, но не можеш да увеличиш.
Добре, според височинния маркер на вратата,
Мъжът с качулката е висок 178 см.
- Колко е висок Данте Гомес? - 178 см.
Това нищо не доказва.
Размазан силует, висок 178 см. Може да съв аз.
Ако беше 178 см.
Има ли друга причина Данте да твърди, че е невинен?
Да, когато снощи си говореха със Санчес,
той откровено искаше да разбере
кой е нашият таен свидетел.
Загадката е решена.
Данте иска да си отмъсти на човека, заради когото са го осъдили.
Можеше и по-лошо да е.
Ако Данте открие и нарани свидетеля ни,
това, че знаем, ни прави отговорни.
Не и мен. Аз не съм на работа.
Чао-чао.
Предлагам да се свържете незабавно със свидетеля с предложение за защита.
Освен това изгответе списък с другарите на Данте от бандата,
които са се движили с него по време на двете престъпления.
Добре, защо?
За да видим дали някой от тях
ще съвпадне с човека от видеото.
Защо просто не попитаме Данте кой е високият човек?
Първо трябва да сме абсолютно сигурни,
че свидетелят ни е в безопасност.
Извинете ме.
Защитаваме свидетеля, ясно.
Но да свърша нещо за Данте? Няма да стане.
Не може да ни съди.
Как така?
Имахме сделка, а условията бяха
аз да ти дам пари за електрическа четка за зъби,
а ти да кажеш на капитана,
че майка ти се е свързала с теб.
Знам, знам. Затова трябва да отменим посещението.
Виж, лейтенант, опитах се да открия правилния момент да и съобщя,
но така и не се получи.
А не искам Шарън да разбере погрешно...
Да разбера погрешно за какво?
Ами...капитане...
За това, което ще чуете, се извинявам.
Хм...
Майка ми е тук.
Всъщност е в комуна в Лонг Бийч.
Не ти казах,
а трябваше, за което съжалявам, Шарън...
Майка ти е на рехабилитация?
И ти ходиш да я виждаш там?
Да, няколко пъти.
Но, но... слушай.
Тя... иска...
Иска да се извини на хората...
На мен, на теб... на всички
като част от програмата за възстановяването и.
Ако нямаш против, аз и лейтенант Провенца
можем да отидем и да я вземем още сега,
да я доведем тук, за да се извини
и да се приключва с това.
Ще отнеме няколко минути, но...
ще те разбера напълно, ако откажеш.
Изобщо не е проблем.
Аз... естествено съм изненадана,
но нямам търпение
да се запозная с другата Шарън в Живота ти
и се радвам, че е на рехабилитация, Ръсти.
Значи... да я доведа?
Сега?
Ще е добре, ако можеш.
Добре тогава.
Ще е хубаво да побързаме, защото...
може да е навън за кратко.
Ще дойдем възможно най-бързо.
Добре. И, лейтенант, благодаря за помощта ви в това.
Е, това беше трудната част.
Всичко свърши.
О, не.
Тук никога нищо не е свършило.
Мислех, че никой не трябва да разбира,
че аз съм изпял Данте, или дори името ми,
а ме запознаваш с всички тези нови хора?
Сезар, трябва да сме абсолютно сигурни, че не си казал на никого
за ролята ти на свидетел по делото на Данте.
Да не ме мислите за луд?
Ако момчетата от бандата му знаеха, че съм аз...
Какво става тук?
Виж, Данте Гомес бе освободен предсрочно
и твърди, че не е убил Ана Ескобедо.
Тома е лудост.
Да не казвате ,че Данте знае за мен?
Няма причина да се паникьосваш.
Ти си с нас. Нищо не може да ти се случи.
Сезар, нека те попитам нещо.
Все още ли си на 100% сигурен
за случелото се в нощта, в която Ана Ескобедо бе убита?
Да.
Искам да кажа, че бе отдавна, но...
Данте и Ана бяха в парка и се караха.
Аз вървях покрай тях. Бях на около 12 метра.
Чух два изстрела, обърнах се и тя...
Все още треперя.
Данте простреля Ана два пъти.
Тя лежеше на земята,
а той бягаше с пистолет в ръка.
И ти си абсолютно сигурен, че това е бил Данте?
Дали съм сигурен?
Стана бързо, но да. Той беше.
Нашите хора ще са на заден план,
но ще имаш нужда от защита. Довери ми се.
Г-жо, защо го попитахте дали със сигурност е видял Данте?
За да видя дали има слабо място в историята му,
- каквото има. - Около 12 метра.
Точно, когато Ана е била простреляна, детектив,
Сезар е бил с гръб към тях.
Но Данте е бил стрелеца. Беше неговото оръжие.
Което е чудесен повод да го сложим под наблюдение.
Няма нужда. От участъка Холивуд се обадиха.
Току-що са открили Данте Гомес мъртъв.
Бабата на Гомес се е обадила.
Реджина Гомес. Горката.
Стои на онази веранда
откакто се е обадила на 911 преди час.
При претърсването на гаража
са намерили това на рафта с книги.
Имаш ли време на смъртта, Кендъл?
Мисля, че е между 10:00 снощи и 3:00 тази сутрин,
освен, ако д-р Моралес не каже друго.
А причина за смъртта?
Ъъ, удар с тъп предмет по почти всичко.
Пребит е.
Няма следи от взлом... Не е бил изненадан,
съдейки по позицията на тялото при пристигането ни.
Краката насам, главата натам, с лице надолу.
Сякаш е отворил вратата на познат.
Обръща се с гръб и го пребиват.
Не съм сигурна за това, лейтенант.
Бъз, има кръв по одеялото и възглавницата.
Сякаш е бил ранен преди да отвори вратата.
Така, че фаталният удар е дошъл по-късно. Това е странно.
Изглежда убиецът е обърнал мястото с главата надолу.
Какво е търсил?
Ами има везна и пакетчета, предполагам кока или хероин.
Полицаите, които са претърсили,
са открили тези нещо под леглото, но не и наркотици.
Хулио?
Вината не е твоя.
А чия е тогава?
Ще говоря с баба му.
Аз ще отида с него.
Откакто Данте се върна,
всяка сутрин идва и ми прави закуска.
Казах му, че ще спи там,
но се хранехме като семейство.
Оставили сте внука си в гаража?
Сметнах, че трябва да си заслужи
да живее под покрива ме отново.
Знаете ли колко ми беше трудно да остана тук,
след като той уби онова момиче отсреща.
Но той си плати за това. Всички си платихме.
А и какво ви пука?
Вас ви помня. Вие мразехте Данте.
Гожо Гомес, към колко часа тази сутрин
решихте да проверите внука си?
Към 11:00 ч.
Данте обикновено ме будеше.
Затова, когато станах и него го нямаше,
отидох до гаража.
И тогава... се обадих на 911.
и не сте чули нищо през нощта?
Спя добре.
Това е единственото нещо, което все още мога да правя.
Но спя.
Данте споменавал ли е някакви нови приятели,
или да се е държал необичайно като цяло.
Да.
Грижеше се за мен и си търсеше работа.
Това е необичайно.
Четеше книги. Това е необичайно.
Казах му, че си е изтърпял наказанието и да не прави проблеми.
Но той обикаляше наоколо и разправяше, че е невинен.
Това е необичайно.
Г-жо, уверявам ви, че ще направим всичко възможно да открием...
Не няма. Нищо няма да направите.
Синът ми, бащата на Данте, беше застрелян преди 22 години,
а вие така и не открихте убиеца му.
7 години по-късно и другият ми син бе убит,
отново нищо не се случи.
А сега и Данте.
Полицията идва веднъж и повече не ви виждам.
Какво сми ние за вас?
Г-жо Гомес, много съжаляваме за загубата ви
и ще направим всичко по силите си, за да разберем какво е станало.
Разбира се.
Кои са тези?
Семейството на убитото момиче.
Не бяха много щастливи от освобождаването му.
Възрастният мъж не изглежда достатъчно силен, за да пребие някого.
Ами синовете?
Мануел и Карлос.
Аз ще отида до моргата с Данте.
А вие с детектив Сайкс можете
да поканите Мауел и Карлос да поговорим в участъка.
Какво искате да ви кажа?
"Съжалявам, че е мъртъв"? Ама не съжалявам.
Затова трябва да ти задам тези въпроси.
Хей, ти също не харесваше Данте.
Да, но убийството си е убийство, Мани.
Няма значение кой е жертвата.
Да започнем от момента, когато Данте дойде у вас.
- Кой ти каза за това? - Току що ти го направи.
Да. Добре.
Значи това е сериозно.
Данте дойде към 20:00 часа, май.
какво искаше? Да се обади, че се е върнал
и че може пак да сте си приятели? Така ли?
Да. Можеш ли да повярваш?
Задникът се приближи към баща ми и като църковен помощник...
Каза, че ни бил убил Ана.
Но вие нищо не му направихте, нали, Карлос?
Защото не изглежда много добре сега.
И снощи не изглеждаше много добре.
Какво всъщност е очаквал?
Излиза от затвора, след като е убил сестра ми,
и изведнъж трябва пак да сме си приятели? Няма начин.
Хей.
Какво става? Къде е капитана?
В моргата. Някой и убил Данте Гомес.
Как върви почивният ти ден?
Капитанът не ви ли каза?
Какво да ни е казала?
Скоро ще разберете.
Той излезе от затвора и ние не сме го закачали.
Не съм ходил в къщата му.
Нямах си доверие да отида там.
Пича идва и ни се навира сам.
Обясняваше колко е обичал Ана.
Но всички знаем, че той я е убил.
И как му помогнахте да разбере?
Физически му обяснихме как се чувстваме относно новата му история.
Ето как.
Освен много бройните контузии по цялото тяло,
г-н Гомес има счупена ръка и ключица.
Предполагам, че при нападението
е вдигнал лявата си ръка да се защити, но това не му е помогнало.
Открихме това в храстите до входната ви врата.
С нея ли пребихте Данте?
- Покрита е с кръв. - Разбери ме.
Трябваше да покажем на Данте и цялата махала
как се чувстваме, когато обикаля и разправя ,че е невинен.
Направихме го публично с истинска бата.
Има дървени трески в раната на рамото.
А освен, че е грозно,
кръвонасядането в основата на черепа му
показва, че първи шиен прешлен е раздробен.
След това Данте избяга при баба си.
Това го е парализирало от врата надолу.
Хм.
Значи атаката е била, след кат е станал и е отворил вратата.
Да, това е фаталният удар.
Не сме убили Данте. Поне не и нарочно.
Защо сте го жалили като сте били в правото си?
Защото Данте беше защитен.
Ако аз и Мани го бяхме довършили...
Щяхте и нас да ни карате в моргата.
Данте е бил защитен?
От кого?
Ей, слушайте това.
Мани, преживели сме много заедно.
Не ме карай да те арестувам, за да получа името.
Няма да го направиш.
Защо мислиш ти прочетохме правата на идване?
Кажи ми кой пазеше Данте,
или ще те арестувам за нападение със смъртоносно оръжие!
Хектор Замора.
Данте беше под защитата на Хектор Замора.
Дано не ме лъжеш.
Хектор Замора. Нямам търпение да се запознаем.
Добре, нека да приключвам с тия глупости от свободния ми ден,
след като имаме истинско убийство.
Хайде. Хайде. Вдигни. Вдигни.
Да, лейтенант. Какво става?
Ъъ, Ръсти и майка му ви чакат в кабинета ви.
Как успя да изведеш Шарън Бек от рехабилитационния център?
Майката на Ръсти?
Ами, каза на пазачите и, че
я разследваме за изоставяне на дете
и искаме да я разпитаме.
Вижте, ако моментът не е подходящ,
ще я изпратя обратно с патрул и ще се включа в работата.
Задръж.
Нека проверя.
Има ли още нещо, Д-р Моралес?
Смятам, че жертвата е нападната два пъти.
Побоите са били през няколко часа,
но може и да си променя мнението като го отворя.
Ще изчакате ли да видите?
Казах и, че нямаш много време,
защото разследваш убийство,
а и тя няма много време,
защото лейтенант Провенца обеща да я върне до 16:00 часа.
Добре, ще се поздравим набързо, ще се извиним за...
Не, не, не, не. Тя иска да се извини на теб.
И... трябва да го направи.
Добре всичко ще мине както трябва.
Лейтенант, до къде сме със записа от обира на магазина?
Докъдето вече Бъз може да го довърши.
- Може би пет минути. - Добре.
Шарън Рейдър, това е майка ми Шарън Бек.
Преди са кажа каквото и да е, капитане, аз...
искам да изразя благодарността си към вас
затова, че взехте синът ми в дома си,
грижехте се за него и...
вече завършва училище.
Това е... Цяло чудо е да го открия така.
Няма нужда да ми благодарите.
Ръсти работи усилено за всичко това
и да му помогна да разкрие потенциала си беше истинско удоволствие.
Добре, добре, стига толкова за мен.
Мамо.
Шарън няма много време.
Правилно. знам, че не ми е позволено
да съм навън повече от няколко часа.
Къде сте отседнали?
В клиника "Сигнал Хил". В Лонг Бийч.
Аха.
"Аха"?
Защо го каза така?
"Сигнал Хил" е един от рехабилитационните центрове,
които окръг Ел Ей използва за принудително лечение.
Което означава?
Скъпи, нали ти казах, че когато полицията ни хвана,
вкараха Гари в затвора, а мен не.
Това, което не ти казах е, че трябваше да избера
да ме съдят, или да се запиша в "Сигнал Хил".
О.
Значи, не си на рехабилитация по своя воля?
Ръсти, майка ти е имала избор и е предпочела "Сигнал Хил"
Колко още трябва да останете там?
Вече 45 дена съм чиста.
След 60-тия ден вече е по желание.
Смятам да остана, ако ми позволят.
Е, все още не е по желание
и не ми се иска да го казвам,
но сме притиснати от времето,
затова, ако ще трябва да ви връщаме на време...
Разбира се. Разбира се. Вие сте заети.
Искам само да кажа, както казах на Ръсти, колко много...
съжалявам, че изоставих малкото си момченце,
за което вие всички се погрижихте.
Иска ми се да бях по-добра и се надявам, че...
Надявам се да се докажа пред вас, ако ми позволите.
Разбира се. Разбира се.
Ела насам.
Оу.
Днес направи голяма крачка напред, Шарън.
Знай също, че познавам зависимостта
и колко е добре да се откажеш.
Благодаря.
Благодаря ти.
Щеше ми се да имах камера,
но просто ще трябва да запомним първото ни сбогуване,
пък и колата е на три пресечки от тук.
Добре. Благодаря отново.
Много ми беше приятно да се запознаем, капитане.
Отлитаме.
Да, ей сега идвам.
Зле е, нали?
Това, че не е отишла по собствено желание да се лекува.
Ръсти, не е важно как е отишла, а какво ще направи с тази възможност.
Добре.
Това са кадри от обира, които успяхме да изчистим.
Успяхме да получим
по-ясно изображение на човека, с който Данте твърди, че е бил.
Направихме лицево разпознаване чрез базата данни
и получихме частично попадение.
Не е на 100%, но като ги сложим една до друга...
Това е Хектор Замора.
Хектор Замора е обрал матазина с Данте,
защитавал го е в затвора и навън.
Но защо?
Да, ще си кажа, че съм аз, та да ме съдите и затова.
Давността е изтекла преди години,
а и ти вече лежиш до живот...
Нищо не можем да ти направим.
Тогава защо да ви отговарям?
По-хубава килия, повече посещения, по-добър график за разходки,
повече пакети от вкъщи.
От теб зависи.
Добре тогава. Това съм аз.
Знаем.
Трябва ни името на другия човек.
Това няма да ви кажа.
Хектор, вече не можеш да го защитаваш.
Кога е станало?
Снощи.
Кой?
Това се опитваме да разберем,
а ти можеш да ни помогнеш като ни кажеш дали това е Данте Гомес,
с когото обирате магазина за алкохол.
Човече, това се и погубен живот.
Добре.
Двамата на записа... Да, това съм аз.
И единственият ми истински приятел изобщо... Данте Гомес.
Хектор, знаеш, че Данте влезе в затвора за убийство, извършено същата нощ.
Защо е признал, ако е бил с теб?
Присъдата за въоръжен грабеж е много по-малка от тази за убийство.
Човече, вече имах две висящи присъди.
Ако Данте бе арестуван за този обир,
всеки щеше да знае, че аз съм другият извършител.
Данте е признал убийство, за да те предпази от доживотна присъда?
Да.
Да, успя за цели седем месеца.
Но, когато влязох в затвора, аз се грижех за него.
Да, защита до края на живота му.
Всички тези сделки, които правим.
Ето, Данте е сключил една и системата не е проработила за него.
Той не е позволил на системата да проработи в негова полза.
Отказал е правосъдие. Излъгал е.
Да.
Само, че той не е единствения лъжец, с когото сме говорили напоследък.
Добре, Сезар, искаме да погледнеш тази снимка.
Това е Хектор Замора.
А тук е отново той с Данте Гомес.
Данте е обирал магазин за алкохол
по същото това време, за което ти твърдиш, че е убил Ана.
Това не е Данте. Не можете да го разпознаете тук.
Лъжеш.
Сезар, ако докажем, че си лъжесвидетелствал,
ще прекратя статуса ти на защитен свидетел,
за което Хектор Замора ще разбере.
Или ще ни кажеш истината, за да продължим да те пазим.
Сигурни ли сте, че можете да го разпознаете на тази снимка?
Видя ли Данте да убива Ана Ескобедо, или не?
- Отговори ми! - Не!
Ясно? Не съм!
Нищо не съм видял.
Онази нощ дори не бях наблизо до парка.
Напивах се с приятели в другия край на града.
Но се дал клетвени показания срещу Данте. Защо?
Вижте, съжалявам, че излъгах.
Съжаляваш? Така ли?
Ако мислите, че Данте щеше да се задържи дълго извън затвора,
значи сте глупави колкото него.
Ако не беше Ана, щеше да е някой друг.
Той е мъртъв! Не разбираш ли?
Човека е мъртъв!
Хулио! Хулио, достатъчно!
Това е достатъчно!
Овладей се веднага.
Сезар, седни.
Сезар, може ли да ни кажеш защо излъга за Данте?
Те казаха, че ако не свидетелствам, че Данте го е направил,
ще убият и мен.
Добре, кои са "те"? Кой е щял да те убие?
Не мога.
Виж.
Кажи ни кой уби Ана и ние ще...
Ще ме защитите? Както защитихте Данте?
Не разбирате ли? Сигурно вече съм мъртъв.
Хората, които са го убили
ме заплашват с години
и ще разберат.
Няма как! Ще разберат.
Как мина пътя към къщи вчера с майка ти?
Предполагам добре.
Не знам. Аз бях разочарован, но нищо не и казах.
- Защо? - Само да знаеш,
определено искам да съм до нея,
ако ще спре с наркотиците,
Но... не искам да да съм, д-р Джо би казал...
Знаеш ли какво означава пълномощник?
- О, да. - Така.
Тя... никога нямаше да ми каже,
че е осъдена да се лекува, ако ти не беше попитала.
Аз... определено не искам да живея с нея отново,
за да и ставам бавачка, ако са и такива намеренията.
Попита ме дали ще отида да я видя през уикенда.
И ти не искаш да отидеш?
Не, искам.
Но какви взаимоотношения мога да имам с нея,
ако това дали ще се друса, или не, никога няма да зависи от мен?
Ами... мога да дойда с теб.
Не. Не. Ти не искаш да направиш това.
Мисля, че искам.
- Наистина? - Наистина.
Искам сама да преценя, пък
може и да помогна да насочим разговора в правилната посока.
Шарън... това би било чудесно,
но не искам да те затруднявам.
имам предвид не повече, отколкото през последните две години.
Дори вече не знам как ще ти се отплатя за всичко.
Ръсти, казвала съм ти стотици пъти...
Знам. Знам.
Като се дипломирам и отида в колеж, но Шарън,
Все нещо трябва да остане и за теб.
Има.
Тя защо не ми каза всичко?
Как може да си помисли, че няма да разбера?
Може още да търси правилния начин да го направи.
Свидетелят се отрече.
Това значи, че се е отметнал от думите си.
Да, знам какво означава, но защо?
Знаете ли кой е това?
Хектор Замора.
Виждате ли кога е било това?
По време на убийството на Ана.
Съучастника на Хектор... Това е Данте.
извършили са обира
по същото време,
в което сестра ви е била убита...
на 40 километра разстояние.
изглежда сте убили грешния човек.
- Никого не сме убили. - Чакай, задръж.
Вие... бяхте тези, които затворихте Данте за убийството на Ана.
Казахте ни, че някой го е видял как я застрелва.
Оказа се, че Сезар нищо не е видял онази нощ.
- Сезар? - Сезар Падия.
Помните го. Тормозите го
от убийството насам.
Сезар?
Имат предвид Скаридата.
Така го наричат.
и защо ни е да го тормозим?
И ние това искаме да знаем.
Не, човече. Скаридата е безобиден.
С изключение на това, че беше влюбен в Ана.
Постоянно се мотаеше наоколо, подаряваше и цветя,
- бонбони, пишеше и бележки. - Присмивахме му се,
защото никога нямаше да има шанс със нея.
Тя беше погълната от Данте.
Когато ни се обадиха за Ана онази вечер,
дойде плачейки у нас.
Защо ще лъже за Данте, а после ще се отмята?
Опа. Май обърках коридора.
Ще трябва да те заведа в сектора за посетители.
Съжалявам.
Г-н Падия, благодаря ви, че дойдохте.
- Боже, какво направихте? - Какво имате предвид? Седнете.
Позволихте на Хектор Замора да ме види.
Седнете!
Преди да преминем нататък,
помните ли правата си?
Не е нужно да говорите с нас,
или да отговаряте на въпросите ни, ако не желаете.
Имате право на адвокат, ако желаете.
Нямам нужда от адвокат, а от нова самоличност.
Трябва да ме вкарате в програмата за защита на свидетелите,
или нещо такова и то веднага.
Вече признахте пред детектив Санчес,
че сте излъгали какво сте видели в нощта на убийството.
Сега ще ни кажете защо,
или ще ви обвиним в прикриване на убийство.
-Какво? - Той никога не е свидетелствал в съда,
следователно не може да бъде държан отговорен за лъжесвидетелстване.
Не се вманиачавай по подробностите, Хобс.
Добре.
Бяха Мануел и Карлос.
Те ме накараха да кажа, че е бил Данте.
И не си бил наоколо,
когато Ана Ескобедо е била убита?
- Не. - Ето, пак лъжете.
Имаме множество свидетели, които казват,
че си ходил до къщата и след убийството,
плачейки, защото си бил влюбен в нея, Скарида.
Не. Не, тя беше момичето на Данте.
Не и след като тя е била мъртва, а Данте в затвора.
Не са били заедно след това, нали?
Това е знака. Извинете ме.
Но не си очаквал, че Данте ще излезе от затвора
- и ще отвори случая наново. - Чул си за това.
Боял си се, че ще разберем за теб.
Познай какво.
Така и стана.
Г-н Падия.
Това са вещи иззети от гаража на Данте.
Везна. Пакетчета.
Които си подхвърлил, за да изглежда като убийство за наркотици.
Така, както си подхвърлил пистолета, с който си убил Ана,
в колата на Данте преди 17 години.
- Не съм го направил! - А ето е тази бухалка.
В квартала се говори, че братята Ескобедо
са набили Данте Гомес с бухалка на ливадата пред къщата им.
Направили са го пред всички, за да покажат как са се чувствали.
По-късно същата нощ си отишъл до гаража,
където Данте е бил отседнал, с тази бухалка.
Чакайте. Това не е моята бухалка.
Не е много умен, а?
Слава на Бога.
Чакай, да не казваш, че...
Нямаш бухалка?
Внимавай,
защото прекалено много излъга вече.
Не, имам бухалка, но не е дървена.
Метална е с ръкохватка.
Синя ръкохватка.
Бих казал, че ръкохватката
е повече от синя.
На червени петна е...
Предполагам от кръвта на Данте.
Предполагам, че имаме заповед за претърсване на къщата му.
- И на колата. - Бяхме стриктни.
Това е вашата бухалка, описахте я точно,
а и е покрита с вашите отпечатъци.
- Не. - Г-н Падия,
имаме двама очевидци...
Мануел и Карлос Ескобедо.
Видели са те да влизаш в гаража на Данте.
Знаят, че си го убил,
за което не им е пукало,
докато не разбраха, че ти си убил сестра им.
Не.
Стига бе.
Е, тоя мръсник 17 години ни се прави на свидетел.
И ние можем да го излъжем относно свидетели за няколко минути.
Боже мой.
Има два сценария.
Единият е да ти намерим адвокат,
да си признаеш за двете убийства
и ние ще изготвим сделка,
която ще те вкара в затвора,
много далеч и под друго име.
Другият е да те арестуваме за убийството на Данте,
а ти сам ще се пробваш с Хектор Замора.
Но... вие ще ме пазите... ако постъпя правилно, нали?
Не съм същия човек, трябва да разберете.
Промених се с годините.
Можеш и това да запишеш.
Опиши как си се променил.
Сигурна съм, че ще е от голямо значение,
когато изготвяме сделката ти.
Мислите ли?
Голямо значение.
Да.
Какво има?
Хареса ми да се виждам с нея...
и определено искам да я видя отново,
но днес мога само да се обадя, нали се сещаш...
" Радвам се, че си по-добре,
но ще се чуем пак, когато имаш напредък."
Ами, ако не я чуеш никога повече,
добре ли ще се почувстваш?
Не.
Не, може би само ще говоря за това как се чувствам.
Знаеш ли какво? И двамата сме готови.
Нека просто да тръгваме.
Мисля, че ще си доволен от себе си.
Знаеш ли какво точно имам предвид?
Знам, че постъпвам правилно. Разбирам го.
Но ми се искаше да се чувствам по-добре като постъпвам правилно.
Определено ще се почувстваш по-добре, отколкото, ако постъпиш грешно.
Уверявам те.
Добре.
Данте е бил невинен?
Да, госпожо.
Той беше лошо хлапе.
Не слушаше. Направи доста лоши неща.
Сигурен ли сте?
Да, госпожо.
Но това не е единствената причина да съм тук.
Поднових разследванията по убийствата на синовете ви.
Затова ще трябва да ви задам няколко въпроса.
- Наистина? - Да, госпожо.
Къде са колегите ви?
Това е нещо, по което работя в свободното си време.
Да започнем с по-големия ви син, Марко.
Той е бащата на Данте, нали?
Да, най-лошия баща на света и ужасен син.
Но аз си го обичах такъв.
Как можеш да го обясниш на хората?
Никой не разбира.
Аз нямам нужда да разбирам, госпожо Гомес.
Аз трябва само да арестувам убиеца му.
Можете ли да попълните един въпросник?
Добре.
Разбира се.
Знаете ли... малко ми напомняте за Марко.
Обзалагам се, че сте непреклонен, нали?
www.Addic7ed.Com