1 00:00:00,707 --> 00:00:02,085 Досега в Teen Wolf.. 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,720 Помни, без вълчи сили. 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,055 Без супер-бързи рефлекси... 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,994 От сега нататък си помощник капитан. 5 00:00:11,029 --> 00:00:12,195 Поздравления, Маккол. 6 00:00:14,799 --> 00:00:15,799 Това първата ти целувка ли беше? 7 00:00:19,737 --> 00:00:21,938 Ти боравиш с Катана, ти си готино Китсуне. 8 00:00:23,441 --> 00:00:24,721 И той не може да си пада по теб повече, отколкото сега. 9 00:00:26,544 --> 00:00:29,645 Кейт го върна в годините , в които той все още я е познаваше. 10 00:00:29,679 --> 00:00:30,913 Когато все още й вярваше. 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,449 Взеха го докато бях заслепен. 12 00:00:33,483 --> 00:00:35,351 - Взеха какво? - Облигациите ми. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,486 - Да не ми казваш, че са те обрали? - Това беше обир. 14 00:00:37,520 --> 00:00:38,554 Някой го е планирал. 15 00:01:04,654 --> 00:01:05,955 Уилоу! 16 00:01:10,227 --> 00:01:11,560 Уилоу! 17 00:01:25,074 --> 00:01:26,375 Мамо, не мога да я намеря. 18 00:01:33,783 --> 00:01:34,883 Мамо? 19 00:01:50,432 --> 00:01:51,899 Лягам си. 20 00:03:08,875 --> 00:03:10,776 Хей, ти. 21 00:03:10,811 --> 00:03:12,445 Какво правиш тук долу? 22 00:03:21,721 --> 00:03:23,455 Господи! 23 00:03:24,257 --> 00:03:25,457 Помогнете ми... 24 00:04:31,722 --> 00:04:33,523 Здравей, Шон. 25 00:04:34,725 --> 00:04:36,526 Току-що убих семейството ти. 26 00:04:37,895 --> 00:04:40,663 Искаш ли да умреш като тях? 27 00:04:40,697 --> 00:04:42,799 Молейки се за живота си? 28 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Или искаш да се бориш? 29 00:04:45,235 --> 00:04:47,303 Ще ти помогна. 30 00:04:47,337 --> 00:04:50,005 Увий кърпа около юмрука си, 31 00:04:50,040 --> 00:04:51,841 счупи прозореца. 32 00:04:51,875 --> 00:04:54,743 Използвай едно от парчетата, за да се защитиш. 33 00:04:56,279 --> 00:04:59,214 Направи го. Аз чакам. 34 00:05:09,492 --> 00:05:11,426 Готов ли си, Шон? 35 00:05:11,461 --> 00:05:13,094 Защото идвам! 36 00:06:06,739 --> 00:06:12,138 Sync & corrections by www.Addic7ed.com 37 00:06:15,390 --> 00:06:17,156 Масата е италианска. 38 00:06:17,190 --> 00:06:19,258 Както и тези ботушки. 39 00:06:19,292 --> 00:06:21,394 За интериорен дизайн ли ще си говорим 40 00:06:21,428 --> 00:06:23,062 или за пари? 41 00:06:47,220 --> 00:06:48,420 Наемаме те да намериш Кейт, 42 00:06:48,422 --> 00:06:50,022 не да убиеш президента. 43 00:06:50,056 --> 00:06:53,091 Аз бях наета от Калаверас да намеря Кейт. 44 00:06:53,125 --> 00:06:54,793 Ти ме наемаш да я намеря първа. 45 00:06:54,827 --> 00:06:57,295 Това ще ви струва, за да се опълчите срещу Kалаверас. 46 00:07:07,239 --> 00:07:08,306 Ще ти платим. 47 00:07:09,442 --> 00:07:11,142 Просто намери Кейт, това е всичко, което искаме. 48 00:07:17,950 --> 00:07:19,384 Ти луд ли си? 49 00:07:19,418 --> 00:07:21,186 Нямаме избор. 50 00:07:21,220 --> 00:07:23,253 Пропиляхме седмица да я търсим, но не открихме нищо. 51 00:07:23,288 --> 00:07:24,521 Aко не разберем, 52 00:07:24,556 --> 00:07:26,991 кой е казал на Кейт за трезора, 53 00:07:27,025 --> 00:07:28,593 няма да вземем тези облигации обратно! 54 00:07:28,627 --> 00:07:30,928 Какво си мислиш, че ще направя тогава, а? 55 00:07:30,963 --> 00:07:32,563 Ще си намеря работа? 56 00:07:32,598 --> 00:07:35,199 Автобиографията ми е малко старичка. 57 00:07:35,233 --> 00:07:37,167 Ограбени сме, Дерек. 58 00:07:37,202 --> 00:07:38,235 Ограбени! 59 00:07:42,039 --> 00:07:43,373 Ооо, изглеждаш различно. 60 00:07:45,577 --> 00:07:47,944 Какво е станало с очите ти? 61 00:07:47,979 --> 00:07:49,246 Не знам. 62 00:07:51,015 --> 00:07:53,183 Но съм склонен да платя, за да разбера. 63 00:07:54,752 --> 00:07:56,352 Разбира се, че все още си капитанът на отбора. 64 00:07:56,386 --> 00:07:58,287 Повиши си оценките, нали? Както треньора ти каза? 65 00:07:58,322 --> 00:08:00,724 Да, но не ми каза че пак съм в отбора. 66 00:08:00,758 --> 00:08:02,225 Просто ми каза да се явя на пробите днес. 67 00:08:02,259 --> 00:08:04,227 Така или иначе имаме по-големи проблеми 68 00:08:04,261 --> 00:08:05,294 Каза ли на Арджънт? 69 00:08:05,329 --> 00:08:07,797 Аа! Пратих му съобщение, но той не ми отговори. 70 00:08:07,832 --> 00:08:09,032 Каза му, че сестра му Кейт 71 00:08:09,066 --> 00:08:10,734 се е завърнала от мъртвите в съобщение? 72 00:08:11,901 --> 00:08:13,421 Нямах пари, за да звънна във Франция. 73 00:08:14,271 --> 00:08:15,571 Да, мислиш, че ти имаш проблем с парите? 74 00:08:15,606 --> 00:08:17,873 Опитай се да платиш за магнитен резонанс и посещение в Eichen House. (Лудницата) 75 00:08:17,907 --> 00:08:18,907 Друга забележка? 76 00:08:18,908 --> 00:08:21,177 Да, тази казва "Край". 77 00:08:21,211 --> 00:08:22,612 А сега какво по дяволите изобщо правим тук? 78 00:08:22,646 --> 00:08:24,713 Имаме почти 117 милиона проблема, 79 00:08:24,748 --> 00:08:25,781 и да се тревожим за позицията си в отбора 80 00:08:25,815 --> 00:08:27,376 по лакрос, не е един от тях. 81 00:08:28,885 --> 00:08:30,185 Вече е. 82 00:08:54,210 --> 00:08:55,210 Кой по дяволите е това? 83 00:09:01,850 --> 00:09:03,617 Браво, Лиъм. 84 00:09:03,652 --> 00:09:05,572 Може да си първият ни капитан от новодошлите. 85 00:09:09,391 --> 00:09:11,311 Добре, мисля, че трябва да потренираме малко. 86 00:09:13,095 --> 00:09:14,962 Персоналът на сестрите вече е намален много. 87 00:09:14,997 --> 00:09:16,931 Знам, че не е време да се правят съкращения, 88 00:09:16,965 --> 00:09:19,700 но на тази болница наистина и бяха нанесени доста щети 89 00:09:19,734 --> 00:09:21,569 и застраховката, дори няма да ги покрие. 90 00:09:21,603 --> 00:09:23,070 Трябва да ги намалим. 91 00:09:23,104 --> 00:09:25,406 Може би ще успея да взема пари от педиатрите.. 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,040 Смяната ти приключи. 93 00:09:27,075 --> 00:09:28,795 Измарям се само докато те гледам. 94 00:09:28,810 --> 00:09:31,078 - Моля те, прибери се и поспи. - Добре. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,714 Но първо трябва да вечерям. 96 00:09:33,748 --> 00:09:35,182 Мелиса... 97 00:09:35,216 --> 00:09:36,416 7 сутринта е. 98 00:10:06,627 --> 00:10:07,761 Сега разбирам защо не е проговорил 99 00:10:07,795 --> 00:10:09,362 и думичка на психолога. 100 00:10:09,397 --> 00:10:11,798 Ще е в шок за известно време, нали? 101 00:10:13,934 --> 00:10:15,234 Това беше цялото му семейство? 102 00:10:16,570 --> 00:10:19,272 Майка, баща, по-голям брат. 103 00:10:19,306 --> 00:10:20,306 Шон е бил най-малкият.. 104 00:10:20,307 --> 00:10:22,074 И само той се е спасил. 105 00:10:22,776 --> 00:10:24,010 Въпросът е от какво? 106 00:10:25,178 --> 00:10:26,212 От кого? 107 00:10:26,246 --> 00:10:28,381 Раните не са причинени от нокти или зъби. 108 00:10:28,415 --> 00:10:30,582 Това са дълбоки порязвания, 109 00:10:30,617 --> 00:10:32,718 комбинaция от остра и тъпа насилена рана. 110 00:10:32,752 --> 00:10:33,953 За това медиите говорят. 111 00:10:33,987 --> 00:10:36,455 Някакъв вид брадва. 112 00:10:36,489 --> 00:10:38,609 Само трябва да пробваме да не... 113 00:10:38,625 --> 00:10:40,592 Намесваме момчетата? - Да. 114 00:10:40,627 --> 00:10:44,730 Ако това е обикновено убийство, а не свръхестествено, 115 00:10:44,764 --> 00:10:46,164 може да има дадем почивен ден 116 00:10:46,198 --> 00:10:48,567 от света на убийствата. 117 00:10:48,601 --> 00:10:49,835 Кога ние ще имаме почивен ден? 118 00:10:58,911 --> 00:11:00,545 Баща ти те чака отвън. 119 00:11:00,579 --> 00:11:01,679 Знам, знам! 120 00:11:08,154 --> 00:11:09,154 Какво е това? 121 00:11:10,089 --> 00:11:11,122 Знак "Продава Се". 122 00:11:11,157 --> 00:11:13,424 Уведомява хората, че къщата ти се продава. 123 00:11:13,459 --> 00:11:15,860 Помислих си, че ще говориш с нея. 124 00:11:15,894 --> 00:11:17,862 Кира, казахме ти че това беше временно. 125 00:11:17,896 --> 00:11:19,997 Това беше след като ми казахте че съм китсуне, 126 00:11:20,031 --> 00:11:21,732 и трябваше да унищожа тъмен дух, 127 00:11:21,767 --> 00:11:24,602 като наръгам и убия някой от малкото приятели, които имам в този град. 128 00:11:24,636 --> 00:11:25,970 Но не се наложи. 129 00:11:26,004 --> 00:11:27,104 Наричам това победа. 130 00:11:27,138 --> 00:11:28,472 Няма да се връщаме в Ню Йорк. 131 00:11:28,506 --> 00:11:30,107 И защо да останем? 132 00:11:30,141 --> 00:11:31,541 Защото... 133 00:11:32,677 --> 00:11:33,944 Е... 134 00:11:33,979 --> 00:11:35,939 Татко е много важен учител в гимназията. 135 00:11:36,547 --> 00:11:38,382 В Ню Йорк, бях професор в Колумбийския. 136 00:11:39,650 --> 00:11:42,186 Ще създадеш нови приятелства. Не като тези. 137 00:11:42,220 --> 00:11:44,021 Не ги познаваш като мен. 138 00:11:44,055 --> 00:11:47,524 Лидия, Стайлс, Малиа... 139 00:11:48,793 --> 00:11:49,893 И Скот? 140 00:11:51,195 --> 00:11:52,195 Кой? 141 00:11:55,600 --> 00:11:58,902 Не е първото ти гадже и няма да е последното. 142 00:12:03,440 --> 00:12:05,074 Не ми е гадже. 143 00:12:11,248 --> 00:12:13,483 Хей, Лиъм 144 00:12:13,517 --> 00:12:15,237 Искаш ли да обясниш какво беше това? 145 00:12:15,419 --> 00:12:16,619 Какво имаш предвид? 146 00:12:16,653 --> 00:12:18,453 Малкото ти шоу? Цирка? 147 00:12:18,488 --> 00:12:19,922 Какво цирково представление? 148 00:12:19,956 --> 00:12:21,056 Хвана всеки един изстрел. 149 00:12:22,592 --> 00:12:23,893 Бях на вратата. 150 00:12:23,927 --> 00:12:26,495 Да, но нито един изстрел не мина покрай теб. 151 00:12:26,530 --> 00:12:28,263 Да, аз бях вратар. 152 00:12:28,297 --> 00:12:30,599 Играли ли сте и преди тази игра? 153 00:12:30,634 --> 00:12:31,634 Ти си първокурсник, нали? 154 00:12:31,635 --> 00:12:32,902 Да. 155 00:12:32,936 --> 00:12:34,616 Но не беше тук миналия срок. 156 00:12:35,471 --> 00:12:36,971 Преместих се от Девенфорд. 157 00:12:40,009 --> 00:12:41,309 Преместил си се? 158 00:12:42,145 --> 00:12:43,145 Да.. 159 00:12:44,780 --> 00:12:46,141 Не, изритали са те от училище, нали? 160 00:12:48,484 --> 00:12:49,524 Добре. Виж! 161 00:12:49,552 --> 00:12:51,318 Изхвърлен или преместен, какво ви интересува? 162 00:12:51,353 --> 00:12:52,954 Дойдох, за да играя лакрос. 163 00:12:54,523 --> 00:12:56,490 - Отборът може да използва няколко добри играча, нали? - Не. 164 00:12:56,525 --> 00:12:58,125 Не, не се нуждаем от още добри играчи. 165 00:12:58,160 --> 00:13:00,028 Всъщност, бихме могли да се възползваме от няколко.. 166 00:13:01,363 --> 00:13:02,797 Окей, как стана толкова добър? 167 00:13:02,831 --> 00:13:04,031 Винаги ли си бил толкова добър? 168 00:13:04,033 --> 00:13:06,935 Или стана изведнъж, за една нощ? 169 00:13:06,969 --> 00:13:08,135 Бил ли си навън в гората 170 00:13:08,170 --> 00:13:09,890 при пълно... - Стайлс. 171 00:13:10,505 --> 00:13:12,106 Хмм. 172 00:13:12,140 --> 00:13:14,241 Виж, научих се от пастрока ми, разбра ли? 173 00:13:15,610 --> 00:13:17,278 Той е станал капитан на отбора, когато е бил второкурсник. 174 00:13:17,312 --> 00:13:18,312 Като теб. 175 00:13:19,448 --> 00:13:20,614 И да... 176 00:13:23,818 --> 00:13:24,952 Предполагам, че ме бива. 177 00:13:28,923 --> 00:13:30,423 Той не лъжеше този път. 178 00:13:47,708 --> 00:13:48,641 Мразя математика. Безсмислена е. 179 00:13:48,675 --> 00:13:49,875 Това е училище. 180 00:13:49,910 --> 00:13:52,078 Училището е важно, а математиката е основна. 181 00:13:52,779 --> 00:13:53,913 За какво? 182 00:13:53,947 --> 00:13:55,982 За да знаеш колко бахшиш да оставяш в ресторанта. 183 00:13:57,951 --> 00:14:01,988 И други "по-маловажни неща" като медицина, икономика, инженерство.. 184 00:14:02,823 --> 00:14:03,990 Бахшиш. 185 00:14:04,024 --> 00:14:05,791 Добре, доброволците на дъската. 186 00:14:05,826 --> 00:14:07,693 Лидия, Диего, Малия 187 00:14:08,962 --> 00:14:09,962 Ъм... 188 00:14:09,997 --> 00:14:11,030 Не съм доброволец. 189 00:14:11,064 --> 00:14:12,632 Вече си. На дъската. 190 00:14:29,915 --> 00:14:31,355 Не прегледа ли записките, които ти дадох? 191 00:14:32,451 --> 00:14:33,451 Не ги разбрах. 192 00:14:40,559 --> 00:14:41,960 Х е равен на 25. 193 00:14:44,496 --> 00:14:45,563 И скъпа? 194 00:14:48,066 --> 00:14:49,066 Прибери си ноктите. 195 00:14:59,778 --> 00:15:00,911 Убийство с брадва? 196 00:15:00,945 --> 00:15:03,013 Убийство на семейство с брадва? 197 00:15:03,048 --> 00:15:04,648 Чух за това. 198 00:15:04,683 --> 00:15:05,816 Момент, какво? Чул си? Как така? 199 00:15:05,850 --> 00:15:07,284 Майка ми ми се обади. Знаеше, че ще го видим по новините. 200 00:15:07,318 --> 00:15:08,719 - Супер, да тръгваме. - Ей, ей 201 00:15:08,753 --> 00:15:10,154 Имаме Екон след пет минути. 202 00:15:10,188 --> 00:15:11,388 Добре, да не си забравил за 203 00:15:11,422 --> 00:15:13,057 мъртвото семейство? 204 00:15:13,091 --> 00:15:14,771 Да не си забравил, че баща ти е шерифа? 205 00:15:14,793 --> 00:15:16,193 Искат да стоим настрана. 206 00:15:16,227 --> 00:15:18,128 Хора шегувате ли се? Има убиец, който убива цели семейства с брадва. 207 00:15:18,163 --> 00:15:19,729 И няма да направим нищо по въпроса? 208 00:15:19,763 --> 00:15:21,564 Може би просто трябва да оставим възрастните да се справят. 209 00:15:24,235 --> 00:15:25,968 Значи вие двамата, просто ще стоите тук, 210 00:15:26,003 --> 00:15:27,103 в училище, влизайте в час. 211 00:15:28,806 --> 00:15:30,607 Никога през живота си не бях чувал толкова безотговорно нещо. 212 00:15:30,641 --> 00:15:31,741 Да се видим на пробите? 213 00:15:34,245 --> 00:15:35,845 Хей, относно нещото, за което искаше да поговорим... 214 00:15:35,879 --> 00:15:37,980 - Да. - Може ли да говорим по-късно? След пробите? 215 00:15:38,015 --> 00:15:39,381 Би ли почакала? Няма да продължи за дълго. 216 00:15:39,449 --> 00:15:41,383 Аз... 217 00:15:42,319 --> 00:15:43,485 Разбира се. 218 00:15:43,520 --> 00:15:44,587 Добре. Ще се видим тогава. 219 00:15:56,799 --> 00:15:58,100 О, Боже. 220 00:16:40,789 --> 00:16:43,190 Казах че не искам друг тук. 221 00:16:43,224 --> 00:16:45,792 Прегледах снимките. Не ме вини за кошмарите. 222 00:16:45,826 --> 00:16:48,260 Шерифе, нямате ли чувството че нещо ни липсва? 223 00:16:48,295 --> 00:16:49,896 Да. И заради това Агент Маккол 224 00:16:49,930 --> 00:16:51,698 ще доведе експерт от Куантико 225 00:16:51,732 --> 00:16:54,734 който се занимава с такива неща. 226 00:16:54,768 --> 00:16:57,737 Имаш предвид ЮС Маршал? Какво е ЮС Маршал? 227 00:16:57,771 --> 00:16:58,931 Обаждам се във връзка със файловете по случая. 228 00:17:02,876 --> 00:17:06,212 Това беше първата целувка от истинската ни първа целувка. 229 00:17:06,246 --> 00:17:07,179 Страхотно.Целуна я. 230 00:17:07,214 --> 00:17:08,481 Направих го. 231 00:17:08,515 --> 00:17:09,548 Аз не съм. 232 00:17:09,582 --> 00:17:11,517 Беше ли по устните? 233 00:17:11,551 --> 00:17:12,651 Да. 234 00:17:13,320 --> 00:17:14,953 Имаше ли език? 235 00:17:14,988 --> 00:17:16,555 Не. Аз... 236 00:17:16,589 --> 00:17:18,657 Не беше сякаш целуваш баба си когато си на пет годинки. 237 00:17:18,691 --> 00:17:19,791 Ох, невинна целувка 238 00:17:19,826 --> 00:17:21,527 Целунал си я по "невинния начин"? 239 00:17:21,561 --> 00:17:22,828 Да и сега ... 240 00:17:22,862 --> 00:17:25,363 И сега е странно. Много е странно и... 241 00:17:25,398 --> 00:17:27,165 Не знам какво да правя. 242 00:17:28,167 --> 00:17:29,367 - Може би трябва да и пиша. - Не. 243 00:17:29,402 --> 00:17:31,136 Само не и пиши. 244 00:17:33,740 --> 00:17:36,908 И да припомня, всеки може да участва в пробите. 245 00:17:36,942 --> 00:17:39,077 Всички места са свободни. 246 00:17:39,111 --> 00:17:41,112 Това е възстановителен сезон, момчета. 247 00:17:41,147 --> 00:17:43,781 Джаксън го няма, Лейхи го няма. 248 00:17:43,815 --> 00:17:47,218 Грийнбърг, единственият човек, който наистина искам да изчезне.. 249 00:17:47,253 --> 00:17:49,487 Все още е тук. Отново. 250 00:17:49,522 --> 00:17:50,888 Домъкнете си задниците на терена. 251 00:17:53,358 --> 00:17:54,992 Хей, тренер... 252 00:17:55,027 --> 00:17:56,994 Просто исках да попитам... 253 00:17:57,029 --> 00:18:00,364 Дали бях.. Дали съм.. Сещате се.. 254 00:18:00,398 --> 00:18:02,099 В отбора си, Маккол. 255 00:18:02,133 --> 00:18:03,668 Но.. Но аз ли .. 256 00:18:03,702 --> 00:18:06,403 Дали съм това, което бях и преди в отбора? 257 00:18:08,273 --> 00:18:09,673 Всички места са свободни. 258 00:18:38,335 --> 00:18:39,803 Ужасно. 259 00:18:39,837 --> 00:18:41,104 Ужасяващо. 260 00:18:41,138 --> 00:18:42,338 Жалко. 261 00:18:43,273 --> 00:18:45,341 Невероятно жалко. 262 00:18:45,375 --> 00:18:46,642 Това ли бяха всички? 263 00:18:52,449 --> 00:18:54,417 Да, това са. 264 00:18:55,919 --> 00:18:56,919 Държа те. 265 00:18:58,254 --> 00:18:59,387 Кой мина първи? 266 00:19:02,391 --> 00:19:03,626 Той не е човек. 267 00:19:03,660 --> 00:19:05,527 Какво е той? Нещо като Върк-Гепард? 268 00:19:05,561 --> 00:19:07,195 Съществува ли? Такова нещо? 269 00:19:07,230 --> 00:19:08,664 Аз мисля, че той е просто добър. 270 00:19:08,698 --> 00:19:10,766 -Ще повърна, заведи ме някъде. -Добре, добре. 271 00:19:15,304 --> 00:19:16,704 Какво ти става? 272 00:19:16,739 --> 00:19:19,774 На мен ли? Нищо. 273 00:19:19,808 --> 00:19:22,511 Ти вониш на безпокойствие. И наистина си личи. 274 00:19:22,545 --> 00:19:24,846 Какво става ? 275 00:19:24,880 --> 00:19:26,681 Скот и аз някакси имахме онова нещо. 276 00:19:26,715 --> 00:19:28,283 Но не беше много. 277 00:19:28,317 --> 00:19:31,085 И започвам да мисля, че никога не е било, 278 00:19:31,120 --> 00:19:32,386 нещо. 279 00:19:32,420 --> 00:19:33,460 Какво искаше да бъде? 280 00:19:35,557 --> 00:19:36,791 Повече. 281 00:20:06,353 --> 00:20:07,954 Може би е добър само да отбелязва. 282 00:20:07,989 --> 00:20:10,190 И да е безполезен в другата част на полето. 283 00:20:17,598 --> 00:20:18,665 Да! 284 00:20:21,168 --> 00:20:23,329 Може да е перфектен във всичко. Мразя го! 285 00:20:24,405 --> 00:20:26,172 Не трябва да го мразиш. 286 00:20:26,207 --> 00:20:27,540 Отборът се нуждае от нови играчи. 287 00:20:27,575 --> 00:20:28,874 Ами новият капитан? 288 00:20:55,034 --> 00:20:56,702 - Браво, Маккол. - Хей, Гарет.. 289 00:20:57,103 --> 00:20:58,103 Млъкни! 290 00:21:17,456 --> 00:21:20,177 Не трябва ли капитанът да бъде един от най-добрите играчи в отбора? 291 00:21:21,360 --> 00:21:22,460 Или поне добър? 292 00:21:26,498 --> 00:21:27,998 Какво става с теб? 293 00:21:28,032 --> 00:21:29,500 Не знам. Имам наистина лош ден. 294 00:21:29,534 --> 00:21:31,101 Лош ден? Ти умираше! 295 00:21:31,136 --> 00:21:32,803 Почувствах истинска болка, като те гледах. 296 00:21:32,837 --> 00:21:34,171 Не видях да стреляш. 297 00:21:34,205 --> 00:21:36,507 Да, защото съм ужасен, макар че, Скот. 298 00:21:36,541 --> 00:21:37,808 Ти... Ти си Алфата. 299 00:21:37,842 --> 00:21:39,710 Не и на терена. На терена съм човек. 300 00:21:39,745 --> 00:21:41,945 Е, човекът в теб не струва в момента. 301 00:21:41,980 --> 00:21:43,220 Мислиш ли, че има някакъв начин 302 00:21:43,248 --> 00:21:44,547 да използваш поне малко от вълчата сила? 303 00:21:45,283 --> 00:21:46,383 Това е мамене. 304 00:21:46,417 --> 00:21:47,717 Знам, че е така! 305 00:21:47,752 --> 00:21:49,753 Просто мразя да гледам как този малък 306 00:21:49,788 --> 00:21:51,789 новак идва и ти краде цялата слава 307 00:21:51,823 --> 00:21:53,423 след като тренираш туша си. Мразя го. 308 00:21:53,457 --> 00:21:54,792 Той няма да вземе цялата слава. 309 00:21:57,361 --> 00:21:58,929 Да! По дяволите! Да! 310 00:22:12,111 --> 00:22:13,478 Хъстъл! 311 00:22:13,512 --> 00:22:15,447 Маккол и Стилински, 312 00:22:15,481 --> 00:22:17,949 вземете дългите стикове. Ще тренираме голове двама на един. 313 00:22:17,983 --> 00:22:19,150 Хайде!Да се разправяме! 314 00:22:20,953 --> 00:22:22,720 Още не знаем дали и той е върколак. 315 00:22:22,755 --> 00:22:23,988 И ако е, той мами. 316 00:22:24,022 --> 00:22:25,422 А ние мамим измамника. 317 00:22:25,457 --> 00:22:26,924 Но той не е. Не знам. 318 00:22:26,959 --> 00:22:29,393 Ако мога да уловя миризма. 319 00:22:29,427 --> 00:22:30,661 Може би трябва да се приближиш. 320 00:22:33,165 --> 00:22:34,526 Ще се възползвам. 321 00:22:57,121 --> 00:22:58,188 Това са моите момчета! 322 00:23:02,359 --> 00:23:03,794 Тези двамата са ми като синове. 323 00:23:15,406 --> 00:23:16,472 Да! 324 00:23:28,218 --> 00:23:30,059 Така се прави! 325 00:23:30,453 --> 00:23:32,154 Така се прави! 326 00:24:19,701 --> 00:24:21,469 Това беше късмет! 327 00:24:21,503 --> 00:24:23,537 О не, Малия. Не се намесвай. 328 00:24:23,572 --> 00:24:24,672 Повторение! 329 00:24:24,706 --> 00:24:26,974 Тук няма повторения. Това е тренировка. 330 00:24:27,008 --> 00:24:28,776 10 долара на Скот и Стайлс. 331 00:24:28,810 --> 00:24:30,110 Дадено. 332 00:24:30,144 --> 00:24:32,079 Хей! Връщай се обратно вътре, Лиам! 333 00:25:09,182 --> 00:25:11,284 Не мърдай! Не го докосвай! 334 00:25:12,319 --> 00:25:14,387 Добре съм, тренер. 335 00:25:14,421 --> 00:25:15,421 Ахх! 336 00:25:18,558 --> 00:25:20,359 Мисля че е кракът ми. 337 00:25:20,394 --> 00:25:21,914 Мисля, че по-добре да го заведем при сестрата. 338 00:25:24,931 --> 00:25:27,065 Направете обиколка. 339 00:25:27,099 --> 00:25:29,902 Бягай наоколо Започни да бягаш наоколо из полето! 340 00:25:29,936 --> 00:25:31,870 Тъпаци! 341 00:25:35,809 --> 00:25:36,842 О! 342 00:25:38,210 --> 00:25:40,278 Уоу! Добро хващане. 343 00:25:41,580 --> 00:25:42,580 Хвърли я обратно. 344 00:25:48,254 --> 00:25:49,354 О, Боже мой. 345 00:25:49,388 --> 00:25:52,057 Някой преди питал ли те е дали си играла лакрос? 346 00:26:24,322 --> 00:26:26,390 Това е местопрестъпление. Покажи се. 347 00:26:43,040 --> 00:26:44,401 Тук няма нищо за Кейт. 348 00:26:44,942 --> 00:26:46,809 Този убиец е използвал брадва. 349 00:26:46,843 --> 00:26:49,078 Всъщност, той е използвал военна томахавка. 350 00:26:52,316 --> 00:26:53,416 Това не е в доклада. 351 00:26:54,051 --> 00:26:56,386 Знам. 352 00:26:56,420 --> 00:26:59,122 - Ще ми кажеш ли какво още знаеш? - Не още. 353 00:26:59,156 --> 00:27:00,289 Защото и аз не знам много. 354 00:27:00,324 --> 00:27:01,657 Но ти знаеш нещо. 355 00:27:03,527 --> 00:27:04,960 Може би. 356 00:27:06,229 --> 00:27:08,597 Проблемът е, че хората, с които имам нужда да говоря точно сега, 357 00:27:08,632 --> 00:27:10,599 не говорят с хора като теб. 358 00:27:10,634 --> 00:27:11,867 Искаш да те изчакам ? 359 00:27:14,337 --> 00:27:15,604 Довери ми се. 360 00:27:16,740 --> 00:27:18,040 И защо да ти вярвам? 361 00:27:18,074 --> 00:27:19,574 Не знам нищо за теб. 362 00:27:20,876 --> 00:27:22,444 Е да, но аз те познавам. 363 00:27:24,280 --> 00:27:26,214 И знам какво наистина искаш. 364 00:27:31,387 --> 00:27:32,854 Искаш това, което Кейт ти открадна. 365 00:27:39,461 --> 00:27:40,822 Означава, че истинската ти същност 366 00:27:40,829 --> 00:27:42,396 е отразена в очите ти. 367 00:27:42,431 --> 00:27:44,666 В твоят случай, 368 00:27:44,700 --> 00:27:46,133 цветът на очите ти. 369 00:27:58,780 --> 00:28:00,247 Имаш една седмица. 370 00:28:15,730 --> 00:28:17,698 Хей, съжалявам за това. 371 00:28:17,732 --> 00:28:18,899 Водихме Лиам до болницата. 372 00:28:18,933 --> 00:28:21,434 Може да е изкълчен, а също може и да е счупен. 373 00:28:21,469 --> 00:28:23,737 Няма нищо, разбирам. Може да поговорим после.. 374 00:28:28,209 --> 00:28:29,509 И за преди съжалявам. 375 00:28:29,910 --> 00:28:31,811 Преди предии.. 376 00:28:31,845 --> 00:28:34,414 Когато направих онова нещо в коридорите.. 377 00:28:35,416 --> 00:28:37,484 Няма нищо. Всичко е наред. 378 00:28:38,319 --> 00:28:39,652 Не исках да направя нещата неловки. 379 00:28:39,686 --> 00:28:40,820 Или странни. 380 00:28:42,388 --> 00:28:44,423 Наистина. Съжалявам. 381 00:29:08,781 --> 00:29:11,216 Знаеш ли какво? Не съжалявам. 382 00:29:37,208 --> 00:29:38,542 Пиши ми после? 383 00:29:51,289 --> 00:29:53,190 Опитах се да го обясня, но.. 384 00:29:53,224 --> 00:29:55,758 Дори и на себе си не успях. 385 00:29:57,061 --> 00:29:58,528 Просто ненормален навик да се появяваш 386 00:29:58,563 --> 00:30:00,564 на места, където хора са били брутално убити? 387 00:30:04,768 --> 00:30:06,002 Да не казваш, че имам репутация? 388 00:30:06,036 --> 00:30:07,270 Необикновена. 389 00:30:09,039 --> 00:30:10,039 Може би си медиум. 390 00:30:12,375 --> 00:30:13,943 Не ми казвай, че вярваш в това? 391 00:30:18,816 --> 00:30:21,217 Бих искал да кажа, че не вярвам в нищо. 392 00:30:21,251 --> 00:30:22,719 Но съм непредубеден. 393 00:30:24,922 --> 00:30:26,055 И ако търсиш мъртъвци, 394 00:30:26,090 --> 00:30:27,423 Мисля, че си позакъсняла. 395 00:31:50,337 --> 00:31:51,671 Мисля, че е склад. 396 00:31:52,472 --> 00:31:54,640 Като за еленско месо. 397 00:31:54,675 --> 00:31:57,677 Ловът е позволен в някои части на щата, но.. 398 00:32:04,718 --> 00:32:05,951 Какво е? 399 00:32:11,191 --> 00:32:12,291 Не е еленско месо. 400 00:32:21,278 --> 00:32:23,038 Сигурен ли си, че не искаш да хапнеш нещо? 401 00:32:24,148 --> 00:32:25,315 Да. 402 00:32:26,550 --> 00:32:27,716 Добре. 403 00:32:30,053 --> 00:32:31,686 Кажи ми , ако имаш нужда от нещо. 404 00:32:33,722 --> 00:32:35,424 Сестрата е отвън. 405 00:32:46,502 --> 00:32:48,703 Ъ... Здравей, Мамо. 406 00:32:50,739 --> 00:32:52,907 Не се тревожи, Лиам. Ние ще се погрижим за теб. 407 00:32:57,580 --> 00:33:00,047 Трябва да тръгвам. Обещах на Малиа, че ще и помогна с ученето. 408 00:33:00,082 --> 00:33:02,216 Разбира се. Но така или иначе искам да го проверя. 409 00:33:04,786 --> 00:33:06,947 Хей, не трябва да казвам, че вината не беше твоя, нали? 410 00:33:08,223 --> 00:33:09,256 Не знам. 411 00:33:10,658 --> 00:33:12,193 Скот, ако беше използвал вълчите си сили, 412 00:33:12,227 --> 00:33:14,862 това хлапе нямаше да накуцва, щеше да пълзи, 413 00:33:14,896 --> 00:33:16,930 към другата половина от тялото си. 414 00:33:16,965 --> 00:33:18,331 Ако аз пък не се тревожех толкова да стана капитан, 415 00:33:18,366 --> 00:33:19,447 той нямаше да е ранен. 416 00:33:22,704 --> 00:33:23,744 Нормално е да искаш нещо 417 00:33:23,771 --> 00:33:25,939 за себе си поне веднъж. 418 00:33:28,142 --> 00:33:29,943 Капитан на отбора, Алфа върколак. 419 00:33:33,014 --> 00:33:34,247 Ти все още си просто човек. 420 00:33:44,658 --> 00:33:47,027 Кен, ще се обадиш ли на агента за недвижими имоти, 421 00:33:47,061 --> 00:33:50,596 за да го попиташ, защо никой не е дошъл да огледа къщата? 422 00:33:50,631 --> 00:33:51,898 Мисля, че знам защо. 423 00:33:55,869 --> 00:33:57,336 Кира! 424 00:34:05,078 --> 00:34:06,245 Хей, не сме свършили все още. 425 00:34:07,813 --> 00:34:08,847 Напротив. 426 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Добре... 427 00:34:16,156 --> 00:34:17,722 Обещавах, че ще ти помогна с ученето. 428 00:34:19,859 --> 00:34:20,992 След това може да се върнем към това. 429 00:34:22,328 --> 00:34:23,328 Много от това. 430 00:34:25,431 --> 00:34:26,497 Наистина много. 431 00:34:33,505 --> 00:34:35,774 За какво са ти тези маркери? 432 00:34:35,808 --> 00:34:38,109 Зеленото е за нещата, които разбирам. 433 00:34:38,143 --> 00:34:40,644 Жълтото, е за "Работя по въпроса," 434 00:34:40,679 --> 00:34:42,012 И.. 435 00:34:43,949 --> 00:34:45,049 Червеното значи, че нямам представа. 436 00:34:46,318 --> 00:34:47,385 Най-често използвам червено. 437 00:35:04,302 --> 00:35:06,036 Първо ученето, помниш ли? 438 00:35:13,677 --> 00:35:14,777 Е, каква е тайната? 439 00:35:14,812 --> 00:35:17,447 Защо математиката е невъзможна за мен, 440 00:35:17,482 --> 00:35:19,449 а на вас ви е лесна? 441 00:35:19,484 --> 00:35:21,251 Защото си водим записки. 442 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 Някой трябва да ми даде копие от записките на Лидия, 443 00:35:23,787 --> 00:35:26,156 защото не разбирам нищо от това. 444 00:35:26,190 --> 00:35:27,190 Добре. 445 00:35:28,126 --> 00:35:29,326 Ъм... 446 00:35:32,462 --> 00:35:33,763 Лидия ли написа тези? 447 00:35:33,797 --> 00:35:35,732 Да. Какво е това? 448 00:35:39,603 --> 00:35:40,903 Не е математика. 449 00:35:47,310 --> 00:35:48,377 Добре, просто... 450 00:35:54,484 --> 00:35:55,551 Счупен е, нали? 451 00:35:56,686 --> 00:35:58,754 Определено има нужда от рентгенова снимка. 452 00:35:58,788 --> 00:36:00,122 Счупен е. И вината е моя. 453 00:36:02,091 --> 00:36:03,625 Искаш ли да ми кажеш какво се случи? 454 00:36:06,195 --> 00:36:07,963 Изправих се срещу двама от юношите. 455 00:36:11,467 --> 00:36:13,268 Единият от тях е капитан на отбора. 456 00:36:15,805 --> 00:36:18,040 Помниш ли какво винаги казваме? 457 00:36:19,775 --> 00:36:21,543 Играй умно, не сложно. 458 00:36:24,546 --> 00:36:26,113 Ядосан ли си ми? 459 00:36:26,548 --> 00:36:28,615 Не, разбира се че не. 460 00:36:30,018 --> 00:36:32,619 Майка ти сигурно ми е много ядосана, че те вкарах в лакроса, 461 00:36:32,654 --> 00:36:35,255 но може би трябва да почакаме за рентгеновата снимка преди да се паникьосваме. 462 00:36:35,290 --> 00:36:37,058 И довери ми се.. 463 00:36:37,092 --> 00:36:38,532 Аз имам повече причини да се паникьосвам от теб. 464 00:36:40,961 --> 00:36:42,128 Не е свършило още. 465 00:36:45,200 --> 00:36:46,466 Изчакай рентгеновата снимка. 466 00:36:58,345 --> 00:36:59,846 - Хей, Лидия - Къде си ? 467 00:36:59,880 --> 00:37:01,581 Не можах да се обадя... Не можах да се отърва от помощник шерифа. 468 00:37:01,615 --> 00:37:03,049 Добре, успокой се... 469 00:37:03,084 --> 00:37:04,050 Трябва да отидеш в болницата. 470 00:37:04,085 --> 00:37:05,585 Трябва да отидеш там веднага. 471 00:37:05,619 --> 00:37:07,620 Синът, единственият който оцеля... 472 00:37:07,654 --> 00:37:08,722 Той е там. 473 00:37:09,824 --> 00:37:11,257 Аз също. Аз съм в болницата също. 474 00:37:11,291 --> 00:37:14,159 Тогава го намери. Намери Шон Уолкот. 475 00:37:15,795 --> 00:37:18,464 Шон, буден ли си? 476 00:37:18,498 --> 00:37:20,818 Шерифа идва насам, искам да се събудиш. 477 00:37:36,515 --> 00:37:39,551 Не можах да се одържа.Толкова съм гладен. 478 00:37:40,620 --> 00:37:43,856 Просто съм толкова гладен! 479 00:37:48,226 --> 00:37:50,706 Почакай! Задръж вратите! 480 00:37:57,835 --> 00:37:59,502 Мисля че вече съм готов да говоря. 481 00:38:02,706 --> 00:38:04,373 Не! 482 00:38:05,242 --> 00:38:06,509 Остави ме намира. 483 00:38:06,543 --> 00:38:07,576 Не! 484 00:38:29,198 --> 00:38:31,599 Добре съм, наистина. 485 00:38:31,634 --> 00:38:34,269 - Сигурна ли си? - Върви и хвани това копеле. 486 00:38:40,176 --> 00:38:41,809 Хей! 487 00:38:41,843 --> 00:38:43,444 Някой чу ли това? 488 00:38:45,981 --> 00:38:47,482 Помислих, че чух нещо. 489 00:39:01,196 --> 00:39:02,930 - Назад! Не смей. 490 00:39:02,964 --> 00:39:04,165 Не трябва да правиш това. 491 00:39:04,199 --> 00:39:06,333 Каквото и да е, каквото и да си, 492 00:39:06,367 --> 00:39:07,634 можем да ти помогнем. 493 00:39:07,669 --> 00:39:08,769 Не можете. 494 00:39:09,671 --> 00:39:11,105 Остави ме да ти помогна. 495 00:39:11,873 --> 00:39:14,075 Уендигос не се нуждаят от помощ. 496 00:39:14,109 --> 00:39:15,942 Нуждаем се от храна. 497 00:39:15,976 --> 00:39:17,311 Боже! 498 00:39:38,699 --> 00:39:39,833 Не! Не! 499 00:39:50,744 --> 00:39:52,144 Не мога да се задържа! 500 00:40:55,458 --> 00:41:00,507 Sync & corrections by www.Addic7ed.com