Досега в Teen Wolf..
Помни, без вълчи сили.
Без супер-бързи рефлекси...
От сега нататък си помощник капитан.
Поздравления, Маккол.
Това първата ти целувка ли беше?
Ти боравиш с Катана, ти си готино Китсуне.
И той не може да си пада по теб повече, отколкото сега.
Кейт го върна в годините , в които той все още я е познаваше.
Когато все още й вярваше.
Взеха го докато бях заслепен.
- Взеха какво? - Облигациите ми.
- Да не ми казваш, че са те обрали? - Това беше обир.
Някой го е планирал.
Уилоу!
Мамо, не мога да я намеря.
Мамо?
Лягам си.
Хей, ти.
Какво правиш тук долу?
Господи!
Помогнете ми...
Здравей, Шон.
Току-що убих семейството ти.
Искаш ли да умреш като тях?
Молейки се за живота си?
Или искаш да се бориш?
Ще ти помогна.
Увий кърпа около юмрука си,
счупи прозореца.
Използвай едно от парчетата, за да се защитиш.
Направи го. Аз чакам.
Готов ли си, Шон?
Защото идвам!
Sync & corrections by www.Addic7ed.com
Масата е италианска.
Както и тези ботушки.
За интериорен дизайн ли ще си говорим
или за пари?
Наемаме те да намериш Кейт,
не да убиеш президента.
Аз бях наета от Калаверас да намеря Кейт.
Ти ме наемаш да я намеря първа.
Това ще ви струва, за да се опълчите срещу Kалаверас.
Ще ти платим.
Просто намери Кейт, това е всичко, което искаме.
Ти луд ли си?
Нямаме избор.
Пропиляхме седмица да я търсим, но не открихме нищо.
Aко не разберем,
кой е казал на Кейт за трезора,
няма да вземем тези облигации обратно!
Какво си мислиш, че ще направя тогава, а?
Ще си намеря работа?
Автобиографията ми е малко старичка.
Ограбени сме, Дерек.
Ограбени!
Ооо, изглеждаш различно.
Какво е станало с очите ти?
Не знам.
Но съм склонен да платя, за да разбера.
Разбира се, че все още си капитанът на отбора.
Повиши си оценките, нали? Както треньора ти каза?
Да, но не ми каза че пак съм в отбора.
Просто ми каза да се явя на пробите днес.
Така или иначе имаме по-големи проблеми
Каза ли на Арджънт?
Аа! Пратих му съобщение, но той не ми отговори.
Каза му, че сестра му Кейт
се е завърнала от мъртвите в съобщение?
Нямах пари, за да звънна във Франция.
Да, мислиш, че ти имаш проблем с парите?
Опитай се да платиш за магнитен резонанс и посещение в Eichen House. (Лудницата)
Друга забележка?
Да, тази казва "Край".
А сега какво по дяволите изобщо правим тук?
Имаме почти 117 милиона проблема,
и да се тревожим за позицията си в отбора
по лакрос, не е един от тях.
Вече е.
Кой по дяволите е това?
Браво, Лиъм.
Може да си първият ни капитан от новодошлите.
Добре, мисля, че трябва да потренираме малко.
Персоналът на сестрите вече е намален много.
Знам, че не е време да се правят съкращения,
но на тази болница наистина и бяха нанесени доста щети
и застраховката, дори няма да ги покрие.
Трябва да ги намалим.
Може би ще успея да взема пари от педиатрите..
Смяната ти приключи.
Измарям се само докато те гледам.
- Моля те, прибери се и поспи. - Добре.
Но първо трябва да вечерям.
Мелиса...
7 сутринта е.
Сега разбирам защо не е проговорил
и думичка на психолога.
Ще е в шок за известно време, нали?
Това беше цялото му семейство?
Майка, баща, по-голям брат.
Шон е бил най-малкият..
И само той се е спасил.
Въпросът е от какво?
От кого?
Раните не са причинени от нокти или зъби.
Това са дълбоки порязвания,
комбинaция от остра и тъпа насилена рана.
За това медиите говорят.
Някакъв вид брадва.
Само трябва да пробваме да не...
Намесваме момчетата? - Да.
Ако това е обикновено убийство, а не свръхестествено,
може да има дадем почивен ден
от света на убийствата.
Кога ние ще имаме почивен ден?
Баща ти те чака отвън.
Знам, знам!
Какво е това?
Знак "Продава Се".
Уведомява хората, че къщата ти се продава.
Помислих си, че ще говориш с нея.
Кира, казахме ти че това беше временно.
Това беше след като ми казахте че съм китсуне,
и трябваше да унищожа тъмен дух,
като наръгам и убия някой от малкото приятели, които имам в този град.
Но не се наложи.
Наричам това победа.
Няма да се връщаме в Ню Йорк.
И защо да останем?
Защото...
Е...
Татко е много важен учител в гимназията.
В Ню Йорк, бях професор в Колумбийския.
Ще създадеш нови приятелства. Не като тези.
Не ги познаваш като мен.
Лидия, Стайлс, Малиа...
И Скот?
Кой?
Не е първото ти гадже и няма да е последното.
Не ми е гадже.
Хей, Лиъм
Искаш ли да обясниш какво беше това?
Какво имаш предвид?
Малкото ти шоу? Цирка?
Какво цирково представление?
Хвана всеки един изстрел.
Бях на вратата.
Да, но нито един изстрел не мина покрай теб.
Да, аз бях вратар.
Играли ли сте и преди тази игра?
Ти си първокурсник, нали?
Да.
Но не беше тук миналия срок.
Преместих се от Девенфорд.
Преместил си се?
Да..
Не, изритали са те от училище, нали?
Добре. Виж!
Изхвърлен или преместен, какво ви интересува?
Дойдох, за да играя лакрос.
- Отборът може да използва няколко добри играча, нали? - Не.
Не, не се нуждаем от още добри играчи.
Всъщност, бихме могли да се възползваме от няколко..
Окей, как стана толкова добър?
Винаги ли си бил толкова добър?
Или стана изведнъж, за една нощ?
Бил ли си навън в гората
при пълно... - Стайлс.
Хмм.
Виж, научих се от пастрока ми, разбра ли?
Той е станал капитан на отбора, когато е бил второкурсник.
Като теб.
И да...
Предполагам, че ме бива.
Той не лъжеше този път.
Мразя математика. Безсмислена е.
Това е училище.
Училището е важно, а математиката е основна.
За какво?
За да знаеш колко бахшиш да оставяш в ресторанта.
И други "по-маловажни неща" като медицина, икономика, инженерство..
Бахшиш.
Добре, доброволците на дъската.
Лидия, Диего, Малия
Ъм...
Не съм доброволец.
Вече си. На дъската.
Не прегледа ли записките, които ти дадох?
Не ги разбрах.
Х е равен на 25.
И скъпа?
Прибери си ноктите.
Убийство с брадва?
Убийство на семейство с брадва?
Чух за това.
Момент, какво? Чул си? Как така?
Майка ми ми се обади. Знаеше, че ще го видим по новините.
- Супер, да тръгваме. - Ей, ей
Имаме Екон след пет минути.
Добре, да не си забравил за
мъртвото семейство?
Да не си забравил, че баща ти е шерифа?
Искат да стоим настрана.
Хора шегувате ли се? Има убиец, който убива цели семейства с брадва.
И няма да направим нищо по въпроса?
Може би просто трябва да оставим възрастните да се справят.
Значи вие двамата, просто ще стоите тук,
в училище, влизайте в час.
Никога през живота си не бях чувал толкова безотговорно нещо.
Да се видим на пробите?
Хей, относно нещото, за което искаше да поговорим...
- Да. - Може ли да говорим по-късно? След пробите?
Би ли почакала? Няма да продължи за дълго.
Аз...
Разбира се.
Добре. Ще се видим тогава.
О, Боже.
Казах че не искам друг тук.
Прегледах снимките. Не ме вини за кошмарите.
Шерифе, нямате ли чувството че нещо ни липсва?
Да. И заради това Агент Маккол
ще доведе експерт от Куантико
който се занимава с такива неща.
Имаш предвид ЮС Маршал? Какво е ЮС Маршал?
Обаждам се във връзка със файловете по случая.
Това беше първата целувка от истинската ни първа целувка.
Страхотно.Целуна я.
Направих го.
Аз не съм.
Беше ли по устните?
Да.
Имаше ли език?
Не. Аз...
Не беше сякаш целуваш баба си когато си на пет годинки.
Ох, невинна целувка
Целунал си я по "невинния начин"?
Да и сега ...
И сега е странно. Много е странно и...
Не знам какво да правя.
- Може би трябва да и пиша. - Не.
Само не и пиши.
И да припомня, всеки може да участва в пробите.
Всички места са свободни.
Това е възстановителен сезон, момчета.
Джаксън го няма, Лейхи го няма.
Грийнбърг, единственият човек, който наистина искам да изчезне..
Все още е тук. Отново.
Домъкнете си задниците на терена.
Хей, тренер...
Просто исках да попитам...
Дали бях.. Дали съм.. Сещате се..
В отбора си, Маккол.
Но.. Но аз ли ..
Дали съм това, което бях и преди в отбора?
Всички места са свободни.
Ужасно.
Ужасяващо.
Жалко.
Невероятно жалко.
Това ли бяха всички?
Да, това са.
Държа те.
Кой мина първи?
Той не е човек.
Какво е той? Нещо като Върк-Гепард?
Съществува ли? Такова нещо?
Аз мисля, че той е просто добър.
-Ще повърна, заведи ме някъде. -Добре, добре.
Какво ти става?
На мен ли? Нищо.
Ти вониш на безпокойствие. И наистина си личи.
Какво става ?
Скот и аз някакси имахме онова нещо.
Но не беше много.
И започвам да мисля, че никога не е било,
нещо.
Какво искаше да бъде?
Повече.
Може би е добър само да отбелязва.
И да е безполезен в другата част на полето.
Да!
Може да е перфектен във всичко. Мразя го!
Не трябва да го мразиш.
Отборът се нуждае от нови играчи.
Ами новият капитан?
- Браво, Маккол. - Хей, Гарет..
Млъкни!
Не трябва ли капитанът да бъде един от най-добрите играчи в отбора?
Или поне добър?
Какво става с теб?
Не знам. Имам наистина лош ден.
Лош ден? Ти умираше!
Почувствах истинска болка, като те гледах.
Не видях да стреляш.
Да, защото съм ужасен, макар че, Скот.
Ти... Ти си Алфата.
Не и на терена. На терена съм човек.
Е, човекът в теб не струва в момента.
Мислиш ли, че има някакъв начин
да използваш поне малко от вълчата сила?
Това е мамене.
Знам, че е така!
Просто мразя да гледам как този малък
новак идва и ти краде цялата слава
след като тренираш туша си. Мразя го.
Той няма да вземе цялата слава.
Да! По дяволите! Да!
Хъстъл!
Маккол и Стилински,
вземете дългите стикове. Ще тренираме голове двама на един.
Хайде!Да се разправяме!
Още не знаем дали и той е върколак.
И ако е, той мами.
А ние мамим измамника.
Но той не е. Не знам.
Ако мога да уловя миризма.
Може би трябва да се приближиш.
Ще се възползвам.
Това са моите момчета!
Тези двамата са ми като синове.
Да!
Така се прави!
Това беше късмет!
О не, Малия. Не се намесвай.
Повторение!
Тук няма повторения. Това е тренировка.
10 долара на Скот и Стайлс.
Дадено.
Хей! Връщай се обратно вътре, Лиам!
Не мърдай! Не го докосвай!
Добре съм, тренер.
Ахх!
Мисля че е кракът ми.
Мисля, че по-добре да го заведем при сестрата.
Направете обиколка.
Бягай наоколо Започни да бягаш наоколо из полето!
Тъпаци!
О!
Уоу! Добро хващане.
Хвърли я обратно.
О, Боже мой.
Някой преди питал ли те е дали си играла лакрос?
Това е местопрестъпление. Покажи се.
Тук няма нищо за Кейт.
Този убиец е използвал брадва.
Всъщност, той е използвал военна томахавка.
Това не е в доклада.
Знам.
- Ще ми кажеш ли какво още знаеш? - Не още.
Защото и аз не знам много.
Но ти знаеш нещо.
Може би.
Проблемът е, че хората, с които имам нужда да говоря точно сега,
не говорят с хора като теб.
Искаш да те изчакам ?
Довери ми се.
И защо да ти вярвам?
Не знам нищо за теб.
Е да, но аз те познавам.
И знам какво наистина искаш.
Искаш това, което Кейт ти открадна.
Означава, че истинската ти същност
е отразена в очите ти.
В твоят случай,
цветът на очите ти.
Имаш една седмица.
Хей, съжалявам за това.
Водихме Лиам до болницата.
Може да е изкълчен, а също може и да е счупен.
Няма нищо, разбирам. Може да поговорим после..
И за преди съжалявам.
Преди предии..
Когато направих онова нещо в коридорите..
Няма нищо. Всичко е наред.
Не исках да направя нещата неловки.
Или странни.
Наистина. Съжалявам.
Знаеш ли какво? Не съжалявам.
Пиши ми после?
Опитах се да го обясня, но..
Дори и на себе си не успях.
Просто ненормален навик да се появяваш
на места, където хора са били брутално убити?
Да не казваш, че имам репутация?
Необикновена.
Може би си медиум.
Не ми казвай, че вярваш в това?
Бих искал да кажа, че не вярвам в нищо.
Но съм непредубеден.
И ако търсиш мъртъвци,
Мисля, че си позакъсняла.
Мисля, че е склад.
Като за еленско месо.
Ловът е позволен в някои части на щата, но..
Какво е?
Не е еленско месо.
Сигурен ли си, че не искаш да хапнеш нещо?
Да.
Добре.
Кажи ми , ако имаш нужда от нещо.
Сестрата е отвън.
Ъ... Здравей, Мамо.
Не се тревожи, Лиам. Ние ще се погрижим за теб.
Трябва да тръгвам. Обещах на Малиа, че ще и помогна с ученето.
Разбира се. Но така или иначе искам да го проверя.
Хей, не трябва да казвам, че вината не беше твоя, нали?
Не знам.
Скот, ако беше използвал вълчите си сили,
това хлапе нямаше да накуцва, щеше да пълзи,
към другата половина от тялото си.
Ако аз пък не се тревожех толкова да стана капитан,
той нямаше да е ранен.
Нормално е да искаш нещо
за себе си поне веднъж.
Капитан на отбора, Алфа върколак.
Ти все още си просто човек.
Кен, ще се обадиш ли на агента за недвижими имоти,
за да го попиташ, защо никой не е дошъл да огледа къщата?
Мисля, че знам защо.
Кира!
Хей, не сме свършили все още.
Напротив.
Добре...
Обещавах, че ще ти помогна с ученето.
След това може да се върнем към това.
Много от това.
Наистина много.
За какво са ти тези маркери?
Зеленото е за нещата, които разбирам.
Жълтото, е за "Работя по въпроса,"
И..
Червеното значи, че нямам представа.
Най-често използвам червено.
Първо ученето, помниш ли?
Е, каква е тайната?
Защо математиката е невъзможна за мен,
а на вас ви е лесна?
Защото си водим записки.
Някой трябва да ми даде копие от записките на Лидия,
защото не разбирам нищо от това.
Добре.
Ъм...
Лидия ли написа тези?
Да. Какво е това?
Не е математика.
Добре, просто...
Счупен е, нали?
Определено има нужда от рентгенова снимка.
Счупен е. И вината е моя.
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?
Изправих се срещу двама от юношите.
Единият от тях е капитан на отбора.
Помниш ли какво винаги казваме?
Играй умно, не сложно.
Ядосан ли си ми?
Не, разбира се че не.
Майка ти сигурно ми е много ядосана, че те вкарах в лакроса,
но може би трябва да почакаме за рентгеновата снимка преди да се паникьосваме.
И довери ми се..
Аз имам повече причини да се паникьосвам от теб.
Не е свършило още.
Изчакай рентгеновата снимка.
- Хей, Лидия - Къде си ?
Не можах да се обадя... Не можах да се отърва от помощник шерифа.
Добре, успокой се...
Трябва да отидеш в болницата.
Трябва да отидеш там веднага.
Синът, единственият който оцеля...
Той е там.
Аз също. Аз съм в болницата също.
Тогава го намери. Намери Шон Уолкот.
Шон, буден ли си?
Шерифа идва насам, искам да се събудиш.
Не можах да се одържа.Толкова съм гладен.
Просто съм толкова гладен!
Почакай! Задръж вратите!
Мисля че вече съм готов да говоря.
Не!
Остави ме намира.
Не!
Добре съм, наистина.
- Сигурна ли си? - Върви и хвани това копеле.
Хей!
Някой чу ли това?
Помислих, че чух нещо.
- Назад! Не смей.
Не трябва да правиш това.
Каквото и да е, каквото и да си,
можем да ти помогнем.
Не можете.
Остави ме да ти помогна.
Уендигос не се нуждаят от помощ.
Нуждаем се от храна.
Боже!
Не! Не!
Не мога да се задържа!
Sync & corrections by www.Addic7ed.com