Елиът, престани да ми даваш погледа "ти тотално ще се провалиш".
Ти престани да правиш лицето "Аз наистина ще се проваля".
Знаете ли колко е важно това? Логан Роулингс ще дойде на вечеря.
Говорим за редактора на..
- Месечният Сан Франциско.. - Месечният Сан Франциско,
решава кой да бъде в списъка "Трийсет под Трийсет"
Знаем, Елиът, ти говориш повече за това,
отколкото за фантазията ти с Андерсън Купър.
И ако Джош не е на листа, ще бъде съкрушен!
Той е на 29, това е последната му възможност.
Представи си под какво напрежение е.
Елиът, защо не бъдеш по-малко тигър,
и малко повече дракон?
Какво става?
Хей, Джош, всичко е под контрол.
Добре, хубаво. Защото знаете ли колко е важно това?
- Логан Роулингс... - Знаем! Знаем!
Също така, знаете ли колко съкрушен ще е Елиът, ако не съм в списъка?
Аз съм на 29, той е моят публицист. Това е последният му опит.
Може ли да си представите под какво напрежение е?
Да, аз живея заплата до заплата.
Знам някои неща за напрежението.
Ще я оставиш ли да завърши готвенето и?
Тя е тук!
Здравейте, аз съм Логан. И не съм в настроение да обяснявам татуировките си.
Аз съм Йоланда. И не съм в настроение да ви показвам моите.
Елиът Парк. За мен е чест да се срещна с създателя на San Francisco Monthly.
Оо, аз мразя подмазвачите.
Почти толкова колкото ги обичам. Двойно.
Уау. Вижте това място.
Картините ми харесват. Гледката ми харесва.
Възглавниците ги мразя.
Затова са наречени декоративни възглавнички.
Мога ли да ви предложа Cinnamon Toast-Tini
с натрошен Cinnamon Toast?
Не съм сигурна.
Мммм. Искам рецептата, снимка и още една.
И ето го мъжа на часа!
Добър вечер, Логан. Добре дошла в Casa Kaminski.
Наздраве.
Уоу. Впечатляващо.
Да. Това можеше да стане по друг начин.
Радвам се, че отиде в правилния.
Знаеш ли, трябва да кажа, че ти си най-красивия технологичен мъж,
който съм интервюирала за списъка.
О, е, аз трябва да кажа,
може ли да го повториш, за да мога да си го сложа за рингтон на телефона ми?
Мога ли да Ви придружа до терасата?
О, какво е това?
О. Ами, знаете как в Costco имат всички тези безплатни мостри?
- Не, не знам. - Е, имат.
И ги наричам "Stor'd'Oeuvres".
Ако ядете достатъчно от тях, правят пълно хранене.
И все пак, когато ги взема, те викат охраната.
Е, в чест на списъка "Thirty Under Thirty",
направих 30 различни перфектни мостри от кухнята на Сан Франциско.
Схвана ли?
Да, аз ходих в Харвард.
Имам суитчър от там.
Родителите ти трябва да са много горди.
Излез!
Е, кажи ми,
как един висок, красив Интернет богаташ с страхотна прическа започна това?
О, по начина по който всички го правим.
Футболист те вкарва в шкафче.
Превод и субтитри pllforever www.addic7ed.com
О! Вечерята беше превъзходна.
Последната лъжица от Соленото Карамелено Крем Брюле
беше толкова вкусно, че трябва да получи трофей.
Е, съжалявам, трябва да офейкате.
И затова, че казах "офейкам".
Защо не Ви изпратя?
- Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също.
Е, какво мислиш за момчето ми?
Виж, не качвам списъка до петък,
но аз нямаше да се тревожа за това, ако бях на твое място.
- Нямаше? - Не. Той не е в него.
Но... какво... ти... но... защо?!
Има много добри кандидати.
Това е Сан Франциско.
Ти не си единствения публицист, с който имам работа.
Не, не! Трябва да има нещо, което мога да направя.
- Каквото и да е! - Ъм, нищо.
Освен, ако не ми уредите среща.
О, повярвайте ми, никой не знае болката от това да нямаш Джош повече от мен.
Но, за съжаление, той е сгоден.
- Не Джош. - Е, поласкан съм, Логан,
- но аз не съм наистина... - Не ти.
Малката сладка блондинка.
Габи? С тенджерите и тиганите?
И сладките трапчинки и страхотните крака.
Някакъв шанс тя да е свободна и гей?
Ох, тя определено е свободна.
И сега като се замисля, тя няма приятелка.
- Стига де! - О, да.
Казвам го, защото е вярно.
Ти слагаш Джош в списъка "Thirty Under Thirty"
и аз слагам Габи на твоя "Girl-Under-Girl".
Сделка.
Разбих я! Списъка е готов.
Каква е добрата новина, мой човек?
Логан намери някой в тази стая, за много впечатляващ.
Да!
Thirty Under Thirty!
Отивам да се обадя на Каролин и да и кажа добрите новини.
Ти направи това! Отивай!
- Имаме проблем. - Имаме?
Джош не е вътре както си мисли. Конкуренцията е много сериозна.
О! Защо конкуренцията винаги трябва да е сериозна?
- Защо не може да бъде отпусната и... - Млъкни!
- Извинявай! - Ето каква е сделката.
Споразумях се да излезеш с Логан и да се договори с Джош.
Аз? Защо аз?
По причини, които не мога да обясня, Логан те харесва.
Може би е готвенето ти, стила ти.
Или факта, че ти си жена и тя иска женска...
...гледна точка.
Колко яко е това! Ок, съгласна съм.
За безплатни напитки, бих говорила дори с теб.
Само не забравяй да я ласкаеш.
О, нямаш проблем.
За Джош, ще и махна панталоните от ласкаене.
За това се надявам.
Боже, миришеш добре. Какво е?
О, това е от септемврийският брой на Vogue.
Слагам го на пода и се търкалям на него.
Натурална блондинка и чувство за хумор?
Ти си мечта.
Радвам се, че искаше да излезем.
Шегуваш ли се? Толкова съм поласкана.
Ти си най-преуспялата жена, с която някога съм излизала.
Виж, надявам се да не си уплашена от мен.
Просто искам да можеш да ми кажеш всичко.
Нека само да започна с това, че Джош е удивителен.
Искам да кажа, за някой който е известен за създаване на печеливши приложения и со
- той е напълно здраво стъпил на... - Достатъчно за Джош.
земята.
- Ок, може ли да ти кажа още едно... нещо? - Шшшт. Шшшт. Шшшшшшт!
Майка ми правеше това, когато говорех твърде много.
Просто исках да сменя темата.
Майка ми никога не е правила това.
Ъм, какво точно ти каза Елиът за мен?
Само това, че си свободна и че имам шанс.
Знаеш ли какво? Може да пием нещо.
Какво ще кажеш за уиски с лед?
О! Ти си точно като мен. Обичам хубав, твърд алкохол.
Габи, любимата ми готвачка, как е?
Елиът, ти ме изпрати на среща с жена?
- Не съм гей! - Повтарях си това в продължение на години.
Какво си мислеше?
Джош нямаше да бъде в списъка, освен, ако не беше излязла с Логан.
Каза това много ясно.
Защо просто не ми каза това от самото начало?
Ако те питах дали ще излезеш на лесбийска среща, щеше ли?
Не!
Остави ме без избор, нали?
Виж, ти си последния шанс на Джош.
Така че, бъди забавна, целуни и задника, или някоя друга част от тялото и.
Елиът, мразя те толкова много в момента.
Следващият път като те видя, ще те...
- Хей! - Боже, ти си сладка.
Не, не съм! Трябва да ме видиш без грим.
- Арф, арф. - Обзалагам се, че си привлекателна. Схвана ли?
Помниш ли, когато каза, че може да не бързаме с нещата?
О, не ти? Аз бях.
Готово. Знаеш ли какво. Слушай. Нека просто да махнем секса от масата.
Да, нека да го махнем от всички повърхности.
Мисля, че на първа среща
- всичко, което трябва е целувка. - Да говорим!
Имам предвид, как по друг начин може да се опознаем
- ако не се целунем... - говорим. Мисля...
мисля, че говоренето е начина да стигнем до тук.
Знаеш, с говоренето... искам да знам повече неща за теб!
Знаеш, като например, какво те кара да се смееш? Какво те кара да плачеш?
Рециклираш ли? Била ли си в Вашингтон?
Логан, не мога да направя това.
Наистина съжалявам.
Мислех, че се забавляваме.
- Не ме ли намираш за привлекателна? - Да, напълно. Ти си красива.
И ако харесвах момичета, сега щях да планирам
нашия меден месец до Монтана.
Уооп!
- Чакай, ти си нормална? - О, толкова нормална.
Е, тогава защо Елиът ми каза, че си...
о, боже, за да вкарам Джош в списъка.
Да. Слушай. Дори не знаех, че това е среща,
докато не сложи ръката си на бедрото ми.
Въпреки, че трябваше да
осъзная това по-рано, като се има предвид, че тук има само жени.
Това е един от най-унизителни моменти от живота ми.
- О, човече. Логан, чувствам се ужасно. - Не е твоя вина. На терапевта ми е.
Приятелката ми току-що скъса с мен и той ми каза да се върна в играта.
Както виждаш, върви много добре.
Не, не, не... не плачи. Всичко ще бъде наред.
Бяхме заедно в продължение на две години и после ме заряза от нищото.
И не отговаря на обажданията ми, нито на съобщенията ми,
и дори не си е събрала нещата.
За колко неща говорим?
Много. Няма да споменавам котката и.
Оставила е котката си? Знаеш ли защо?
Защото има едно око и носи пелени?
Не. Защото си търси причина да се върне.
- Наистина ли? - Да, оставила е шанса с отворена врата.
Малка котешка врата.
Ще я прекарам през нея.
Как ще направиш това?
Ще ходиш на среща с лесбийка?
Е, технически, вече бях на такава.
Това ще бъде втората.
Само пихме и сега ще минем към вечеря.
О, наистина си я харесала.
Ха-ха. Този път ще го направим, за да можем да накараме бившата на Логан да ревнува
за да може да си я върне, а в замяна да сложи Джош
в списъка "Thirty Under Thirty".
Уау. Аз отидох на работа днес, направих лешниково кафе,
няколко телефонни обаждания, продадох обувките на шефа ми.
Ти отиде на работа и имаше 2 лесбийски срещи с Логан Роулингс,
редактора на San Francisco Monthly.
Колко луд и бляскав е животът ти?
Знам. О, и бъди сигурна, че няма да ядеш нищо,
защото знам, че ще ходим на някакво много луксозно място
и ще ти донеса някое хубаво предястие.
- Оо, и някой много скъп десерт? - Даа.
Ок. Сега, изглеждам ли секси?
Ако ти беше бивше гадже на някой и я видиш да върви с мен, носейки това,
- щеше ли да искаш да си я върнеш? - Ммм, зависи.
Защо скъсахме? Наистина ли оправихме грешките си?
Тя променила ли се е? Защото, не искам да свърша с нея,
на същото място от преди 1 година.
- Кажи ми, че изглеждам секси! - Изглеждаш секси. Няма да чакам.
Не мога да повярвам, че бившата ти работи в ресторанта на Джуди Грийн.
Тя най-готината готвачка в Сан Франциско.
Умирах си да дойда тук.
Бившата ми е Джуди Грийн.
Какво?! Ти си била зарязана от Джуди Грийн?
Това е яко!
Обичайната ми маса.
Ъм, ти плащаш, нали? Никога не можех да си позволя да ям тук.
Знам. Видях мястото, където живееш, когато те взех.
О, това е страхотно. Можем да видим прозореца на кухнята от тук.
Ето я и Джуди.
Пълнейки тези наденици, без намек за ирония.
- Не е ли красива? - Да, но ти си по-красива.
Ок, сега всичко, което трябва да направим, е да привлечем вниманието и.
Каквото и да кажа, смей се сякаш съм забавна и очарователна.
Ще поръчам 2 предястия и още едно за моя приятелка.
- Тя не гледа. - Ок, ти си малко нетърпелива.
Виждам защо Джуди, може да те е зарязала.
- Хей! - Съжалявам.
Ок, нека минем нататък. Да си направим селфи.
Оо, харесва ни кейса ти.
Гуен Стефани ми го даде.
Ок. Сега я туитни и напиши "хаштаг най-добрата среща"
с 3 танцуващи сърчица.
В гимназията, ме наричаха emoji-wan Kenobi.
Тя не поглежда.
Не мисля, че има телефон в кухнята.
- Какво ще правим сега? - Всичко е наред, не се притеснявай.
Имам още един трик в ръкава ми. Джуди!
Виждаш ли? Работи всеки път.
Бам!
Току-що поръчах 500 копия от San Francisco Monthly.
Знаеш, тази стара поговорка,
"не купувай куп списания преди да направиш списъка?"
Да, добре.
Това е туит от Логан. Може би, ми издава списъка.
- Какво, по дяволите е това? - Горещ чай. Ти ме помоли да ти го дам.
Не това. Това!
О! Това... това се нарича "селфи".
Всички деца го правят.
Да, но защо Логан и Габи го правят, заедно?
Някои от нас, наистина знае ли, защо някой прави нещо?
Пише, "хаштаг най-добрата среща".
О, хаштаг не видях, че идва.
Елиът, какво става тук?
Това е точно това, което искам да знам.
Утре, веднага след като Габи дойде тук, това ще е първия ми въпрос към това момиче.
- Ще и звънна. - Не!
Виж, не исках да ти казвам това, но ти нямаше да си в списъка.
Какво?
Затова Габи реши да отиде на среща с Логан.
Искаше да направи всичко възможно, за да може да стане.
- Не можех да я спра. - О, моля те!
Позволи ми да взема малко хляб, за да си отива с тази болоня!
Ти сводничи готвачката ми?
Да! И го направих за теб!
За мен? Имаш предвид за теб.
Защото ти си този, който е обсебен да ме вкара в този списък.
И ти казах, че не ми пука за него!
О, моля те. Ти току-що купи 500 копия от списание, в което не си!
Признайте си. И двамата искахте Джош да бъде на този списък.
- Заради него! - Ами тя?
- Кой? - Габи!
В крайна сметка, когато Джош те уволни, можеш да добавиш сводник към резюмето ти.
- Защо още не е дошла тук? - О, ще дойде.
Сега, ти ми дай хапка и аз ще те нахраня.
О, боже, това е толкова добро!
Знаеш ли какво наистина ще я подразни? Да продължаваш да ме храниш.
Тя идва! Какво ще правим?
Ъм, добре, не се тревожи.
Отпусни се, остави ме аз да се справя.
Тя ще дойде насам, ще полудее, ще каже, че те иска обратно и ще ме изрита.
Така че, аз ще продължа да ям, докато имам възможност.
Логан, какво правиш? Това да не е някакъв жалък опит
- да ме накараш да ревнувам? - Зависи. Получава ли се?
Логан? Хей, Габи.
- Ъ, Джош, какво правиш тук? - Спасявам те.
Виж, не е нужно да се правиш на лесбийка, за да ме вкараш в списъка.
- Опа. - Нормална си?
Не! Боже, гайдаря на някой се е скапал!
Аз мисля, че ти си единственият нормален.
Обичам жените и циците и да сека дърва.
Тогава за какво говори той?
Не знам. Той е просто някакъв ревнив бивш.
Той е човекът, с който спах и ме накара да осъзная
това, че не си падам по мъже и, а че си падам по женския бизнес.
- О, Боже. - Не знам какво се случва.
Аз знам. Това е уловка.
- Ти не си гей? - О, така ли?
О, боже мой. На среща ли сте?
Как можеш да ми причиниш това?! Никога не си имала време за мен.
И сега ти доведе друга жена в моя ресторант?
О, моля те! Ти беше тази, която ме напусна, заради кариерата си.
Как може да знаеш? Ти винаги беше заспала, когато се връщах от работа.
Кой си ляга толкова рано?
Някой, който пие цяла бутилка Сира, чакайки своята приятелка да се върне вкъщи.
Не искам да те виждам никога повече!
Ти си мъртва за мен!
Страхотен план, Габи. Работи като магия.
Е, идеята наистина да я ядосаме проработи.
Не. Остави ме да оправя това. Моля. Поне това мога да направя.
Благодаря. Това беше най-гадната вечер в живота ми.
О, Боже, Логан!
- Добре ли си? - Мисля, че тя се задави!
Помощ! Някой! Нуждаем се от помощ!
- Това е за сърдечен удар! - Логан!
Добре ли си?
Целият ти живот се стрелна пред очите ми!
Джуди, ти ми спаси живота.
О, боже. Когато казах, че си мъртва за мен, не исках да си наистина мъртва.
Това е толкова романтично.
Следващият път, когато пиеш от бутилка с Сира,
ще бъде бутилка, която аз ще донеса вкъщи от ресторанта.
О. За да е ясно. Обичам да си лягам рано.
О, довечера на път за вкъщи, трябва да купим още котешки пелени.
О! Чаках толкова дълго, за да чуя тези думи.
Колко големи късметлии сме, че тя се задави?
Големи късметлии.
Това беше гениално.
- Какво беше гениално? - Неговият план.
Какво... Не! Джош!
Толкова се разтревожих! Уплаши ме до смърт!
Знам. Беше страхотен. Наистина успя.
Благодаря.
Хей Габи. Направих автограф на книгата си за теб.
О, благодаря! "Храни се навън с Джуди Грийн".
О, това е умно.
"Стой далеч от гаджето ми или ще те нарежа".
Тя е страхотна.
Хей, Габи, благодаря за всичко.
О, няма проблем. И преди да тръгнеш, ъм, не че ми пука, изобщо,
но, знаеш, от любопитство, как беше, ъм... ъм...
- Как беще целувката? - Чеснова.
- Но чудесна. - О, добре.
И Джош, дължа ти една услуга.
Квит сме.
Сериозно, няма нужда да съм в списъка.
Добре е да знам. До после хора.
Чао! Какво ти става?!
"Няма нужда да съм в списъка?"
Знаеш ли колко усърдно работих, за да те вкарам в списъка?
Отидох на среща с тази жена и и дадох най-добрата целувка в целия и живот.
Чу я, беше побесняла за това!
И оценявам това.
Човече, дали оцених това.
Но осъзнах, че няма нужда да бъда на някакъв списък, за да потвърди кой съм.
Затова имам Порше.
Но, не мога да повярвам какво направи за мен.
Така че, искам да направя нещо мило за теб. Каквото и да е. Посочи го.
- Може ли да карам Поршето ти? - Нека да бъдем реални.
Опа.
Може ли да бъдеш така добър и да ми върнеш това San Francisco Monthly?
О! Имам кашкавалени пръсти!
Защо не погледнеш към страница 47?
Елиът, приключих с този списък.
- Не искам да го виждам. - Просто погледни.
A peekaboo. A peekaroony. A pekinese.
Не ми пука. Приключих с него.
Ще погледнеш ли към проклетото списание!
Ти си номер пет!
- Не. - Не?
- Ние сме номер 5. - Ние успяхме!
Какво става тук?
В списъка сме!
Успяхме!
♪ Thirty Under Thirty ♪
Следващата сряда...
Габи ще се срещне лице в лице...
с големия тест!
- Не мога да имам бебе, аз все още съм бебе. - Потя се като животно!
Ако има кок във фурната...
Това е най-дългата минута в живота ми. Имам чувството, че ще повърна.
Това не е добър знак.
...гъската е приготвена.
- Бременна ли си или не? - Не знам, теста беше объркан.
Как объркваш изпишкване?
Превод и субтитри pllforever www.addic7ed.com