Досега в "Кръстосани кости"
Какво искаш в замяна?
Един-два брандера.
Ще го продадеш ли на Уилям Джагър в Ямайка?
Ако компенсира онова, което се случи тук днес.
Капитан Финегън.
Понастоящем режимът ми се състои от ром и опиум.
Опиумът може да доведе до сериозни увреждания.
А комодора? - Поискал е да ме убиеш.
Ако се наложи. Но аз не бих могъл да те нараня.
Англичаните идват. Ще приберат всичко.
Трябва да остана насаме.
Не се бави твърде дълго.
Мога да ви улесня.
А какво аз трабва да дам в замяна? - Сведения.
Направи го чисто и бързо.
Тя ще умре, Том.
Или от ръцете на англичаните или от ръцете на комодора.
Моля те, не допускай това да се случи.
Главоболията ми стават все по-лоши и на по-начесто.
Какво виждате?
Привидение. Една жена.
Затова, кажи ми, ще живея ли достатъчно дълго,
за да завърша онова, което съм започнал?
Милейди.
Шшт.
Какво правиш?
Усещам, че времето настъпи.
Каквото и да не е наред с теб,
така няма да се оправи.
Не можеш да ме излъжеш, не и мен.
Най-малко с тялото си.
Вие трябва да сте г-н Джунипър.
Тъй е.
Имате нещо за мен.
Къде е?
Ще разберете, когато ми платите.
Да сме се срещали? - Не мисля.
Не сме. А и как бихме могли?
Вие сте Робърт Джунипър, търговец на роби.
Аха.
Простете моето невежество,
но как се сдобихте с хронометъра?
От пирати, сър. В една кръчма близо до Санта Доминго.
Нима?
Тъй си е.
Сдобих се с вашето устройство срещу неимоверна сума и...
Колко от хората ти са ни наобиколили, Уилям?
Ти си Уилям Финегън, първи помощник-капитан на "Завета",
издирван по безброй обвинения за убийство и пиратство.
Имаш и семейство в Йоркшър.
Майка и сестра.
Да.
Майка ти е жива, но много немощна.
А сестра ти е омъжена за добър човек, обущар.
Имат четири деца, всичките момичета.
Хубави малки създания.
Разпоредих, в случай че нещо ми се случи,
в ръцете на сганта, която ме държи на прицел,
твоите четири племенници, майка им
и баба им
да бъдат опечени на шиш като прасета.
Затова ела с мен, Уилям.
Ти ще си в безопасност, те ще са в безопасност
и хората ти ще са в безопасност.
Усмихни се, тромава маймуно!
Нека поне да се престорим на цивилизовани, можем ли?
Но защо
искаш да ме превърнеш в недостоен?
Влез.
Помислих, че може да са ти от по-голяма полза отколкото на мен.
Благодаря ви, комодоре.
Много са красиви.
Мнозина биха ги определили като ужасяващи.
Не и онези с очи да видят.
Осъзнаваш ли, че през изминалите месеци от нашето познанство
все още не съм те чувал да изразяваш
твърдо убеждение или отрицание в каквото и да било?
Е, струва ми се, че проблемът на този свят е
в глупаците и фанатиците, които винаги са изпълнени
с пламенна увереност.
Не бързам да се причисля към тях.
Ами духовете?
Дали вярвам в тях?
Вярваш ли?
Не.
Не вярвам в духове, нито в призраци,
но въпреки това тя става все по-истинска с всеки изминал ден,
привидението, което ме преследва.
Разумът ми казва, че е мираж.
Сърцето ми казва, че е поличба.
Тя не е поличба, комодоре.
Съдбата не ни изпраща вестители.
Тя не е реална.
Вярвам,
че тя е функция на болестта ви.
Комодоре, искам да се втренчите в светлината
и да мигате колкото можете по-бързо.
Уилям Финегън, веднъж почти те залових.
Преследвах те надолу покрай източна Куба.
Обесих капитана ти.
Обесихте много от другарите ми.
Но съм тук, въпреки всичко.
Така е.
Открили сте го значи.
Там, където каза, че ще бъде.
Тогава съм свободен да си вървя.
Само ми напомни как си се сдобил с него.
Казах на вашия човек тук, че нападнахме кораб,
"Буревестника".
На борда му намерихме един часовникар на име Найтингейл.
Умоляваше за живота си,
каза ни, че предметът е много ценен.
Е, така си е.
Изключително ценен предмет.
Получаването му обратно ще ми позволи
да се завърна в Англия с непокътната репутация.
Ала нищо от това не е истина.
Корабът ти не е нападнал "Буревестника".
Не си намерил хронометъра.
Чудя се защо го казвате,
виждайки ви да го държите в ръка.
Това ли?
О, не, не, не, не.
Това не е истинският хронометър.
Виждаш ли това мъничко назъбено колелце?
Накарах да гравират върху него инициалите ми,
толкова дребни, че човешкото око никога не би ги забелязало,
не и без да знае, че вече са там,
дори когато някой отдели време да разглоби устройството.
Е, аз отделих време,
но инициалите не са там.
Какво ще кажете за това, г-н Финегън?
Това не е истинският морски хронометър.
А точно копие, изработено умело и подигравателно.
Има само един човек, достатъчно хитър,
за да измисли подобен план да се отърве от мен
и да ме отпрати у дома да триумфирам измамен.
Черната брата се събужда от дълбокия си сън.
Знам, че иска да ме изпрати у дома,
за да го оставя да опустошава света.
Неоходимо ли е да излея гнева си върху вас,
за да науча точно какъв е плана му?
Планирате ли да нападнете Ямайка, комодоре?
Брандерът е оръжие за поголовно унищожение.
Какво ще прави комодорът с подобно средство?
Кръвопролитие за забавление.
Каквато и да е целта, може да сте сигурен,
че ще загинат невинни.
Внимателно, комодоре.
Познавате ли тази болест?
Мисля, че да.
Някога познавах един човек,
благородник на име Джон Сим.
Беше прострелян в главата,
като куршумът беше преминал
през предния ляв лоб на главния мозък,
разкъсвайки значителни участъци от него.
Оживя ли?
За известно време, но започна да говори големи мръсотии,
виждаше духове и призраци навсякъде.
Горкото копеле бе връхлетяно от мъртвите.
Той оправи ли се?
За известно време.
После започна да получава припадъци
с нарастваща сила,
много наподобяващи онова, което току-що предизвиках да изпитате.
При живот изпълнен с насилие,
убеден съм, че сте понесли повече от един удар в главата.
Значи умирам?
Трябва да се срещна с Бегъм Самсар по-скоро отколкото планирах.
Защо?
Защото се нуждая от армия, за да ни предпазя, а времето намалява.
Имаме с толкова време, с колкото винаги сме разполагали.
Не.
Първо Джагър почти ни откри,
а и усещам желание да действам.
Комодоре.
Събери ги и ги подготви.
Отплаваме на зазоряване.
Искал си да ме видиш?
Така е. Благодаря.
Виждам, че комодорът ти намира занимания.
Е, харесва му да стъпва по неведоми пътища,
за да твори чудесата си.
Не съм убеден, че чудеса е точната дума, която търсиш.
Той ми даде убежище, Том. Ще направя каквото поиска.
Повечето хора на острова биха казали същото.
Разликата е, че ти не питаеш обич към него.
Нито пък той към мен.
Той мисли, че всеки мъж, който позволи това да се случи
в името на робия на някой крал е глупак
и се чудя дали не е прав.
Том, онова, което стори за Кейт беше...
Нищо.
Проявих се като страхливец.
Нападнах из отзад.
Изискваше много малко кураж.
Много си внимателен.
Някога имаше дни, в които и аз щях да сторя същото.
Не.
Щеше да събереш смели мъже и жени за каузата си
и щеше да ги накараш да те следват.
Щяха да се чувстват горди да стоят до теб.
Никога нямаше да постъпиш като мен,
защото си храбър мъж и добър човек,
а аз не съм.
Както и да е, започнах да се тревожа,
че твърде охотно съм приел съдбата си,
гледайки на тялото си като на затвор,
тъй като едно от преимуществата на затвора е
да се освободиш от товара на свободата.
Увреждането на нервите ти... - Не може да бъде излекувано.
Не.
Ала ми каза, че определени неща могат да бъдат направени,
за да облекчим болката и да си върна част от силата.
Трябва да спреш да употребяваш опиум.
Мога да го сторя.
Ще бъде трудно. Ще боли.
Никога не съм се страхувал от тежка работа и болка.
Мога да издържа на болката.
Тогава започваме от утре.
Искате да купите добре обучена войска
с оръдия и снаряжение.
Не е невъзможно, но организацията -
трябва да се плащат надници, да се осигури снабдяване,
да се плащат подкупи.
Не разполагам с време, Бегъм.
Ще са готови след три месеца.
Трябват ми след месец и половина.
Може да бъде направено,
но ускоряването на процеса ще повиши цената.
Чарли?
Нека да видим дали нейните бойци си струват парите ни.
Да започваме!
Значи след шест седмици.
Нека обсъдим цената.
Отпусни се.
Държа те.
Отпусни се.
Точно така.
Господин Лоу казва, че китайците го правели,
както и римляните...
Явно и гърците.
Водата се отразява добре.
Колко време ще продължи?
Спазмите, изпотяването,
нуждата от опиум?
Най-страшните болки ще отшумят до няколко дни.
Колкото до зависимостта, може никога да не те напусне.
Не съм убеден, че мога да издържа.
Можеш да издържиш заради Кейт.
Той знае.
Може да преживее всичко, освен предателството, Чарли.
Ако знаеше, вече щяхме да сме мъртви.
Така че не знае.
И никога няма да узнае.
Ти така мислиш.
Ала грешиш.
Той знае.
Знаеш ли какво е наказанието за кражба?
А ти?
Тук съм само, за да си върна онова, което задигна от мен, Нена,
затова ме остави да се изправя!
Или ме убий тук на място
и се оправяй с бъркотията, която ще ти създаде.
Трябва да си ми благодарна, а не да ме заплашваш.
Една дума от мен и ще те обесят.
Не и ако те накарам да замълчиш.
Не можеш да го сториш.
Така ли? И защо?
Заради писмото ми. - Какво писмо?
Моето писмо до комодора ще му бъде занесено,
в случай че мен ме сполети, ами,
неочакван край.
Споменава се за теб в него.
Няма писмо.
Никога не би допуснала да бъдеш разобличена така.
Прекарала съм живота си, рискувайки да бъда разобличена.
И тъй като писмото ще бъде прочетено само
след като съм била изпратена в гроба,
това едва ли има значение, нали?
Ето, обаче, какво не разбирам.
Богата си, свободна си,
а риска не си струва наградата.
Защо го открадна?
Бъди сигурна, че има причина.
Хубаво е да имаш цел.
Моята, разбира се, е по-малко загадъчна от твоята.
Един ден ще се завърна в Англия много богата жена.
Онова, което ще кажеш, Роуз, недей да го правиш.
Умолявам те.
Ограбваш ме,
а после се оставяш на милостта ми?
Направих го от любов, не от алчност.
Е, значи си още по-глупава.
Не говоря за любовта на някой мъж.
А за кого тогава?
Какво искаш?
О, любима,
каквото искат всички останали.
Искам парите ти.
Колко ще са достатъчни?
Не ставай глупава, сладурано.
Всичките.
Бойците й са умели.
След като накараха Чарли Райдър да си падне на задника
за нищо време.
За беда, предаността им трябва да се заплати.
Не можем да платим онова, за което си се договорил.
Не разполагаме с толкова пари.
Не, не, нямаме.
А тя не прощава дълговете.
Ако не изплатиш напълно задължението си,
ще ни унищожи.
Притежава необходимите ресурси и ти го знаеш.
Тогава трябва да платим дълга си изцяло и незабавно,
което означава, че трябва да се сдобия със средства
и то бързо.
Добре, добре, добре, добре.
Милейди.
Изглеждаш угрижена.
Угрижена?
Съвсем не.
Е...
Той е добър човек.
Той е велик човек.
Болката, която понася
и продължава да понася...
Не мога да прибавям още към нея.
Не.
Съжалявам.
Достоен си за възхищение.
Къде човек се учи на подобно умение?
В Единбургския университет.
Част от обучението ми по анатомия.
Хора, които могат да рисуват бързо и точно
са търсени.
Изглеждате много жизнерадостен, комодоре.
Времето е крилата колесница, г-н Лоу.
То съсредоточава ума.
Рисували ли сте одушевен предмет?
Понякога.
Прекрасно.
Тогава ме нарисувайте.
Щом желаете.
Искам да ми дадете съвет за нещо.
Имам голямо желание да се сдобия с определен предмет от испанците
и искам съвета ви как да го сторя.
Моля?
Признавам, че никой от екипажа ми не е чужд на кражбата,
породата ни е такава, имаме склонност
да действаме твърде открито.
Гледате човек в очите, когато го ограбвате,
признавам ви го.
Докато вие сте от оня тип, който ограбва човек
и е на половината път за вкъщи, докато другия разбере.
Какво искате, комодоре?
Искам да ми помогнеш да ограбя някого,
но не искам да разбере, че е ограбен
преди да е твърде късно.
Разбрах,
че испанците притежават карта,
карта, която много искам.
Пази се в имението на губенатор Портокареро, тук, в Куба,
нагоре от този залив, но няма да остане там задълго.
Собственикът скоро заминава за Кадис.
Много ще допринесе за нашето предимство,
ако вземем тази карта
без собственикът й да разбере, че някога е изчезвала.
Ако открие, че сме нарушили тайната му,
богатството, към което води картата ще бъде изгубено завинаги,
защото той ще го премести,
а на мен тези пари ми трябват.
Така че няма да има убийства, нито писъци и шум.
Дори да сме тихи като монахини,
няма да мине много време преди да научи, че картата е изчезнала.
Тя няма да изчезне.
Това е областта, в която г- Лоу ще ни помогне.
Е, на мен няма да помага.
Няма да плавам с него.
Ако тези маневри бяха срещу англичаните,
нямаше да ти противореча.
Всички знаем, че е истински англичанин.
Ала това засяга испанците,
и се хващам на облог по твой избор,
че никой няма да примири ненавистта му към тях.
Няма да сбъркате.
Възпитан съм да мисля, че дяволът повръща испанци.
Освен това, той ще пътува под твоята опека, Чарли,
в лоното на смъртния враг на неговия крал.
Ако издаде присъствието ви,
испанците няма да направят разлика
между вас и него,
освен ако го изгорят жив
като шпионин.
Така че не се доверявай на намеренията на г-н Лоу колкото щеш,
но се довери на инстинкта му за самосъхранение
и не подценявай важността му
в тази експедиция.
Въпреки че, разбира се, можеш да го убиеш, ако се наложи.
Всичко, което правим тук,
бъдещето ни зависи от придобиването на онази карта,
тъй че си съберете нещата и отплавайте със следващия отлив.
Г-н Лоу, какво има?
Узнах за някои планове на комодора.
Какви планове?
Боя се, че възнамерява да нападне англичаните в Ямайка.
Какво ще правите?
Е, в момента нищо не мога да направя.
Трябва да тръгвам.
Къде отивате?
Да изпълня задача на комодора.
Трябва да свършиш нещо за мен, докато ме няма.
Само кажете.
Дивака,
онзи, който си видял в гората,
искам да го откриеш.
Защо?
Той е идиот, повече звяр отколкото човек.
Е, истината е, че подозирам друго.
Подозирам, че е свързан с плановете на комодора.
Мислите ли, че е... той опасен ли е?
Може да е.
Защо тогава, защо тогава вие не го направите?
Бих го направил, но трябва да тръгвам.
Направете го, когато се върнете.
Защо всичко стана толкова неотложно изведнъж?
Защото се възползвах от възможността
да пришпоря комодора да действа,
с надеждата, че в бързината ще разкрие картите си.
И прави ли го?
Така изглежда.
Дивакът може да изглежда страховит,
но ти си смел, нали?
Опа.
Извинения, комодоре.
Само диамант.
Разбира се, на голяма стойност според някои.
Ако го занесеш на правилното място - в Лондон или в Париж,
хората ще рискуват бесилото, за да го притежават.
Когато пристигна тук, Джеймс,
не виждах полза от теб.
Мислех, че си надут дилетант,
принуден да изживее дните си в изгнание,
тук, след нас псетата.
Но оттогава осъзнах твоята полза.
Имаш своите недостатъци,
ала всеки несъвършен диамант е по-ценен
от безупречна буца въглища,
освен ако несъвършенствата не водят до напукването му.
Затова ми кажи, защо треперят ръцете ти?
И защо кожата ти е с цвят на сирене?
Полагам усилия да намаля употребата на опиум.
Понеже идеята ти се струва забавна?
Защото мисля, че е наложително.
Мога да разбера защо.
Г-н Лоу дари Кейт с жизнерадост,
като ти напомни за стойността й.
Вследствие на това, ти отново искаш да станеш мъж.
Ала ако позволиш на личните си прищявки
да забавят работата ти по това устройство,
жив ще те одера и ще изям вътрешностите ти.
Ясно ли е?
Направо прозрачно.
Чудесно.
Така, ако това са инструментите ти...
Възползвай се от тях, а?
За бога, махни ги оттук.
Дръж пазача под око.
Ако ни види, съсечи го на две.
Аха.
Ти не си истински.
Дай ми картата.
Няма.
Ще ме убиеш така или иначе.
Не очаквай да ти съдействам.
Чарли! - Млъквай!
Дай ми картата, чекиджия!
Съжалявам, че вече не си любимото му котенце,
Чарли, но заслугата не е моя.
Прережи ми гърлото.
Остави ме да изгния тук. За малко съм се разминавал и с по-лоша смърт.
Но помисли си дали ще те обикне за това?
С времето така ще стане.
Не знам дали мога да те победя в двубой, Чарли,
но ако искаш да разбереш,
давай, убий го.
Нена...
Той беше на наша страна тази нощ.
Нищо ли не измъкна от него?
Нищо.
Какво си видяло?
Защо господарят ти е рискувал главата си?
Нещо го е накарало да се събуди,
някаква машинация.
Ако Черната брада наистина е отговорен за всичко това,
казвам ти, че се пробужда.
Ще бъде разумно да не се доверяваме на никого.
Имаме нужда от сведения от някой, който е вън от обсега му.
Няма такъв.
Напротив.
Значи не е имало съдбовни обрати,
убити испанци?
И не са ви видели?
Чудесна работа!
Не искаш ли да попиташ за какво служи?
А вие ще ми отговорите ли?
Не.
Но ако изчакаш, скоро ще видиш.
Мисля, че ще ти хареса каквото съм намислил.
Тогава ще чакам със затаен дъх.
Много е красиво, капитан Кентиш.
Благодаря ви, губернатор Портокареро.
При това работи.
Чудо на естествената философия.
А сега парите ми.
Как човек се сдобива с подобно състояние толкова бързо?
След като продаде нещо.
И какво е било това нещо дето сте продали?
Един часовник.
Направен от какво, от божиите зъби?
Шест седмици, нали?
След шест седмици
ще имате войската си.
Моля ви.
Милост.
Милост, моля.
Моля ви.
Освободете ме, моля.
Той е жив.
Видях го,
твоят любим.
Мога да го открия за теб.
Ще ми помогнеш ли?
:)