До сега в Covert Affairs...
Борз Атлан. Може да е Американец, Мюсюлманин.
Работел ли е като охрана за McQuaid ?
Г-н McQuaid? Какво знаете за Борз Алтан?
Работеше като охранител за мен няколко месеца в Източна Европа.
Има ли някакво специално обучение?
Имам предвид, какво точно правеше за вас?
Защо искате да знаете всичко това?
Поверително е.
МИслех за предложението ти. Кога почвам?
Искам да се погрижа за няколко неша извън града,
ще се върна в Понеделник. Как ти звучи?
Да, можете ли - можете ли да кажете на д-р КОен
че имах още една серия.
Да ми се обади.
Атлансови някак си знаят
за тайният център в Чикаго.
Микола Атлан има поставена бомба чрез операция.
Вярваме, че операцията е направена от сестра му, Оксана.
Оксана беше убита от Ани Уокър.
Брат им, Борз Атлан, още се издирва
Намери ли го?
От къде знаеш за какво се обаждам?
5:15 сутринта е. За какво друго може да е?
Намери ли Борз? Нещо такова.
Мексиканската полиция търси мъртво тяло на няколко мили
от летището на Веракруз.
Техниците почистиха охранителните камери.
Борз е бил видян да се качва на самолет вчера
изполавайка паспорта на жертвата.
На къде? Маракайбо.
Джоан те иска на самолета. Кога може да си на летище Дълес?
А...дай ми час
Добре. Обади се като кацнещ
Имаме няколко местни наблюдатели там
чакат нареждения. Разбрах
Венецуела? Да.
Щатите изтеглиха всички от посолството си там
Нямаме много приятели
По-точно нямаме никакви приятели там
Добре, все пак
можеше да е по-зле Борз можеше да кацне в Куба
Да, или Северна Корея, или Иран. Няма значение списъкът е кратък
Да Оги
Да кажеш нещо на Ани? На път.
Ще бъде в Маракайбо след 6 часа
Добре После какво?
Не може сама да го изтегли за да го разпита.
Първо трябва да го намери
Мога да изпратя екип извън Меделин да се срещне с нея.
Шест човека, които познават терена
Въздушният екип търси по улиците, чука по вратите.
Ако целта е да не вдигаме шум,
не трябва да идваме с "голямата лодка".
Ще ги държа на разположение.
Офисът на Директора събира екип
да разследва Чикаго
Разпределени са в Центъра за борба с тероризма
Да знам. Получих си прозовката в 3 следобед
Добре, нека пратя някой от правния с теб,
просто внимавай.
Няма нужда. Няма да ходя.
директорът иска да сътрудничим изцяло, Оги.
Ако искат да ми губят времето, могат да пратят някой
с призовка и оръжие
В противен случай, че съм на бюрото си,
да помагам да заловим терорист. Добре.
Пусни записа, ще те информирам от Агенцията
по този проблем. Продължавай
Това ли е вскичко?
- Да - По-добре се огледай
Спри.
Сега се обърни и дръж ръцете си
така да мога да ги виждам, Макгуайд
Помниш ми името.
Чудех се дали съм оставил добро впечателения последния път.
Какво правиш тук?
Защо не оставиш това долу, за да може да имаме
по-цивилизован разговор?
Мисля, че ще го държа точно където си е
докато не започнеш да говориш.
Е, тогава ще се поставим
в истинско Мекскиканско безизходно положение.
Как разбра?
Така. Какво казваше?
♪ Covert Affairs 05x02 ♪ False Skorpion Original Air Date on July 1, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Искаш да откажеш кучетата си.
Долу момчета
Декс, Фитц бих искал да ви представя
не съм сигурен как официално да те представя.
Как трябва да те наричам днес?
КОгато говорихме в Чикаго, каза че нямаш идея
къде е Борз. Но ето те тук в Маракайбо.
Излъга ме?
Когато го казах не беше къжа.
Знаеше, че го търсим
Трябваше да ни кажеш
в момента, в който разбра къде е
Очкваш да си седя кротко когато
един от бившите ми служители взривява таен център на Агенцията ?
По дяволите, не. И така къде е Борз сега?
Кой си ти? Какво правиш тук?
Не отиваш някъде носещ оръжие
за да ми казваш, че идваш с мир.
Благодаря.
Какво можеш да ми кажеш за мъжа
който е бил тук снощи?
Никой не е бил тук снощи.
Знам, че това не е вярно.
Говори ли с него?
Каза ли къде отива?
Не говорихме много.
Баща ми го пусна да остане само за една нощ.
Но сте говорили?
- Върви, върви веднага. - Но татко
Мисля, че ти трябва да тръгваш също
Благодаря за помоща
Съжелявам, че трябва да го кажа,
но това е възпитание.
- Какво каза Иман? - Не много.
А момичето? Каза ли нещо?
- Не много. - Слушай, не искам
да се сблъскам с Лангли
наистина, така че нека пробваме да работим заедно?
- Заедно? - Искам само едно нещо
един час насаме с Борз преди да ти го предам.
Един час за какво?
Просто искам да му задам няколко въпроса.
Какви въпроси?
Ох, просто въпроси на които само той може да отговори.
Имам нужда да си по-точен
Не мога да съм по-точен от това.
Е, тогава няма сделка.
Виж, ти си тук сама без подкрепление.
Ти си -- нуждаеш се от мен
Вече го доказахме с Иман.
- Аз се нуждая от помощта ти? - Не се притеснявай, може да го признаеш
Няма мъж--или жена--това е остров.
Добре, чудесно.
- Мога да намеря Борз сам. - Добре, успех тогава.
Хей
Винаги ли се размотавате така по четирима?
Зависи
Трудно е да се слеете с тези мускули.
Покажи ми някой в тази държава, който не е гъвкав
най-малко трима бодигарди. Сливам се.
Хей, весел лов. Да.
Господи, но
Оги, аз съм
Кажи ми къде се намирам според теб
Чакай, какво?
Телефонът ми е в Макгуайт.
Макгуайт е в Маракайбо?
Не знаех, че още ходи по мисии
Той е СЕО - има много хора на свое разположение
Да взел е няколко и тук.
Колко далеч от мен е?
Нека видим. Около 2 мили.
Просто седи на шосе 3
Намерил е нещо в джамията Масджид
Знам. Имаме договор с него
за милиони за една година
Знае, че зависи от нас
Защо би ни се изпречил ако това може да рискува
бизнеса му? Поиска да почна работа при него
Каза, че иска само един час насаме с Борз
- Ти какво каза? - Казах "не"
Не може да му се вярва
Едно време, би се усмихнала,
да приемеш офертата и да разбереш за какво става въпрос
когато си там.
Не може да правиш сделка с хора като Макгуайд
Той не е свързан като нас
Направих правилното нещо, Оги
Оги разбра ли какво става във Венецуела?
- Имаш предвид Макгуайд? - Новият шеф на съпругът ти
създава големи неприятности тук
Чудиш се как е разбрал за Чикаго?
Как е разбрал за Чикаго, как ни изигра в Маракайбо,
всичко.
Да не намекваш, че съм казала нещо на Артър?
Не. Честно.
Всъщност сигурна съм, че е просто съвпадение.
Но хората тук трудно
вярват в съвпадения.
Какво искаш да направя?
Опитай да го кажеш В задъдена улица сме.
Макгуайд номер две, Кейтлин Кук
Познаваш ли я? Не
Късметлийка
Не е толкова лесно да се разбереш с нея.
Както и да е, не ми харесва да те поставям в тази ситуация Джоан,
но трябва да разбереш от Артър каквото можеш
за намеренията на Макгуайд
Това е първият му ден там.
Офисът ти е от тук.
Не бях сигурен какво бюро искаш
И взехме аеробен стол, но ако имаш
други искания, може да поръчаме нещо друго.
Не, сигурна съм, че ще е добре
Тук сме
А..,ще ме извиниш ли? Трябва да вдигна
Разбира се Ще се видим по-късно
Благодаря Здрасти
Здрасти. Как е първият ден?
Мебелите са добре
Не съм сигурен за останалото
Липсва ми Мак
На мен ли го казваш м...
Слушай, искам да заместя
това което ще те питам с извинение
Не искам да те поставям в подобно положение
- Какво има? - Какво можеш да ми кажеш
за Макгуайд и какво прави във Венецуела?
Аз мислех, че е в Брюксел по бизнес,
така, че нищо. Какво може да ми кажеш?
По-малко и от това
Знаеш ли?
Няма значение, просто--
забрави какво ъм питала, ок?
Питала какво?
Мислиш ли, че може да тръгнеш по-рано от работа за да си вкъщи за вечеря?
Да, мисля че ще успея
Чудесно
Благодаря Обичм те
И аз те обичам
Ани, GPS-а казва, че камиона на Макгуайд е в Плаза
Разбрах Може би са намерили Борз
Борз!
- Нужен ни е жив - Нужно е да го ханем
Какво правиш по дяволите?
Той имаше пистолет Можеше да застреля мишената
Колко пъти трябва да обяснявам?
Ако го исках мъртъв, щеше да е мъртъв
Да, добър съм в стрелбата Да, не достатъчно
да предотвратя да избяга
Къде отиваш?
Трябва са отида и да идентифицирам тялото
преди да го отведат в моргата
Това е единствената ни връзка с Борз.
По-добре го направи бързо, зашото полицията
сигурно вече е окупирала тялото.
Госпожице.Госпожице!
Госпожице.
Хей...
Госпожице...
Дайте ми документ за самоличност. Оу..
Тук.
Не.
Имате ли нещо друго
във вашите джобове? Да, само това.
Добре. Ще дойдете ли смен, моля?
Да.
Не.
Оги. Полицейските скенери в Маракайбо
докладват за стрелба в Плаза на булевард Бела виста
- Къде е Ани? - Да. Предполага се един един убит.
Отговаря ли на телефона си?
Не.
Продължавай да опитваш.
-Оги Андерсън. -Аз съм.
Нещо,с което да помогна?
о, повече от предния път ПО-рано днес ме отсвири
Тук съм да ти помогна да се рвенширам
Хейли Прайс, Център за борба с тероризма.
Някъде, където можем да говорим насаме?
Бих искала да ме въведеш относно
Микола Атлан
Ти ръководиш оперативната част
по залавянето на Атлан с Ани Уокър?
Ани Уокър. Да.
И тя току-що се върна от продължителна почивка,
нали така? -Да,четири месеца.
И беше възстановена поради връзката си
с Калид Ансари?
Тя познаваше Калид по-добре от всеки,с когото разполагаме.
Той ни отведе до сем.Алтан.
Според докладите,които четох, тя е предала Алтан
на ЦРУ,но не го е придружила в сградата,
като по този начин се е предпазила от взрива.
Знаете ли защо не е придружила заподозрения?
Ако вие не знаете,зачи това е над вашето ниво на достъп.
Г-н Андерсън аз бях натоварена със задачата от директора на борба с тероризма
да разберем, чия е отговрноста за този инцидент.
И понеже имам връзка директно с Овалния кабинет,
ми е дадено най-високо ниво на достъп.
С други думи,няма нещо,което можете да кажете
за тази мисия и аз да не съм оторизирана да го чуя.
Разбрано?
Чудесно,с целия този достъп вие знаете какво
е направила Ани за Агенцията и знаете
какво е пожертвала.
И все пак, взриви се бомба в секретен офис на ЦРУ
и съм тук да разбера защо.
Кажете ми нещо-- как беше Вашето име?
-Хейли Прайс. -Кажете ми,г-це Прайс.
Служили ли сте в армията? -Не.
Накога работилили сте на вражеска територия?
-Различна от тази тук? -Добре.
12 патриота бяха убити в Чикаго преди три дни.
Не ги познавах всичките, но единят, който познавах,
го познавах добре.
Чарли Шиндерман.
Затова ми простете,ако се обиждам,
когато някой книжен плъх
който е назначен да "координира отзвука"
идва тук и поставя под съмнение
верността и отговорността на колегите ми.
Г-н Андерсън, седнете моля, Не сме свършили все още,
-Аз свърших. -Но аз не съм.
Вижте, съчувствам ви за мъката, която изпитвате,
но няма да ви позволя да използвате това,за да
ми попречите да си свърша работата.
Сега, докато Директорът се убеди, че
не сме вече уязвими и докато
всички, които стоят зад този акт на тероризъм обикалят наоколо,
моята книжна бумащина е толкова важна
колкото и твоята мисия.
Благодаря
Покриваш ме през цялото време.
Не ме следвай
Скрил си проследяващо устройство в колата ми, нали?
МОже би в мобилниат ти, или--
Как знаеше къде да откриеш Борз?
Момчетата огледаха квартала
докато бяхме при имама.
Знаят, да не се връщат, докато нямат нищо
И?
Продавачът на вестници
видял Борз да се качва на автобус №7.
Това беше най-вероятната дестинация
Ъх
Ние сме четирима
МОже да покрием много по-голяма територия от теб
Ти предаде ли, ъх, моята оферта в Лангли?
- Защо? - Просто съм любопитен
какво казаха твоите началници, когато им докладва
имама предвид, мислят ли, че беше добра идея?
Началниците ми вярват в решенията, които взимам на мисия.
Ах, но само до там, нали?
Мислила ли си, какво ше е да работиш
за някой, който ти дава безусловна подкрепа?
Ако си, ти предлагам
да дойдеш да работиш за мем.
Трябва да се шегуваш
Войници, шпиони, поети, учители.
Това са най-неблагодарните професии, които знам.
Не мога да помогна на учителите
и поетите, но на хора като теб мога--
мога да ти покажа, че те оценявам.
Изобщо не ме разбираш.
Ох, разбира се, че те. Писнало ти е да се жертваш.
Облагородява каузата ти, но не трябва да
се жертваш за изкуството
Все още можеш да помагаш на страната си
и да ти се плаща за това вс същото време.
Не е нужно да ми отговаряш веднага
Може да си помислиш, ако искаш
Отговорът е "не"
- Да, може да влезете - Благодаря
Още едно нещо, за което парите помагат
Добре
Чакай, не ме оставяш тук, нали?
Ами, аз...искам да запазя нещата прости
или си с мен, или си срещу мен
И ти...направи своя избор
-Преча ли? -Не,ни най-малко.
Не сме се срещали. Аз съм Кейтлин Кук.
-Артър Кембъл. -О,знам кой сте.
Всички знаят кой сте.
Чух, че се опитвате да избиете топката от Райян
Има ли нещо с което да помогна
докато го няма? Не, благодаря Кейтлин
Мога да почакам,докато се върне от Брюксел.
Раян не е в Брюксел.
Но вие вече го знаете.
-Да,знам -От съпругата си?
Познавам доста хора в Южна Америка.
Бях стациониран там едно време
-Разбира се,че си. -Какво мога да направя за теб ?
Мисията на Райян там има--много променливи
Не знаем все още как ще свърши,
но бихме искали да сме подготвени за всяка възможност
Може ли да седнем и да го обсъдим? Седни.
-Какво ще кажеш за вечеря? -Вечеря.
Ами, бих казал да идем някъде, но честно,
храната тук е по-добра и ти я носят
до бюрото
Разбира се
Ела до офиса ми след час,тогава.
-Г-ца Андреа Куин? -Да?
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Може ли? -Да,разбира се.
Онзи полицай ми каза,
че ви е видял... да стоите до жертвата.
Защо бихте направили нещо такова?
Не знам,предполагам бях очарована.
Не бях виждала мъртвец досега.
Какво ви доведе във Венецуела, г-це Куин?
Малко се притеснявам да ви кажа.
Тук съм да се видя с лекар.
Лекар?
Чух,че имате най-добрите пластични хирурзи в света
и е много по-евтино,отколкото в Канада.
Пластична хирургия.
Гръдни импланти.
Идеята беше на приятеля ми.
Станете,моля.
Приятелят ви с вас ли е?
Не,но той каза,че може би би могъл да дойде
докато се възстановявам,ако успее да си вземе отпуск.
Благодаря.
Моля.
Ако ме питате,не го правете.
Имам предвид операцията.
Достатъчно красива сте и така.
Благодаря.
Полицаят,който ме претърси... Имах лекарство в себе си
Приличат на малък бял пейджър
Той даде ли ви го?
Не,съжелявам. Това е всичко което ми е дал.
Добре.
Но ако имате в себе си рецепта
бих могъл да ви заведа до най-близката аптека.
О,не,няма нужда. Благодаря.
-Да? -Аз съм.
Да,това беше връзката.
Изглежда е бил тук да убие Борз.
Макгуайд го е застрелял преди да му даде шанс
Свали ли тази информациа? Да, давай
Джордж Коган,с К.
Латвиец,номер на паспорта
332С449.
Вероятно е фалшив,
но можеш да го идентифицираш по снимката.
Борз ще се нуждае от медицинска помощ,
така че провери във всички местни болници
дали е приет някой с огнестрелна рана.
Ще го направя, но Макгуайд най-вероятно проверва всеки ъгъл
сам
Да, и аз съм час зад него.
Знаеш ли какво? Направи ми услуга.
Виж какво можеш да намериш за дъщерята на имама,Аша.
Тя покриваше Борз най-много от всички в джамията
Може би Борз е забелязъл това също
Уокър ли е?
Добре.
Какво по дяволите става там?
Опитвам се да открия Борз.
Ти си на крачка зад Борз през цялото време
Трябваше ли да дам на него тази задача?
Той има цял екип тук
Четири срешу един. Предложи си услугите
Отказа му. Не ми е нужен за да намеря Борз
Не ми пука дали ще го намериш сама
или ще използваш Макгуайд
Единственото,което ме интересува е да го откриеш.
Хей..
Още ли си там ? Да.
Добре,няма нищо в нашата база данни,
но Аша ел-Фейзи е в Гугъл
Имам достъп до браузинг историята ѝ.
Търсела е за огнестрелни рани и медицинска грижа.
Кликнала е върху аптека на "Кале" 83.
Освен това, тя е колежанка, на 19 години е,
изучава политически науки. Има и Фейсбук.
Доста стандартен профил.
Виж, трябва да кажа, прилича ми на класическа
дъщеря на проповедник.
Татко ѝ заключва вратата,
но тя просто иска да излезе и да танцува.
Слушай, изгубих визуален контакт.
Отивам на север. Може би е тръгнала натам.
Не се паникоьосвай. Тук съм да ти помогна.
Добре направи да избегнеш онези мъже.
Те имат оръжия и те са тези,
които раниха Борз,
който те помоли да го зашиеш.
Не знам за какво говорите.
Наистина?
За кого са медицинските материали?
Виж,знам че в момента това изглежда като
най-вълнуващото нещо,което ти се е случвало в жевота.
Загадъчен мъж се появява на вратата.
Баща ти не му вярва.
Това само го прави по-интригуващ.
Но този човек е опасен,Аша.
Той уби 12 души с бомба
и убива всеки,който му се изпречи на пътя.
Ще направи същото и с теб,
веднага щом повече не си му от полза.
И какво се предполага да направя сега?
Това е колата ми.
Можеш ли да ми покажеш къде е? -Да.
Тук.Спри тук.
Бялата къща с оранжевите завеси.
-Сам ли е там? -Да.
Има ли оръжие?
Не ми се вярва.
Не.
Можеш ли да се прибереш от тук?
Добре.Прибери се.
Да.
уфф.
Махни се. Какво правиш? Кой си ти ?
Всичко е наред.
Сеьор МакКуейд - Г-н МакКуейд ме изпрати да ви лекувам.
Но не знам от какво.
- Къде е Борз? - Боклукът е в другата стая.
Докторът вече го заши.
Фитц го наглежда.
Взе ли часа си с него.
Да. Сега е твоят ред.
Жизнените ви показатели са много нестабилни,госпожице.
Имам сърдечно заболяване.
Миокардит.
Загубих си лекарството.
Много добре.
Мога да ти взема нещо.
Извинете.
Благодаря.
Ани?
Хей, хванах го. Хванах Борз.
Знаех си, че ще го направиш.
Обаче ще си призная, че бях малко загрижен,
когато изчезна от мрежата последните няколко часа.
Какво стана?
Нищо, отне ми повече време
да го проследя, отколкото очаквах.
Е, позволи ми да информирам всички.
Можем да започнем да изпращаме отряда за ексфилтрация.
Ще използвам отряда на МакКуейд, за да го прибера у дома.
Кога се присъедини към МакКуейд?
Дълга история е, но той получи своя час с Борз
и нямам представа какво са обсъждали.
Нека хората от HIG го разберат, когато го разпитат.
Сигурен съм, че ще е наред. Надявам се.
Ето, получи своя човек.
В края на деня само това е от значение.
Скъпи.
Скъпи?
Скъпи.
Шш-шш. Тъкмо го сложих да спи.
Съжалявам, че закъснях.
Няма проблем.
Това е толкова сладко. Това е от Mcquaid.
Вечерята е на печката,ако искаш да я притоплиш.
Благодаря, но не съм гладна.
Лявата ръка на МакКуейд поиска да ме информира
на вечеря, така че не можех да кажа "не".
Не,разбира се.
Изглежда,че имаме общи интереси във Венецуела.
Така изглежда.
Хубаво е да се върнеш на работа.
МакКуейд е късметлия,че те има.
И Кейтлин каза нещо подобно.
Кейтлин?
Кейтлин Кук.
Заместничката на МакКуейд.
Срещнахте ли се?
Не... но го очаквам.
Уау, все пак изглеждаш чудесно.
Изглеждаш много секси с тази тениска.
Наистина ли?
Да.
Добре, майка ти ти звъни.
-Наистина? -Да.
-Хей,Пат.. -Няма да стане.
Прати за пиене на мс. бузкил долу от мен.
От кого е това?
Добре де, ти си последният човек,
който очаквах да ме почерпи.
Обичайният отговор е "благодаря".
-Благодаря. -За нищо.
Тежко за момчето от братството.
Хей, някои момчето просто не схващат,
че момиче може да поиска да пие само.
Не и аз. За пиенето насаме.
Ах.
Ъхх.
Р-разбрах, ясно.
Обичам да ръководя. Надявам се, че така е добре.
Пистата е на 5 километра от колумбийската граница.
Педро трябва да е подготвил и заредил самолета.
Занеси му това за проблемите му. Чек.
Ще взимаме черни пътища, така че ще бъдем на час-два
зад вас, затова дръжте каналите открити
в случай, че трябва да променим сценария.
Разбрано, шефе.
- Готова ли си? - Разбира се.
Виж, разбирам, че си добра в работата си, но съм изненадан, че
Лангли са те изпратили тук сама, имайки предвид всичко.
Лангли не знае.
Ще те изритат,ако разберат.
- Ще им кажеш ли? - Не работя за ЦРУ
и твоето здраве не е моя работа.
Не мисля, че и тяхна работа също.
Всеки има право на една-две тайни, нали?
-Благодаря. -Няма проблем.
Наистина ли смятяш,че поетите са недооценени?
Не ми приличаш на типа, който харесва поезия.
О, правел съм по някой варварски крясък
от време на време... държи демоните надалеч.
5 часа до границата, приятел.
Приятно пътуване.
Обичам тази работа.
Знаеш ли, в такива моменти се чувствам като
най-големия жив късметлия.
Да сложим малко музика за настроение, а?
Да вървим.