♪ I've watched you change ♪
♪ You were on fire ♪
♪ I watched a change in you ♪
♪ It's like you never... ♪
Разбрахме, Тао! Музиката е силна!
Дава ви представа за това колко е силна.
Бъз...
Господи, мозъкът ми стана на супа
и изтича през ушите ми.
Добре, дамата в съседния апартамент
се е обадила за шума в 9:35.
Почукала на вратата няколко пъти,
но не получила отговор.
Нашия любител на музиката е Лукас Крос, години 32.
Парите и кредитните карти са още в портфейла.
Значи, мотивът не е грабеж.
И това.
Ах, има също и кондом в джоба си.
Малко музика, хубава бутилка вино.
Трябва ли да документирам тази счупена бутилка като оръжие на убийството?
Не. Според кръвния модел и характера на раната,
изглежда, че г-н Крос е бил ударен с бутилката
след като му е прерязано гърлото.
-Време на смъртта? -Тялото е топло.
Минимално вкочаняване.
Бих казал между 21:00 и 23:00 часа.
Защо началник Тейлър е отпред и говори с пресата.
Предполагам, защото г-н Крос
имаше арест за сексуално нападение.
-Оу! -В действителност, той отиде в съда за опит за изнасилване.
Обвиненията бяха свалени по време на разследването, преди осем седмици.
Така, имаме си изнасилвач, който се разхожда свободно,
макар и не много далеч.
-Все пак, доста разстройващо. -Е, така е.
Момчета има двойно заключваща брава, сър.
Така може да заключи хора отвън... или вътре.
Защо трябва човек живеещ сам да заключва хора вътре?
О, Боже. Няма значние.
Чакайте малко. Лютив спрей.
Жертвата има по лицето и очите.
Обяснява защо не се отбранявал много.
Как да го определим като престъпление от страст,
или като предумишлено убийство?
Или новата му жертва се е защитила?
Е, ако е бил самозащита, защо не са се обадили в полицията?
Не. Не. Ще го разследваме като убийство,
ще се свържем с жената от делото за изнасилване...
Ъъ, извинете... Предполагаемото дело за изнасилване...
което е било прекратено.
Ще говорим с баща и, братята и,
всеки ядосан мъж в живота и.
Да, ако моята дъщеря беше изнасилена
и виновният се беше измъкнал,
не знам какво щях да направя.
Щеше да се увериш, че няма да намерим тялото.
Нямаше да намерите кръв в мивката, както аз намерих.
Добре, Тао, пресата очаква детективите да дадат яснота по случая.
Хайде.
Аз?
Заслужават най-подробното обяснение,
което можем да им дадем.
Ти си на ход. Да вървим.
За сега
сме направили визуално разпознаване на жертвата, чието име е...
Хей, мамо, това е приятелят ми лейтенант Тао.
Предполагам, че всички са там заради това убийство.
Между другото, направих списък
на всичко, което си ми дал, откакто съм тук.
Дори и на балсама за устни.
Но нямам представа кое колко струва,
затова ще те помоля да го сметнеш и да ми дадеш крайния резултат.
Мамо, казах ти още вчера,
- че няма нужда да ми плащаш. - Не, има.
според спонсора ми,
трябва да стана по-отговорна.
Не обърквай програмата ми. Тя работи.
Ако можеш, добави и това.
Какво е?
Докторът ми каза да го взимам, след като изляза.
Това е рецепта.
И ще ми запишеш точната цена, нали?
Просто... По-лесно е да приема
всички неща, които ме даде, като си ги следя.
Джин.
Всяка ръка.
Как го правиш, мамо?
С късмет, предполагам.
Та за какво е това лекарство?
Болкоуспокоително.
Не мога да взимам аспирин или мотрин заради стомаха ми,
а тайленола е вреден за черния дроб,
затова, когато имам главоболие, лекарите ми изписват това.
- Имаш главоболия? - Да.
Казаха ми, че е свързано с това, че не пия вече
и така чувствам нещата по-силно, отколкото преди.
Като изляза от тук,
никога няма повече да ходя на рехабилитация,
просто ще продължа да правя всичко в защитената къща,
точно както си го правя тук.
Значи... твърдо си решила да останеш там?
О, да.
Мисля, че това е най-доброто, което мога да направя.
Искаше ми се да се върна,
за да ти бъда по-добра майка.
Хей, слушай, ти... Ти беше прекрасна майка...
Докато станах на 11 години.
Пък и аз не бях точно идеалното дете.
Виж колко проблеми ти създадох
във всички училища, в които съм учил.
Ти...
беше най-доброто нещо, което ми се е случвало.
И... аз просто,
трябва да намеря начин да наваксам с теб
и всичко, което е от значение.
Е, нали знаеш какво казват... Стъпка по стъпка, нали?
О,Боже, наистина само това повтарят.
Добре, ще се видим след два дена.
Добре, благодаря ти.
Господа, госпожо,
ако не го познавате вече, това зам. областен прокурор Джефри Лий.
Той е водел делото за изнасилване срещу нашата жертва.
Преди да заговорим за вашата жертва, ще ви запозная с моята.
Това е Джаки Чайдез, 05.02.2014 г.
Нощта, в която г-н Крос я е изнасилил.
Джаки е направила всичко като по учебник.
Обадила се е на 911.
Отишла е направо в болницата
и е отказала да я лекуват,
докато не я освидетелстват.
Съпротивлявала се е.
Не толкова добре, колкото която и да е младата дама,
озовала се в апартамента на Крос снощи.
Но Джаки се е съпротивлявала.
Това са драскотините по лицето и ръцете на Крос,
в деня на ареста му.
Какво се обърка в такъв случай?
Един глупак от лабораторията е излъгал в автобиографията си.
Казал е, че има докторска степен, каквато всъщност няма.
А като резултат...
Всичките му находки са отхвърлени.
ДНК, кръв, косми, кожа, всичко.
Боже.
И след като обвиняемият е ползвал кондом...
Никоя от другите жертви ли не го обвини?
Защото двойното заключване
подсказва за ужасен модел.
Съдията отхвърли една от предишните жертви,
която дойде на собствени разноски чак от Чикаго.
Защо я отхвърли като свидетел?
О, защото е била изнасилена зад океана,
докато е служела в армията.
Лукас Крос е работел
като частен доставчик близо до нея в Кабул.
Този случай също беше нейната дума срещу неговата,
никога не го разследваха, затова без показанията и
и изключените веществени доказателства...
г-н Крос бе свободен да си ходи.
Не, не, не, не. Той не ходеше.
- Танцуваше. - Какво имате предвид?
Когато съдията отхвърли обвиненията срещу него...
При това без никакво съмнение...
Лукас Крос скочи от стола си
и затанцува из съдебната зала.
След което, копелето изпрати рози на жертвата ми.
Все едно му е някакъв вид ненормална валентинка.
как понесе това г-ца Чайдес?
Донесе ми цветята.
Работя по стотици случаи на изнасилване.
Джаки Чайдес беше желязна...
Говори добре, умна, перфектната жертва.
А сега и перфектният заподозрян.
Ей. Ей.
Сами казахте, че двойното заключване е модел.
Нали Лукас Крос може да е убит от някое ново момиче,
а не от Джаки Чайдес.
Моля ви.
Не заслужава да преминава отново през всичко това.
Изглежда сте близки.
Капитане, смятам, че прокурорът има предвид,
че ще е по-добре да привлечем младата дама на наша страна.
Кога разбрахте, че Лукас е мъртъв?
Сестра ми ми писа тази сутрин,
беше нещо от рода на "пусни новините."
Честно, мислех си, че ще се почувствам щастлива,
защитена или нещо подобно,
но всъщност съм повече... облекчена.
Виждали ли сте се с г-н Крос след процеса?
Веднъж. Беше зад мен на опашката в Старбъкс,
където всъщност се запознахме.
Освен това ми изпрати няколко имейла.
Казваше, че ще му е приятно да се съберем пак някой ден.
- Все едно бях... бившото му гадже. - Звучи ужасно.
Казвате, че сте се запознали в Старбъкс?
Да.
Постоянно го виждах там, беше толкова чаровен.
Почерпи ме чаша кафе,
трябваше да му благодаря.
След това излязох с него два пъти.
На втората ни среща...
Ме покани в дома си.
Целунахме се.
Той... пусна музика.
Преди да се усетя
ми разкъсваше блузата.
Опитах се да си тръгна, но вратата беше заключена.
Не можех да изляза.
Той ме дръпна за косата назад.
Той...Той...Той опря нож до гърлото ми.
По време на процеса той казва, че секса е бил по взаимно съгласие,
както и че обичаш грубостите.
Това трябва да ви е ядосало.
И тогава той е бил освободен технически.
Ето защо обичам кармата толкова.
Поне няма да се притеснявам, че ще го видя отново.
Не, но все пак трябва да ви зададем още няколко въпроса.
Да, да.
Искате да знаете къде съм била по време на убийството.
Бях в един ресторант в Малибу снощи.
Може ли някой да го потвърди?
Не знам,
но платих с кредитната си карта.
Вероятно може да проверите.
Или може да пазя все още разписката в портфейла си.
Ако знаех, че ще съм там по време на убийството,
щях да попитам някой да дойде с мен.
Имате ли братя?
-Не, малка сестра. -Баща ви жив ли е?
Да, но има Алцхаймер.
Може да говорите с него, но не помни много...
Включително и мен.
Нещо друго?
Имате ли нещо против да претърсим дома ви и колата.
-Знам, че е натрапване. -Добре.
Да. Претърсете всичко,
апартамента ми, колата ми.
Струва си, след като това чудовище си отиде веднъж за винаги
Г-ца Чайдез извлечение за кредитна карта.
Благодаря.
Платила е $57,50 за вечеря и чаша вино
снощи в Coral Ridge грил
и оставя $20 байшиш.
Хм. Винаги се помнят големите бакшиши.
Сайкс, провери този номер на социална осигуровка моля.
Плаща сметката си в 22:53.
Все още чакаме за хартиено копие на разписката.
Това я поставя извън времето на смъртта.
Там няма охранителни камери
нито пропуски за паркинга на ресторанта,
но има персонал на входа.
Колата на г-ца Чайдез е била там от 20:00 до 23:00 часа.
-Та предполагам алибито и е добро. -Може би прекалено добро.
Бъз, виж този адрес колко е далеч от нашата жертва.
Ааа, още изчислява.
Девет сгради, лейтенант.
Капитане, капитане, дали...
Дали помните друга жертва на изнасилване
за която Лии на ни е казал?
Тя се появи на процеса,
но съдията не и даде да свидетелства.
Ефрейтор Лора Дей.
Още е в Лос Анджелис.
И живее на по-малко от миля от нашето местопрестъпление.
Хидроксизин са доста леки анти стрес лекарства,
но не вярвам да са част от
лечението на Шарън Бек в клиниката.
-Греша ли? -Не.
Хидроксизин има също и страничен ефект като хероин,
това е евтин начин да се надрусаш.
Значи майката на Ръсти планира да употребява отново?
Е, къде е тя?
стена до стена с наркомани със съдебно решение...
Най-доброто място за вкарване на наркотици.
Ако майка му наруши закона, проблемът е решен.
Може да я вкарате в затвора.
Не това е целта ми.
Повечето наркомани под надзор... Манипулиране на семейството.
Джаки Чайдез ми се обади разплакана.
Извинете капитане.
Да го пусна или да го застрелям.
Първо сте я довели тук.
После сте изпратили патрул да прерови домът й и колата.
Това ли е представата ви за застъпване за жертвата.
Г-н Ли, аз също имам жертва, като аз не се застъпвам.
Аз разследвам.
Тогава разследвайте това... Лукас Крос е 1,90 м,
100 кг, два пъти по-тежък от Джаки.
Вие май наистина сте запознат с размерите на Джаки.
Но какво ще кажете за другите жертви на Крос...
Ефрейтор Лора Дей?
Можете ли да опишете и нейната физика?
Ефрейтор Дей не е от значение. А и живее в Илинойс.
Всъщност, има апартамент на половин миля от г-н Крос.
И никога не го е напускала.
Наистина оценяваме вашата загриженост,
но защо не направите услуга на всички
и не се свързвате повече с нашите заподозрени
преди ние да говорим с тях.
Ще говоря с когото си поискам, защото работата ми е да защитавам обществото.
Каква е вашата работа?
Съвестта на г-н Ли изглежда... препълнена.
Е, той е прав за едно нещо.
Местопрестъплението прави убиецът
да изглежда повече като мъж от колкото жена.
Но, ако тази жена има лютив спрей и военно минало,
кой ще направи разлика.
Ти дойде в Лос Анджелис, за да свидетелстваш срещу Лукас Крос.
Чек.
Защо останахте тук след като процесът завърши?
Мога да правя всичко тук
защото аз съм, както се казва,
между възможности.
Тя също така е между напивания.
Вижте, скапаната ми кола
не може да мине целият път обратно до Чикаго
Г-жо как избрахте мястото
на апартамента като се преместихте тук?
Евтин... наем.
Леко е враждебна.
Или е напушена.
-Искаш ли да прекъснем? -Не още.
Знаете ли, че Лукас Крос е живял
в непосредствена близост до вас?
Е вече не.
Видях снощи по новините,
че някой му е извадил нож.
Може ли да ви попитам за връзката ви с Лукас?
Моята връзка.
Той наистина ли каза това?
Добре Бъз това е. Нищо от това не е използваемо.
Искате да ме попитате за подробности
-около връзката ми с насилника ми?! -Не, не, не, не. Не го изключвай още.
Може да е неизползваемо, но аз съм очарован
Мисля, че не разбирате. Оу.
Когато питаме за "връзка",
ние имаме предвид връзки на много по-основно ниво...
-Мм... -Детайлите
какво вие и Лукас Крос знаете помежду си
и как стана, поради липса на по-добра дума, негова жертва.
Детектив Сайкс.
Да.
На никой не му пукаше какво направи Лукас с мен
докато не го убиха, нито на армията, нито на работодателите му,
нито на полицията, нито дори на семейството ми!
Искате да говорим за връзката ми?!
Не можем да използваме нищо от това, което казва, когато е пияна.
Защо не я изведеш навън за по чаша кафе,
да се успокои, да поизтрезнее, ако можеш спечели доверието й.
Страхотна идея. Ще го направя.
Добре.
Съжалявам, че бях толкова нервна там.
Аз просто...
Не мога да повярвам, как вие не ми обръщахте внимание
докато Лукас не умря
Мога ли да ви задам един личен въпрос, неофициално.
Пияна ли сте или напушена или и двете?
Ако взимах наркотици, щях да съм мъртва до сега.
Пиете ли много?
Само колкото мога.
Знаете ли какво означава това?
Какво?
Предавам се.
Няма да ви карам да играете игрички.
Ще ви дам цялата сълзлива история
около отношенията ми с Лукас Крос.
Просто не очаквайте сълзи.
Добре.
Знаете ли какво е чувството да си заобиколен
от куп възбудени, самотни, въоръжени мъже
в чужда страна по 24 часа на ден.
Бях ВП със 101-ва,
разположени в покрайнините на Баграм през 2008-ма
и в Кабул също.
Знам.
Мм.
Е, Лукас беше а... частен изпълнител,
като обслужване на посолства.
И изглежда грубо
винаги си взимаха храната и избягвах компанията му.
Втория път, ние... озовах се в караваната му.
Изпълнителите имат частни квартири.
Правилно.
Той пусна някаква силна музика,
започна да ме опипва още преди да седна.
Тръгнах да излизам. Вратата бе заключена.
Той...
Той ме събори.
Опря нож до гърлото ми.
И ме изнасили.
Спомням си дъхът му...
И ръцете му...
И повтаряше отново и отново,
"харесваш го грубо, нали кучко?"
След това сте повдигнали обвинения?
И вашите колеги от ВП го разпитаха.
Естествено, Лукас отричаше всичко.
Следващото нещо което разбрах,
че компанията му го наказала с прехвърляне у дома,
а аз трябваше просто да живея с това.
Имаш ли приятел?
Виждам се с един човек.
-Да. -Да.
Имам приятел, да.
И когато ви докосва, как ви кара да се чувствате?
Искате ли да крещите?
Защото това е което искам да направя
всеки път когато някой дори ме погледне.
Така че... представихте ли си как се чувствах през последната година,
когато Лукас ме намери във Фейсбук.
Той ме питаше за приятелство,
като че ли в неговия птичи мозък, ние сме излизали на среща.
"Хей, маце, ако някога си в Калифорния обади се."
"Обади се..."
О, Боже.
Значи...
Когато прокурорът...
Г-н Ли ви е потърсил
и ви е помолил да свидетелствате по случая на Джаки...
О, аз бях развълнувана.
Напуснах ужасната си работа, натоварих всичко в ужасната си кола
и прекосих цялата страна
само, за да седна на скамейката.
Но... съдията не ме призова,
защото бях кучката, която го обича грубо.
Не заради това не си била изслушана.
И изглежда, че никога не трябва да се притесняваш за
ужасните неща, които Лукас е казал за теб,
защото никога няма да ги каже отново.
Знам.
Малко е трудно да се говори,
когато ти е прерязано гърлото, нали?
От къде знаеш, че е било прерязано?
Защото, виждате ли, аз бях... аз бях... аз бях наистина пияна,
когато си тръгнах от Лукас снощи,
а той още все още знаете...бълбукането.
Просто бликаше кръв навсякъде така, че знам...
Знам, че повече не можеше да говори
и за мен това беше празник.
О, Боже. Лора, моля те. Не си...
Съм, аз го направих.
Аз убих този кучи син.
Не мога да повярвам колко пъти хората казват
"хей аз го направих" и вие не можете да ги арестувате.
Какво не е наред този път?
Не сложи край на изречението с предлог или нещо такова?
Не беше по време на разпит,
признанията не бяха записани и беше пияна.
Мм.
Говорейки за пияници.
Здравей мамо.
Добро утро, слънчице.
Все още ли ще идваш да ми помогнеш за преместването ми от клиниката довечера?
-Аха. -Благодарна съм че съм тук,
но, о, Боже, не мога да чакам да се махна.
Всичко трябва да е по-добре в къщата за възстановяване,
включително кафето.
А...
Изпълни ли рецептата ми?
Заел съм се. Да.
О, благодаря ти.
И не забравяй... донеси ми разписката.
Трябва да ги следя.
Ще я донеса.
Добре. Трябва да вървя
Амм... Ще дойда
веднага щом мога след училище.
Добре. Благодаря ти скъпи. Обичам те.
Обичам те.
Ще се видим скоро.
Тази рецепта, която майка ми ми даде да изпълня...
Има нещо нередно с нея, нали?
Да.
Знаеш ли дали е изписана от клиниката?
Не, била е подправена.
И лекарството не е нещо,
което пристрастените трябва да приемат.
Как очаква да и се размине това?
Няма да се преструвам, че това не е разочароващо,
но имаш избор сега, първо говори с нея.
Ако искаш да дойда с теб и да чакам отвън.
Не, не. Не искам да идваш.
Аз... аз съжалявам.
Ъ, това... това което искам да кажа...
Искам да се справя с това сам.
Разбирам.
Като кажеш на майка си истината,
може да я накараш да преосмисли това което прави.
Истината.
Не знам дали някога ми е казвала истината
през целия ми живот.
Е, каквито и други лъжи да е казала,
Лора Дей обича бира.
Намерихме доста празни бутилки
в апартамента и в колата на ефрейтор Дей.
Мм. Хубава кола също. Нов модел.
-Лъже за това. -А домът й?
Ами, това е друга лъжа. Не е малък наема.
Апартамента е доста хубав.
Има си пералня, сушилна, съдомиялна.
Ето какво не намерихме...
Кръв, лютив спрей или нож.
Хм. Тази жена призна убийство.
Защо лъже за всички тези дребни неща?
Тя не лъже, че е била жертва на сексуално насилие
по време на службата й към родината ни в униформа.
Това се е случило, лейтенант.
И подобно на много други грозни истини,
тази също е била пометена под килима.
Тя си призна само,
защото някой най-накрая я слушаше.
Съжалявам не разбрах какво става,
допуснах грешка като не я записах.
Ако получаването на признание от заподозрян е грешка,
да правим повече грешки.
Виж тя вече го каза веднъж.
Всичко което трябва да направим е да я накараме да го каже отново,
този път трезва.
Ако не можете да си позволите адвокат,
ще ви бъде назначен такъв от щата.
Чухте ли и разбрахте ли правата си,
които току що ви прочетох?
-Да. -Сложила си Ейми там?
Те имат връзка.
Надявам се да я накара да признае отново.
Този път пред камера.
В добрите стари времена не записвахме всичко на камера
и пак приключвахме случаите си.
Но сега след като динозаврите са изчезнали...
Не може ли просто да го уволниш?
Всеки идиот може да натисне "запис".
-Заповядай. -Трябва да повториш всичко което каза,
да го напишеш, за да може ние...
Казах че го направих. Аз убих Лукас Крос.
Какво друго искаш да направя? Боже.
Как влезе в апартамента му?
През стъклената плъзгаща врата отзад.
Има малък двор в задната част на сградата
със собствена ограда.
Лукас оставя вратата отключена.
Обичаше да ходи там да пуши.
До сега, всичко което каза съвпада с видеото.
Благодаря, Бъз.
Влязох, скрих се в килера и зачаках.
Кой килер?
Коя стая?
Честно да ви кажа, бях малко пияна.
Достатъчно трезва да не останат отпечатъци.
Използвах ръкавици.
Също така няма кръв, Лора.
За какво говориш? Имаше кръв навсякъде.
Не и в апартамента и колата ти
или по някоя от дрехите ти.
О, Господи. Мислиш, че си измислям ли?
Защо да го правя? Лукас се прибра.
Аз изскочих от килера с голям плашещ нож
и му прерязах гърлото.
Колко пъти го прободе?
Какво значение има?
-Хванахме я. -Тя я хвана.
Ок. Добър разговор.
С коя ръка държа ножа,
когато му преряза гърлото?
-Казах ви бях пияна. -С коя ръка?
Когато го пишеш това трябва да си конкретна.
Детайли.
Виж, изморена съм.
Така че донеси ми нещо за пиене
и полирай медала за разрешаването на случая,
но аз приключих с доказването на това, че съм била там.
Музика.
Каква музика?
Пуснах я, за да прикрие шума от борбата...
Както той направи с мен.
Да.
искам те по време на пресконференцията.
Защо? Защото съм жена?
Няма да боли.
Виж, на Лора не бе позволено да говори в съда.
тя е ветеран и е убила насилника си.
Колко пъти мислиш, че трябваше да изляза
и да говоря за раса и убийства.
Не ми прехвърляй пресконференцията.
Тогава да направим нещата в правилния ред.
Първо ще трябва да осигурим
на ефрейтор Дей защитник.
Може да поизчакаме за това.
Защо?
Дадоха ножа по новините, а тя отказва да обясни как го е използвала.
С това имам проблем.
На базата на... интуицията ти?
Тя описа апартамента, оградата,
силната музика.
А относно подробностите, била е пияна.
Вчера ми каза,
че Лукас е издавал хърхорещи звуци докато е умирал.
Дори изимитира звука.
Няма начин да го е чула,
ако музиката е била толкова силна,
колкото по време на борбата.
Или я е усилила след това, или лъже.
Кое от двете е?
Достатъчно тихо, за да чуе предсмъртните му стенания,
или достатъчно шумно, за да събуди съседите?
Не може и двете.
Не разбирам.
Защо ще убива човек,
а после ще лъже кога е усилила музиката?
Не лъже за музиката, началник.
А за това, че е убила Лукас Крос.
Да.
Слава богу, че няма да се връщам повече тук.
Виж какъв куфар ми дадоха.
Сигурно е картонен, или нещо подобно.
Предполагам е хубаво,
че нямам какво толкова да слагам вътре.
О, хм, изпълни ли ми рецептата?
ще сложа лекарствата при дрехите.
Не можах да ги взема.
Какво?
Защо?
Защото е фалшива и не са ти я изписали тук.
какво... не е фалшива.
Никой в тази клиника не ти е изписвал тези лекарства.
Въвличаш ме в престъпление
- като ме караш да ти ги купувам. - Престъпление? Боже!
- Да, мамо. - Не знам за какво говориш.
Надрусана ли ти изглеждам, Ръсти?
Слушай.
Нали ти се извиних?
И мислех всяка една дума.
Старах се много
да не влошавам нещата за теб.
Но ти сам каза онзи ден, че не си бил най-доброто дете.
и като те знам какъв си, а?
Дори като беше още малък, знаех какъв си.
Никога не ми е било лесно да го приема.
Да приемеш какво?
Да не би да се преструваш, че не си гей?
Защото аз знам, че си.
И мога просто да си затворя очите, ясно ли ти е?
Не можеш ли и ти да затвориш твоите за някои от моите проблеми?
Аз поне се опитвам да бъда нормална!
Не разбирам защо така се разминаваме.
Да не казваш, че позволяваше на гаджето си да ме бие
и ме заляза в зоопарка...
- Зарязала съм те в зоопарка? - Изчезна за три години...
- Не съм те зарязала в зоопарка. - Защото съм гей ли, мамо?
- Гари не ме даваше да те взема! - Да, заряза ме!
А после те прибраха в приемен дом.
- Където ме пребиваха, мамо. - А после сам избра да си на улицата
и да правиш онези неща за пари с мъже!
А откъде смяташ, че съм се научил, а?
Или...
Не те виня, Ръсти.
И предполагам, че си направил всичко по силите си,
но просто не си могъл да се сдържаш.
- Мисля, че трябва да си вървя. - Какво? Не. Хайде де.
Не можеш ли да ми засвидетелстваш малко от прошката, която аз ти дадох?
Сам го каза онзи ден...
Не ми беше лесно с теб.
Аз наистина го направих. Опитах се да ти помогна.
Наистина се... опитах.
Добре. И аз се извинявам.
Съжалявам, че бях такова трудно хлапе,
което те е накарало да станеш наркоманка.
Съжалявам, че не бях нормалното хлапе, което заслужаваш.
И знаеш ли какво? Може и за се подобриш,
Ако не ме видиш повече.
Защо да не пробваме така?
Чакай. Чакай! Само една секунда.
Аз приех, че си гей, Ръсти,
както и всички проблеми, свързани с това,
а ти просто искаш да си тръгнеш?
Смяташ, че съм по-лоша от
гей, който се продава на улицата?
Аз ти простих.
Но ти не си достатъчно зрял, за да простиш на мен.
♪ I looked away ♪
Чакай. Ръсти, ще ти се издължа.
Виж, обещах, че ще ти върна всичко.
Слушаш ли ме, Ръсти? Ръсти. Ръсти!
Ако излезеш през тази врата и ме оставиш така...
- Никога няма да ти простя!
Никога няма да ти простя!
♪ It's like you never ♪
Музиката беше наистина силна, лейтенант.
Да, помня и все още е силна.
За Бога, защо това е толкова важно?
Оплакването за шума от съседите е направено в 21:35 ч.
После е оповестено в новините в 23:00 ч.
Гледай сега.
Музиката беше толкова силна, че се обадих на 911.
Не знаем дали убийството на г-н Крос
е предумишлено, или се е случило при самозащита.
Мога да кажа само,
че жертвата е съдена за изнасилване,
но е оправдан.
Е, с такъв жокер от страна на заместник областния прокурор,
който оповестява информация, свързана с убийството...
На Лаура и е било напълно достатъчно, за да скалъпи самопризнанията си.
Никой не спира по средата на бой с нож,
за да усили звука на стереото, сър.
А и защо я усилва толкова
точно, когато ще си тръгва?
От къде знаеш, че е станало след убийството?
Има кървав отпечатък от ръкавица на копчето за силата на звука.
О.
Кръвта. Ами...
Убиецът го е усилил достатъчно,
за да бъди извикана полицията.
И това се прави защо?
За да се установи времето на смъртта.
Добре, да се върнем отново
върху алибито на първата ни заподозряна.
Ще уведомя капитана.
Регистрирала е колата си на паркинга в 20:27 ч.
Дори си е запазила талона, за да го докаже.
Платила е сметката с кредитната си карта в 22:53 ч.
Г-жо, имаме разписката от плащането
на сметката в ресторанта
и сравнихме подписа с този от показанията, които даде.
Това не е нейният подпис.
Ако г-ца Чайдес си направила труда
да създаде перфектното алиби,
има ли някакъв шанс
да са работили заедно с ефрейтор Дей?
Е, знаем, че който и да е подписал сметката в ресторанта,
е седял на маса 17.
Един момент. Търсим маса 17
от нощта на убийството.
Проверяваме постовете във Фейсбук и Инстаграм
маркирани като ♪Coralridgegrill
Това не е маса 17.
Това са група приятели от Луизиана
на маса 9, но...
зад тях в дясно е маса 17.
Снимката е направена в 21:44 ч.
Като я увеличим...
Човекът от маса 17 не е Джаки.
- Приличат си. - Коя е?
Намерихме кръв в колата на сестра ви.
Ще я сравним с тази на Лукас Крос.
Също така намерихме парченца стъкло на стелката,
съвпадащи със счупената бутилка от вино.
Сестра ми няма нищо общо с това.
Срамота...
колата и е участвала активно в това престъпление.
Трудно е за вярване, че сте си разменили колите
в нощта на убийството, без тя да знае защо.
Това е съучастие в убийство.
Спокойно можем да я арестуваме за това.
И то веднага.
Но вие вече имате жена, която си призна за това убийство.
Ефрейтор Дей излъга.
Много трудно ще го обясните.
За щастие, ние сме в бизнеса с обясненията.
А вие в кой бизнес сте?
О, Боже.
Помолих Кати да си сменим колите.
Аз направих резервацията в ресторанта.
Дадох и моята кредитна карта
като и казах, че я черпя вечеря.
Тя не попита защо, а и аз не и казах нищо.
Тя нямаше никаква идея какво смятах да направя.
Не го вярвам.
Вашата сестра може да се пробва да го обясни пред заседателите,
за да видим как ще реагират 12 здравомислещи души.
Шансовете и не са много.
Боже.
Боже. Не.
Той ми изпрати цветя след процеса.
Нареждаше се на опашката за кафе след мен. Това е самозащита.
Не и, ако не е имало непосредствена заплаха за живота ви
и не сте имали друг избор.
Не се е случило така.
Вие сте се обадили на Лукас, нали?
Престорили сте се, че искате да се срещнете с него.
Отишли сте до апартамента му с колата на сестра ви.
Изчакали сте да се обърне с гръб,
за да вземе бутилка вино.
Бръкнали сте в чантата си.
Имали сте шанс.
- Напръскали сте го със спрей. - Ах!
- Той е изпуснал бутилката вино... - О, Боже!
Вдигнал е ръце да прикрие очите си.
Ух!
Тогава сте го намушкали в гърба,
хванали сте го да косата и сте му прерязали гърлото.
После сте взели бутилката и сте му размазали лицето.
След като сте се убедили, че е мъртъв,
сте усилили музиката...
измили сте кръвта от ръцете си,
отървали сте се от дрехите си.
И спах за пръв път от месеци насам.
Хм.
Браво на теб.
Доволен ли си, Лий?
Давайте.
Арестувайте я за убийството и да видим дали заседателите ще я осъдят.
Това ли начина, по който спазваш клетвата си като служител на реда?
И какво трябва да правим...
Да седим и да оставим отмъстителите да вършат нашата работа?
Ти издаде оръжието на убийството по телевизията.
Това също не беше от помощ.
Както и другата ви заподозряна...
Ефрейтор Дей.
Нали я помните... Жената, която призна два пъти.
Каква сделка можем да предложим
като имате още един подходящ заподозрян,
който си приписва убийството?
Е, вече няма да се притесняваш за това, нали, Лий,
защото няма да правиш никакви сделки.
Лаура Дей беше ли замесена?
Никога не съм я срещала дори.
Знаех си, че ефрейтор Дей не го е направила.
Знаех си.
Недей да се радваш толкова.
Прокурорът е прав за едно нещо...
Трябва да накараме Лаура да оттегли признанията си,
иначе нямаме случай.
Обясни ми нещо, ефрейтор. Каква ти беше целта?
Доживотна присъда за престъпление, което не си извършила?
Аз вече имам доживотна.
Поне можех да направя нещо добро за света,
докато си я изтърпявам.
Джаки е герой,
а тях ги награждават, не ги наказват.
Моето признание ще внесе съмнение по случая,
когато влезе в съда.
Виж.
Стигаш до крайности, за да помогнеш на друг.
Защо не помогнеш и на себе си малко?
Опитах се да си помогна. Наистина.
Ходих при ветераните.
Ходих по психиатри. Пих хапчета.
Нищо не помага. Нищо.
Да лъжа, че съм убила Лукас, също не ми помага.
Дай показания още веднъж.
Остави Джаки да пледира виновна в нещо по-малко от убийство.
На това ли му викате справедливост?
Не се нарича система на справедливостта.
Кажи ми само едно.
Ножът беше в новините,
но никой не знаеше, че е бил с прерязано гърло.
Като ми го каза, това... предположение ли беше?
Предположение?
Ти шегуваш ли се?
Никога ли не си тренирала с оръжие?
Какво би направила, войнико?
Единственият начин да убиеш такъв едър мъж в затворено помещение
преди да те смачка
е да му прережеш гърлото.
Представях си как му прерязвам гърлото
по три и четири пъти на ден.
Но не ми стискаше.
Сега някой друг го направи вместо мен
и аз никога няма да разбера дали щеше да ми помогне.
О, Боже, Никога няма да разбера.
Никога.
Никога няма да разбера.
Добре.
Той вече не може да навреди на никого.
Сега нека помогнем на жената, която го спря.
Защо плача?
Даже не знам защо плача.
Добре, просто... помогни ми да спра да плача
и ще кажа истината.
Помогни ми. Искам да спра да плача.
Добре.
Ало?
Миличък, недей... недей да затваряш, може ли?
Виж, бях глупава и сгреших,
нямах предвид нещата, които ти казах по-рано.
Толкова... толкова много съжалявам.
добре.
И нали знаеш, че винаги ще те обичам, миличък, нали знаеш?
Винаги.
Да. Знам.
Миличък, виж...
имам нужда от превоз.
Хм, Сара трябваше да ме вземе,
но само Бог знае къде е тя, по дяволите.
Чакай. Чакай.
Сара е трябвало да те закара?
Мислех, че от "Сигнал Хил"
ще те закарат до общежитията.
Коя е Сара?
Часът е 23:30, мамо.
Единствената причина да съм буден е защото уча
и не мога да ти помогна.
Но... аз се загубих.
До едно място... виждам...
Май продават тако и... не знам.
Има нещо като паркинг.
Слушай, миличък, нали?
Не стигнах до общежитията
и ми трябва превоз дотам.
Трябва да проверя дали ще ме приемат.
Така, че можеш ли да дойдеш да ме вземеш, Ръсти,
няма никога... повече да те моля да каквото и да било.
Никога, никога повече, става ли?
Но това не изглежда да е хубав квартал.
Снощи излезе от клиниката
и вече пиеш?
Три бири не са пиене!
И знаеш ли какво?
Имах нужда от тях, за да преодолея малкият ни спор.
Не беше малък спор.
Беше огромен куп лъжи, които ми наприказва.
Не съм виновен аз за това, че пиеш,
и няма да те закарам до общежитието.
Върни се в клиниката и започни от начало. Сбогом.
Толкова съжалявам.
Защото това се случва, или защото ще се обади пак?
Знам, че звучи като нея по телефона,
но всъщност не говори майка ти, а пристрастеността и.
Защо ли още ми пука?
Защото я обичаш
и защото все още таиш надежда,
че някой ден ще са оправи.
Но не и тази вечер.
www.addic7ed.com