1
00:00:00,245 --> 00:00:01,478
Досега в Teen Wolf ..
2
00:00:01,512 --> 00:00:04,139
Сигурен ли си, че това е момиче, а не животно?
3
00:00:04,147 --> 00:00:05,547
Малиа?
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,317
Това първата ти целувка ли беше?
5
00:00:09,552 --> 00:00:10,953
- Страх ли те е?
- Сега не.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,420
Ти беше тази, която спаси Айзък.
7
00:00:12,455 --> 00:00:14,189
Аз съм тази, който беше наета да спаси Аъзък.
8
00:00:14,223 --> 00:00:15,357
Не знаеш какво си.
9
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
Банши.
10
00:00:16,813 --> 00:00:18,180
Това означава, че тя може да усеща,
когато някой е близо до смъртта.
11
00:00:18,214 --> 00:00:19,481
Алисън!
12
00:00:23,086 --> 00:00:24,519
Къде е вълчицата?
13
00:00:24,553 --> 00:00:26,321
Не познаваме вълчици.
14
00:00:26,356 --> 00:00:28,056
- Кой е това?
- Сестрата на баща ми, Кейт.
15
00:00:28,091 --> 00:00:29,358
Можеш ли да се превърнеш от драскотина?
16
00:00:29,792 --> 00:00:31,259
Ако ноктите са забити достатъчно дълбоко.
17
00:00:31,294 --> 00:00:32,361
Ти си истинска.
18
00:00:32,395 --> 00:00:35,163
И ако това че ме виждаш е изненада,гледай това.
19
00:01:08,763 --> 00:01:10,230
Не изглежда толкова зле.
20
00:01:10,264 --> 00:01:11,498
Не града, планът.
21
00:01:11,532 --> 00:01:13,466
Какво му има на плана?
Стайлс.
22
00:01:13,501 --> 00:01:14,634
Това може да е най-глупавият
план,
23
00:01:14,668 --> 00:01:15,768
който някога сме имали.
24
00:01:15,802 --> 00:01:17,037
Разбираш го, нали?
25
00:01:17,071 --> 00:01:18,138
Разбирам, че не е най-доброто.
26
00:01:18,372 --> 00:01:19,472
Ще умрем.
27
00:01:20,574 --> 00:01:21,674
Казваш го, като банши
28
00:01:21,708 --> 00:01:23,476
или просто си песимист ?
29
00:01:23,777 --> 00:01:25,345
Казвам го като човек,
30
00:01:25,379 --> 00:01:27,146
който не иска да умре.
31
00:01:27,180 --> 00:01:29,015
Добре. Имаш ли нещо против
32
00:01:29,049 --> 00:01:32,585
ограничиш всичко за смъртта
от действителните прогнози на Банши?
33
00:01:32,619 --> 00:01:34,286
Този план е тъп и ще умрем.
34
00:01:34,320 --> 00:01:36,121
Ох, благодаря.
Ммм.
35
00:03:50,853 --> 00:03:52,921
Не.В къщата.
36
00:03:55,591 --> 00:03:57,892
Повечето американски тийнейджъри
не преминават границата,
37
00:03:57,926 --> 00:03:58,959
за да откажат пиене.
38
00:03:59,595 --> 00:04:00,961
Не сме дошли, за да пием.
39
00:04:14,976 --> 00:04:17,344
Северо мрази тази музика.
40
00:04:17,746 --> 00:04:18,813
Аз?
41
00:04:19,514 --> 00:04:21,548
Винаги съм обичала музиката на младежта.
42
00:04:22,550 --> 00:04:23,818
Този вид, особено.
43
00:04:24,619 --> 00:04:26,486
Той има свирепа енергия.
44
00:04:27,322 --> 00:04:28,689
Тук сме за Дерек Хейл.
45
00:04:28,923 --> 00:04:30,190
Така ли?
46
00:04:30,225 --> 00:04:31,225
Знаем, че е при вас.
47
00:04:34,028 --> 00:04:37,497
Чухме, че можеш да бъдеш подкупена.
48
00:04:42,437 --> 00:04:44,003
Това са 50 хиляди за Дерек.
49
00:04:44,872 --> 00:04:45,939
Така,
50
00:04:47,441 --> 00:04:51,010
Къде един тийнейджър,
може да получи пари така?
51
00:04:52,646 --> 00:04:54,247
Японската мафия?
52
00:05:02,522 --> 00:05:04,357
Доста глупаво, че сте дошли сами.
53
00:05:05,058 --> 00:05:07,493
Какво те кара да мислиш, че сме сами?
54
00:05:26,045 --> 00:05:28,546
Доведе вълк в моя дом?
55
00:05:30,650 --> 00:05:32,384
Доведох Алфа.
56
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
Нещо се случва.
57
00:06:31,442 --> 00:06:32,475
Знам.
58
00:06:32,810 --> 00:06:34,610
Какво да правим?
Слей се с обстановката!
59
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
Танцувай с мен, глупачке.
60
00:06:41,652 --> 00:06:42,652
Ох!
61
00:08:08,136 --> 00:08:09,469
Мои приятели...
62
00:08:09,938 --> 00:08:13,040
Не мисля,че си наясно с малкото време.
63
00:08:13,774 --> 00:08:16,076
Знаете ли какво представлява тъмната луна?
64
00:08:16,644 --> 00:08:17,777
Частта от лунната фаза
65
00:08:17,812 --> 00:08:19,846
когато луната е най-малко
видима в небето.
66
00:08:20,080 --> 00:08:21,781
Но знаеш ли какво означава?
67
00:08:22,983 --> 00:08:26,920
Някой казват, че е време за размисли.
68
00:08:27,988 --> 00:08:28,955
Или мъки.
69
00:08:29,189 --> 00:08:31,758
Скръб и загуба, скъпа.
70
00:08:35,162 --> 00:08:36,128
Чудя се защо,
71
00:08:36,563 --> 00:08:37,696
когато ти и твоите приятели
72
00:08:37,730 --> 00:08:39,798
страдате от толкова много загуба,
73
00:08:40,600 --> 00:08:43,902
рискувате пак,заради някой, като Дерек Хейл.
74
00:08:44,904 --> 00:08:46,605
Защото не обичаме да губим.
75
00:08:48,741 --> 00:08:49,976
Предната врата е чиста.
76
00:08:50,010 --> 00:08:50,977
На юг е чисто.
77
00:08:52,078 --> 00:08:53,211
Север?
78
00:09:04,991 --> 00:09:05,958
Стайлс? Махни 10 от масата.
79
00:09:08,160 --> 00:09:10,095
Вземи 10 от масата.
80
00:09:15,567 --> 00:09:17,735
Може би просто трябва да приемеш сделката.
81
00:09:20,139 --> 00:09:22,273
Докато аз трябва да следвам
82
00:09:22,308 --> 00:09:24,309
предупреждение от Банши,
83
00:09:25,043 --> 00:09:27,111
Ще трябва да откажа.
84
00:09:45,796 --> 00:09:46,796
Готова?
85
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
Просто ни дайте Дерек.
86
00:10:49,392 --> 00:10:50,625
И без това не го искате.
87
00:10:50,659 --> 00:10:51,960
Не си ли забелязал колко спокоен е той?
88
00:10:52,295 --> 00:10:54,963
Няма чувство за хумор, не е разговорлив.
89
00:10:54,997 --> 00:10:56,831
Просто хайде, вземи парите.
90
00:11:00,669 --> 00:11:01,736
Северо?
91
00:11:02,105 --> 00:11:04,739
Покажи им как Калаверас преговарят.
92
00:11:35,970 --> 00:11:37,137
Вълче биле. Това е вълче биле!
93
00:11:37,171 --> 00:11:38,204
Кира... Кира, махай се от тук! Внимавай!
94
00:11:52,286 --> 00:11:55,355
Някой, който е бил алфа само за няколко месеца,
95
00:11:55,389 --> 00:11:56,789
трябва бъде по-внимателен,
96
00:11:56,823 --> 00:11:59,325
когато се изправя пред опитен ловец.
97
00:12:00,327 --> 00:12:02,762
Всичко, което искаме е Дерек.
98
00:12:02,796 --> 00:12:04,130
Мой лобито,
99
00:12:05,065 --> 00:12:07,133
ти си далеч от вкъщи.
100
00:12:17,978 --> 00:12:19,912
Ти също не знаеш къде е.
101
00:12:29,481 --> 00:12:30,714
Добре, така, колко време мина вече?
102
00:12:31,449 --> 00:12:33,517
Седмици. Той не е отговорил на
нито едно от моите съобщения.
103
00:12:33,551 --> 00:12:34,718
Някога Дерек отговарял ли ти е?
104
00:12:34,753 --> 00:12:36,319
Веднъж. Точно веднъж.
105
00:12:36,554 --> 00:12:37,855
Но този път се чувствах различно.
106
00:12:37,889 --> 00:12:39,523
Така че, аз отидох до тавана.
Алармата беше включена.
107
00:12:39,557 --> 00:12:40,624
Всичко изглеждаше нормално.
108
00:12:41,659 --> 00:12:43,393
Но после намерих тези.
109
00:12:48,532 --> 00:12:49,665
Тогава изпратих тяхна снимка на Дийтън.
110
00:12:49,700 --> 00:12:51,601
Той каза, че е знак на семейство ловци,
111
00:12:51,635 --> 00:12:52,702
започнали в Мексико.
112
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
- Семейство Калаверас.
- Какво общо имат те със Дерек?
113
00:12:54,638 --> 00:12:55,638
Какво биха искали от Дерек?
114
00:12:57,474 --> 00:12:58,508
Не мислиш, че са го убили, нали?
115
00:12:59,277 --> 00:13:00,276
- Не мислиш, че са го убили, нали?
- Аз.. Не знам.
116
00:13:03,013 --> 00:13:03,946
Затова си тук.
117
00:13:47,022 --> 00:13:48,824
Лидия, какво? Той мъртъв ли е?
118
00:13:50,725 --> 00:13:51,725
Не.
119
00:13:54,763 --> 00:13:57,332
Но не съм сигурна и дали е жив.
120
00:13:58,467 --> 00:14:00,335
Какво значи това?
121
00:14:01,837 --> 00:14:02,803
Не знам.
122
00:14:05,740 --> 00:14:07,007
Нещо не е както трябва.
123
00:14:07,041 --> 00:14:10,578
Аз просто... не знам.
124
00:14:12,380 --> 00:14:13,614
Значи, ако той е при Калаверас,
125
00:14:13,648 --> 00:14:15,248
как ще ги намерим?
126
00:14:20,989 --> 00:14:22,356
Мексико.
127
00:14:29,763 --> 00:14:31,698
Той е буден. Хора, той е буден.
128
00:14:35,503 --> 00:14:36,603
Скот, добре ли си?
129
00:14:37,638 --> 00:14:38,671
Да.
130
00:14:39,306 --> 00:14:40,907
Не са го хванали. Дерек не е при тях.
131
00:14:40,941 --> 00:14:43,776
Знаем. Но точно сега са хванали Лидия.
132
00:14:44,478 --> 00:14:46,913
Лидия? Какво искат от Лидия?
133
00:14:48,816 --> 00:14:50,416
Трябва да призная
134
00:14:50,784 --> 00:14:53,386
Нямам много опит с Баншитата.
135
00:14:54,588 --> 00:14:55,621
Ставаме двама,
136
00:14:55,655 --> 00:14:58,057
защото нямам много опит в това да съм такава.
137
00:15:00,360 --> 00:15:03,429
Имам чувството, че подценяваш
способностите си, Лидия.
138
00:15:05,665 --> 00:15:06,798
Довери ми се,
139
00:15:07,667 --> 00:15:09,735
Щеше да имаш по-голям късмет с Таро картите.
140
00:15:10,937 --> 00:15:12,538
Да разберем.
141
00:15:12,972 --> 00:15:14,072
Разкажи ми.
142
00:15:15,909 --> 00:15:18,644
Кой от тези мъже ще умре?
143
00:15:40,599 --> 00:15:41,832
Ние вече потърсихме изход.
144
00:15:42,668 --> 00:15:43,834
Мисля, че много хора са го търсели.
145
00:15:43,869 --> 00:15:45,102
Предлагам, когато вратата се отвори отново,
146
00:15:45,136 --> 00:15:47,872
да минем през всеки, който е на пътя ни
и да избягаме
147
00:15:47,906 --> 00:15:49,574
Ами Лидия?
Какво за нея?
148
00:15:50,508 --> 00:15:52,009
Няма да тръгнем без нея.
149
00:15:52,678 --> 00:15:53,678
Защо не?
150
00:15:55,547 --> 00:15:56,714
Защото не изоставяме хора.
151
00:15:56,748 --> 00:15:57,848
Помниш ли, говорихме за това?
152
00:15:58,149 --> 00:16:00,851
Правилата на дивото царство не
се прилагат за приятели.
153
00:16:00,886 --> 00:16:02,553
Това ли щеше да направиш, като койот?
154
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
Да я оставиш да умре?
155
00:16:03,788 --> 00:16:06,423
Ако беше слаба и наранена, да.
156
00:16:06,458 --> 00:16:08,092
Ако ловът беше лош този
сезон, бих я изяла.
157
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Тогава щях да напусна.
158
00:16:10,795 --> 00:16:12,929
Ммм... Вярваш или не, това е напредък.
159
00:16:12,964 --> 00:16:14,664
Добре, хора, не сме мъртви още.
160
00:16:14,699 --> 00:16:16,400
А това означава, че Ария иска нещо.
161
00:16:16,434 --> 00:16:18,367
Но ако Калаверас не знаят къде е Дерек,
162
00:16:18,402 --> 00:16:19,903
това значи, че те не са взели Дерек.
Нали?
163
00:16:20,437 --> 00:16:21,471
Може би той е напуснал сам.
164
00:16:22,006 --> 00:16:23,707
Може би някой друг се е добрал до него.
165
00:16:26,978 --> 00:16:28,678
Как работи?
166
00:16:29,046 --> 00:16:30,413
Трябва ли да ги докосваш?
167
00:16:30,681 --> 00:16:33,016
Може би да ти дам нещо тяхно?
168
00:16:35,085 --> 00:16:37,453
Или е просто... Усещане?
169
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
Казах ти.. Не знам.
170
00:16:43,727 --> 00:16:44,994
Колко близо до смъртта,
171
00:16:45,028 --> 00:16:46,862
трябва да бъдат..
172
00:17:04,047 --> 00:17:05,180
Защо направи това?
173
00:17:05,715 --> 00:17:07,182
Той открадна от мен.
174
00:17:11,120 --> 00:17:12,187
Какво искаш?
175
00:17:12,655 --> 00:17:13,688
Точно ега?
176
00:17:14,857 --> 00:17:17,192
Искам да знам за Скот Маккол.
177
00:17:17,926 --> 00:17:19,727
Искам да знам,
178
00:17:19,762 --> 00:17:22,564
каква Алфа наистина е той.
179
00:17:34,358 --> 00:17:35,591
О, Боже.
180
00:17:37,662 --> 00:17:39,696
Пусни я. Виж.. Имаш мен.
181
00:17:39,730 --> 00:17:41,064
Просто пусни другите да си вървят.
182
00:17:48,539 --> 00:17:50,039
Ръката ти идва тук.
183
00:17:52,309 --> 00:17:53,409
Остави ме да обясня,
184
00:17:53,443 --> 00:17:54,977
какво ще се случи.
185
00:17:55,212 --> 00:17:57,079
Тази, лисицата,
186
00:17:58,315 --> 00:17:59,614
има имунитет към електричеството.
187
00:18:01,184 --> 00:18:03,418
Значи тя ще го обърне към Алфата.
188
00:18:05,521 --> 00:18:07,189
Ако ли не,
189
00:18:07,423 --> 00:18:09,558
Аз ще сключа сделка с Баншито.
190
00:18:09,592 --> 00:18:11,193
Не. Няма да го направя.
191
00:18:14,764 --> 00:18:15,697
Сигурен ли си?
192
00:18:17,800 --> 00:18:20,569
Един от приятелите ти има сила
да се лекува.
193
00:18:22,037 --> 00:18:23,305
Другия?
194
00:18:23,539 --> 00:18:25,073
Не чак толкова.
195
00:18:26,108 --> 00:18:28,410
Какво правиш? Това игра ли е за теб?
196
00:18:28,444 --> 00:18:30,178
Това е тест, мили.
197
00:18:30,613 --> 00:18:32,580
Да видим дали ще го минеш.
198
00:18:33,615 --> 00:18:35,750
Ще те попитаме няколко въпроса.
199
00:18:35,784 --> 00:18:37,618
Ти им отговаряш, никой няма да пострада.
200
00:18:37,652 --> 00:18:40,121
Ако не отговориш.. Променяме електричеството.
201
00:18:44,259 --> 00:18:45,359
Прави това, което казват.
Ясно?
202
00:18:45,393 --> 00:18:47,328
Каквото и да искат.
203
00:18:48,330 --> 00:18:49,763
Мога да го понеса.
204
00:18:51,199 --> 00:18:52,299
Е...
205
00:18:52,567 --> 00:18:54,602
Не знаем къде е Дерек.
206
00:18:54,636 --> 00:18:56,470
Ние искаме да го намерим.
207
00:18:57,239 --> 00:18:59,673
Ти знаеш кой го е взел.
208
00:19:00,308 --> 00:19:01,342
Какво?
209
00:19:02,277 --> 00:19:03,444
Как бих могъл да знам?
210
00:19:03,478 --> 00:19:05,645
Това не ми звучи като отговор.
211
00:19:05,679 --> 00:19:07,347
Не знаем.
212
00:19:07,815 --> 00:19:09,249
Защо си мислиш, че дойдохме тук?
213
00:19:11,518 --> 00:19:14,154
Кира, включи го.
214
00:19:15,923 --> 00:19:18,424
Да я заменим ли с Лидия?
215
00:19:18,459 --> 00:19:20,093
Не, не!
216
00:19:21,262 --> 00:19:22,629
Направи го Кира.
217
00:19:23,397 --> 00:19:24,430
Направи го.
218
00:19:27,635 --> 00:19:29,369
Да започнем от едно.
219
00:19:43,349 --> 00:19:45,217
Чуваш ли ги? Можеш ли да
чуеш Скот?
220
00:19:52,492 --> 00:19:54,359
Можеш ли да чуеш Кира, Лидия, някой? Какво казват?
221
00:19:56,496 --> 00:19:58,397
Не...Не мога.Не мога да се концентрирам.
222
00:19:58,431 --> 00:19:59,564
Има твърде много звуци
223
00:19:59,899 --> 00:20:01,533
и гласове.
224
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
Добре.Всичко е наред.
Дишай.
225
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
Дишай заедно с мен.
226
00:20:06,071 --> 00:20:07,706
Упражнявала си се преди със Скот,
помниш ли?
227
00:20:08,207 --> 00:20:09,240
Опитвам се.
228
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
Всичко е наред.
Фокусирай се върху нещо.
229
00:20:11,410 --> 00:20:13,111
Ето, погледни в очите ми. Добре.
230
00:20:13,145 --> 00:20:14,312
Съсредоточи се в моя глас.
231
00:20:14,346 --> 00:20:16,514
Всичко, което трябва да направиш е да
се концентрираш.Концентрирай се..
232
00:20:29,594 --> 00:20:30,628
Кажи ми!
233
00:20:30,662 --> 00:20:32,396
Кой всъщност държи Дерек?
234
00:20:32,631 --> 00:20:34,832
Кой е имал причина, зъб
235
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
на Хейл?
236
00:20:37,502 --> 00:20:39,437
Казах,че не знам.
237
00:20:39,471 --> 00:20:40,504
Оо, не знаеш,
238
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
защото още не си го осъзнал.
239
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
Мисли!
240
00:20:44,342 --> 00:20:45,843
Кой може да го е отвлякъл?
241
00:20:46,811 --> 00:20:47,878
Три.
242
00:20:51,482 --> 00:20:52,449
Наред е.
243
00:21:01,659 --> 00:21:03,526
Кой е имал силата?
244
00:21:03,728 --> 00:21:05,362
Силата да се променя?
245
00:21:05,396 --> 00:21:07,430
Не знам.
246
00:21:08,399 --> 00:21:11,434
О! Някой,който е можел да се превърне,
247
00:21:11,469 --> 00:21:12,836
без да знаеш.
248
00:21:12,870 --> 00:21:15,238
Превърнат, но не от ухапване!
249
00:21:16,273 --> 00:21:17,306
Аз не знам.
250
00:21:18,708 --> 00:21:19,641
Десет
251
00:21:23,380 --> 00:21:24,446
Десет!
252
00:21:31,821 --> 00:21:33,622
Убиват го!
253
00:21:45,268 --> 00:21:46,769
Можеш ли да се превърнеш от драскотина?
254
00:21:47,336 --> 00:21:48,837
Ако ноктите навлязат достатъчно дълбоко.
255
00:21:57,980 --> 00:21:59,680
Кажи името, Скот.
256
00:22:04,387 --> 00:22:05,453
Кейт.
257
00:22:06,389 --> 00:22:07,455
Това не е възможно.
258
00:22:07,489 --> 00:22:08,956
Невъзможно е. Не може да е истина.
259
00:22:09,725 --> 00:22:11,626
Защо? Коя.. Коя е Кейт?
260
00:22:12,594 --> 00:22:13,961
Тя е ловец.
261
00:22:14,963 --> 00:22:16,464
И Арджънт.
262
00:22:45,053 --> 00:22:46,333
Значи просто ни пускаш да си вървим?
263
00:22:46,865 --> 00:22:50,468
Изпратих четирима мъже там, където се
предполагаше, че е видяна.
264
00:22:51,169 --> 00:22:53,104
Никой от тях не се завърна.
265
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Нека да видим дали ще се
справиш по-добре.
266
00:22:57,408 --> 00:22:59,076
Можеше да ми кажеш, че е жива.
267
00:22:59,644 --> 00:23:01,112
Нямаше да ми повярваш.
268
00:23:02,714 --> 00:23:05,649
Сега знам какъв вид Алфа си.
269
00:23:07,452 --> 00:23:10,154
И каква ще бъде следващата ти стъпка.
270
00:23:11,156 --> 00:23:12,156
Каква следваща стъпка?
271
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
Когато ухапеш невинен,
272
00:23:15,360 --> 00:23:17,327
когато създадеш свой вълк,
273
00:23:17,362 --> 00:23:18,395
когато направиш това,
274
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
тогава, аз ще прекося границата ти,
275
00:23:22,500 --> 00:23:24,635
и ще почукам на вратата ти.
276
00:23:34,211 --> 00:23:35,245
Сега какво?
277
00:23:35,612 --> 00:23:37,480
Тя мисли,че знае къде ще намерим Дерек.
278
00:23:37,782 --> 00:23:39,182
Ще ни каже ли къде?
279
00:23:39,216 --> 00:23:41,684
Всъщност тя ще ни даде водач.
280
00:23:55,198 --> 00:23:56,165
Познаваш ли я?
281
00:23:56,500 --> 00:23:57,533
Брейдън.
282
00:23:58,835 --> 00:23:59,868
Коя е Брейдън?
283
00:24:00,304 --> 00:24:01,304
Тя е наемник.
284
00:24:01,505 --> 00:24:02,672
В момента,аз съм единствената,
която ще те заведе
285
00:24:02,706 --> 00:24:03,705
до църквата.
286
00:24:04,674 --> 00:24:05,640
Църквата?
287
00:24:05,842 --> 00:24:06,875
Какво е Църквата?
288
00:24:07,844 --> 00:24:09,878
Не е място, където ще намериш Бог.
289
00:24:36,638 --> 00:24:38,239
Добре, аз ще попитам.
290
00:24:38,273 --> 00:24:39,307
Коя е Кейт Арджънт?
291
00:24:41,543 --> 00:24:42,877
Аз също бих искал да знам.
292
00:24:43,611 --> 00:24:44,912
Ами, бяхме на погребението ѝ.
293
00:24:44,947 --> 00:24:47,414
Така че, бих искал да знам как
е излязла от ковчега,
294
00:24:47,449 --> 00:24:49,350
който беше заровен на 6 стъпки
под земята.
295
00:24:49,584 --> 00:24:50,617
Тя никога не е била вътре.
296
00:24:53,822 --> 00:24:55,656
Тя беше леля на Алисън.
297
00:24:56,825 --> 00:24:58,625
И тотален психопат.
298
00:25:03,931 --> 00:25:05,566
Няма нужда да говориш за това сега, ако не искаш.
299
00:25:05,600 --> 00:25:07,401
Ъм, да , трябва.
300
00:25:09,871 --> 00:25:11,404
Да, права е.
301
00:25:11,438 --> 00:25:13,273
Вие хора трябва на знаете.
302
00:25:16,677 --> 00:25:18,245
Добре. Кейт беше тази, която
запали пожара,
303
00:25:18,279 --> 00:25:19,712
който уби по - голямата част
от семейството на Дерек
304
00:25:25,753 --> 00:25:27,787
Някои от тях оцеляха като Кора и Питър.
305
00:25:27,821 --> 00:25:29,422
Много ядосан Питър.
306
00:25:33,727 --> 00:25:35,561
Да, той е този, който ме ухапа
и превърна.
307
00:25:35,596 --> 00:25:36,829
И този, който най-накрая залови
308
00:25:36,864 --> 00:25:38,631
Кейт и я уби.
309
00:25:45,405 --> 00:25:46,338
И я видяхме погребана.
310
00:25:46,739 --> 00:25:47,806
Не.
311
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Видяхме ковчега, помниш ли?
312
00:25:49,442 --> 00:25:50,442
Тя не е била в него.
313
00:25:55,916 --> 00:25:57,649
Калаверас чуха, че Кейт е била убита,
314
00:25:57,683 --> 00:25:59,551
от ноктите на Алфа.
315
00:25:59,585 --> 00:26:02,487
Те са искали да бъдат сигурни, че тя
наистина е мъртва.
316
00:26:11,697 --> 00:26:12,931
Тялото й се е лекувало,
317
00:26:12,965 --> 00:26:15,199
все повече и повече, докато се е
приближавала до пълнолунието
318
00:26:15,234 --> 00:26:16,301
Тя се е връщала.
319
00:26:16,335 --> 00:26:18,569
И така те са сменили телата
320
00:26:21,473 --> 00:26:23,441
Ако ловец бъде ухапан, те трябва
да отнемат своя живот,
321
00:26:23,475 --> 00:26:24,575
преди да се променят.
322
00:26:33,685 --> 00:26:37,354
Калаварас, приемат кодекса като закон
323
00:26:38,623 --> 00:26:41,358
Тяхна отговорност е неговото прилагане.
324
00:26:50,068 --> 00:26:52,502
Браво на нея. Аз също няма да го направя.
325
00:26:52,736 --> 00:26:55,738
Би ли убил половин дузина хора, за да
се измъкнеш ?
326
00:26:55,773 --> 00:26:57,040
Защото това е, което тя направи.
327
00:27:21,631 --> 00:27:23,565
Значи Кейт е върколак сега ?
328
00:27:24,134 --> 00:27:25,734
Не знам.
329
00:27:26,403 --> 00:27:28,037
Знаеш ли, има една поговорка,
330
00:27:28,071 --> 00:27:30,873
понякога формата, която приемаш,
оказва влияние, върху човека, който си.
331
00:27:31,441 --> 00:27:33,976
Какъв вид форма е кучка социопат?
332
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
Какво стана?
333
00:27:48,791 --> 00:27:51,493
Не знам. Като че ли ударихме нещо.
334
00:27:51,528 --> 00:27:52,694
Скот, трябва да стигнем там до довечера.
335
00:27:52,962 --> 00:27:54,595
В противен случай е прекалено опасно.
336
00:27:59,601 --> 00:28:00,568
Върви.
337
00:28:01,103 --> 00:28:02,404
Не и без теб.
338
00:28:02,438 --> 00:28:04,005
Пич, някой трябва да открие Дерек.
339
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Ще измислим нещо. Винаги го правим.
Просто тръгвай.
340
00:28:11,613 --> 00:28:12,780
Добре.
341
00:28:14,482 --> 00:28:15,716
Скот...
342
00:28:16,451 --> 00:28:17,585
Не се сещам какво друго да кажа,
343
00:28:17,619 --> 00:28:19,687
освен да бъдеш внимателен.
344
00:28:20,455 --> 00:28:22,523
И.. и знаеш ли " Бъди внимателен "
звучи малко тъпо.
345
00:28:22,558 --> 00:28:24,625
И съм убедена, че в секундата, в която те няма,
346
00:28:24,660 --> 00:28:27,694
ще се сетя за нещо много по-добро, но
аз...
347
00:28:29,764 --> 00:28:31,631
"Пази се" ми върши работа.
348
00:28:40,641 --> 00:28:42,642
Скот, слънцето залязва.
349
00:28:45,079 --> 00:28:46,145
Хей, трябва да тръгвам.
350
00:29:10,937 --> 00:29:11,870
Стайлс.
351
00:29:13,574 --> 00:29:16,142
Не мисля, че ударихме нещо.
352
00:29:17,944 --> 00:29:19,878
Мисля, че нещо ни удари.
353
00:29:53,300 --> 00:29:54,533
Църквата.
354
00:29:56,269 --> 00:29:57,236
Какво се е случило тук?
355
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
Земетресение.
356
00:29:59,172 --> 00:30:01,006
Разтърси града.
357
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Тогава защо Църквата все още стои?
358
00:30:04,177 --> 00:30:07,379
Местните мислят, че е заради това
което е под нея.
359
00:30:07,414 --> 00:30:09,147
Трябва ли да знам?
360
00:30:09,982 --> 00:30:11,183
Църквата била построена върху останки
361
00:30:11,217 --> 00:30:12,650
на храм на ацтеките.
362
00:30:12,685 --> 00:30:15,520
Пренадлежало на хора наричани нагуал.
363
00:30:16,388 --> 00:30:17,355
Шейпшифтъри?
364
00:30:18,191 --> 00:30:19,557
Върко-ягуари.
365
00:30:25,997 --> 00:30:27,532
Така, че Дерек и Кейт са някъде там?
366
00:30:28,634 --> 00:30:30,235
Не знам.
367
00:30:30,469 --> 00:30:32,370
Не съм стигал толкова далеч преди.
368
00:30:41,113 --> 00:30:42,446
Може би просто трябва да вървим.
369
00:30:42,480 --> 00:30:44,514
Хей, аз никога няма да се откажа от този джип.
370
00:30:44,549 --> 00:30:46,717
Разбра ли ме? Никога. Никога.
371
00:30:48,120 --> 00:30:49,186
Никога.
372
00:30:53,191 --> 00:30:54,558
Работи по-бързо, Стайлс.
373
00:31:01,232 --> 00:31:03,066
Има нещо тук с нас..
374
00:31:23,120 --> 00:31:25,421
Ако намериш Кейт тук,
какво ще правиш с нея?
375
00:31:26,056 --> 00:31:28,258
Ще я отведа отново при Калаверите.
376
00:31:29,526 --> 00:31:30,760
За това са ми платили.
377
00:31:33,363 --> 00:31:35,030
Какво ще стане след това?
378
00:31:35,064 --> 00:31:36,465
Не е мой проблем.
379
00:31:37,401 --> 00:31:38,567
Не те е грижа?
380
00:31:38,602 --> 00:31:40,002
А теб?
381
00:31:40,036 --> 00:31:41,771
Тя е сериен убиец.
382
00:31:43,139 --> 00:31:45,040
А ти си наемник.
383
00:31:45,074 --> 00:31:46,375
Момичетата трябва да ядат.
384
00:31:46,843 --> 00:31:48,243
Ако ти бяха платили достатъчно,
щеше ли да я убиеш ?
385
00:31:48,577 --> 00:31:50,179
Ако парите бяха добри,
386
00:31:50,213 --> 00:31:51,246
щях да убия теб.
387
00:32:05,328 --> 00:32:06,628
Можеш ли да усетиш миризмата на Дерек?
388
00:32:06,662 --> 00:32:08,095
Да. Вече я усетих..
389
00:32:13,569 --> 00:32:14,636
Какво?
390
00:32:15,838 --> 00:32:18,105
Тук има нещо друго.
391
00:32:18,140 --> 00:32:19,574
Какво нещо?
392
00:32:19,608 --> 00:32:21,442
Нещо, което не е човек.
393
00:32:31,353 --> 00:32:34,388
Лидия, моля те би ли подържала
фенерчето за секунда.
394
00:32:34,422 --> 00:32:35,723
Наистина е трудно да видя нещо,
395
00:32:35,757 --> 00:32:37,024
ако продължаваш да трепериш така.
396
00:32:37,059 --> 00:32:38,124
Треперя така,
397
00:32:38,159 --> 00:32:39,292
защото сме в средата на нищото,
398
00:32:39,327 --> 00:32:40,394
с твоя разбит джип
399
00:32:40,428 --> 00:32:42,162
и бяхме нападнати
400
00:32:42,196 --> 00:32:43,831
от чудовище с нокти като бръсначи.
401
00:32:44,265 --> 00:32:45,298
И аз съм ужасена.
402
00:32:45,533 --> 00:32:47,067
Е, просто бъди по-малко ужасена.
403
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
И дръж това.
404
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Какво е това?
405
00:32:52,774 --> 00:32:55,242
Не знам. Надявам се, че не е нещо важно.
406
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
О, Боже.
407
00:32:57,278 --> 00:32:58,211
Нещо?
408
00:32:59,513 --> 00:33:00,847
Твърде трудно е да се види..
409
00:33:00,882 --> 00:33:02,749
Трябваше да донесем друг фенер.
410
00:33:20,868 --> 00:33:21,868
Видя ли това?
411
00:33:25,338 --> 00:33:26,639
Mелия, почакай!
412
00:33:26,673 --> 00:33:28,207
Малия, ей!
413
00:33:28,508 --> 00:33:30,542
Кира, отивай! Ти! Поправи джипа.
414
00:33:31,878 --> 00:33:33,245
Стайлс, съсредоточи се.
415
00:33:58,337 --> 00:33:59,471
Малия?
416
00:34:09,448 --> 00:34:10,514
Аз съм!
417
00:34:10,950 --> 00:34:12,650
Ъ-ъ аз съм, аз съм..
418
00:34:12,684 --> 00:34:14,919
Какво се случи? Какво има там ?
419
00:34:16,455 --> 00:34:18,789
Не знам, но е голямо и бързо.
420
00:34:19,290 --> 00:34:20,758
и прави дълбоки рани..
421
00:34:35,940 --> 00:34:37,441
Е, как стана така, че не можа
да я целунеш?
422
00:34:38,309 --> 00:34:39,276
Какво?
423
00:34:39,877 --> 00:34:41,244
Как стана така, че не целуна
приятелката си?
424
00:34:42,013 --> 00:34:42,946
Имаш предвид, Кира?
425
00:34:43,647 --> 00:34:44,614
Каквото и да е нейното име.
426
00:34:45,950 --> 00:34:47,451
Е, тя не е много, ъ-ъ ...
427
00:34:48,586 --> 00:34:49,853
Имам предвид, ние никога всъщност..
428
00:34:51,755 --> 00:34:53,456
Тя не ми е гадже.
429
00:34:54,725 --> 00:34:56,593
Така че, ако умреш тук долу,
430
00:34:56,861 --> 00:34:58,427
ще съжеляваш ли, че не си я целунал?
431
00:35:01,832 --> 00:35:02,799
Трябваше да целунеш гаджето си.
432
00:36:20,607 --> 00:36:21,541
Какво?
433
00:36:27,614 --> 00:36:29,515
Просто имах чувството сякаш,
някой беше зад нас.
434
00:36:59,545 --> 00:37:00,545
Чуваш ли това?
435
00:37:01,847 --> 00:37:03,381
Затова ли никога не стигна толкова далеч?
436
00:37:08,553 --> 00:37:09,553
Приготви се!
437
00:37:18,861 --> 00:37:20,796
Ти..! Моля те, не прави
това нещо никога повече!
438
00:37:20,830 --> 00:37:21,930
Да не правя какво?
439
00:37:22,264 --> 00:37:23,432
Аз...Аз си мислех, че ти изчезна.
440
00:37:23,466 --> 00:37:24,399
Мислех, че бягаше.
441
00:37:24,934 --> 00:37:26,000
Бягах.
442
00:37:26,035 --> 00:37:27,101
Не, имам предвид,
443
00:37:27,136 --> 00:37:28,102
че, си тръгваше.
444
00:37:29,905 --> 00:37:31,139
Няма да тръгна без теб.
445
00:37:31,440 --> 00:37:32,740
Наистина?
446
00:37:33,943 --> 00:37:35,410
Аз няма никога да тръгна без теб.
447
00:37:40,849 --> 00:37:41,782
Но тях бих ги оставила.
448
00:37:43,652 --> 00:37:44,819
Да. Това е напредък.
449
00:37:49,157 --> 00:37:50,691
Не изглежда добре.
450
00:37:50,892 --> 00:37:51,926
Добре е.
451
00:37:52,293 --> 00:37:54,061
Сигурна ли си? Изглежда дълбока.
452
00:37:54,095 --> 00:37:55,996
Усещам го как ме лекува.
453
00:37:56,765 --> 00:37:57,765
Не видя ли нещо?
454
00:37:59,100 --> 00:38:00,233
Едва.
455
00:38:00,835 --> 00:38:01,935
То имаше силен аромат, все пак.
456
00:38:02,837 --> 00:38:04,137
Като какво?
457
00:38:05,340 --> 00:38:06,739
Като смърт.
458
00:38:14,748 --> 00:38:16,048
Къде е? Виждаш ли?
459
00:38:16,083 --> 00:38:17,784
Не, не знам! Не мога да видя нищо!
460
00:38:20,187 --> 00:38:22,021
Къде е това нещо?
461
00:38:29,463 --> 00:38:30,697
Скот, ела зад мен.
462
00:38:31,498 --> 00:38:33,332
Скот, ела зад мен!
463
00:38:54,988 --> 00:38:56,054
Мисля, че го уплаших..
464
00:38:56,823 --> 00:38:58,289
Мисля, че уплаши всичко.
465
00:39:02,428 --> 00:39:03,896
Какво е това?
466
00:39:19,210 --> 00:39:20,745
Гробницата.
467
00:39:21,812 --> 00:39:23,080
Богът на Върк-Ягуарите.
468
00:39:28,286 --> 00:39:29,219
Мисля, че открихме Дерек.
469
00:39:48,172 --> 00:39:49,105
Стой настрана.
470
00:40:15,131 --> 00:40:16,398
О, Боже мой.
471
00:40:54,970 --> 00:40:57,304
Това той ли е? Това Дерек ли е?
472
00:40:59,241 --> 00:41:01,175
Ами.. Донякъде..