О, Боже, вижте!
Това е боксьора, Джони Д'Амато!
Някой да се обади на 911!
- Някой да му помогне! Джони!
25 долара е грабеж.
Имам предвид, виж сетлиста.
Имаш "Nobody Weird Like Me", "Subway to Venus",
"Hollywood", "Higher Ground", "Out in L.A.".
Имам предвид, хайде де, това е част от историята на Chili Pepper.
Записано в града в клуб 7.
Не, не е.
Бях на този концерт.
Събота, 21 юли 1990.
За първи път носех Doc Martens. (фирма за обувки)
И сетлиста беше,
"Pretty Little Ditty", "Out in L.A.",
"Higher Ground", "Knock Me Down", "Backwoods",
"Nobody Weird Like Me", а на бис беше
удивителния кавър на "Dr. Funkenstein".
Това е нищо повече от сборен албум,
не струващ повече от долар.
Наричаш ме измамник?
Мда.
О, или това, или си пълен аматьор. Ти избираш.
Здравей, Ал. Идвам.
Здравей.
Какво става?
Жертвата е Джони Д'Амато.
Боксьорът?
Мда. Фен ли си му?
Дами и господа,
Джони Д'Амато, известен като "Лицето..".
Мда. Аз...аз седях само на няколко реда от него
наскоро по време на мача на Пакиао.
- Била си на този мач? - Мда.
С кого?
Ъъ, Франк... Франсис.
- Оо, Франсис. - Мда.
Господин Тайни Служби.
Господин Тайни Служби, да.
За някой, който пази президента,
изглежда, че прекарва доста време в Ню Йорк.
Ами, нали знаеш, Ню Йорк има много...
тайни, които имат нужда от наблюдение.
- Ъъ-ъх. - Здравейте.
Джони беше почетен гост на фестивала тази година.
Той трябваше да раздава автографи в 14:00,
веднага след тържественото шествие.
Но вместо това, се появи в 14:15...
- изглеждайки така. - А някакви свидетели?
Ами, полицаите са разпитали всички още преди да дойдем.
Не са открили нищо.
Значи, Джони е паднал тук,
но не е нападнат на това място?
Някакви идеи къде е бил нападнат?
Мне. ГПР не е успяла да проследи кървавата диря
на повече от няколко метра.
Твърде много хора са преминали от фестивала.
Нещо друго?
Последното нещо, което имам
е от шофьора на Джони, Моузес Периман.
Господин Периман каза, че е взел Джони от неговото място,
и след това го е оставил на ъгъла на
Бродуей и Уолкър в 13 часа.
Това е на поне десет пресечки от тук.
Шофьора знае ли накъде е бил тръгнал Джони?
Не, но доколкото мога да кажа,
Моузес е последния човек, който го е видял жив.
И, да, аз казах на Джей да го проследи.
Добре, вземете всички записи от този район.
Може би ще извадим късмет.
Той със сигурност е бил герой за тези хора.
Не и ако са наблюдавали последния му мач.
На улицата се говори, че Джони е загубил нарочно.
Това може да ядоса много хора.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -
Значи, ако Кери е права
и Джони е загубил нарочно,
кого би могъл да ядоса?
Всички.
Мениджъри,
промоутъри, хазартни играчи, всички тях.
Нека да съставим списък и...
По дяволите, Ал. Това е Андре Кейд.
Рапърът. Нали знаеш...
"I know I'm no psychic, but I know that you like it...".
Добре, достатъчно.
Той също е и мениджър на Джони,
което го поставя в началото на списъка.
Слушай, съжалявам за забраната за носене на оръжие.
Aa, E-Dawg, знаеш ли, мразя когато г-н Паркър
трябва да си оставя оръжието.
Мда, но не мога да го допусна в Тежки Престъпления с оръжие.
Съжалявам АК.
Не, ще съжаляваш, ако изчезне.
Тази Берета 92FS струва повече отколкото изкарваш за година.
За щастие се ожених за богата жена.
АК, това е
лейтенант Ал Бърнс.
АК дари 100 000 долара
за да бъде открит убиеца на Джони.
Точно така. Смятайте го като награда за залавянето му.
От типа "да се намери жив или мъртъв"?
Не, имам предвид, както ви е от помощ.
Джони беше важен човек за мен.
АК беше негов мениджър две години.
Не, аз му бях фен от по-дълго време.
Това хлапе не знаеше колко е талантлив и как да го използва.
Той губеше милиони, така че аз му помогнах.
Кой му е бил мениджър преди това?
Никой.
Имам предвид, че сам си е бил.
Е, той и този негов свадлив треньор, Кейси.
Някаква идея кой би искал Джони мъртъв
или защо някой би искал да го убие?
АК не знае нищо. Вече го питах.
Е, Джони беше добър човек.
Хората го уважаваха.
Той беше убиец на ринга, но имаше кодекс.
Този кодекс включваше ли да се откаже от мач за 10 милиона?
Чух затова, но не го вярвам.
Джони беше истински боец.
Всичко, което го интересуваше беше боят.
Няма начин да го провали.
Искате ли още нещо от мен?
Не. Благодаря, АК.
Къде бяхте този следобед?
Мислех, че трябва да сте тук
на фестивала с Джони.
Ами, имах работа във Вегас събота и неделя.
Дойдох тук веднага щом самолета ми кацна.
Добре, ако сме приключили с въпросите...
Ако имаш нужда от каквото и да е, брато,
ми се обади.
"E-Dawg"?
Понякога се занимаваме заедно с ветроходство.
Движиш се в много интересни
кръгове, Елиът.
Не си губете времето да ми завиждате.
Комисията по Бокс, Италиано-Американското Общество
и най-големия хип-хоп магнат искат резултати от мен,
а аз още не съм изпил следобедното ми капучино.
Открийте човека, който е искал това дете да бъде убито.
Моля и благодаря.
О, колко жалко.
Обичах да го гледам как се движи.
И ти ли му беше фен?
О, бях поклонник на сладката наука на бокса от години.
Подработвах като доктор на повикване
за Златните Ръкавици, когато бях представител на Бет Израел.(болница)
Веднъж Джо Фрейзър ми прати цветя,
защото му оправих носа по време на мач.
Все още ми липсва това.
Как един световен шампион по бокс завършва по този начин?
Не знам.
Добре.
Причината за смъртта е задушаване.
Задушил се е от собствената си кръв.
Това е ясно.
Рентгеновите снимки са безполезни
има твърде много счупвания за да се разбере нещо.
Знам, че искате да знаете с какво е убит,
но в момента всичко каквото мога да кажа е, че е ударен с
с нещо.
Колко точно е това?
Не много.
Смятам че,
понеже повечето от синините имат кръгла форма,
може да е ударен с края на метална тръба.
Може би.
Няма да съм сигурна докато не сваря главата му.
О, знам, че звучи ужасно, когато го кажеш на глас,
но това е, каквото трябва да направя.
О. Веднага след мойто протеиново блокче.
На нова програма съм.
Най-накрая говорих с майката на Джони, Мария.
Тя се е готвила за фестивала,
когато униформени полицаи са ѝ съобщили за случилото се.
Тя е изпаднала в истерия.
Каза, че няма идея кой може да е направил това на сина ѝ.
Тя знае ли нещо за последния бой на Джони?
Не. Никога не е гледала боевете му,
никога не е искала да знае нещо за тях.
И аз, като майка, я разбирам.
Той има ли други роднини?
Явно има баща, който не е в картинката
от години, живее в Хонолулу.
Но има по-голям брат, Боби.
- Тя знаеше ли къде може да е Боби? - Не.
Проверих апартамента му и го нямаше.
Очевидно работи като общ работник из града.
Тя не знае на кой обект работи днес.
-Намерете го, трябва да говорим с него. -Добре.
Значи Елиът познава АК?
Плават заедно.
- Уау. - Мхм.
Добре, както и да е,
правих малко проучване на Джони Д`Aмато,
защото си падам повече по Смесени Бойни Изкуства.
АК може и да не вярва, че Джони е загубил нарочно,
но е един от малкото.
Проверете.
Facebook, Twitter, Tumblr,
всички пишат едно и също:
има нещо странно в този мач.
Сега, виж
в трети рунд.
Виж, Джони просто си сваля ръкавиците.
Имам предвид, хайде де, кой прави така?
Не прилича на този Джони Д'Амато,
който съм виждал.
- Беше ли толкова добър, колкото всички говорят? - О, да.
Той беше като италиано-американски Шугър Рей Леонард.
О, имаш предвид, лека категория?
Лека категория? Джей,
като жител на Ню Йорк и спортен запалянко,
трябва да го цениш.
Шугар Рей Леонард е легенда.
Ами, ти цениш ли Андерсън "Паяка" Силва?
Или Фьодор Емеляненко?
- Не. - О, я се разкарай.
Те бяха най-великите бойци на всички времена
в моя спорт, така че сме квит.
Не, не сме.
Боксът е изкуство.
Това, което ти гледаш е кървав спорт.
Казваш го все едно е нещо лошо.
Та, ако Джони е загубил нарочно, защо би го направил?
Може би някой му е наредил.
Все едно е бил длъжен на някого.
Възможно е.
Провери в Организирана Престъпност.
Виж ако може да намериш финансова връзка с някой,
който може да е контролирал Джони.
Провери в миналото колкото е нужно назад.
Няма проблем.
Знаеш ли кой много би се ядосал,
ако Джони е загубил нарочно?
Неговият треньор, Кейси МакГрю.
Логично.
В допълнение на две сбивания,
които е имал като младеж, виж какво е правел с боксьорите,
които не са се били на 100%.
На един е счупил ръка,
а на друг пет ребра.
Не разбирам как някой би могъл да тренира с него.
Той беше най-добрия.
Боксьорите са смятали, че си струва риска.
Но ти трябва да си задаваш въпроса какво би направил Кейси,
ако един от най-добрите му боксьори загуби нарочно.
Всички обичаха Джони.
Никой не искаше да го убие.
Освен това, нямам какво друго да кажа.
Аа, хайде де.
Кейси, имаме много неща, за които да си поговорим.
Да? Като за какво например?
Ами, не знам.
Например за Джак Демпси,
"Костотрошача от Манаса".
1920, той е бил човека.
83 мача,
65 победи, 11 равни,
шест загуби и един несъстоял се мач.
И винаги съм готова да си поговорим за Шугър Рей Робинсън,
истинският крал за всички времена.
Вижте, имаме нужда да ни отделите
само минута от вашето време.
Заради Джони.
Почивка!
Добре, виждали сте досието ми.
Ченгетата не са ми любимци.
Имам пет минути. Какво искате да знаете?
Какво е станало с ръката ви?
Аз, ъъ, я изкълчих.
Част от работата.
Къде бяхте около 13:00?
У дома.
Може ли някой да го потвърди?
Котката ми.
Добре, за какво е всичко това?
Мислите, че имам нещо общо с
това, което се е случило с Джони?
Който и да е убил Джони, е убил и мен.
Джони беше най-добрия.
Той беше най-добрия ми.
Кейси, чули ли сте какво говорят хората
за последния мач на Джони?
Няма начин да е загубил нарочно.
Видях тези нокдауни, Кейси.
Не изглежаше добре.
Ами, той беше разсеян тази сутрин, ъъ...
раздразнен.
Той каза ли от какво е разтревожен?
Не. Джони... държеше го в себе си.
През повечето време мълчеше.
Той... просто го държеше в себе си.
Но никога не би загубил нарочно.
Не на това съм го учил.
Той... не би направил това.
Не и на мен.
Вие бяхте като баща за него?
Имам предвид, че се грижихте за него, след като баща му го заряза.
Да, за него и брат му.
Имам предвид, че те бяха като останалите деца.
Но Джони, той беше...
той беше различен.
Знаех, че е замесен от различно тесто.
И това лице.
О, забравете за това.
Той беше звезда.
Искам да ви покажа нещо.
Добре, просто вижте това.
- Виждате ли? - Аха.
Джони беше бърз като заек.
С това беше известен, "комбинацията".
Няма много хора,
които да завършат комбинация със същата ръка.
Дясно кроше, ляв ъперкът, ляво кроше.
Не е лошо.
Искате ли, ъъ, да потренирате после.
Ще се учудите от разликата след това.
- Да? - Да.
Оо!
О.
И тя ли е замесена от различно тесто, а?
Аха. Тя също е, да.
Благодаря.
Здравей, Ал.
Направих малко проучване,
и като жител на Ню Йорк и спортен запалянко,
се чувствам задължен да ти кажа, че твойто момче,
Шугър Рей Леонард, има три загуби в кариерата си.
- Какво имаш предвид, Джей? - О, просто казвам, знаеш ли...
Колко загуби има твоят човек, Силва?
- Ами, това не е равносилно, нали? - Шест.
Не си единствения, който може да прави проучвания.
Както и да е, това е, което искам да ти покажа.
Джони е имал някои необичайни връзки.
Виждаш ли тази жена?
Има я на много снимки с Джони
в последните години. Казва се Дафина Дервиши
Дервиши?
Като Агим и Едон Дервиши?
Опасявам се, че да.
Значи говорим за албанската мафия.
Мда. И това не е всичко.
Проверих във ФБР
и рабрах, че Джони е подал заявление за съдебна забрана
срещу четири члена на фамилията Дервиши
само преди три седмици. - Защо?
Не се споменава.
Това е само стандартното
"стой на 457 метра от мен".
Както и да е, нека те запозная с фамилията.
Агим, Едон, Меги и Дафина.
Агим е женен за Дафина.
Едон е брат на Агим.
И Меги е омъжена за Едон.
Сега, знам, че изглеждат нормално,
но... тези хора са много опасни.
Това с Кейси беше позьорство,
казвайки всички тези боксови статистики.
Добре, това не беше позьорство.
Разпитвах възможен заподозрян.
Освен това, винаги съм обичала бокса.
Откъде мислиш, че имам моето секси дясно кроше?
О, това, което използва срещу мен?
Не бих го нарекъл "секси".
Декември, 2001, Коледно парти в Сиракуза.
Мислех, че сме на среща,
а ти се увлече по барманката. - О, не съм.
Вербувах поверителен информатор.
Тя беше уличница. Какво става тук?
Не знам.
Ченгетата. Това е идеално.
Благодаря ти, Боже. Давайте. Давайте.
Франк, движи се, движи се, движи се.
Ей, ей, ей. Изключете камерата.
- Ей, не си ми изпълнителен продуцент. - Не, не съм.
Аз съм човека, който може да ви вкара в затвора за възпрепятстване.
- Изключете я! - Почакайте, почакайте, почакайте.
Ние само се канехме да духнем свещите.
Какво правите?
Тук сме по повод убийството на Джони Д'Амато.
Разбира се, познавах Джони. Всички изразснахме заедно.
Вие не само го познавахте, нали?
Вие сте го подпомагали преди да стане професионален боксьор.
Открихме, че са прехвърлени много пари
от вашата банкова сметка на тази на Джони.
Да, помагах на Джони
още от средното училище.
У мен и мойте момичета, във всички нас има част от Джони.
Това е като синдикат.
Както с конете,
и, ъъ, другите жребци?
Като да го притежавате?
Не, никой не притежаваше Джони. Ние му опростихме дълга.
Ние се гордеехме с него.
За какво тогава са били ограничителните заповеди?
Заради нашето шоу, Жените на Синдиката на Стейтън Айлънд.
Беше ядосан, че използваме записи с него, но това не е важно.
Бяхме достаъчно интересни и без него.
Освен това, Джони беше глупак.
Вие го обичахте, но той беше глупак.
Кое от двете е вярно?
И двете.
Джони навреди на семейството ни.
Той се срещаше с мойта
етърва уличница.
Моя девер, Едон, е такъв идиот.
Казах му, че не трябва да се жени за нея.
Всяка жена, която пазарува
в the Outlet Collection at Jersey Gardens(мол в Ню Джърси),
ще бъде "евтина", и в буквален и в преносен смисъл.
Меги е изневерявала с Джони?
Уверена ли сте в това?
Знам, че изневеряваше с някой.
Тя си падаше по Джони още от гимназията.
Това щеше да се случи все някога.
Имам предвид, аз я обичам,
но тя е "путана", което означава...
Той знае какво означава.
Едон знаеше ли за тази твоя теория?
Значи, мислите че ще се разприказвам?
По този начин да замеся моя девер в убийство?
Даже нямаше да говоря с вас,
ако не знаех,
че този Скорсезе ето там снима по 24 часа на ден
през цялата седмица.
И можете да проверите записа, така че...
Ще си платите за Джони!
Добре, успокойте се.
Боби!
Боби Д'Амато!
Те са виновни. Джони е мъртъв заради тях!
Всичко, което искаха е Джони да бъде известен.
Но ако той не беше известен, все още щеше да е жив!
- Джони е мъртъв заради тях! - Боби...
Остави букхалката долу.
Те ми отнеха брат ми.
Не искаш майка ти да погребва двама сина в една седмица, нали?
Остави я долу.
Търсехме те, Боби.
Къде беше?
Не знам. Никъде.
Не мога да повярвам, че го няма.
Не мога да повярвам.
Защо мислиш,
че те са замесени в смъртта на Джони?
Защото Джони ми каза, че го е страх от тях.
Каза ли защо?
Те са свързани, знаете това, нали?
Те са мафиоти
от някаква страна, която даже не знам къде се намира.
Албания. На север от Гърция.
Все тая.
Тези хора знаеха,
че Джони ще стане известен,
така че го държаха под крилото си.
Извадиха го на показ, плащаха на екипа му.
Исках да му кажа да стои далеч от тях,
но какво можех да направя?
Да кажа на брат ми да се откаже от мечтата си?
Някакви конкретни заплахи?
Да, преди два месеца.
Не знам какво точно е било,
но Джони ми каза, че са искали от него
да направи нещо, което не желае.
Той ми каза, че не иска да ме въвлича в това.
Каза, че иска да... ме защити.
Малкият ми брат.
Само ако бях тук днес.
Не трябваше да ходя на работа.
Аз... имам нужда от пари.
Откакто баща ни ни изостави,
се заклех пред майка ми, че ще се грижа за Джони.
Че ще го наглеждам.
Какво да кажа?
Как да я погледна в очите?
Моля ви...
Моля ви, трябва да намерите извършителя.
Хйаде, ще те закараме у дома.
Хей, хора.
Добре, ето как стоят нещата.
Ще ви дам тези записи веднага,
както поискахте, защото искам да помогна на полицията на Ню Йорк.
Това е чудесно.
Може ли да кажа,
че това, което стана, с оръжията
и с вас, албанците и човека,
беше удивително.
И двамата бяхте удивителни.
Като истински американски герои.
Имам четири думи за вас, над които да помислите:
Тежки Престъпления НЙС.
По телевизията. По кабела.
Това са седем думи.
Девет всъщност.
Не искате ли да сте известни по кабелната?
По кабелната?
Ал?
Вече си известна в мойте очи.
Предполагам, че това означава не.
Е, знаете къде да ме намерите, ако си промените мнението.
Много губите.
Можем да изкараме много пари.
Дълбочината на раните ми говори,
че Джони е бил пребит до смърт.
Което е странно. Той е боксьор,
но няма отбранителни рани.
Алкохола в кръвта му е 0,13%,
няма наркотици,
така че е бил в съзнание в момента на нападението.
И алкохола може да го е забавил, но не достатъчно.
Да, да. И виж.
Виждаш ли тези драскотини около мястото на въздействието?
Съответстват...
На тежък пръстен
Над Джони сериозо са поработили.
Факта, че долните му зъби са били избити, ми говори, че е бил...
Ъперкът.
Темпоралната кост е раздробена.
Това може да означава дясно кроше.
И тези рани
са много дълбоки, което може да означава...
Ляв прав.
Точно така.
Виждате ли?
Джони е бърз като заек.
Това е, скоето е известен, "комбинацията".
Дясно кроше, ляв ъперкът, ляв прав.
Джони е убит с неговата собствена комбинация.
Не, не, не. Не бъркам нищо!
Говориш за моето семейство.
Какво мислиш, че трябваше да кажа?!
Дай на мен. Дай на мен.
Ей, ти...
Кажи ѝ,
че ако продължава да разпространява лъжи, толкова често,
- колкото си разтваря краката... - Мм-хмм.
... ще отида и ще я довърша.
Добре, благодаря.
Здравей.
Мъри пътува към Глисън.
Не ми харесва това изкълчване
и неговото слабо котешко алиби.
Какво става?
Понижи се моя КИ, откакто започнах да гледам
"Жените на Синдиката на Стейтън Айлънд".
Разбрах истинските Дервиши дяволски добре.
Хайде де,
изглеждаш като главорез, Едон.
За вечерята тази вечер е необходима изисканост.
Ей, махни това нещо от мен.
Правиш ме да приличам на момиче.
Не те правя да приличаш на момиче.
Опитвам се да те направя представителен.
Ей, аз съм представителен.
Оо. Това ли ти казва тази курва долу в бара?
- Ку-ку. - Че изглеждаш представително?
- Ти си луда! - Като някаква кучка...
Добре. Какво ще кажеш за техните алибита?
Солидни. Искате ли да разберете какво са правели
по време на смъртта на Джони?
Ей, това е спалнята ми.
Тук спя с жена ми.
Ти си... мъртъв, идиот!
Спри...
Всъщност вече го видях това.
Не искаш да знаеш какво казва той, вярвай ми.
Шегуваш се с мен.
Знам, но, знаеш ли, веднъж като започнах да го гледам
и не можех да спра.
Например като деня, в който правиха на Агим педикюр.
Трябва да го видиш. То е... доста смешно.
Скъпи, скъпи. Седни.
Какво по...? Ех.
Давайте по бързо, имам сандвич.
Скъпи, ще ти хареса.
Заслужаваш да се поглезиш.
- Ти си моят... мм. - Ти си просто прелест... мм.
Не забравяйте пръстите на краката му, моля.
Без тях, скъпа.
Те са отвратителни.
Почакай, Джей, спри. Точно тук. Върни.
Приближи това момиче.
Няма много хора, които могат да
завършат комбинация със същата ръка.
Има нейна снимка в офиса на Кейси.
Той има ли внучка, племенница,
или нещо подобно?
Мда. Внучка, Анна МакГрю.
Какво прави тя на този запис?
Добре, задръж,
има я на още кадри.
Вижте!
Голям мъж с малка пръчка.
Ей, говориш за съпруга ми?!
Ах?!
Ах? Кажи го пак.
Трябва да е било
преди Джони да си извади ограничителна заповед.
Знаете ли, майка му каза, че не се е срещал с никого.
Е, сгрешила е.
Те са имали връзка със сигурност.
Но мога да ви кажа още нещо:
по начина, по който я докосва, мисля че е бременна.
Имаш ли адреса ѝ?
Мда. Улица Уолкър 251.
Добре, това е на една пресечка от мястото, където шофьора на Джони
го е оставил.
Там е бил Джони преди фестивала.
Може би Кейси е бил там, разбрал е за връзката им,
за бременността.
Кейси е традиционалист.
Тя току-що е завършила колеж.
Предполагам, че не е харесал ситуацията.
На мен ми прилича на мотив.
Не. Аз видях лицето на Кейси.
Какво чувстваше спрямо Джони.
- Не го вярвам. - Добре.
Мъри,
намери ли Кейси?
Почти.
Добре.
Трябва да го доведеш тук.
Съжалявам, Ал.
Кейси никъде няма да ходи.
Мъртъв е.
Не знам защо е направено,
ако не е по лични причини.
Няма следи от взлом.
Няма борба.
Сейфа е непокътнат.
Значи това е било екзекуция.
Свързана с убийството на Джони?
Знаеш какво мисля за съвпаденията.
Да, не ги харесваш.
Правилно.
Намери ми списък с всички, които са
влизали и излизали от сградата в нпоследните 24 часа.
Имаш го.
Анна.
Благодаря ви, че дойдохте.
Какво става?
Защо всички умират?
Знам, че е трудно.
Да загубиш дядо си...
и да загубиш Джони.
Знаете за мен и Джони?
Анна,
има ли някой, когото познаваш...
и който би искал да нарани дядо ти?
Не.
Всички го обичат.
Той беше като баща за половината деца от квартала.
Той...
имаше толкова добро сърце.
А нещо за Джони?
Не.
Имам предвид, че не познавам други боксьори.
Никога не съм виждала тази негова страна...
на убиеца, когото казват, че бил на ринга.
С мен... той беше нежен.
Той беше бащата на детето ви.
Но аз загубих бебето.
Преди шест седмици.
В неделя.
Съжалявам да го чуя.
Но когато му казах, той беше толкова мил.
Каза ми, че вече е... разбрал какво е важно в живота.
Щеше да се откаже от бокса.
Да отвори фитнес зала с дядо ми.
Те празнуваха
тази сутрин
Точно преди Джони да умре.
Канехме се да кажем на дядо ми,
че сме заедно.
И ще се оженим.
Щяхме да опитаме отново.
Да започнем семеен живот.
Значи затова Джони е бил толкова разсеян
по време на мача.
Тъкмо е разбрал, че Анна е загубила детето.
- Горкото момиче. - Мда.
Значи, ако Джони е щял да се откаже от бокса и да отвори бизнес с Кейси,
това може да ни даде връзката между двете престъпления.
Мм. Е, аз проверих алибито на Боби.
По информация от пропуска
той е работил през цялата смяна на строежа на Мари-Тан
в Лонг Айлънд Сити.
- Ясно. - Хмм.
И балистиците съобщиха резултата за куршума, който Уебстър извади
от гърдите на Кейси.
9 милиметра е.
Изстрелян от Берета 92FS.
Знаеш ли кой носи Берета 92FS?
Бодигарда на АК, господин Паркър.
Джони казвал ли ви е, че ще се откаже от бокса
и ще започне бизнес с Кейси?
- Да, каза ми. - И вие не мислехте ли
да го споменете, когато бяхте в ТП? - Не.
Джони искаше да напуска професионалния ринг
на всеки пет минути.
Наричаше го цирк.
Не се интересуваше от парите.
Вие не обичахте много Кейси, нали?
В интервюто ви миналата година, на 3 март, за ESPN,
вие казахте, цитирам -
"Кейси е като старо муле, което трябва да
бъде пуснато на пасище".
Добра памет.
- Стоя зад думите си. - Е, тогава,
трябва да сте щастлив, че е мъртъв.
Застрелян е точно в сърцето.
Уау. Ъъ, не по този начин.
Не да напусне завинаги.
Наистина?
Миналия месец, сте организирал мач за 40 милиона долара
за Джони във Вегас.
Това, че Джони е щял да започва бизнес с Кейси
е можело да провали всичко.
Трябва ли да повярваме, че не сте имали нищо против?
Детектив, имам много работа.
Та, ако може да кажете какво имате предвид.
Ето какво: мислим, че сте наредили
на господин Паркър да убие Джони.
А след това да убие Кейси. Били сте във Вегас вчера,
но ние проверихме полетния ви план.
Господин Паркър не е бил на самолета.
Той не е напускал града.
Мисля, че приключихме тук.
Отделих ви време от уважение към Елиът,
но сега... може да говорите с адвоката ми.
Добре.
Тръгваме си.
Веднага след като ми дадете Беретата
от лявото ви бедро.
Няма да ви дам Бони.
Не се безпокойте господин Паркър.
Бони никъде няма да ходи без заповед.
Вие сте нарекли пистолета си "Бони".
Това е мило.
Той се срещаше с мойта етърва уличница.
Може ли да ви задам един въпрос?
Какво е да целуваш момиче с пръстен на устната?
Диамантен такъв.
Вие сте този, който е имал връзка с Меги, нали?
Това е тя на вашия рекламен плакат.
Все ми е едно колко сте известен
или колко оръжия с причудливи имена има господин Паркър.
Какво мислите, че ще стане,
когато албанския мафиот разбере,
че спите с жена му?
Ще бъде много лошо за вас, ако това стане известно.
Тя не е добра в опазването на тайни.
Ау, благодаря.
Уау.
Позлатен?
Елиът няма да хареса, че сте взели единствения пистолет на господин Паркър.
Това не е единствения му пистолет, нали?
Той също така има регистриран Пустинен Орел
50-ти калибър, нали така?
Нека да позная,
наричаш го "Клайд", нали?
Да, Мъри.
Наистина ли?
Този господин там
е търсил обяд в кофа за боклук
и е намерил това.
Знаем ли чия е кръвта?
Все още не.
От лабораторията ще се опитат да разберат възможно най-бързо.
След като се обадихме, дойде ГПР,
луминира всичко, и откриха кръв
на тези палета.
Мислех, че ще искате да погледнете.
Благодаря.
Знаеш ли, тези палета не са местени откакто
ние бяхме тук вчера, Ал.
Виж как са разположени.
Точно като скривалище, нали?
Ами, ако се е криел тук през цялото време?
Може да е използвал пристигането ни на местопрестъплението
за отвличане на вниманието.
И след това просто си е тръгнал.
Боби.
Братът на Джони е бил тук.
Той каза, че не е бил близо до фестивала.
Но е излъгал. Аз го видях.
Ей, Боби!
Трябва да поговорим с теб за минута, ясно?
Боби!
Имам нужда от подкрепление на строежа Мари-Тан.
39-та и Върнън.
Ал! Ал!
Зад теб!
Махна го от мен, това ще боли известно време.
Направи си добра тренировка с този.
Намерихме кръв от Джони върху кутията ти с инструменти.
И шампионският му пръстен.
Той ти е да шампионския си пръстен и ти...
си го убил с него.
Трябва да кажа, че ме впечатли.
Този номер, който направи с Дервиши,
където се появи и ги обвини
пред камерата, и после...
си накарал твой колега да отбележи с картата ти, че си бил на работа,
така че алибито ти беше железно.
Имам предвид, че си умен човек, Боби.
Не знам за какво говорите.
Джони те подкрепяше, нали?
Което е... каквото трябва да прави един брат.
Но е странно, защото проверихме финансите му
и преди около месец,
чековете, които ти е пращал са спрели.
Той те е отрязал, нали?
Да.
Да, аз го молех.
Казах му, че ми трябва само още малко време,
за да си стъпя на краката.
Но той каза не.
Молел си брат си за помощ и той е казал не?
Вижте, точно затова отидох на фестивала,
за да говоря с него.
Но той не искаше и да чуе.
Така че го ударих.
И той не отвърна?
Не, не.
И аз си помислих, "Какво?
Какво, аз не съм достатъчно добър ли?"
Моят малък брат мисли,
че съм някакво нищожество,
срещу което няма нужда да вдигне ръце? Все едно съм никой?
И ти го удари отново и отново, за да го накараш да отвърне
и да започнете бой. Така ли?
Не знам. Предполагам, че да.
Не исках да го убия.
Аз съжалявам.
Не исках да го правя.
Може и да не си го направил. Няма значение.
Бил е пиян, те са се били.
Максималното, което ще получи е за непредумишлено убийство.
А Джони е боксьор. Боби може да пледира за самозащита.
Затова трябва да го свържем с с убийството на треньора.
Кери ще може ли?
Ще може.
Знаеш ли кого срещнах?
Кейси.
С треньора на брат ти, Кейси.
Аз... аз не го харесвам.
Какво мислиш за Кейси?
Исках да тренирам с Кейси.
Аз бях там първи.
Аз метях тази зала, когато бях на десет години.
Уау.
И след това? Той... той срещна Джони и...?
Да. Кейси видя Джони...
и аз все едно никога не съм съществувал.
И те двамата просто са те зарязали?
Да.
Имам предвид, Кейси даже не ме пускаше в залата,
за да наблюдавам как брат ми се боксира.
Знаете ли за тренировъчната зала, която Джони и Кейси
искаха да основат? - Да.
Попитах брат ми, "Мога ли да помогна?
Може ли и аз да участвам?"
И преди да ми отговори,
Кейси вече казваше, "Не. Не, не, не.
Време е да го разкараме."
Все едно, че бях паразит.
Той нарече теб паразит?
Джони беше твой брат, твоя кръв.
Кейси е бил паразита.
Точно така. И той отне брат ми от мен.
Всичко това е по вина на Кейси.
Той е причината да не сте близки повече.
И ще ти кажа, че ако имах Берета,
щях да отида и да го застрелям в сърцето, също като теб.
Точно така. Затова го убих.
Той ми отне всичко.
Всичко!
Никога не съм искал да нараня Джони.
Вярвам ти.
Наистина.
Аа.
Изтръгвателя на признания.
Прекрасно направено.
Особено начина, по който
изигра картата със съпреживяването с Боби, извади го от равновесие.
Е, това е моят вариант на тактиката "притиснат до въжетата".
Това е боксов термин, Елиът.
Придържай се към ветроходството.
Като говорим за това, за да докаже,
че няма лоши чувства, АК удвои парите,
които щеше да използва за награда
и ги дари на местния клуб
в памет на Джони и Кейси.
Е, уверена съм, че ще вземеш участие в снимките.
Той също така подари кашон с неговата нова водка, Водка Кейд
на Тежки Престъпления.
Това е много грижовно от негова страна, защото мога да изпия
едно питие веднага.
Естествено, вие разбирате, че не мога да приема подаръка.
В багажика ти е, нали?
Не, не. Не е в стила му.
В къщата му в Хамптънс е.
О. За което, като говорим..
ъъ..о, точно така,
никой от вас няма да бъде поканен отново там.
Значи... се срещаш с
господин Тайни Служби сега?
Дай определение на "срещам се".
Имало ли е вече пет срещи?
Определи какво означава "среща".
Знаеш ли, права си.
Това не е моя работа.
Следващия път,
аз ще съм този, който те води на боксов мач.
Защо да чакаме?
Да го направим сега.
- Тук. - Тук?
Точно сега. Да го направим.
Да?
О, накрая ще мога да взема реванш, а?
Да го направим.
Да. Готов съм за това ляво кроше този път.
- Приготви се. Давай. - Давай.
Давай. Давай. Давай.
Давай. Давай. Давай, точно тук.
Давай.
Защо танцуваш наоколо?
- Какъв ти е проблема? - Трябва да се "гмурнеш".
- Покажи ми, хайде. - "Гмуркане"?
Вдигни си ръцете. Това е бой.
Нали разбираш, че това е просто спаринг?
Да.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -