Тренировката започва.
Стартира след 1 минута и 41 секунди.
Спиране на влизащия въздух,
вентилационната система работи.
Всичко е добре.
Чудя се дали цвеклото е местно производство.
Мм, трябва да питаш. Не искаме чуждестранно цвекло.
От господина е.
О, хайде де.
Знаеш ли, французойките не се вманиачават заради
чаша вино от време на време, когато са бременни.
Французойките не си бръснат подмишниците.
Добър аргумент.
Аз ще те разочаровам.
Тя е лесбийка!
Гей!
Колко либерално от негова страна.
Освен това е в първото си тримесечие.
- Бременна. - Престани!
Хм. Добре го изигра.
О, това ми напомня за нещо, което смятах да спомена.
О-оу.
Фонд за колежа на бебето.
Никога не е твърде рано да се започне 529-план за спестявания.
Дори само данъчните облекчения си струват попълването на документите.
Съжалявам. Задремах за момент.
Какво казваше?
Много смешно.
- Ризоли. - Д-р Айлс.
Вярно ли е онова за французойките?
Всъщност не знам. Никога не съм била с някоя от тях.
Превод от www.Addic7ed.com
Здрасти.
Питър Болдуин, на 35, живял е сам.
Нищо необичайно в дома му, освен това.
Винаги съм искала една от тези.
Шаги и Скуби биха се гордели.
След теб, Валма.
Ъ... не, тя е Валма. Аз съм Дафни, очевидно.
Маура, подкрепи ме?
Ще изследвам тялото.
Велма.
- Какво има там? - Някакъв бункер.
Направен по поръчка.
Мъжът влязъл и не излязъл.
Приятел се разтревожил и се обадил на полицията.
На пожарникарите им трябваха два часа да прорежат тази врата.
Прав бях.
Изобщо не исках да съм прав.
Вие се обадихте на полицията?
- Скот Хайнс. - Детектив Ризоли.
Все още не мога да повярвам. Току що говорих с него.
Какво можете да ни кажете за това?
Това е външно скривалище.
Външно скривалище.
Ние сме оцеляващи.
Като при страшния съд, краят на дните.
Мм-хмм.
Тези скривалища са предназначени да бъдат на самоподдържащи,
ако се случи най-лошото.
Е, как ще знаете какво ще бъде това най-лошо?
Е, това е честа тема на спорове.
- Как така? - Ами, така де, възможностите са безброй.
Имаме F5 торнадо, слънчево изригване,
черни дупки, радиоактивно изтичане.
Всички имаме различни теории.
И каква беше теорията на Питър?
Преносими по въздуха токсини... зарин газ, вещество 15,
H1N1, H5N1...
Да, мисля че разбирам.
Рита, жена му...
Умря от устойчива на антибиотици туберкулоза преди няколко години.
Тогава той се забърка в тия работи.
Защо е бил там вчера?
24-часов тест.
Правеше ги на всеки два месеца.
Но когато не излезе в определения час...
Имах лошо предчувствие.
Добре. Благодаря ви.
Добре. Ако преживяването на апокалипсиса изглежда така,
предпочитам да съм зомби.
Цялото място е напълно херметически затворено отвътре.
Онова там е апарат за повторно дишане.
Рециклирал си е въздуха?
Първокласна параноя.
Крайно, но не без основание.
Знаеш ли, черната смърт е убила един на всеки четири европейци
през 14ти век.
Инфлуенцата е убила почти 20 милиона души
между 1918 и 1919.
Е, не мисля, че той е починал от грип.
Маура, може ли това да е било сърдечен удар?
Е, той е имал признаци на вазоконстрикция,
но неговото вкочаняване е по-напреднало
отколкото съм очаквала, имайки предвид телесната му температура.
Така че, не е сърдечен удар.
Е, аз съм по-склонна да се каже,че той е имал някакъв припадък,
може би от потенциална загуба на кислород.
Има изгорял предпазител във вентилационния участък.
Това може да е довело до намаляване на кислород.
Отравяне с въглероден диоксид изглежда, като грешка на новобранец
за някой, който се занимава с това.
И отравянето с въглероден двуокис не е внезапно.
Знаеш ли, че той е имал време да смени предпазителя
или просто да отвори вратата преди да загуби съзнание.
Но това... струва ми се внезапно.
Значи... убийство?
Това е подозрително.
Сам в запечатана стая.
Няма да кажа, че е бил убит.
Това е подозрително.
Имаме си една мистерия.
Ако само имахме машина за детективи.
Наистина ли? Като на Скуби Ду?
Зоинкс!
По-добре се получи, че предпазителя е в лабораторията.
Разбираш, че всеки епизод е точно същия, нали?
Aлчен милионер облечен, като призрак
за да защити имуществото си от кражби.
Това е класика.
Главният герой е говорещо куче.
Което разрешава престъпления.
Готова съм да не се съглася.
И то е велико датско куче, между другото.
Хей. Аз съм притеснена за Франки.
Мисля, че имаме проблем.
И под "ние" имаш предвид...?
Два пъти тази седмица, предложих да му направя вечеря.
Той отказа.
Ако му се звънна по телефона през нощта, той не отговори.
Не мислиш ли, че той... спи, може би?
Ако го питам, където е бил, той всеки път се отбранява.
Аз... Искам да кажа, мисля, че има момиче.
Ох, мамо.
Хайде де. За последен път той пази в тайна от мен,
когато пушеше цигари с отбора по борба
зад Папа Джино, не помниш ли?
Осъзнаваш ли, че говорим за гимназията.
Слушай, не може ли просто да разбереш нещо заради мен?
Добре.
Но... Мисля, че си параноична, ясно?
И не мисля, че Франки пуши.
Или се бие.
Не съм параноична.
Грижовна съм.
Как си, Франки?
Добре.
Какво имаме?
Питър Болдуин е бил вицепрезидент във фирма за електроника.
Говорих с колегите му и са го харесвали.
Изглеждал е като нормален човек.
Да, с изключение на цялото нещо със загадъчното място за оцеляване.
Коя страна на пътя искаш да бъде?
Какво е това?
Това e популярно сред оцеляващите.
О, те изглеждат смахнати, докато един ден удари вентилатора,
тогава може да бягат към тях за тоалетна хартия.
Правил ли си изследвания? - Или аз съм оцеляващ.
Не съм оцеляващ.
Но това не е някаква странна елементарна групировка.
Има хиляди от тези скривалища в цялата страна.
Цели уебсайтове, посветени на проектирането им.
Има сайтове, посветени за костюми на котки.
Това не значи, че не си луд.
Ще отидем до CSRU, да видим дали ще намерим нещо на местопрестъплението.
Трябва да напиша положение на картичката. Лиса става на 40.
Мм.Страховитата дума с "Ч".
Добре.
40... са новите 30.
Не.
40... е просто число.
40...
Не става.
Честит Рожден Ден. С любов, Джейн.
О, щях тъкмо да ти се обадя.
Имам изненада тук.
Не обичам изненади.
Тази е хубава.
Искаш ли да поговорим за това?
Ние говорим за това.
Така ли?
Маура, нямаме време за това. Трябва да се съсредоточиш.
Добре.
Ъ-ъ, искаш ли да чуеш причината за смъртта?
Да, моля те.
Газът Халон.
Какво е това?
В течна форма, това в комбинация с други химикали
прекъсва верижната реакция необходима при горене.
А пожарогасител. - В течна форма.
В газообразно състояние, тя е без мирис, не оставя следи,
и в големи концентрации, е фатално за хората.
Така той се е задушил.
Това е било, като удавяне в стая с вода.
Може ли това да е било нещастен случай?
Като неизправна пожарна система или нещо друго?
Знаеш ли, халона, спира естествения огън.
Знам, че е от липсата на естествени източници в него.
Ако е имало в този бункер...
Някой го е вкарал там.
Той вероятно е бил мъртъв преди да е можел да направи нещо по въпроса.
Е, г-н Въздушен Токсин
е трябвало да бъде в напълно затворена камера.
Ще трябва Сузи да вземе проба със спектрометър от бункера
и да видим дали можем да открием как газът е попаднал там.
Добре, ъ-ъ, Франки трябваше да отиде там и да говори със строителя.
Ще му кажа да ти се обади.
Добре.
Има ли нещо друго?
Какво те води тук?
- Корсак ще се пенсионира. - Какво?
От кога?
Не знам.
Добре, какво ти каза?
Не е.
Тогава откъде знаеш?
Видях документите за пенсиониране на бюрото му.
Никога не ми е хрумвало, че е достатъчно възрастен да се пенсионира.
Трябва да говориш с него и да разбереш фактите.
Приемливо е, не си прави изводи твърде рано.
Не мога да се справя, без него,
особено толкова скоро, след като загубихме Фрост...
Виж, всичко, което знам е, че той се подготвя за в бъдеще.
Това не означава, че той си тръгва днес.
Точно.
Спомняш ли си, когато застреляха Кенеди?
Какво?
Джон Кенеди.
Даваха документален филм онзи ден.
Спомняш ли си, кога го застреляха?
По-добре от теб, обзалагам се.
Е, да, но, искам да кажа,
не може да си бил особено стар, и...
Трябва да са бил, на около...
Достатъчно стар, за да зная I.B.J. че ще ни изпратят във Виетнам.
Добра новина е, че лаптопа на Питър работи.
И лошата новина е?
Криптиран е до нивото на Сигурност на Пентагона.
Може ли някой да го разбие?
Да. Ще намеря някого.
Добре.
Ъм... да разгледаме банковите сметки за този човек.
Големи парични тегления на редовни интервали
през последната година.
Малко под 10 хиляди всеки път. - Мхм.
Опитвал се е избегне вниманието на данъчните.
Регулиране "D" тригери, означава
играч на наркодилъри, перач на пари.
Питър не отговаря на този профил.
Казвам ти, тези момчета мразят правителството.
Той не би искал федералните да се ровят в това, което прави с парите си,
дори ако е било законно.
Изтеглил е повечето от спестяванията си.
Над четиристотин хиляди.
За какво са му трябвали толкова пари?
Имал ли е някакви врагове? Някой изнудвал ли го е?
Съсед е видял сбиване
между Питър и някой си на име Ноа
Не много отдавна на поляната отпред.
За какво ще се бият хора като тях, тиксо?
Не подценявай тези момчета, Джейн.
Сега, извадих телефонните записи,
намерих обаждания към и от Ноа Форсайт
до преди един месец, а след това обажданията спират.
Повече не са се чували.
Да го намерим и да видим за какво са се карали.
Добре.
Хей, няма нужда да се притеснявам, че ще се появиш на работа
с малката станиолова шапка, нали?
Смей се, но има доказателства,
че тези шапки са ефективни срещу...
Направи ми услуга... никога довършвай това изречение.
С Маура сме се насочили към убежището.
Добре, дръжте под око, ако излязат малки зелени човечета.
Колко от тези неща сте построили?
О, десетки.
Ти си оцеляващ, нали?
Не, не.
Те, ъх, апокалиптичните момчета ми вярват.
Има много заобиколни строителните норми,
позволяващи правила, подобни досадни неща.
Е, това трябва да е било добър бизнес.
Да, те бяха страхотни момчета... особено Питър.
Това е истинско безобразие.
Трябва да призная, че в началото,
мислех, че всички те са малко луди.
Е, трябва да кажа,
колкото повече време прекарвах около патогените,
намирах повече смисъл в това.
Ами, имам един нов модел който е пречка за микроби
на молекулярно ниво.
Е, как го правиш?
Основно с микро филтри.
Филтрите за този мащаб са цяло състояние.
Колко струва за този модел?
Всъщност, ъ-ъ, търсим
как някой може да изпомпа въздух във вентилационна система
след като е било затворен.
Това е невъзможно.
Има ли авариен клапан с достъпът до външен отдушник
в случай, че стане грешка в системата?
Не, Питър не би позволил това.
Слушай, Боб, Питър е починал от газ
който не би трябвало да е тук.
Опитвам се да разбера как е станало това.
Построих това нещо според изискванията на Питър.
Казвам ти... бункера беше запечатан.
Д-р Айлис.
Да, Сузи?
Никое от нашето оборудване не работи,
и спектроскоп е най-интерес.
Дори не успях да получа данни от барометъра.
Добре, проверили ги преди да тръгнем от лабораторията?
Мисля, че го направих.
Добре, ще трябва да направим някои диагностики
обратно в лабораторията.
Имате ли визитка?
Кажете ми, ако искате да видите онзи нов модел.
Вие някога правили ли сте стая за обувки?
Искаш ли кафе?
Защо, за да може да имате моите отпечатъци?
Има ли причина, да ни трябват вашите отпечатъци?
Хора като теб не се нуждаят от причина.
Искам да ви попитам за Питър Болдуин.
Какво за него?
Говори се, че сте били близки, а след това не.
Какво се е случило?
Скарахме се.
Нещо общо с всички тези пари, които ти е платил?
Не знам за какво говориш.
Това са записи за големи тегления
направени от банковите сметки на Питър.
В дните на тези тегления,
имаме данни от телефоните ви
на едно и също място, по едно също време, нали?
Можете да следите мобилния ми телефон?
Имате ли заповед за това?
Не мисля, че върху това, ще се съсредоточи журито.
Жури?
Значи мислиш, че аз съм го убил.
Ти и Питър сте били близки.
След унижението, сте решили,
защо да не се използвам тайните му срещу него?
Какви тайни?
Плащал ви е за да си мълчите.
Виж, това е грубо, злоупотребявате с парите на данъкоплатците...
шпиониране на граждани,...
Добре, ще се грижим повече за политиката,
като не ви харесва убийството на Питър.
Злато, ясно?
Той е купуваше злато от мен.
Ти си търговец на злато?
Някои мислят да оцелеят, когато банките не успеят,
парите могат да се навият и да се пушат.
Златото е единственото сигурно нещо.
Откъде го взе?
Продаване на имоти най-вече, интернет търгове.
Това е затворено купуване, но то не е незаконно.
Имах различия с Питър,
но аз все още обичам зелените пари, и той имаше много от тях.
Не каза за какво сте се скарали.
Помогнах му да си изгради своя бункер, а в замяна,
той каза, че ще мога да дойда там, ако дойде Денят на страшния съд.
Но след това, той се отметна
след като имаше глупава теория за случка с токсичен въздух.
Сбихме се за това как светът ще свърши?
Това са роботите, очевидно.
Интелигентните машини, мрежови данни.
Аз съм правия за роботите, детектив.
Ние всички сме просто едно натискане на клавиш от анархия.
Ще се върна към моя хард диск.
Здрасти. Помощ от строителя?
Никаква.
Проверихте ли за всеки признак
да не би Питър да е пуснал халона?
Мм, как, като бомба със забавено освобождаване?
Вероятно.
Е, CSRU ходиха с костюми.
Това беше най-вече за оръжия и амуниции.
Хмм.
Какво правиш?
Търся за стажа на Корсак,
за да видя, кога трябва да се пенсионира.
Вреш си носа.
Това не е врене на нос.
Тогава защо си на моя компютър?
Защото не искам да ме хване, докато не си вра носа.
Когато ти казах да проучиш факти,
не исках да кажа...
Франки е.
Трябва да тръгвам. После ще продължа.
Вреш си носа.
Какво имаш?
Разбихме кода на криптирането.
Мисля, че имаме кадри точно, преди Питър умира.
Съжалявам, ти ли разби кода?
Обадих се на приятел, който ми дължеше услуга.
Добре, значи на приятеля ти му дължа шест бири.Дай да видя.
Чакай, чакай, точно там.
Точно там. Върни.
Виждаш ли кутията зад него?
Не я видях в убежището.
Права си.
Какви са размерите на 400 бона злато?
Един кг е на стойност около 40 бона
и с размера на смартфон.
Така че,... 400 бона са около 10 смартфона?
За това е това, би могъл да го побера в този сейф.
Но сейфа беше празен.
Вероятно той е пазел златото
и когато не бил там, някой е знаел, послушвали са го.
Мм-хмм, и по време на неговото пробно изпитване,
той го взел в там с него,
заедно с пистолетите си и фасула с консерва.
И някой друг да го взел.
Да, Питър не бил просто убит. Той е бил ограбен.
Някой е влязъл в бункера
в който не е трябвало да може да влезе.
Вратата е била затворена.
Каква беше поговорката?
Едната врата се затваря, друга се отваря?
Мислиш ли, че има още една врата?
Да.
И Питър е бил от грешната страна.
Точно.
Все трябва да има начин да се влезе.
Изпускаме нещо.
Бихме могли да претърсим имота с георадар,
да направим карта на земята отдолу.
Може да се появи скрит вход.
Да, Франки, ще го подготвиш ли за утре?
Ъ-ъ... сега?
Да, сега. Защо, да нямаш среща?
Имам среща... не мога да я пропусна.
Оу?
Аз ще го направя.
Благодаря.
Ъх... до скоро.
Какво беше това?
Кой знае?
Откривам, че хората имат всякакви тайни.
Сигурно.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Приятна вечер?
Хм.
Обясни ми отново
защо аз не съм на моя диван и да хапвам начос.
Ами, този случай ме кара да се замисля..
Заслужава си да се планира за непредвидени обстоятелства.
Няма как да плануваш непредвидени обстоятелства, Маура,
затова се казва "непредвидено."
Е, аз говоря за подготовка,
не за гадателска намеса.
Разбира се, че не можем да знаем какво крие бъдещето.
Вярно е, защото си мислех,
че моето бъдеще ще бъде начос, сирене, чушки, например.
Ето защо трябва да живеем за момента,
да се възползваме от деня.
Какво си направила?
Нищо... все още.
Триумф Бонвил T100 2008.
В отлично състояние и на много разумна цена.
Това ли е, което се прави, когато казваш, че имаш работен обяд?
Какво е това?
Кош... прибавка по поръчка.
Лесно боравиш и е изгодно,
много гладко вози.
Да не правиш компания за рикша-велосипед?
За теб е.
Добре.
Защо?
Това е чудесна възможност за алтернативно пътуване.
Сега, ами ако започнеш да раждаш,
а има задръстване
или трябва да напуснеш града в случай на извънредна ситуация?
Знаеш ли, Триумфът може да се движи по неравен терен и стари пътища.
Дори можеш да го караш по тротоара, ако искаш.
Да не използваш тази бременност
да задоволиш една от импулсивните си покупки?
Не, аз... Аз планирам за неочакваното.
И възможност за арестуване.
Няма да бъде на пазара дълго.
Ще му направиш ли тест-драйв?
Това е Корсак, да потвърди GPR за утре.
Говорила ли си с него?
Опитах се. Но нищо не разбрах.
Да, но не съм ти казвала да бъде открито и директно
за това, което си видяла?
Може ли да говорим за нещо друго? - Разбира се.
Какъв цвят каска искаш?
Искам начос.
Добре, благодаря.
Момчетата казват, че за това ще отнеме около 30 мин., за да съставят карта.
Защо не ми каза, че ще се пенсионираш?
Кой каза, че ще се пенсионирам?
Видях документите на бюрото ти.
Ровила си на бюрото ми?
Не, те си бяха отгоре.
О, наистина ли? Това ли е, с което ще започнеш?
С един крак си през вратата,
и мисля, че заслужавам да знам?
Не знаех, че това има значение за теб.
Става въпрос за доверие, Винс.
Аз ти казах за моята бременност.
Може би не вдигнахме ръце за това?
Хрумвало ли ти е,
че заради тази реакция не исках да ти кажа?
Хрумвало ли ти е,
че тази реакция е защото не ми каза?
Ъъъ, откри ли проблема?
Проблемът е, че няма проблем.
Нещо пречи на оборудване ми на местопрестъплението.
Тествах всичко,
и всичко работеше досега.
И софтуера...
Знаеш ли, работи с една антивирусна програма?
Два пъти.
Хмм.
Така че, проблемът е в самото място.
Това ни изключва малко,
но електромагнитното поле ще доведе до проблеми като този,
макар че не виждам нищо, да показва.
Но това не означава, че не е бил там.
Точно така.
Здрасти, Маура. Какво имаш?
Електромагнитен капак
който може да седи на място незабележим,
докато източника на захранване е непокътнат.
Добре, какво търся?
Прати екипа с георадара вътре в убежището.
Кажи им да търсят батерия или малък генератор.
С уреда за измерване на електромагнитни полета.
Добре.
Промяна в плана.
Така де, не смяташе ли, че имах право да знам?
Смятам, че имам право на тайни.
Когато стана толкова потаен?
Кога стана толкова досадна?
Срещал ли си майка ми?
Знаеш, че причината е защото значиш толкова много за мен...
Ето защо съм толкова разстроена.
О, знам.
И съжалявам, че те досадна.
Съжалявам, че прерових нещата на бюрото ти.
Дори да беше на видно място.
Просто опитвам да разбера накъде отивам.
Ето защо аз си наех учител.
Документите бяха идея на Кики.
Виждал съм толкова много мъже да чакат толкова дълго да се пенсионират,
че когато дойде, не могат да му се насладят.
Кики каза, че попълването на документите
може да ми помогне да разбера как се чувствам.
И успя ли?
Изглеждам ли, сякаш съм разбрал нещо?
Е, ако някой е заслужил правото
да се наслаждава на пенсионирането си, това си ти, Винс.
Освен това кандидатствах да взема изпита за лейтенант.
Наистина?
Просто... обмислям вариантите.
Е, смятам, че от теб би излязъл чудесен лейтенант,
точно както си чудесен сержант.
Детективи...
Имаме нещо.
Под бункера има тунел от канализацията.
Звучи като добър начин да се промъкнеш без да те видят.
Или не.
Това е Боб МакГрат, строителя.
Доста тела открихме
на място, проектирано за оцеляване.
Бомбения отряд мисли, че е било заредено с ръчно направена бомба от C4
но не е свързал таймера както трябва.
Опитвал се е да взриви доказателствата за отвора в пода.
И вместо това се взриви.
Добре, това е така, той е нает да изгради убежище.
След това, променя плана
и оставя таен вход
така че да може да се промъкне и да свие златото на Питър.
Но първо как е разбрал, че Питър има злато тук?
Може би Питър му е казал.
Може би Ноа Форсайт му е казал.
Намерихте ли златото в дома на Боб?
Да, и това не е всичко.
Инсулин, антибиотици, диаманти, кутии с цигари.
Така че, Питър не е първата му жертва.
Той е вземал от всичките си клиенти.
Тези, които са имали стойност, докато
е складирал стоките, той е мислел може би да ги продаде или търговия.
Класически мародер.
Какво?
Мародери.
Те са обратното на оцеляващите.
Вместо да правят свои собствени планове,
крадат от други хора.
Звучи като продължение на "Войнът от пътищата".
Всъщност "Войнът от пътищата" беше продължение.
Хмм.
Има логика, ако се замислиш.
Какво е по-лесно...
Да си строиш и зареждаш свое собствено убежище
или да откриеш кои са хората, които ги имат
и после да откраднеш от тях?
Добре, но ако всичко, което Боб е искал, е било да ограби клиентите си...
Искам да кажа, имал е съвсем проста система.
Защо е убил Питър?
Боб е бил единственият, който е знаел за златото.
Питър е щял да знае, че е той,
веднага щом изчезне.
Или може да е бил инцидент.
Боб не го биваше в правенето на бомби.
Може би не е бил добър и с химията.
Мислел е, че ще го прати в безсъзнание, вместо това го уби.
Във всеки случай ми се струва като твърде много за кутия злато.
От теб излязъл ужасен мародер.
Не е вярно.
Шегуваш ли се? Не би оцеляла и две седмици.
Аз съм човек, който оцелява.
И в критичния момент,
бих преминала през собствената ми майка, за да стигна до...
Точно зад мен е, нали?
Мм.
Как го правиш?
Да не си сложила микрофони?
Чух за бомбата. Добре ли си?
Добре ли се чувстваш?
В стаята за почивка, моля.
Какво се е случило с лицето ти?
Говори по-тихо, окей?
Не всички знаят, нали знаеш?
Ами, може би трябва,
та да спрат да те пращат в много опасни ситуации,
които могат да те убият.
Такава е моята работа, мам.
Джейн.
Трябва да си вземеш ваканция, отпуск.
За 9 месеца ли?
Мам, спокойно говорих с доктора си. Добре съм.
Добре си?
Това ми е работата. Няма да се откажа.
Е, аз съм майка, и това ми е работата,
и аз няма да се откажа.
Това е Маура. Трябва да вървя.
Виж, ако те накара да се почувстваш по-добре,
Мисля, че случаят е към приключване, окей?
Добре, добре. Чудесно.
Добре, само едно последно нещо.
Разбра ли нещо повече за Франки?
Добре, това... твое любопитства,
това е причината Франки да не ти казва някои неща.
Това е причината аз да не ти казвам някои неща.
Ти не ми казваш неща
защото не знаеш какво е добро за теб.
Скоро ще разбереш, как се чувствам,
и ще знаеш, че съм била права!
Трябва да си дадеш повишение.
Ти беше права за електромагнитите.
Ще го пренеса във федерацията.
Да, ти и Франки трябва да стреснати Боб,
когато го попитате за бункера.
Той го е убил и се опитва да прикрие следите си.
Не съм сигурна, че съм съгласна.
Дробовете му са добре проветрени.
Няма пушек или вдишан прах.
Бил е в центъра на експлозията.
Което означава, че може да е умрял,
когато бомбата е избухнала.
Погледни това.
Подкожен хематом, в съответствие с
удар с тъп предмет.
Боб има партньор.
Имал е.
Значи, Боб и партньора ограбват Питър, с тая схема с капака в пода,
но Питър се оказва мъртъв.
- Аз и Франки говорихме с Боб. - Мм-хмм.
Боб се тревожи, казва на партньора си, че го подозираме.
Партньорът използва възможността да унищожи... и доказателствата, и Боб.
Наистина случаят изглеждаше приключен.
Очевидно това е искал да мислим.
"Мародер" е френската дума за "разбойник".
Всички култури ги имат.
Наистина?
Пирати, бандити... Това е практика, стара като времето.
Знаеш ли, Съединените щати имаха
изследвания с ядрено-синтетичен проект, наречен мародер
който издържа на "магнитно ускорен обръч,
за да се постигне изключително високо насочена енергия и радиация. "
- Не думай. - Дам.
Може ли да поговориш за секунда?
Разбира се?
- Какво става, Чанг? - Здравей.
Слушай, мама винаги ще прави проблеми,
с всяко момиче, с което излизаш,
но не може да се криеш това момиче винаги.
Просто я доведа тук. Аз ще помагам.
Благодаря, но... не това правех вечер.
Какво прави тогава?
Компютърно инженерство.
Бях на курсове.
Как? Кога?
Вечерни курсове... програмиране, система за данни, поправки.
Чакай малко. Ти ли разби кода на хард диска...
Това ти ли беше?
Не, все още съм новак. Това беше Бахар.
Бахар.
Това е израелската хлапе в класа ми. Той е на 19.
Виж, Джейн, не съм в отдел убийства
от толкова дълго, колкото си ти тук.
Но мога да бъда детектив в BRIC.
Аз само се гмурнах в това,
така че може да постигна нещо.
Е, това е... невероятно... добър план
за бъдещето.
Благодаря ти.
Но каква... каква е тази тайна?
Не мислех, че ще ме бива.
Фрост беше най-добрият.
И знаех, че няма да бъдеш снизходителна,
ако не се справям добре.
Справяш се чудесно.
И... и аз... Аз съм много горда с теб.
И Бахар.
Благодаря ти.
Но, моля те, не казвай на мама.
Тя просто ще ме използва като личен гений.
Да, прав си.
Мм. Добре, ъм...
Аз ще се оправя с мама.
Ъ-ъ, Аз... Аз ще... Аз просто ще кажа, че си имаш нова приятелка.
Увери се, че ще е правдоподобно.
Ще й я кажа, че тя е стриптизьорка.
Чудесно...
Така че, Боб и партньорът му са крали от оцеляващите клиенти на Боб.
Знаем какво е ролята на Боб. Той е построявал тайните входове.
Но кой е партньорът му?
Мислиш ли, че е друг оцеляващ?
Би било ясно как те са знаели един за друг.
Може би партньорът е наел Боб да му изгради убежище.
Те се да говорили за другите клиенти на Боб,
колко лесни мишени биха били.
Можем ли да разберем кой има такова убежище?
Боб е избегнал много наредби за издаване на разрешителни,
така бункерите вероятно са извън протокола.
Ами доклади за кражба
за някоя от откраднатите стоки от къщата на Боб?
Проверих националната база данни. Нямаше много.
Но няма да подадеш оплакване,
ако не искаш хората да знаят
това, което складираш.
Не, трябва да намерим хората, ограбените,
и да караме в обратен ред, да ги свържем с партньора.
Ами, имам няколко имена.
Имаше една жена, съобщила за кражба на диаманти, която живее в района.
Да говорим с нея.
Какво ще кажете за клиентите на Боб? - Имам списъка.
Добре, да започнем проверки, да видим дали някой ще изскочи.
Мм.
Знаете ли кой е взел нашите диаманти?
Надявахме се да говорим и със съпруга ви, също.
Люис никога не би стъпил в полицейски участък. Не се обиждайте.
Съобщили сте за откраднати диаманти на стойност 20,000$.
Преди шест месеца. Не сме чули нищо.
Познавате ли този мъж?
Не.
Това ли е човекът, който построи бункера?
Не. Люис го построи сам.
Какво ще кажете за този човек?
Не го познавам.
Има ли нещо друго или не?
Защото наистина трябва да се приберам.
Добре, чакай, чакай. Още един въпрос.
Ами, ъ-ъ, защо диаманти?
Не са били направени на огърлица, нали?
Не дори и един чифт обеци.
Люис заяви, че диамантите са инвестиция.
Първо, той искаше да купи гориво.
Казах му, че няма да харчи пари от пенсията ми
за бутилки с пропан.
Кой знае за диамантите освен вас и Люис?
Търговецът на скъпоценни камъни. Той се намира в Бразилия...
Човекът, който ни препоръча дилъра, е майка ми.
Човекът, който споменахте... Помните ли му името?
Ъм...
О, имам му визитката.
Скот Хайнс
Приятел на Питър. Той се обади в полицаята.
Да, не е чудно, че е толкова разбит заради бедния си приятел.
Полицая!
Давай, давай, давай!
Чисто!
Не го казвай.
Изглежда, че полудях.
Колата му я няма.
Никой не го е виждал от един ден и половина.
Ако аз съм Скот, къде бих направил убежище?
Пробвай с боклуците, които открихме в гаража на Скот
и не са в съответствие с почвата в собствеността му.
Така че той проследява следите от гуми.
Може би изглежда така.
Въпреки, че не е задължително да са на едно и също място
бункерите на оцеляващите.
Но аз не искам да правя никакви предположения.
Какво откри?
Значителна концентрация от жълт цветен прашец на куп .
Извинете ме?
Малко папрат.
Тя произлиза от регион на Апелачите,
и след това се разширява до Западен Масачузетс.
Франки. - Да?
Можеш ли да намериш регион в окръга от базата данни
навсякъде на запад от Спрингфилд
за да видим дали има някаква собственост, свързана със Скот?
Разбира се.
Хей.
Това е бун кер. - Бун кер.
Това е глупаво, без значение как се произнася.
Имам ли нещо.
Изглежда, че няколко акра в Саутуик.
Ъ-ъ, имотен акт на Хюбърт Хайнс, иззети през 2008
Обзалагам се, че знаем кой е наследил земята.
Това би било перфектно място за изграждане на бункер
за края на света.
Бъг... аут.
Бъг аут.
Бъг... аут.
Бъг аут.
На точното място сме.
Не виждам убежището.
Няма да се вижда.
Той няма да допусне да се виждат самите отвори
от хеликоптери или каквото и друго да е
той мисли, че са след него.
Подземята е.
Ще позная, че този човек е слязъл на дълбоко.
Добре, всеки трябва да диша.
Хей. Хей.
Дали този пън не е малко прекалено перфектен за там?
Колко време му трябва...
Тук!
Добре дошъл в деня на Страшния съд, приятел.
Съпругата на Анархиста дойде.
Кой анархист? Роботния въстаник?
Не. Диамантите са завинаги.
Ах. Как е тя? - Дойде да ни благодари.
Каза на съпруга си, че ще си направи тези обици, след всичко.
Нашата работа тук е свършена.
Аз ли съм единствената, поразена от иронията
че хората, са обсебени от оцеляването си
и копаят на разстояние един от друг като мухи?
Това е единтичен инцидент.
Ти все още ги защитаваш?
Просто казвам.
Ние всички може да бъдем малко по-подготвени
в случай на извънредна ситуация...
Което е защо. - Ммх-ммх.
Сложих ги заедно.
по един за всички.
Корсак. - Благодаря.
Джейн.
Давайте. Отворете ги.
Ух... Добре.
По-добре от сухи листа.
Антибактериални...
Говеждо задушено в Емерил... гадост.
И има няколко лични елементи
и за двама ви.
Лиофилизирана сладолед. Добре, сега, това мога да взема.
По същия начин.
Ние сме официално подготвени за края на света.
Ти в момента ли го ядеш?
Човек никога не знае.
Сайдкар... и непокътнатия кош.
Ммм. Какво е непокътнат кош?
По принцип лимонов сок.
Благодаря.
Кажи, ако Армагедон настъпи и се е случи.
Не е ли прекалено.
Ами, просто като мисловен експеримент.
Краят на света е близо.
От какво наистина имаш нужда, за да оцелееш?
Добре, моят списък е много по-кратък от твоя.
Откъде знаеш?
Защото ти ще предадеш и държавните тайни
ако някой ти е отнел възглавницата с пяна.
Това е вярно. Бих го направила заради възглавницата ми.
И овлажнителя.
Ох, можеш ли да си представиш с гадна кожа на лицето на края на света
и с лоши кожички?
О, аз изтръпвам като си помисля.
Мм, да, да. И комплекта за маникюр.
Разбира се.
Хайде де. Какво ще вземеш?
Пастърмата.
Много, много пастърма.
Предавам се.
Но не идвай да ми плачеш, когато имаш кожичка.
Знаеш ли, мислех си за това, което каза...
За планира на бъдещето на бебето.
Оо?
Ако нещо някога се случи с мен,
нали знаеш, нещо сериозно,
Бих искала да вземеш бебето.
Искам да кажа, ще бъдеш ли готова да направиш това?
За мен ще бъде чест.
Знаеш, че сайдкара за мен е уютен.
Всичко е твое.
Благодаря. - Добре дошла отново.
Разлях питието си.
О, да, още еднo от кухнята. - О, моля те, недей.
Бун... кер. - Бун-кер.
Бун-кер. - Да!
Synced and corrected by www.Addic7ed.com