1
00:00:01,518 --> 00:00:05,555
Synced and corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com
2
00:00:15,714 --> 00:00:16,874
-Здравей.
-Здравей.
3
00:00:50,152 --> 00:00:51,209
Какво е това?
4
00:01:11,690 --> 00:01:13,591
Боже мой.
5
00:01:48,807 --> 00:01:50,742
Добро утро, Сайкс.
6
00:01:51,766 --> 00:01:54,700
Разбирам, че имаме незаконно
изхвърляне на боклук.
7
00:01:54,702 --> 00:01:56,769
Да, сър. Жертвата е жена,
няма документи.
8
00:01:56,771 --> 00:01:57,903
Напъхана е в една кофа
за боклук.
9
00:01:59,674 --> 00:02:00,873
Причина за смъртта?
10
00:02:00,875 --> 00:02:02,074
Неизвестна, за сега.
11
00:02:02,076 --> 00:02:04,043
Няма огнестрелни и прободни рани,
12
00:02:04,045 --> 00:02:05,678
няма белези от удушаване.
13
00:02:05,680 --> 00:02:07,847
Няма свидетели и записи
от охранителни камери.
14
00:02:07,849 --> 00:02:10,583
Хулио, проверява боклукчийските
кофи в района.
15
00:02:19,460 --> 00:02:22,928
Сайкс, разбери на кое сметище
16
00:02:22,930 --> 00:02:24,763
извозват боклука.
17
00:02:24,765 --> 00:02:27,766
Вземи кучета за там, ще
ни потрябват, ако открием още тела.
18
00:02:27,768 --> 00:02:29,101
-Флин?
-Да.
19
00:02:29,103 --> 00:02:30,870
Разговарях със собственичката
на контейнера.
20
00:02:30,872 --> 00:02:32,671
Оказа се, че е
пенсиониран съдия.
21
00:02:32,673 --> 00:02:36,609
Каза, че когато го е изкарала
на пътя, е бил пълен до половината.
22
00:02:36,611 --> 00:02:38,944
Приятна жена. Не мисля, че
има връзка със случая.
23
00:02:38,946 --> 00:02:40,679
Кендъл, време на смъртта?
24
00:02:40,681 --> 00:02:44,683
Трудно е да се каже.
Около вчера след обяд.
25
00:02:44,685 --> 00:02:46,151
На колко е години?
26
00:02:46,153 --> 00:02:47,953
17, 18.
27
00:02:47,955 --> 00:02:49,421
Освен няколко ожулвания
по колената,
28
00:02:49,423 --> 00:02:50,956
няма други следи от травма.
29
00:02:50,958 --> 00:02:52,024
Може да е умряла от
свръхдоза.
30
00:02:52,026 --> 00:02:53,592
В богат квартал, като този,
31
00:02:53,594 --> 00:02:55,060
хлапетата могат да си доставят
всичко, каквото си поискат.
32
00:02:55,062 --> 00:02:59,465
Само дето роклята й
е евтина.
33
00:02:59,467 --> 00:03:03,836
Има мазоли по ръцете й,
34
00:03:03,838 --> 00:03:06,605
мисля, че не е от този квартал.
35
00:03:06,607 --> 00:03:09,041
Но това не означава,
че мястото й е в боклука.
36
00:03:13,814 --> 00:03:15,781
Дъщеря ми има същата.
37
00:03:17,751 --> 00:03:19,018
Погледнете обувките й.
38
00:03:19,020 --> 00:03:22,588
Красиво е, нали?
39
00:03:22,590 --> 00:03:24,089
Без значение колко е труден
животът им,
40
00:03:24,091 --> 00:03:25,925
момичетата се опитват да
направят нещата по-хубави.
41
00:03:25,927 --> 00:03:27,860
Мисля, че това
е раницата й.
42
00:03:27,862 --> 00:03:29,728
Открих я наблизо,
в една кофа за боклук.
43
00:03:29,730 --> 00:03:32,064
В предният джоб имаше
членска карта за библиотека.
44
00:03:32,066 --> 00:03:34,466
Казва се Алис Херера.
Адресът й е записан на картата.
45
00:03:34,468 --> 00:03:36,201
Е, това е начало.
46
00:03:36,203 --> 00:03:39,571
Майк, виж дали можеш да
откриеш къде се намира това място.
47
00:03:39,573 --> 00:03:40,806
Какво друго има
в раницата?
48
00:03:40,808 --> 00:03:43,208
Голяма хавлиена кърпа.
49
00:03:43,210 --> 00:03:44,944
Четка за коса, сър.
50
00:03:44,946 --> 00:03:46,745
Клюкарско списание.
51
00:03:46,747 --> 00:03:48,013
Може би е искала да
отиде на плаж,
52
00:03:48,015 --> 00:03:49,982
и се е качила в колата
на грешният човек.
53
00:03:49,984 --> 00:03:53,018
Виж тази снимка.
54
00:03:53,020 --> 00:03:55,587
По-голямата прилича на
нашата жертва.
55
00:03:55,589 --> 00:03:58,557
Очите са същите.
56
00:03:58,559 --> 00:03:59,892
Може да са сестри.
57
00:03:59,894 --> 00:04:02,194
Еко парк. На 10 минути от тук.
58
00:04:03,596 --> 00:04:04,997
Да. Ще съобщя на роднините,
59
00:04:04,999 --> 00:04:06,498
но ще ми трябва Хулио,
60
00:04:06,500 --> 00:04:07,866
ако се окаже, че
не говорят английски.
61
00:04:10,503 --> 00:04:12,972
Добре, Кендъл, покрий тялото,
62
00:04:12,974 --> 00:04:16,842
и нека ванът на съдебният
лекар да мине зад палатката.
63
00:04:16,844 --> 00:04:18,644
Не искам да зяпат момичето
64
00:04:18,646 --> 00:04:19,878
на път за моргата.
65
00:04:36,030 --> 00:04:37,396
Кой е?
66
00:04:37,398 --> 00:04:38,897
Полиция, мадам.
67
00:04:38,899 --> 00:04:40,966
Бихме искали да ви
зададем няколко въпроса.
68
00:04:42,235 --> 00:04:44,837
-Здравейте. Мисис Херера?
-Да.
69
00:04:44,839 --> 00:04:46,939
Аз съм лейтенант Флин,
от полицията.
70
00:04:46,941 --> 00:04:48,741
Това е детектив Санчес.
71
00:04:48,743 --> 00:04:49,908
Тук сме заради Алис.
72
00:04:51,144 --> 00:04:52,544
Коя Алис?
73
00:04:53,748 --> 00:04:55,080
Алис Херера.
74
00:04:55,082 --> 00:04:56,982
Мисля, че сте сбъркали адреса.
75
00:04:56,984 --> 00:04:59,051
-Тук няма никаква Алис.
-Сеньора,
76
00:04:59,053 --> 00:05:02,021
познавате ли това момиче?
77
00:05:03,490 --> 00:05:05,257
Не. Трябва ли?
78
00:05:06,926 --> 00:05:09,194
Фамилията ви е Херера, нали?
79
00:05:09,196 --> 00:05:11,563
Да, но не познавам това момиче.
80
00:05:12,900 --> 00:05:15,067
Съжалявам, но трябва
да отида при бебето.
81
00:05:15,069 --> 00:05:16,635
Ако трябва влезте или..?
82
00:05:16,637 --> 00:05:19,605
Не, всичко е наред.
Благодаря ви за помощта.
83
00:05:20,807 --> 00:05:22,608
Не е тази Херера.
84
00:05:24,244 --> 00:05:26,745
Жертвата не е записала
този адрес, току-така,
85
00:05:26,747 --> 00:05:27,980
на картата.
86
00:05:27,982 --> 00:05:29,848
Да поразпитаме наоколо.
87
00:05:29,850 --> 00:05:32,818
Момчета, може ли за момент.
88
00:05:32,820 --> 00:05:36,088
Да сте виждали
това момиче?
89
00:05:36,090 --> 00:05:37,623
Да. Зад ъгъла.
90
00:05:39,759 --> 00:05:40,959
Благодаря.
91
00:06:08,755 --> 00:06:11,590
Хулио, погледни.
92
00:06:12,859 --> 00:06:16,562
Тези са същите, като рисунките
върху обувките на момичето.
93
00:06:20,734 --> 00:06:22,668
Хей!
94
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Какво правите?
95
00:06:24,672 --> 00:06:25,637
Тези неща не са ваши.
96
00:06:25,639 --> 00:06:26,638
Така ли?
97
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Тук ли живееш?
98
00:06:28,042 --> 00:06:29,842
Живея, където си искам.
99
00:06:29,844 --> 00:06:31,009
Нима?
100
00:06:31,011 --> 00:06:34,046
Имаш ли си име?
101
00:06:35,248 --> 00:06:37,616
-Бъг
-Бъг, а?
102
00:06:37,618 --> 00:06:38,817
Кажи ми, Бъг,
103
00:06:38,819 --> 00:06:41,086
познаваш ли момичето,
което живее в тази палатка?
104
00:06:41,088 --> 00:06:42,221
Алис.
105
00:06:43,189 --> 00:06:44,389
Да, познавам я.
106
00:06:44,391 --> 00:06:46,792
Кога я видя за
последен път?
107
00:06:46,794 --> 00:06:50,095
Може би, вчера. Не обръщам
внимание на тези неща.
108
00:06:50,097 --> 00:06:52,297
От кога живее тук?
109
00:06:52,299 --> 00:06:54,900
Да ви се намира някой
друг долар?
110
00:06:58,037 --> 00:07:00,806
Става, от кога Алис живее тук?
111
00:07:00,808 --> 00:07:02,975
От около два месеца.
112
00:07:02,977 --> 00:07:05,144
Или поне, тогава я видях
за първи път тук.
113
00:07:05,146 --> 00:07:07,079
Каза ли ти от къде е?
114
00:07:07,081 --> 00:07:08,914
Къде е родена?
115
00:07:08,916 --> 00:07:11,617
Мичиган, Мисури.
116
00:07:11,619 --> 00:07:14,086
Нещо такова. Един от тези
щати, които започват с "М".
117
00:07:14,088 --> 00:07:15,354
Знаеш ли фамилията й?
118
00:07:15,356 --> 00:07:16,955
Не се интересуваме
от такива подробности.
119
00:07:20,260 --> 00:07:22,628
Хей, Бъг.
120
00:07:22,630 --> 00:07:23,829
Надрусана ли си или какво?
121
00:07:25,098 --> 00:07:26,698
ЛСД.
122
00:07:26,700 --> 00:07:28,100
Дбре, направи си услуга,
123
00:07:28,102 --> 00:07:30,802
и си купи нещо за ядене
с тези пари, ясно?
124
00:07:30,804 --> 00:07:32,271
Разбрано, ще си купя.
125
00:07:33,306 --> 00:07:35,774
Благодаря, полицай.
126
00:07:38,244 --> 00:07:41,246
Хулио, нека Баз да дойде тук,
127
00:07:41,248 --> 00:07:43,081
да снима палатката,
128
00:07:43,083 --> 00:07:45,317
а ние ще занесем вещите
на Алис в участъка,
129
00:07:45,319 --> 00:07:49,221
и след това ще проверим
съседите й.
130
00:07:49,223 --> 00:07:50,889
Сър.
131
00:07:59,900 --> 00:08:03,068
Картата за библиотека
е един вид паспорт
132
00:08:03,070 --> 00:08:05,737
за емигранти без документи.
133
00:08:05,739 --> 00:08:08,073
Изпратихме снимката й до всички
служители в градската библиотека.
134
00:08:08,075 --> 00:08:10,142
До сега, никой не я е разпознал,
135
00:08:10,144 --> 00:08:12,844
но казаха, че много бездомници
използват тоалетните за да
се приведат в ред.
136
00:08:12,846 --> 00:08:15,414
Нямаме съвпадение от
пръстовите й отпечатъци.
137
00:08:15,416 --> 00:08:18,717
Обаче, имаме 227 възможни
съвпадения,
138
00:08:18,719 --> 00:08:20,919
от базата за безследно
изчезнали,
139
00:08:20,921 --> 00:08:23,755
за момичета с тъмна коса,
матова кожа, и кафяви очи.
140
00:08:23,757 --> 00:08:26,225
Ще получим снимките им и ще видим,
дали няма да попаднем на Алис.
141
00:08:26,227 --> 00:08:28,393
Извинявайте, че ви накарах
да чакате. Влизайте.
142
00:08:29,556 --> 00:08:31,595
Ще ми се наложи да почакам за
резултатите от токсикологичния анализ,
143
00:08:31,595 --> 00:08:33,432
но не открих никакви доказателства,
че е употребявала наркотици.
144
00:08:33,434 --> 00:08:36,034
Няма следи от убождания
или други признаци.
145
00:08:36,036 --> 00:08:38,103
Можеш да зачеркнеш свръхдозата
като причина, от твоя списък,
146
00:08:38,105 --> 00:08:40,839
защото дробовете й бяха
пълни със солена вода.
147
00:08:40,841 --> 00:08:42,474
Удавила се е в океана?
148
00:08:42,476 --> 00:08:43,942
Или в басейн със солена вода.
149
00:08:43,944 --> 00:08:46,011
Нека да изследвам течността
по-внимателно.
150
00:08:46,013 --> 00:08:48,413
Може би е от Мексико?
151
00:08:48,415 --> 00:08:50,148
Съмнявам се.
152
00:08:50,150 --> 00:08:51,917
Пломбите са й от полимер.
153
00:08:51,919 --> 00:08:54,219
В Мексико, все още,
използват сребро.
154
00:08:54,221 --> 00:08:57,823
Двата резци, горе
в ляво, са изкуствени.
155
00:08:57,825 --> 00:08:59,191
Добре са направени, все пак.
156
00:09:00,426 --> 00:09:01,927
Някой да предположи
157
00:09:01,929 --> 00:09:03,729
как са избити зъбите й?
158
00:09:03,731 --> 00:09:07,699
По същият начин, както
е получила и това?
159
00:09:09,369 --> 00:09:11,903
Изгаряния от цигара.
160
00:09:11,905 --> 00:09:15,474
Започвам да разбирам
защо е напуснала дома си.
161
00:09:18,077 --> 00:09:19,878
Изглежда толкова млада.
162
00:09:19,880 --> 00:09:21,113
Защото е млада.
163
00:09:21,115 --> 00:09:22,948
Кендел каза, че
може би е на 18,
164
00:09:22,950 --> 00:09:25,117
но вижте рентгеновата
снимка на китката й.
165
00:09:25,119 --> 00:09:27,786
Вкостяването още не
е завършено.
166
00:09:27,788 --> 00:09:30,889
Тя е най-много на 15.
167
00:09:30,891 --> 00:09:32,891
Още е дете.
168
00:09:32,893 --> 00:09:34,092
Без име.
169
00:09:34,094 --> 00:09:35,494
Не, има си име.
170
00:09:35,496 --> 00:09:37,296
Просто не го знаем.
171
00:09:39,766 --> 00:09:41,867
Ще я наричаме Алис,
за сега.
172
00:09:49,557 --> 00:09:51,992
Поговорих с още няколко
бездомници от лагера.
173
00:09:51,994 --> 00:09:54,661
Казаха, че се е
издържала сама.
174
00:09:54,663 --> 00:09:56,563
Не научихме нищо повече
175
00:09:56,565 --> 00:09:58,465
от това, което
ни каза Бъг за нея.
176
00:09:59,701 --> 00:10:01,068
Много е тъжно, че
никой не знае
177
00:10:01,070 --> 00:10:03,070
какво се случва
с тези момичета.
178
00:10:03,072 --> 00:10:09,109
Моралес казва, че жертвата
не се е удавила в океана.
179
00:10:09,111 --> 00:10:11,611
В белите й дробове
няма морска вода.
180
00:10:11,613 --> 00:10:14,815
Добре, приемаме, че е умряла
близо до мястото, където я открихме.
181
00:10:14,817 --> 00:10:16,984
и да проверим всички басейни
със солена вода в района.
182
00:10:16,986 --> 00:10:20,587
Добре, ще помоля за
разрешителните за строеж.
183
00:10:22,657 --> 00:10:25,092
Как вървят въпросите
по история?
184
00:10:25,094 --> 00:10:26,693
Горе-долу, не мога
да си представя,
185
00:10:26,695 --> 00:10:28,595
как "Покупката на Луизиана"
може да ми стане интересна.
186
00:10:30,565 --> 00:10:32,933
Значи, всички тези
момичета са изчезнали?
187
00:10:32,935 --> 00:10:34,935
И това са само тези,
188
00:10:34,937 --> 00:10:36,624
който приличат
на нашата жертва,
189
00:10:36,624 --> 00:10:38,405
и семействата им са ги
обявили за изчезнали.
190
00:10:38,844 --> 00:10:40,577
Много деца просто изчезват,
191
00:10:40,800 --> 00:10:42,195
а ние дори не
разбираме за тях.
192
00:10:43,878 --> 00:10:45,145
Плашещо е.
193
00:10:48,531 --> 00:10:51,169
Тази снимка с Алис
и другото момиче
194
00:10:51,428 --> 00:10:54,296
е направена пред стена
от стомана.
195
00:10:54,298 --> 00:10:57,032
Може да е арката "Гейтуей",
в Сейнт Луис?
196
00:10:57,034 --> 00:10:58,333
Мисури.
197
00:10:58,335 --> 00:11:00,135
Името на щата започва с "М".
198
00:11:00,137 --> 00:11:01,736
Капитан?
199
00:11:01,738 --> 00:11:04,739
Сред снимките, които Алис
е изрязала от списанието,
200
00:11:04,741 --> 00:11:06,975
открих три обложки.
201
00:11:06,977 --> 00:11:08,376
Здравейте, на всички.
202
00:11:08,378 --> 00:11:10,679
Джак Райдър. Каква изненада.
203
00:11:11,290 --> 00:11:13,790
Добре дошъл в нашия отдел.
204
00:11:13,792 --> 00:11:16,693
Лейтенант, много се радвам
да те видя отново.
205
00:11:16,695 --> 00:11:19,906
Анди, наистина те
сварвам да работиш.
206
00:11:20,896 --> 00:11:22,732
Да, разследвам убийството
207
00:11:22,734 --> 00:11:25,568
на 15 годишно
неидентифицирано момиче.
208
00:11:26,570 --> 00:11:27,837
Трябва ли ти нещо, Джак?
209
00:11:27,839 --> 00:11:30,040
Не, не. Продължавай.
210
00:11:30,042 --> 00:11:31,908
Бориш се за добро дело.
211
00:11:31,910 --> 00:11:34,477
Здравей, Шарън.
212
00:11:34,479 --> 00:11:36,813
Джак, би ли ме почакал в офиса?
213
00:11:36,815 --> 00:11:38,415
Ще дойда след малко.
214
00:11:38,417 --> 00:11:40,617
Какво? Дори не
ме поздравяваш?
215
00:11:40,619 --> 00:11:42,085
Здравей, Джак.
216
00:11:42,087 --> 00:11:44,087
Би ли ме почакал в офиса?
217
00:11:44,089 --> 00:11:45,655
Ще дойда след минута.
218
00:11:45,657 --> 00:11:47,457
Добре. Отивам
в офиса.
219
00:11:50,561 --> 00:11:53,589
Майк, какво казваше
за списанието на Алис?
220
00:11:53,651 --> 00:11:54,447
На трите обложки
221
00:11:54,447 --> 00:11:57,042
е напечатан един и
същи адрес,
222
00:11:57,179 --> 00:11:59,146
и той е близо до мястото,
където беше открито тялото на Алис.
223
00:11:59,148 --> 00:12:00,681
Там има ли басейн?
224
00:12:00,683 --> 00:12:04,518
Да, и нещо повече,
открих собственичката,
225
00:12:04,520 --> 00:12:06,587
която вчера е
докладвала за кражба.
226
00:12:06,589 --> 00:12:08,388
Трябва да има връзка.
227
00:12:08,390 --> 00:12:10,290
Анди, двамата с детектив Сайкс,
228
00:12:10,292 --> 00:12:12,726
ще посетите ли собственичката?
229
00:12:18,433 --> 00:12:19,733
Чухте ли я?
230
00:12:21,169 --> 00:12:24,004
Радвам се да те видя,
след толкова време.
231
00:12:25,274 --> 00:12:28,308
Имам много работа, Джак.
232
00:12:28,310 --> 00:12:30,744
Да минем направо
на въпроса.
233
00:12:30,746 --> 00:12:33,013
Мисля за осиновяване,
234
00:12:33,015 --> 00:12:36,617
и тъй като сме женени,
това касае и теб.
235
00:12:38,086 --> 00:12:39,519
-Осиновяване?
236
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
На Ръсти?
237
00:12:40,723 --> 00:12:43,390
Мислех, че вече е на 18.
238
00:12:43,392 --> 00:12:45,192
Е, расте, да,
239
00:12:45,194 --> 00:12:47,160
има намерение да постъпи в колеж,
240
00:12:47,162 --> 00:12:49,262
-и да си търси работа.
-Поздравления.
241
00:12:49,264 --> 00:12:52,099
Това е чудесно, и в крайна
сметка ще се изнесе, нали?
242
00:12:52,101 --> 00:12:54,301
Но му трябва законно семейство.
243
00:12:54,303 --> 00:12:57,537
Искам да има подкрепа,
на която може да разчита.
244
00:12:57,539 --> 00:13:00,407
Но не и по този начин.
245
00:13:01,577 --> 00:13:03,577
Шарън, харесвам Ръсти,
наистина.
246
00:13:03,579 --> 00:13:07,247
Но вече имаме семейство.
247
00:13:07,249 --> 00:13:11,618
Имаме общи деца, Джак.
Не е едно и също.
248
00:13:11,620 --> 00:13:13,053
Е, това засяга и мен.
249
00:13:13,055 --> 00:13:14,755
Знаеш, че не печатам пари.
250
00:13:14,757 --> 00:13:16,657
Ако искаш да осиновиш дете,
251
00:13:16,659 --> 00:13:19,593
трябва да бъда компенсиран
за всичко,
252
00:13:19,595 --> 00:13:21,395
което ще ми се наложи
да преживея.
253
00:13:21,397 --> 00:13:24,264
Знаех, че ще ми кажеш
подобно нещо,
254
00:13:24,266 --> 00:13:30,370
затова говорих с адвоката си,
и ти предлагам две възможности.
255
00:13:37,445 --> 00:13:39,713
Това са документи за развод.
256
00:13:41,049 --> 00:13:44,184
А тези са формулярите за осиновяване.
257
00:13:45,687 --> 00:13:48,355
Няма да ти платя и
един цент, Джак.
258
00:13:48,357 --> 00:13:50,691
Просто подписваш едните
или другите.
259
00:13:54,396 --> 00:13:55,763
Говори ли с
260
00:13:55,763 --> 00:13:57,403
-децата за това?
-Не.
261
00:13:57,866 --> 00:13:59,866
И Ръсти не съм питала още.
262
00:13:59,868 --> 00:14:01,768
Подреждам си нещата
по мой начин,
263
00:14:01,770 --> 00:14:04,304
и ти си пръв в списъка ми.
264
00:14:04,306 --> 00:14:07,441
Ако искаше да се разведеш с мен,
265
00:14:07,443 --> 00:14:09,309
щеше да си го направила
преди много време.
266
00:14:09,311 --> 00:14:13,447
Джак, отдавна мина времето,
267
00:14:13,449 --> 00:14:16,717
когато венчалната халка беше
полезна за кариерата ми.
268
00:14:18,320 --> 00:14:19,519
В случай на развод,
269
00:14:19,521 --> 00:14:22,122
имам право на половината
от спестяванията ти
270
00:14:22,124 --> 00:14:23,623
и на половината от
пенсията ти.
271
00:14:23,625 --> 00:14:25,492
Замисляла ли си се
над това?
272
00:14:25,494 --> 00:14:27,728
Значи си готов да
плащаш цялата издръжка
273
00:14:27,730 --> 00:14:29,696
на семейството, което
си напуснал?
274
00:14:29,698 --> 00:14:32,532
Ние не сме разведени.
Защо мислиш, че ти дължа нещо?
275
00:14:32,534 --> 00:14:35,135
Искаш ли, лично, да разбереш
276
00:14:35,137 --> 00:14:37,771
какво мисли съдът за деца лишени
от родителски грижи?
277
00:14:37,773 --> 00:14:39,573
Давай.
278
00:14:43,845 --> 00:14:46,213
Благодаря за предупреждението,
Шарън.
279
00:14:47,882 --> 00:14:49,416
Ще поддържаме връзка.
280
00:14:49,418 --> 00:14:51,251
Надявам се.
281
00:14:51,253 --> 00:14:53,220
В противен случай, адвокатът
ми ще се свърже с теб.
282
00:15:04,298 --> 00:15:07,334
Ръсти, момчето ми.
283
00:15:07,336 --> 00:15:08,568
Как си?
284
00:15:08,570 --> 00:15:10,470
Добре, чудесно.
285
00:15:10,472 --> 00:15:11,671
Ами ти?
286
00:15:11,673 --> 00:15:13,340
По-добре не съм бил.
287
00:15:13,342 --> 00:15:15,842
Шарън ми каза, че
си търсиш работа.
288
00:15:15,844 --> 00:15:17,577
-Започвам да търся, да.
289
00:15:17,579 --> 00:15:19,579
Тя иска да почакам
290
00:15:19,581 --> 00:15:21,248
докато завърша.
291
00:15:21,250 --> 00:15:22,682
-Да, да.
-Защо?
292
00:15:22,684 --> 00:15:24,417
Не знам. Просто си
мислех..
293
00:15:24,419 --> 00:15:27,854
Мислил ли си някога
за стаж в адвокатска кантора?
294
00:15:27,856 --> 00:15:29,222
Наистина?
295
00:15:29,224 --> 00:15:30,757
Да, защо не.
296
00:15:30,759 --> 00:15:32,225
Ти си умно хлапе. Хайде.
Нека да поговорим за това.
297
00:15:32,227 --> 00:15:33,426
Ела с мен.
298
00:15:33,428 --> 00:15:36,563
Трябва да обсъдим
много неща.
299
00:15:40,701 --> 00:15:43,470
Чуваш ли музика?
300
00:15:43,472 --> 00:15:45,572
Сякаш идва
от задния двор.
301
00:15:52,295 --> 00:15:53,313
Приятел. Бира.
302
00:15:53,315 --> 00:15:54,848
Благодаря.
303
00:15:57,652 --> 00:16:00,620
Следобедна визита на
полицията, момчета.
304
00:16:00,622 --> 00:16:02,556
Хей, ти. Излез
от басейна.
305
00:16:02,558 --> 00:16:04,825
Някой да спре тази музика!
306
00:16:07,663 --> 00:16:10,297
Чудесно. Някой от вас
живее ли тук?
307
00:16:10,299 --> 00:16:12,199
-Да, аз.
-Така ли?
308
00:16:12,201 --> 00:16:14,234
-Достатъчно ли си голям за да пиеш бира?
-Уча в колеж.
309
00:16:14,236 --> 00:16:15,902
В университета ченгета
не ми досаждат.
310
00:16:15,904 --> 00:16:17,704
Заради обирът ли сте тук?
311
00:16:17,706 --> 00:16:18,905
Къде бяхте вчера,
312
00:16:18,907 --> 00:16:20,473
когато момичето, което
чистеше къщата,
313
00:16:20,475 --> 00:16:23,677
изчезна с лаптопа ми и
всички телевизори?
314
00:16:23,679 --> 00:16:25,178
Не може да бъде, брато.
315
00:16:25,180 --> 00:16:26,446
Секси прислужницата е
откраднала нещата ви?
316
00:16:27,649 --> 00:16:28,815
Е, тази ли е прислужницата ви?
317
00:16:28,817 --> 00:16:31,251
Да. Хванахте ли я?
318
00:16:31,253 --> 00:16:32,886
Не точно.
319
00:16:32,888 --> 00:16:34,788
Водата в басейна
солена ли е?
320
00:16:34,790 --> 00:16:36,256
Да. Защо?
321
00:16:36,258 --> 00:16:37,657
Мога ли да погледна филтъра?
322
00:16:37,659 --> 00:16:39,392
Можете да претърсите целият
басейн, ако искате.
323
00:16:41,929 --> 00:16:44,331
Виж, сребристо-синя шнола,
324
00:16:44,333 --> 00:16:46,766
точно като другата,
която носеше Алис.
325
00:16:46,768 --> 00:16:48,702
Хей, ти. Ела тук, при
приятелчето си.
326
00:16:48,704 --> 00:16:50,670
Ти ми дай телефона си
327
00:16:50,672 --> 00:16:52,272
и застани на колене.
328
00:16:52,274 --> 00:16:53,573
Добре, добре.
329
00:16:53,575 --> 00:16:55,275
Сайкс, повикай подкрепление
и претърсете къщата.
330
00:16:55,277 --> 00:16:56,343
Аз ще изкарам заповед.
331
00:16:56,345 --> 00:16:57,677
Добре, само не ни
причинявайте болка.
332
00:16:57,679 --> 00:17:00,380
-Просто не искам..
-Млъквай.
333
00:17:01,556 --> 00:17:02,816
Добре ли е синът ми?
334
00:17:02,818 --> 00:17:05,352
Да. Тед е добре.
335
00:17:05,354 --> 00:17:07,621
Разговаря с един
от нашите детективи
336
00:17:07,623 --> 00:17:09,222
за прислужницата ви.
337
00:17:09,224 --> 00:17:10,557
Разбира се, разбира се.
338
00:17:10,559 --> 00:17:12,425
Полицаите, които дойдоха
след обира,
339
00:17:12,427 --> 00:17:15,428
ни казаха да направим списък
на всичко, което е откраднала.
340
00:17:15,430 --> 00:17:16,763
Много съм разстроена.
341
00:17:16,765 --> 00:17:19,299
-Вярвах й.
342
00:17:19,301 --> 00:17:20,700
Имаше ключ от входната врата.
343
00:17:20,702 --> 00:17:21,835
Трябваше да сменя бравите.
344
00:17:21,837 --> 00:17:23,503
Много неприятно.
345
00:17:23,505 --> 00:17:25,538
От колко време Алис работи
за вас?
346
00:17:25,540 --> 00:17:27,774
Няма и два месеца.
347
00:17:27,776 --> 00:17:29,509
Тъкмо бях уволнила
348
00:17:29,511 --> 00:17:31,444
всички прислужнички и видях
обявата й
349
00:17:31,446 --> 00:17:33,647
на таблото в библиотеката,
обадих й се,
350
00:17:33,649 --> 00:17:36,683
срещнах ме се и веднага
я наех.
351
00:17:36,685 --> 00:17:38,551
Не забелязах телефон във
вещите на Алис.
352
00:17:38,553 --> 00:17:40,320
Може убиецът да го е взел.
353
00:17:40,322 --> 00:17:41,554
Тя беше..
354
00:17:41,556 --> 00:17:43,290
наистина трудолюбива.
355
00:17:43,292 --> 00:17:45,525
Каза, че спестява пари за да
учи във фризьорско училище,
356
00:17:45,527 --> 00:17:46,960
когато навърши 20,
следващата година.
357
00:17:46,962 --> 00:17:49,496
Купих й
358
00:17:49,498 --> 00:17:51,831
професионален комплект с
хубави гребени и ножици
359
00:17:51,833 --> 00:17:53,366
в кожен калъф.
360
00:17:53,368 --> 00:17:54,968
Дори не е нов,
а не е евтин.
361
00:17:54,970 --> 00:17:57,404
Мисля, че имахме добри
отношения.
362
00:17:57,406 --> 00:18:00,006
Ще ни кажете ли какво
се случи вчера?
363
00:18:00,008 --> 00:18:01,908
Трябваше да изляза по работа
364
00:18:01,910 --> 00:18:03,543
и знаех, че нямаше да ме
има за няколко часа,
365
00:18:03,545 --> 00:18:05,312
затова й оставих парите
в един плик.
366
00:18:05,314 --> 00:18:08,315
Когато се прибрах в
6:30 вечерта,
367
00:18:08,317 --> 00:18:11,584
в къщата цареше пълен безпорядък,
а Алис беше изчезнала
368
00:18:11,586 --> 00:18:13,687
с голяма част от бижутата ми,
лаптопа на Тед
369
00:18:13,689 --> 00:18:16,022
и всички телевизори.
370
00:18:16,024 --> 00:18:18,625
Искам да кажа, мислиш, че
познаваш някой, а после..
371
00:18:18,627 --> 00:18:19,926
Добре.
372
00:18:19,928 --> 00:18:21,428
Някога Алис говорила ли ви
е за семейството си?
373
00:18:21,430 --> 00:18:23,697
До колкото си спомням - не.
374
00:18:23,699 --> 00:18:25,432
Казвала ли ви е
къде живее?
375
00:18:25,434 --> 00:18:28,301
В апартамент? Никога не съм
я возила до дома й.
376
00:18:28,303 --> 00:18:29,769
Ами фамилното й име?
Споменавала ли го е?
377
00:18:32,541 --> 00:18:34,774
Плащах й в брой, така че,
не знам.
378
00:18:34,776 --> 00:18:36,910
Струва ми се, че не съм
я питала.
379
00:18:36,912 --> 00:18:39,446
Мислите си, че познавате
някой, а след това...
380
00:18:39,448 --> 00:18:41,481
Моля?
381
00:18:41,483 --> 00:18:45,352
Алис не е живяла в апартамент,
мисис Кас.
382
00:18:45,354 --> 00:18:48,388
Живяла е в палатка, в
изоставен парцел,
383
00:18:48,390 --> 00:18:49,956
с други бездомни тинейджъри.
384
00:18:49,958 --> 00:18:52,492
-Какво?
-И не е навършвала 20.
385
00:18:52,494 --> 00:18:54,494
Била е само на 15.
386
00:18:54,496 --> 00:18:56,696
Боже мой.
387
00:18:56,698 --> 00:18:59,666
Чакайте. Не съм..
388
00:18:59,668 --> 00:19:01,534
И какво, ще имам ли
неприятности?
389
00:19:01,536 --> 00:19:03,970
Защото не знаех,
че Алис е толкова млада.
390
00:19:03,972 --> 00:19:06,573
Всъщност, "Алис" не е
истинското й име.
391
00:19:06,575 --> 00:19:09,976
Не открихме никой, който да знае
коя е тя в действителност.
392
00:19:09,978 --> 00:19:12,579
Което ни води до синът ви.
393
00:19:12,581 --> 00:19:15,782
Синът ми, Тед? Той едва
я познава.
394
00:19:15,784 --> 00:19:17,851
Какво общо има с
всичко това?
395
00:19:17,853 --> 00:19:19,886
Ето телефонът му.
396
00:19:19,888 --> 00:19:21,688
Бихме искали да погледнете
397
00:19:21,690 --> 00:19:23,723
един запис, който открихме.
398
00:19:25,894 --> 00:19:27,093
От камера за
видео наблюдение.
399
00:19:28,796 --> 00:19:30,797
Натиснете тук.
400
00:19:37,072 --> 00:19:38,772
Тед, много си подъл!
401
00:19:38,774 --> 00:19:41,007
Защо продължаваш да ме
плашиш така?
402
00:19:41,009 --> 00:19:42,976
Защото крещиш много смешно.
403
00:19:42,978 --> 00:19:44,744
Трябва да видиш лицето си.
404
00:19:44,746 --> 00:19:46,746
Покажи ми.
405
00:19:47,748 --> 00:19:50,550
Мадам, не става въпрос
само за обир.
406
00:19:50,552 --> 00:19:52,919
Тялото на Алис беше намерено
407
00:19:52,921 --> 00:19:55,488
във вашият квартал тази сутрин.
408
00:19:55,490 --> 00:19:57,490
Убита, напъхана в контейнер
за боклук.
409
00:19:57,492 --> 00:20:01,461
Разполагаме с доказателства,
че е била удавена във вашия басейн.
410
00:20:01,463 --> 00:20:03,496
-Сега синът ви се превръща..
-Искам адвокат.
411
00:20:03,498 --> 00:20:05,665
За мен и Тед.
412
00:20:05,667 --> 00:20:07,467
Мисис Кас,
413
00:20:07,469 --> 00:20:09,536
-ако настоявате за среща с адвокат..
-Никакво "ако",
414
00:20:09,538 --> 00:20:12,005
така, каквото и да правите,
всичко ще приключи веднага.
415
00:20:12,007 --> 00:20:14,203
Освен, ако не ме обвинявате..
416
00:20:15,179 --> 00:20:15,708
Извинете, че ви прекъсвам.
417
00:20:15,710 --> 00:20:18,945
Лейтенант Флин, капитанът
ви вика в апаратната.
418
00:20:26,720 --> 00:20:29,489
Отчитайки обира и мястото,
където Алис е живяла,
419
00:20:29,491 --> 00:20:31,524
помолих отдела по измамите да изпрати
записите от охранителните камери
420
00:20:31,526 --> 00:20:34,094
на всички заложни къщи в
района, и ето какво открихме.
421
00:20:34,096 --> 00:20:36,629
Виждате ли? Това е Бъг.
422
00:20:36,631 --> 00:20:38,064
Чакайте. Коя пък е Бъг?
423
00:20:38,066 --> 00:20:40,767
Наркоманка, която живее на
изоставеното място като Алис.
424
00:20:40,769 --> 00:20:42,669
Погледнете сакото на момчето.
425
00:20:44,238 --> 00:20:46,739
Университет Лас Вегас.
426
00:20:46,741 --> 00:20:48,074
Там учи Тед.
427
00:20:48,076 --> 00:20:49,576
Но Тед извика адвокат,
428
00:20:49,578 --> 00:20:51,177
така че ни остава само Бъг.
429
00:20:51,179 --> 00:20:53,646
Ако можем да я открием.
430
00:21:05,490 --> 00:21:07,557
Хей,
431
00:21:07,559 --> 00:21:10,494
Джак ми предложи работа.
432
00:21:14,165 --> 00:21:15,565
Така ли?
433
00:21:15,567 --> 00:21:17,367
Да, тръгнахме пеш
434
00:21:17,369 --> 00:21:19,102
за кантората в която работи
435
00:21:19,104 --> 00:21:22,272
и проведе кратко интервю
436
00:21:22,274 --> 00:21:24,007
за стажантското място.
437
00:21:24,009 --> 00:21:27,277
След това, започна да ми
задава много въпроси за теб.
438
00:21:27,279 --> 00:21:30,447
Какви?
439
00:21:30,449 --> 00:21:32,983
Е, предполагаше, че
се срещаш с някой,
440
00:21:32,985 --> 00:21:34,584
което е ново за мен.
441
00:21:34,586 --> 00:21:36,153
За мен, също.
442
00:21:36,155 --> 00:21:37,587
Какво още?
443
00:21:37,589 --> 00:21:39,790
Ами..
444
00:21:39,792 --> 00:21:43,527
знаеш, че Джак си е Джак,
445
00:21:43,529 --> 00:21:45,629
и ти ми каза да не му вярвам,
446
00:21:45,631 --> 00:21:50,167
но той ми даде да разбера,
че искаш ..
447
00:21:50,169 --> 00:21:51,701
да ме осиновиш?
448
00:21:53,704 --> 00:21:55,238
Казал ти е това?
449
00:21:55,240 --> 00:21:57,073
Аха.
450
00:21:57,075 --> 00:21:59,576
А това означава, че
може би ще се разведете.
451
00:21:59,578 --> 00:22:02,612
Е, и без това ще се разведа с него,
каквото и да ми струва.
452
00:22:02,614 --> 00:22:05,315
Не го прави заради мен, Шарън.
453
00:22:05,317 --> 00:22:06,983
Не е заради теб, Ръсти.
454
00:22:06,985 --> 00:22:09,553
Джак, просто доказа,
за последен път,
455
00:22:09,555 --> 00:22:13,156
че е най-ненадеждният
човек на земята.
456
00:22:13,158 --> 00:22:14,825
Но не съм ли много голям
за осиновяване?
457
00:22:14,827 --> 00:22:16,626
Искам да кажа, формално,
вече съм възрастен.
458
00:22:16,628 --> 00:22:20,363
Ето я спорната част, Ръсти,
459
00:22:20,365 --> 00:22:24,367
въпросът е, че преди,
460
00:22:24,369 --> 00:22:26,203
когато бях твой законен попечител,
461
00:22:26,205 --> 00:22:29,406
трябваше да решавам какво
да правя,
462
00:22:29,408 --> 00:22:32,209
ако се нараниш или се
разболееш,
463
00:22:32,211 --> 00:22:33,677
ако претърпиш злополука,
464
00:22:35,446 --> 00:22:37,047
или ако изчезнеш.
465
00:22:38,484 --> 00:22:40,417
Бях най-близкият ти човек.
466
00:22:40,419 --> 00:22:42,652
Сега, законно, съм само
твоя съквартирантка.
467
00:22:44,122 --> 00:22:47,224
Господи, никога не съм се
замислял за това.
468
00:22:47,226 --> 00:22:49,626
Приемам те, като
част от моето семейство.
469
00:22:49,628 --> 00:22:51,294
Тревожа се за теб,
470
00:22:51,296 --> 00:22:55,098
както майка се тревожи
за децата си.
471
00:22:55,100 --> 00:22:59,236
А какво мислят
децата ти за това?
472
00:22:59,236 --> 00:23:00,162
Защото Джак..
473
00:23:00,162 --> 00:23:04,407
Не мога да си представя,
че Ричи или Емили ще възразят.
474
00:23:04,409 --> 00:23:10,780
Шарън, много се старах
475
00:23:10,782 --> 00:23:13,517
да не ти създавам
повече проблеми,
476
00:23:13,519 --> 00:23:17,120
но сега чувствам, че
работата с осиновяването,
477
00:23:17,122 --> 00:23:18,788
може да създаде проблем отново.
478
00:23:18,790 --> 00:23:21,825
Ръсти, не ти създаваш проблемите,
479
00:23:21,827 --> 00:23:25,662
а Джак.
480
00:23:25,664 --> 00:23:28,598
Да помислим за това по-късно.
481
00:23:28,600 --> 00:23:29,799
Можем..
482
00:23:29,801 --> 00:23:32,235
да се върнем към идеята
за осиновяването,
483
00:23:32,237 --> 00:23:34,237
когато имаме време
да обсъдим,
484
00:23:34,239 --> 00:23:38,275
какво би означавало това
за всеки от нас.
485
00:23:38,277 --> 00:23:42,245
Бегълци не обичат
да разговарят с полицията.
486
00:23:42,247 --> 00:23:44,481
Бъг е изчезнала, както
и всички останали от лагера.
487
00:23:44,483 --> 00:23:45,849
Ами заложната къща?
488
00:23:45,851 --> 00:23:47,717
Нямат ли възможност
да се свържат с нея?
489
00:23:47,719 --> 00:23:49,486
Не, номерът, който е
оставила, е фалшив.
490
00:23:49,488 --> 00:23:51,488
Случва се често, когато
вещите са откраднати.
491
00:23:51,490 --> 00:23:53,490
Трябва да предупредим
собственика на заложната къща.
492
00:23:53,492 --> 00:23:55,325
Ако Бъг се свърже с него,
493
00:23:55,327 --> 00:23:57,827
той трябва да й каже, че е
намерил купувач за телевизора,
494
00:23:57,829 --> 00:23:59,863
и че ще си разделят парите,
495
00:23:59,865 --> 00:24:01,298
ако тя му върне квитанцията.
496
00:24:01,300 --> 00:24:02,699
Разбрано.
497
00:24:02,701 --> 00:24:05,502
Продължават да пристигат снимки
на изчезнали момичета,
498
00:24:05,504 --> 00:24:07,938
но нито едно не прилича на Алис.
499
00:24:07,940 --> 00:24:09,539
Ето едно обнадеждаващо съобщение.
500
00:24:09,541 --> 00:24:12,309
От приют за младежи
в Хендерсън, Невада.
501
00:24:12,311 --> 00:24:13,843
Близо е до Лас Вегас.
502
00:24:13,845 --> 00:24:16,646
Директорката каза, че е
готова да говори с нас по всяко време.
503
00:24:16,648 --> 00:24:20,550
Вегас е на пътя от Сейнт Луис
за Лос Анджелис.
504
00:24:20,552 --> 00:24:25,188
И нека не забравяме, че Тед учи
в университета в Лас Вегас.
505
00:24:27,224 --> 00:24:29,559
На снимката, която ми
изпратихте, е по-слаба,
506
00:24:29,561 --> 00:24:31,861
но веднага познах Джеси.
507
00:24:31,863 --> 00:24:35,165
Джеси? Ние я знаем като Алис.
508
00:24:35,167 --> 00:24:38,702
Не, тя се казваше Джеси.
509
00:24:38,704 --> 00:24:42,372
Знаете ли фамилията й
или датата на раждане?
510
00:24:42,374 --> 00:24:43,940
Съжалявам. Не ги знам.
511
00:24:43,942 --> 00:24:45,875
Не притискаме децата.
512
00:24:45,877 --> 00:24:47,777
Някои от тях, не искат
да бъдат намерени.
513
00:24:47,779 --> 00:24:50,313
Джеси беше по-независима от
повечето деца, които живееха тук.
514
00:24:50,315 --> 00:24:52,582
-Как?
-Тя каза, че може да чисти,
515
00:24:52,584 --> 00:24:54,651
така че я назначихме на
работа в един ресторант.
516
00:24:54,653 --> 00:24:56,753
Чистеше го преди
да го отворят.
517
00:24:56,755 --> 00:24:58,688
Спестяваше всичко,
което изкарваше.
518
00:24:58,690 --> 00:25:00,256
За какво спестяваше?
519
00:25:00,258 --> 00:25:01,992
Искаше да учи във
фризьорско училище.
520
00:25:01,994 --> 00:25:05,161
Дори подстригваше някои от
момичетата тук.
521
00:25:05,163 --> 00:25:07,430
Доста добре, при това.
522
00:25:07,432 --> 00:25:11,601
Джеси споменавала
ли е, изобщо..
523
00:25:11,603 --> 00:25:14,804
от къде е пристигнала в Лас Вегас?
524
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
Някъде от изток.
525
00:25:16,475 --> 00:25:19,476
Имате ли представа
защо е напуснала приюта?
526
00:25:19,478 --> 00:25:21,511
Някакво момче дойде да я търси,
527
00:25:21,513 --> 00:25:25,849
и на следващия ден,
изчезна без следа.
528
00:25:25,851 --> 00:25:28,518
Какво момче?
529
00:25:28,520 --> 00:25:30,353
Не знам.
530
00:25:30,355 --> 00:25:32,522
Чух за него от едно
531
00:25:32,524 --> 00:25:33,923
момиче, което имаше проблем
с наркотиците,
532
00:25:33,925 --> 00:25:35,759
но и тя си тръгна.
533
00:25:35,761 --> 00:25:37,293
Иска ми се
да знаех повече.
534
00:25:37,295 --> 00:25:40,397
Джеси беше много мило момиче.
535
00:25:40,399 --> 00:25:41,731
Какво се е случило с нея?
536
00:25:42,315 --> 00:25:43,260
Чакайте малко.
537
00:25:43,260 --> 00:25:44,818
Тъкмо говорих със собственика
на заложната къща.
538
00:25:44,818 --> 00:25:47,370
Каза, че Бъг се е обадила.
Тръгва към него.
539
00:25:47,372 --> 00:25:48,505
Задръжте я.
540
00:25:55,713 --> 00:25:56,980
Мис Джойнър,
541
00:25:56,982 --> 00:25:59,916
страхувам се, че
имам много лоши новини
542
00:25:59,918 --> 00:26:02,919
за момичето.
543
00:26:05,590 --> 00:26:07,724
Флин.
544
00:26:07,726 --> 00:26:09,959
Видя ли какво има
на бюрото на капитана?
545
00:26:09,961 --> 00:26:11,361
Не. Какво?
546
00:26:11,363 --> 00:26:14,330
Документи за развод.
547
00:26:14,332 --> 00:26:15,799
-Без майтап.
548
00:26:15,801 --> 00:26:17,767
Крайно време е да се
отърве от него.
549
00:26:17,769 --> 00:26:19,302
Да.
550
00:26:19,304 --> 00:26:22,272
Мислиш ли, че има
нещо общо с теб?
551
00:26:22,274 --> 00:26:24,374
Как можеш да кажеш
такова нещо?
552
00:26:24,376 --> 00:26:26,543
Често вечеряте заедно.
553
00:26:26,545 --> 00:26:28,278
Стига! Ние сме само приятели.
554
00:26:28,280 --> 00:26:31,314
Мисля, че иска да
вземе парите.
555
00:26:31,316 --> 00:26:33,016
Пари? Аз нямам пари.
556
00:26:33,018 --> 00:26:36,252
Говоря за Бъг, идиот такъв.
Погледни.
557
00:26:38,422 --> 00:26:39,823
Санчес?
558
00:26:39,825 --> 00:26:41,725
Санчес, виждаме Бъг.
559
00:26:41,727 --> 00:26:43,026
Пресича улицата,
560
00:26:43,028 --> 00:26:45,061
-точно зад теб.
-Виждам я, сър.
561
00:26:56,807 --> 00:26:59,042
Подава квитанцията..
562
00:27:03,013 --> 00:27:04,414
и взема парите.
Да действаме.
563
00:27:04,416 --> 00:27:05,381
Излиза.
564
00:27:12,823 --> 00:27:14,891
Искаме само да ти зададем
няколко въпроса, Бъг.
565
00:27:14,893 --> 00:27:17,026
-Помощ!
-Не бягай!
566
00:27:24,034 --> 00:27:28,338
Две-дабълю-ей-кю-233!
567
00:27:30,308 --> 00:27:31,741
Докладвай, Сайкс! Докладвай!
568
00:27:31,743 --> 00:27:35,512
Престрелка. 2257 Хелиотроп.
569
00:27:35,514 --> 00:27:36,946
Един човек е ранен.
Извикайте парамедиците.
570
00:27:36,948 --> 00:27:39,749
Колата на заподозряния се
движи на север по Хелиотроп.
571
00:27:39,751 --> 00:27:42,018
Кафяв "Понтиак", от 80-та година.
572
00:27:42,020 --> 00:27:44,621
-Номер на колата..
-Две-дабълю-ей-кю-233.
573
00:27:44,623 --> 00:27:46,493
2-Уилям-Адам-куин-2-3-3.
574
00:27:46,493 --> 00:27:47,741
Кучи син!
575
00:27:47,741 --> 00:27:50,326
По дяволите!
576
00:28:08,034 --> 00:28:10,593
Капитан, съжалявам,
че се забавихме.
577
00:28:10,714 --> 00:28:13,715
Трябваше да почакаме, докато
приятелите ти от вътрешен отдел,
578
00:28:13,717 --> 00:28:17,285
разпитат Санчес.
579
00:28:17,287 --> 00:28:18,820
Предаде ли оръжието си?
580
00:28:18,822 --> 00:28:20,488
-Да, госпожо.
-Добре.
581
00:28:22,491 --> 00:28:24,693
Какво знаем за
шофьора на колата?
582
00:28:24,695 --> 00:28:26,561
Не много.
583
00:28:26,563 --> 00:28:27,896
Номерът е откраднат.
584
00:28:27,898 --> 00:28:30,398
Може да е момчето, което
видяхме на записа,
585
00:28:30,400 --> 00:28:31,933
може да е и някой друг.
586
00:28:31,935 --> 00:28:34,936
Знаем, че използва 9 милиметров
и е лош стрелец.
587
00:28:34,938 --> 00:28:38,006
Уцелил е веднъж Бъг в рамото,
а след това, само е одраскал ребрата.
588
00:28:38,008 --> 00:28:39,974
Изписана ли е Бъг от болницата?
589
00:28:39,976 --> 00:28:41,543
Тя няма здравна застраховка,
така че, да.
590
00:28:41,545 --> 00:28:43,311
В спешното бяха много щастливи само
да я зашият
591
00:28:43,313 --> 00:28:44,412
и да я напъхат в колата ми.
592
00:28:44,414 --> 00:28:46,347
Ще я заведа във втора стая
за разпит.
593
00:28:46,349 --> 00:28:48,450
Имам съвпадение от пръстовите
отпечатъци на Бъг.
594
00:28:48,452 --> 00:28:50,351
Истинското й име
е Джъстин Питман.
595
00:28:50,353 --> 00:28:53,321
Деветнайсет годишна, била е арестувана
за притежание на наркотици през 2013-та.
596
00:28:53,323 --> 00:28:54,956
Поне знаем истинското й име.
597
00:28:54,958 --> 00:28:57,292
Ще снема отпечатъци от всички
откраднати вещи от заложната къща
598
00:28:57,294 --> 00:28:59,861
и ще видим, дали можем да
идентифицираме стрелеца.
599
00:29:02,331 --> 00:29:03,932
Почакай.
600
00:29:04,834 --> 00:29:06,668
Джоана каза,
601
00:29:06,670 --> 00:29:09,738
че е купила на Алис професионален
комплект ножици, като този.
602
00:29:09,740 --> 00:29:12,807
-Значи, може да го е откраднала
от къщата.
-Не.
603
00:29:12,809 --> 00:29:14,909
Сигурно го е взела от
палатката на Алис.
604
00:29:16,946 --> 00:29:19,414
Защо това е толкова важно?
605
00:29:19,416 --> 00:29:21,683
Простреляха ме,
606
00:29:21,685 --> 00:29:24,285
а вие искате да си говорим
за някакви ножици?!
607
00:29:24,287 --> 00:29:26,454
Слайдър ме простреля.
Какво ще кажете за това?!
608
00:29:26,456 --> 00:29:28,356
Слайдър. Има си име?
609
00:29:28,358 --> 00:29:29,150
-Баз.
-Не знам.
610
00:29:29,150 --> 00:29:31,926
- Ще проверя базата данни за Слайдер.
- Появи се преди няколко месеца...
611
00:29:31,928 --> 00:29:34,395
Приблизително по същото време с Алис.
612
00:29:34,397 --> 00:29:35,830
Той каза че са били братовчеди или
нещо подобно.
613
00:29:35,832 --> 00:29:38,099
Защо Слайдър се опита да
те убие, Джъстин?
614
00:29:38,101 --> 00:29:40,368
Има ли нещо общо с това,
което се случи с Алис?
615
00:29:40,370 --> 00:29:41,936
Не знам какво се е
случило с Алис.
616
00:29:41,938 --> 00:29:43,705
Била е удавена по време на обир,
617
00:29:43,707 --> 00:29:45,907
а теб те хванахме да
залагаш откраднатите вещи.
618
00:29:45,909 --> 00:29:47,742
Не знам откъде са тези неща.
619
00:29:49,011 --> 00:29:51,746
Само помогнах на Слайдър да ги
занесе в магазина, срещу малък дял.
620
00:29:51,748 --> 00:29:54,315
Това е всичко. Кълна се.
621
00:29:54,317 --> 00:29:55,750
А какво ще кажеш за
тези ножици, Джъстин?
622
00:29:55,752 --> 00:29:57,852
Заложила си ги
623
00:29:57,854 --> 00:29:59,788
заедно с откраднатите вещи,
624
00:29:59,790 --> 00:30:02,857
което означава, че си знаела,
че Алис няма да се върне за тях.
625
00:30:02,859 --> 00:30:05,460
От къде знаеше, че
тя няма де се върне?
626
00:30:05,462 --> 00:30:07,095
Знаела си, защото си държала
главата й под водата,
627
00:30:07,097 --> 00:30:08,830
докато се удави,
628
00:30:08,832 --> 00:30:10,932
и след това, си изхвърлила
тялото й в боклука.
629
00:30:10,934 --> 00:30:12,667
Не!
630
00:30:12,669 --> 00:30:13,968
Беше Слайдър.
631
00:30:13,970 --> 00:30:15,703
Той уби Алис.
632
00:30:15,705 --> 00:30:18,940
Хванах се с него, само
защото имаше кола,
633
00:30:18,942 --> 00:30:20,642
ясно?
634
00:30:20,644 --> 00:30:22,744
Той ми разреши да спя
няколко нощи в нея.
635
00:30:22,746 --> 00:30:24,746
Нищо не съм направила!
636
00:30:25,982 --> 00:30:27,949
Тогава, ни разкажи
какво се случи.
637
00:30:32,087 --> 00:30:36,457
Закарахме Алис до
къщата в която работеше.
638
00:30:36,459 --> 00:30:39,761
Когато я оставихме, видяхме,
че колата на дамата, която
639
00:30:39,763 --> 00:30:41,796
живееше там, не беше
на алеята,
640
00:30:41,798 --> 00:30:46,134
и Слайдър каза, че иска
да огледа къщата.
641
00:30:46,136 --> 00:30:47,836
Алис ни пусна да влезем.
642
00:30:47,838 --> 00:30:49,070
След това, се превърна в пазач
643
00:30:49,072 --> 00:30:50,605
на вещите на дамата,
644
00:30:50,607 --> 00:30:52,640
и това наистина ядоса Слайдър.
645
00:30:52,642 --> 00:30:54,475
В какъв смисъл "пазач"?
646
00:30:54,477 --> 00:30:57,245
Слайдър искаше да ограби
къщата, ясно?!
647
00:30:57,247 --> 00:30:59,147
Алис не му разреши.
648
00:30:59,149 --> 00:31:01,082
Тогава започнаха да
се бият.
649
00:31:01,084 --> 00:31:04,152
Алис се опита да избяга.
650
00:31:04,154 --> 00:31:07,755
Сладър я преследва
до басейна.
651
00:31:07,757 --> 00:31:09,190
Тя падна.
652
00:31:10,993 --> 00:31:12,861
И тогава,
653
00:31:12,863 --> 00:31:14,262
Продължавай!
654
00:31:18,534 --> 00:31:20,001
Избягах от къщата.
655
00:31:20,003 --> 00:31:22,136
Не видях какво се
е случило после.
656
00:31:22,138 --> 00:31:24,706
По-късно,
657
00:31:24,708 --> 00:31:29,544
Слайдър, взе плик с
пари от джоба на Алис,
658
00:31:29,546 --> 00:31:33,581
и сам я набута в багажника,
659
00:31:33,583 --> 00:31:35,617
защото аз не исках да я докосвам.
660
00:31:35,619 --> 00:31:38,152
После натоварихме всичко,
което можахме в колата,
661
00:31:38,154 --> 00:31:40,154
и..
662
00:31:40,156 --> 00:31:43,024
Какво още искате да
разберете?
663
00:31:43,026 --> 00:31:45,760
Изхвърлил я е заедно с телефона и.
664
00:31:45,762 --> 00:31:48,796
Не знам къде. И не искам
да знам.
665
00:31:48,798 --> 00:31:51,132
Вижте, тя не трябваше
да му крещи, ясно?
666
00:31:51,134 --> 00:31:55,136
Трябва да ни кажеш
къде е Слайдър, Джъстин.
667
00:31:55,138 --> 00:31:59,073
Преди да се опита пак
да те убие.
668
00:32:00,276 --> 00:32:01,976
Живее в колата си.
669
00:32:03,279 --> 00:32:08,016
Държи я на един паркинг
в Холивуд.
670
00:32:21,630 --> 00:32:24,032
Добре, Слайдър дреме
на предната седалка.
671
00:32:24,034 --> 00:32:25,934
Има пистолет в скута си.
672
00:32:25,936 --> 00:32:29,771
Ползата от употребата на наркотици
е, че спиш като бебе.
673
00:32:29,773 --> 00:32:32,140
Жалко, че трябва да си служим
с тези глупави оръжия.
674
00:32:32,142 --> 00:32:33,641
Мразя ги,
675
00:32:33,643 --> 00:32:34,943
а той има истински пистолет.
676
00:32:34,945 --> 00:32:36,678
Но той може да се окаже
единственият човек,
677
00:32:36,680 --> 00:32:38,146
който знае, коя е
нашата жертва,
678
00:32:38,148 --> 00:32:40,114
така че, го искам жив,
ако е възможно.
679
00:32:40,116 --> 00:32:41,749
Ако е възможно.
680
00:33:02,171 --> 00:33:03,972
-Не мърдай!
681
00:33:03,974 --> 00:33:05,640
Чакай, Флин!
682
00:33:06,875 --> 00:33:08,309
Слайдър.
683
00:33:09,545 --> 00:33:12,680
Имаш ли нещо против да
те наричам "Слайдър"?
684
00:33:12,682 --> 00:33:15,316
Имаш право да мълчиш.
685
00:33:15,318 --> 00:33:17,318
Не можете да докажете нищо.
686
00:33:18,954 --> 00:33:20,254
Сакото, което носиш,
687
00:33:20,256 --> 00:33:22,123
си го откраднал от една къща,
688
00:33:22,125 --> 00:33:23,891
където е било убито момиче.
689
00:33:23,893 --> 00:33:26,728
ДНК-то на собственика е
навсякъде по него,
690
00:33:26,730 --> 00:33:29,797
а пистолетът ти се проверява в
балистиката.
691
00:33:29,799 --> 00:33:33,334
И ще открием съвпадение с куршумите,
които си изстрелял в Бъг.
692
00:33:33,336 --> 00:33:36,204
Която, между другото, те идентифицира
като човекът стрелял в нея,
693
00:33:36,206 --> 00:33:40,341
преди да изтече кръвта й
в болницата.
694
00:33:40,343 --> 00:33:42,710
Да, Бог да я прости.
695
00:33:42,712 --> 00:33:44,178
Каза ни също,
696
00:33:44,180 --> 00:33:46,114
че е трябвало да те предаде,
697
00:33:46,116 --> 00:33:49,117
още когато си натиснал главата на
Алис в басейна и си я удавил.
698
00:33:49,119 --> 00:33:52,053
Шибаната кучка е излъгала!
Нищо не съм направил на Алис!
699
00:33:52,055 --> 00:33:53,921
Слайдър, ако всичко това
стигне до съд,
700
00:33:53,923 --> 00:33:55,790
ще ти лепнат двойно убийство,
701
00:33:55,792 --> 00:33:57,692
а наказанието е смърт.
702
00:33:57,694 --> 00:34:02,930
Освен, ако не си искал
да убиеш Бъг
703
00:34:02,932 --> 00:34:05,066
и си стрелял по нас
704
00:34:05,068 --> 00:34:06,367
за да ни изплашиш,
705
00:34:06,369 --> 00:34:09,904
а си уцелил Бъг случайно.
706
00:34:09,906 --> 00:34:11,973
Това не е убийство.
707
00:34:14,743 --> 00:34:16,177
Така ли беше?
708
00:34:20,149 --> 00:34:23,117
Добре. Така е.
709
00:34:24,253 --> 00:34:25,620
Не исках да я застрелям.
710
00:34:25,622 --> 00:34:27,488
Освен, че двама души са мъртви,
711
00:34:27,490 --> 00:34:29,057
и от показанията на Бъг не става
ясно как е умряла Алис.
712
00:34:29,059 --> 00:34:30,958
От къде да знаем, че е
станало случайно?
713
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Може да е паднала в басейна
и той да не е могъл да я извади.
714
00:34:32,362 --> 00:34:35,830
Убийство втора степен за
удавяне на 15-годишно момиче?!
715
00:34:35,832 --> 00:34:37,198
Сдържайте емоциите си, лейтенант.
716
00:34:37,200 --> 00:34:38,966
Трябва да взема предвид и
какво ще каже защитата.
717
00:34:38,968 --> 00:34:40,868
И сега какво, а? Улучих
я случайно, хора.
718
00:34:40,870 --> 00:34:42,070
И какво?
719
00:34:42,072 --> 00:34:43,371
Слушай, момченце.
720
00:34:43,373 --> 00:34:45,139
Дадохме ти възможност да
се измъкнеш
721
00:34:45,141 --> 00:34:46,774
от убийството на Бъг.
722
00:34:46,776 --> 00:34:48,810
Сега можем да ти помогнем и със
случая на Алис.
723
00:34:48,812 --> 00:34:51,312
Ако можеш да обясниш какво
стана.
724
00:34:51,314 --> 00:34:53,347
Ще обясня всичко. Добре.
725
00:34:53,349 --> 00:34:55,116
Не е трудно.
726
00:34:55,118 --> 00:34:56,717
Алис работеше в много хубава
къща,
727
00:34:56,719 --> 00:34:58,219
в която имаше от всичко
по 10.
728
00:34:58,221 --> 00:34:59,754
Разбирате ли какво
искам да кажа?
729
00:34:59,756 --> 00:35:01,155
Да. Срещнах ме се
със собственичката.
730
00:35:01,157 --> 00:35:03,424
Казах на Алис че има достатъчно
за местене от място на място.
731
00:35:03,426 --> 00:35:05,293
и ми го дължеше по всеки начин.
732
00:35:05,295 --> 00:35:07,895
Закарах я. Возих я с
колата си, човече.
733
00:35:07,897 --> 00:35:09,697
И когато пристигнахме,
734
00:35:09,699 --> 00:35:11,165
Алис започна да крещи,
735
00:35:11,167 --> 00:35:13,801
сякаш беше нейна работа да
се грижи за собственичката на къщата,
736
00:35:13,803 --> 00:35:16,104
тогава грабна телефона и каза,
737
00:35:16,106 --> 00:35:17,805
че ще се обади на ченгетата.
738
00:35:17,807 --> 00:35:19,140
И как успя да се справиш?
739
00:35:19,142 --> 00:35:20,374
Взех й телефона.
740
00:35:20,376 --> 00:35:22,143
Но тя си имаше собствен.
741
00:35:22,145 --> 00:35:23,344
Побягна на вън
742
00:35:23,346 --> 00:35:24,912
и аз я последвах.
743
00:35:24,914 --> 00:35:26,414
и когато падна,
744
00:35:26,416 --> 00:35:29,183
просто я избутах в басейна,
разбирате ли?
745
00:35:29,185 --> 00:35:30,418
Изхвърлих й телефона,
746
00:35:30,420 --> 00:35:32,220
тя много се ядоса,
747
00:35:32,222 --> 00:35:33,754
и започна да ме нарича
какъв ли не.
748
00:35:33,756 --> 00:35:36,090
Е, просто я държах в басейна,
749
00:35:36,092 --> 00:35:37,492
защото, ако я бях пуснал да излезе,
750
00:35:37,494 --> 00:35:38,960
щеше много да усложни нещата.
751
00:35:38,962 --> 00:35:40,261
Нали разбирате какво
искам да кажа?
752
00:35:40,263 --> 00:35:41,863
Беше нещо като самоотбрана.
753
00:35:41,865 --> 00:35:45,032
Знаете ли защо идваше при мен?
754
00:35:45,034 --> 00:35:46,767
Аз съм единственият,
които й правеше услуги.
755
00:35:46,769 --> 00:35:49,303
Само аз я возех с колата си,
а тя се нахвърли върху мен, човече.
756
00:35:50,139 --> 00:35:51,906
Извикайте служебен защитник
757
00:35:51,908 --> 00:35:54,041
и му предложете сделка,
убийство втора степен..
758
00:35:54,043 --> 00:35:56,144
-От 20 години до живот.
-Шегувате ли се?
759
00:35:56,146 --> 00:35:58,412
Убийство при извършване
на обир,
760
00:35:58,414 --> 00:36:00,414
с покушение върху
свидетел?
761
00:36:00,416 --> 00:36:01,916
Това е направо убийство
първа степен.
762
00:36:01,918 --> 00:36:03,417
В съда, той ще заяви,
763
00:36:03,419 --> 00:36:04,986
че е казал това, което сте
искали да чуете,
764
00:36:04,988 --> 00:36:06,254
и този разпит ще го потвърди.
765
00:36:06,256 --> 00:36:08,156
Хайде де! Шегувате ли се?!
766
00:36:08,158 --> 00:36:10,324
Моля...
767
00:36:10,326 --> 00:36:13,895
Слайдър, искаме да сменим темата
на разговор за малко.
768
00:36:13,897 --> 00:36:15,730
Ще се обадя.
769
00:36:15,732 --> 00:36:18,933
Бъг ни каза, че
с Алис сте роднини.
770
00:36:20,336 --> 00:36:23,037
Човече, Бъг беше много ревнива.
771
00:36:23,039 --> 00:36:24,939
Казах й, че сме роднини,
772
00:36:24,941 --> 00:36:27,408
защото тя мислеше, че се опитвам
да вляза в гащите на Алис,
773
00:36:27,410 --> 00:36:28,943
което щеше да се случи
рано или късно.
774
00:36:31,380 --> 00:36:33,748
Не си ли дошъл с Алис
от Лас Вегас?
775
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
Вегас? Никога не съм бил
във Вегас.
776
00:36:36,085 --> 00:36:39,053
Алис споменавала ли е
от къде е?
777
00:36:39,055 --> 00:36:41,455
-Или каква е фамилията й?
-Не.
778
00:36:41,457 --> 00:36:43,758
Вижте, Алис не означаваше
нищо за мен, ясно?
779
00:36:43,760 --> 00:36:45,893
По-добре никога да не
бях срещал тази кучка.
780
00:36:48,530 --> 00:36:50,331
Мислеше се за нещо
повече от другите,
781
00:36:50,333 --> 00:36:52,266
а сега е само вещ,
изхвърлена в боклука.
782
00:36:54,570 --> 00:36:56,437
Ето това се случва на
хората, които ми се пречкат.
783
00:36:56,439 --> 00:36:58,406
Точно това се случва.
784
00:37:03,512 --> 00:37:05,813
Лейтенант Тао, от ООП.
785
00:37:05,815 --> 00:37:07,048
Искаме да предявим
786
00:37:07,050 --> 00:37:09,283
обвинение в убийство втора
степен срещу..
787
00:37:09,285 --> 00:37:12,053
Включете стрелбата в Бъг и
грабежа.
788
00:37:12,055 --> 00:37:14,388
Тогава защитникът му може да
избира
789
00:37:14,390 --> 00:37:17,491
между доживотна присъда, без право
на предсрочно освобождаване или смърт.
790
00:37:17,493 --> 00:37:19,427
Това дете трябва да бъде отстранено.
791
00:37:21,263 --> 00:37:22,830
Чу ли това?
792
00:37:22,832 --> 00:37:23,864
На първо място,ние говорим за убийство
793
00:37:23,866 --> 00:37:26,267
на 15-годишно момиче
794
00:37:26,269 --> 00:37:27,468
Оу
795
00:37:27,470 --> 00:37:28,536
Хъм...
796
00:37:30,005 --> 00:37:33,174
Жертвата...Името и.
797
00:37:33,176 --> 00:37:35,876
Тя е Джейн До (Jane Doe).
798
00:37:57,570 --> 00:37:58,562
Ейми...
799
00:37:59,228 --> 00:38:02,262
По-добре да не отлагам за след това.
800
00:38:02,264 --> 00:38:04,965
И също, нека да оставим дъската
00:38:09,102
Всичките тези изгубени момичета...
802
00:38:10,806 --> 00:38:12,606
Не толкова много.
803
00:38:12,608 --> 00:38:15,208
но аз се чух отново с лингвист от УКЛА
804
00:38:15,210 --> 00:38:18,078
Тя прослушваше видеото от мобилния тел. на Тад,
805
00:38:18,080 --> 00:38:19,980
и каза че диалекта на Алис
806
00:38:19,982 --> 00:38:23,550
е най-вероятно нещо произхождащо от планинско плато във Вирджиния,
807
00:38:23,552 --> 00:38:25,852
което включва Южен Мериленд.
808
00:38:25,854 --> 00:38:26,853
Мериленд е "М" щат.
809
00:38:28,089 --> 00:38:30,223
Извинявай. Закъснявам.
810
00:38:30,225 --> 00:38:32,826
Хей, слушай, не всеки трябва да ходи.
811
00:38:32,828 --> 00:38:34,761
Аз само мислех...
812
00:38:38,199 --> 00:38:42,002
Просто мразя идеята да е завием в "бурито" стаята
813
00:38:42,004 --> 00:38:43,637
и да я оставим там.
814
00:38:43,639 --> 00:38:47,841
Флин, ние всички мразим това. Дори аз.
815
00:38:47,843 --> 00:38:49,876
И тъй като Слайдер отхвърли сделката си,
816
00:38:49,878 --> 00:38:51,711
ние ще трябва да разговаряме за това момиче още дълго време.
817
00:38:53,648 --> 00:38:55,148
Може би довеждането на този случай до съд
818
00:38:55,150 --> 00:38:58,251
ще ни помогне да открием истинското име на Алис,
819
00:38:58,253 --> 00:39:01,855
основателна причина да понатиснем с това.
820
00:39:01,857 --> 00:39:05,258
Бих желал/а да зная на кой казахме довиждане до днес.
821
00:39:30,818 --> 00:39:34,854
Личността е повече от името и,
822
00:39:34,856 --> 00:39:37,824
повече от кръвта в тялото.
823
00:39:37,826 --> 00:39:41,828
Ние сме тук като доказателство за това.
824
00:39:41,830 --> 00:39:43,830
Алис напусна този свят като странник,
825
00:39:43,832 --> 00:39:46,232
но тя е семейството ни все още.
826
00:39:46,234 --> 00:39:49,336
Ние прегръщаме и приемаме духа и
827
00:39:49,338 --> 00:39:52,105
с надеждата че ще я видим отново
828
00:39:52,107 --> 00:39:55,141
в свят много по-добър от сегашния.
829
00:40:11,926 --> 00:40:14,761
Бих могъл да бъда Джон До, нали?
830
00:40:14,763 --> 00:40:20,133
Като...че ли съм бил убит
831
00:40:20,135 --> 00:40:22,369
преди да ме намерите момчета?
832
00:40:22,371 --> 00:40:24,104
Възможно е.
833
00:40:24,106 --> 00:40:27,207
Имаме снимката ти в досие от
Отдела за деца и семейни грижи.
834
00:40:27,209 --> 00:40:28,875
но, да,
835
00:40:28,877 --> 00:40:32,212
няма заведено разследване за
изчезването ти
836
00:40:32,214 --> 00:40:34,681
когато си станал свидетел.
837
00:40:36,718 --> 00:40:38,818
Какво ще стане, ако майка ми се върне?
838
00:40:38,820 --> 00:40:40,720
Ммм..
839
00:40:40,722 --> 00:40:43,156
Как ли ще се върже с цялото
това осиновяване?
840
00:40:43,158 --> 00:40:46,893
Ами има много деца с повече от
една майка
841
00:40:46,895 --> 00:40:48,228
тези дни.
842
00:40:48,230 --> 00:40:52,799
И трябва ли да продължа под името
Ръсти Рейдър(Rusty Raydor)?
843
00:40:52,801 --> 00:40:55,735
Защото това...е ужасно име.
844
00:40:57,339 --> 00:41:00,340
Прави ме да звуча като анимационен
герой или нещо подобно.
845
00:41:00,342 --> 00:41:03,843
Може би мъничко..
846
00:41:03,845 --> 00:41:07,113
Не, Ръсти.
847
00:41:07,115 --> 00:41:14,043
Ние не трябва да споделяме фамилно име,
а просто ... идеята за семейство.
848
00:41:14,045 --> 00:41:15,979
Разбира се ако го искаш.
849
00:41:15,981 --> 00:41:19,949
Добре, това е ... нещо за което
ще се помисли.
850
00:41:19,951 --> 00:41:21,728
Семейство.
851
00:41:23,388 --> 00:41:26,756
Определено.
852
00:41:26,758 --> 00:41:30,827
Определено ... нещо да се позамислим.
853
00:41:33,159 --> 00:41:37,610
Synced and corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com