Synced and corrected by Nsiko www.Addic7ed.com
-Здравей. -Здравей.
Какво е това?
Боже мой.
Добро утро, Сайкс.
Разбирам, че имаме незаконно изхвърляне на боклук.
Да, сър. Жертвата е жена, няма документи.
Напъхана е в една кофа за боклук.
Причина за смъртта?
Неизвестна, за сега.
Няма огнестрелни и прободни рани,
няма белези от удушаване.
Няма свидетели и записи от охранителни камери.
Хулио, проверява боклукчийските кофи в района.
Сайкс, разбери на кое сметище
извозват боклука.
Вземи кучета за там, ще ни потрябват, ако открием още тела.
-Флин? -Да.
Разговарях със собственичката на контейнера.
Оказа се, че е пенсиониран съдия.
Каза, че когато го е изкарала на пътя, е бил пълен до половината.
Приятна жена. Не мисля, че има връзка със случая.
Кендъл, време на смъртта?
Трудно е да се каже. Около вчера след обяд.
На колко е години?
17, 18.
Освен няколко ожулвания по колената,
няма други следи от травма.
Може да е умряла от свръхдоза.
В богат квартал, като този,
хлапетата могат да си доставят всичко, каквото си поискат.
Само дето роклята й е евтина.
Има мазоли по ръцете й,
мисля, че не е от този квартал.
Но това не означава, че мястото й е в боклука.
Дъщеря ми има същата.
Погледнете обувките й.
Красиво е, нали?
Без значение колко е труден животът им,
момичетата се опитват да направят нещата по-хубави.
Мисля, че това е раницата й.
Открих я наблизо, в една кофа за боклук.
В предният джоб имаше членска карта за библиотека.
Казва се Алис Херера. Адресът й е записан на картата.
Е, това е начало.
Майк, виж дали можеш да откриеш къде се намира това място.
Какво друго има в раницата?
Голяма хавлиена кърпа.
Четка за коса, сър.
Клюкарско списание.
Може би е искала да отиде на плаж,
и се е качила в колата на грешният човек.
Виж тази снимка.
По-голямата прилича на нашата жертва.
Очите са същите.
Може да са сестри.
Еко парк. На 10 минути от тук.
Да. Ще съобщя на роднините,
но ще ми трябва Хулио,
ако се окаже, че не говорят английски.
Добре, Кендъл, покрий тялото,
и нека ванът на съдебният лекар да мине зад палатката.
Не искам да зяпат момичето
на път за моргата.
Кой е?
Полиция, мадам.
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса.
-Здравейте. Мисис Херера? -Да.
Аз съм лейтенант Флин, от полицията.
Това е детектив Санчес.
Тук сме заради Алис.
Коя Алис?
Алис Херера.
Мисля, че сте сбъркали адреса.
-Тук няма никаква Алис. -Сеньора,
познавате ли това момиче?
Не. Трябва ли?
Фамилията ви е Херера, нали?
Да, но не познавам това момиче.
Съжалявам, но трябва да отида при бебето.
Ако трябва влезте или..?
Не, всичко е наред. Благодаря ви за помощта.
Не е тази Херера.
Жертвата не е записала този адрес, току-така,
на картата.
Да поразпитаме наоколо.
Момчета, може ли за момент.
Да сте виждали това момиче?
Да. Зад ъгъла.
Благодаря.
Хулио, погледни.
Тези са същите, като рисунките върху обувките на момичето.
Хей!
Какво правите?
Тези неща не са ваши.
Така ли?
Тук ли живееш?
Живея, където си искам.
Нима?
Имаш ли си име?
-Бъг -Бъг, а?
Кажи ми, Бъг,
познаваш ли момичето, което живее в тази палатка?
Алис.
Да, познавам я.
Кога я видя за последен път?
Може би, вчера. Не обръщам внимание на тези неща.
От кога живее тук?
Да ви се намира някой друг долар?
Става, от кога Алис живее тук?
От около два месеца.
Или поне, тогава я видях за първи път тук.
Каза ли ти от къде е?
Къде е родена?
Мичиган, Мисури.
Нещо такова. Един от тези щати, които започват с "М".
Знаеш ли фамилията й?
Не се интересуваме от такива подробности.
Хей, Бъг.
Надрусана ли си или какво?
ЛСД.
Дбре, направи си услуга,
и си купи нещо за ядене с тези пари, ясно?
Разбрано, ще си купя.
Благодаря, полицай.
Хулио, нека Баз да дойде тук,
да снима палатката,
а ние ще занесем вещите на Алис в участъка,
и след това ще проверим съседите й.
Сър.
Картата за библиотека е един вид паспорт
за емигранти без документи.
Изпратихме снимката й до всички служители в градската библиотека.
До сега, никой не я е разпознал,
но казаха, че много бездомници използват тоалетните за да се приведат в ред.
Нямаме съвпадение от пръстовите й отпечатъци.
Обаче, имаме 227 възможни съвпадения,
от базата за безследно изчезнали,
за момичета с тъмна коса, матова кожа, и кафяви очи.
Ще получим снимките им и ще видим, дали няма да попаднем на Алис.
Извинявайте, че ви накарах да чакате. Влизайте.
Ще ми се наложи да почакам за резултатите от токсикологичния анализ,
но не открих никакви доказателства, че е употребявала наркотици.
Няма следи от убождания или други признаци.
Можеш да зачеркнеш свръхдозата като причина, от твоя списък,
защото дробовете й бяха пълни със солена вода.
Удавила се е в океана?
Или в басейн със солена вода.
Нека да изследвам течността по-внимателно.
Може би е от Мексико?
Съмнявам се.
Пломбите са й от полимер.
В Мексико, все още, използват сребро.
Двата резци, горе в ляво, са изкуствени.
Добре са направени, все пак.
Някой да предположи
как са избити зъбите й?
По същият начин, както е получила и това?
Изгаряния от цигара.
Започвам да разбирам защо е напуснала дома си.
Изглежда толкова млада.
Защото е млада.
Кендел каза, че може би е на 18,
но вижте рентгеновата снимка на китката й.
Вкостяването още не е завършено.
Тя е най-много на 15.
Още е дете.
Без име.
Не, има си име.
Просто не го знаем.
Ще я наричаме Алис, за сега.
Поговорих с още няколко бездомници от лагера.
Казаха, че се е издържала сама.
Не научихме нищо повече
от това, което ни каза Бъг за нея.
Много е тъжно, че никой не знае
какво се случва с тези момичета.
Моралес казва, че жертвата не се е удавила в океана.
В белите й дробове няма морска вода.
Добре, приемаме, че е умряла близо до мястото, където я открихме.
и да проверим всички басейни със солена вода в района.
Добре, ще помоля за разрешителните за строеж.
Как вървят въпросите по история?
Горе-долу, не мога да си представя,
как "Покупката на Луизиана" може да ми стане интересна.
Значи, всички тези момичета са изчезнали?
И това са само тези,
който приличат на нашата жертва,
и семействата им са ги обявили за изчезнали.
Много деца просто изчезват,
а ние дори не разбираме за тях.
Плашещо е.
Тази снимка с Алис и другото момиче
е направена пред стена от стомана.
Може да е арката "Гейтуей", в Сейнт Луис?
Мисури.
Името на щата започва с "М".
Капитан?
Сред снимките, които Алис е изрязала от списанието,
открих три обложки.
Здравейте, на всички.
Джак Райдър. Каква изненада.
Добре дошъл в нашия отдел.
Лейтенант, много се радвам да те видя отново.
Анди, наистина те сварвам да работиш.
Да, разследвам убийството
на 15 годишно неидентифицирано момиче.
Трябва ли ти нещо, Джак?
Не, не. Продължавай.
Бориш се за добро дело.
Здравей, Шарън.
Джак, би ли ме почакал в офиса?
Ще дойда след малко.
Какво? Дори не ме поздравяваш?
Здравей, Джак.
Би ли ме почакал в офиса?
Ще дойда след минута.
Добре. Отивам в офиса.
Майк, какво казваше за списанието на Алис?
На трите обложки
е напечатан един и същи адрес,
и той е близо до мястото, където беше открито тялото на Алис.
Там има ли басейн?
Да, и нещо повече, открих собственичката,
която вчера е докладвала за кражба.
Трябва да има връзка.
Анди, двамата с детектив Сайкс,
ще посетите ли собственичката?
Чухте ли я?
Радвам се да те видя, след толкова време.
Имам много работа, Джак.
Да минем направо на въпроса.
Мисля за осиновяване,
и тъй като сме женени, това касае и теб.
-Осиновяване?
На Ръсти?
Мислех, че вече е на 18.
Е, расте, да,
има намерение да постъпи в колеж,
-и да си търси работа. -Поздравления.
Това е чудесно, и в крайна сметка ще се изнесе, нали?
Но му трябва законно семейство.
Искам да има подкрепа, на която може да разчита.
Но не и по този начин.
Шарън, харесвам Ръсти, наистина.
Но вече имаме семейство.
Имаме общи деца, Джак. Не е едно и също.
Е, това засяга и мен.
Знаеш, че не печатам пари.
Ако искаш да осиновиш дете,
трябва да бъда компенсиран за всичко,
което ще ми се наложи да преживея.
Знаех, че ще ми кажеш подобно нещо,
затова говорих с адвоката си, и ти предлагам две възможности.
Това са документи за развод.
А тези са формулярите за осиновяване.
Няма да ти платя и един цент, Джак.
Просто подписваш едните или другите.
Говори ли с
-децата за това? -Не.
И Ръсти не съм питала още.
Подреждам си нещата по мой начин,
и ти си пръв в списъка ми.
Ако искаше да се разведеш с мен,
щеше да си го направила преди много време.
Джак, отдавна мина времето,
когато венчалната халка беше полезна за кариерата ми.
В случай на развод,
имам право на половината от спестяванията ти
и на половината от пенсията ти.
Замисляла ли си се над това?
Значи си готов да плащаш цялата издръжка
на семейството, което си напуснал?
Ние не сме разведени. Защо мислиш, че ти дължа нещо?
Искаш ли, лично, да разбереш
какво мисли съдът за деца лишени от родителски грижи?
Давай.
Благодаря за предупреждението, Шарън.
Ще поддържаме връзка.
Надявам се.
В противен случай, адвокатът ми ще се свърже с теб.
Ръсти, момчето ми.
Как си?
Добре, чудесно.
Ами ти?
По-добре не съм бил.
Шарън ми каза, че си търсиш работа.
-Започвам да търся, да.
Тя иска да почакам
докато завърша.
-Да, да. -Защо?
Не знам. Просто си мислех..
Мислил ли си някога за стаж в адвокатска кантора?
Наистина?
Да, защо не.
Ти си умно хлапе. Хайде. Нека да поговорим за това.
Ела с мен.
Трябва да обсъдим много неща.
Чуваш ли музика?
Сякаш идва от задния двор.
Приятел. Бира.
Благодаря.
Следобедна визита на полицията, момчета.
Хей, ти. Излез от басейна.
Някой да спре тази музика!
Чудесно. Някой от вас живее ли тук?
-Да, аз. -Така ли?
-Достатъчно ли си голям за да пиеш бира? -Уча в колеж.
В университета ченгета не ми досаждат.
Заради обирът ли сте тук?
Къде бяхте вчера,
когато момичето, което чистеше къщата,
изчезна с лаптопа ми и всички телевизори?
Не може да бъде, брато.
Секси прислужницата е откраднала нещата ви?
Е, тази ли е прислужницата ви?
Да. Хванахте ли я?
Не точно.
Водата в басейна солена ли е?
Да. Защо?
Мога ли да погледна филтъра?
Можете да претърсите целият басейн, ако искате.
Виж, сребристо-синя шнола,
точно като другата, която носеше Алис.
Хей, ти. Ела тук, при приятелчето си.
Ти ми дай телефона си
и застани на колене.
Добре, добре.
Сайкс, повикай подкрепление и претърсете къщата.
Аз ще изкарам заповед.
Добре, само не ни причинявайте болка.
-Просто не искам.. -Млъквай.
Добре ли е синът ми?
Да. Тед е добре.
Разговаря с един от нашите детективи
за прислужницата ви.
Разбира се, разбира се.
Полицаите, които дойдоха след обира,
ни казаха да направим списък на всичко, което е откраднала.
Много съм разстроена.
-Вярвах й.
Имаше ключ от входната врата.
Трябваше да сменя бравите.
Много неприятно.
От колко време Алис работи за вас?
Няма и два месеца.
Тъкмо бях уволнила
всички прислужнички и видях обявата й
на таблото в библиотеката, обадих й се,
срещнах ме се и веднага я наех.
Не забелязах телефон във вещите на Алис.
Може убиецът да го е взел.
Тя беше..
наистина трудолюбива.
Каза, че спестява пари за да учи във фризьорско училище,
когато навърши 20, следващата година.
Купих й
професионален комплект с хубави гребени и ножици
в кожен калъф.
Дори не е нов, а не е евтин.
Мисля, че имахме добри отношения.
Ще ни кажете ли какво се случи вчера?
Трябваше да изляза по работа
и знаех, че нямаше да ме има за няколко часа,
затова й оставих парите в един плик.
Когато се прибрах в 6:30 вечерта,
в къщата цареше пълен безпорядък, а Алис беше изчезнала
с голяма част от бижутата ми, лаптопа на Тед
и всички телевизори.
Искам да кажа, мислиш, че познаваш някой, а после..
Добре.
Някога Алис говорила ли ви е за семейството си?
До колкото си спомням - не.
Казвала ли ви е къде живее?
В апартамент? Никога не съм я возила до дома й.
Ами фамилното й име? Споменавала ли го е?
Плащах й в брой, така че, не знам.
Струва ми се, че не съм я питала.
Мислите си, че познавате някой, а след това...
Моля?
Алис не е живяла в апартамент, мисис Кас.
Живяла е в палатка, в изоставен парцел,
с други бездомни тинейджъри.
-Какво? -И не е навършвала 20.
Била е само на 15.
Боже мой.
Чакайте. Не съм..
И какво, ще имам ли неприятности?
Защото не знаех, че Алис е толкова млада.
Всъщност, "Алис" не е истинското й име.
Не открихме никой, който да знае коя е тя в действителност.
Което ни води до синът ви.
Синът ми, Тед? Той едва я познава.
Какво общо има с всичко това?
Ето телефонът му.
Бихме искали да погледнете
един запис, който открихме.
От камера за видео наблюдение.
Натиснете тук.
Тед, много си подъл!
Защо продължаваш да ме плашиш така?
Защото крещиш много смешно.
Трябва да видиш лицето си.
Покажи ми.
Мадам, не става въпрос само за обир.
Тялото на Алис беше намерено
във вашият квартал тази сутрин.
Убита, напъхана в контейнер за боклук.
Разполагаме с доказателства, че е била удавена във вашия басейн.
-Сега синът ви се превръща.. -Искам адвокат.
За мен и Тед.
Мисис Кас,
-ако настоявате за среща с адвокат.. -Никакво "ако",
така, каквото и да правите, всичко ще приключи веднага.
Освен, ако не ме обвинявате..
Извинете, че ви прекъсвам.
Лейтенант Флин, капитанът ви вика в апаратната.
Отчитайки обира и мястото, където Алис е живяла,
помолих отдела по измамите да изпрати записите от охранителните камери
на всички заложни къщи в района, и ето какво открихме.
Виждате ли? Това е Бъг.
Чакайте. Коя пък е Бъг?
Наркоманка, която живее на изоставеното място като Алис.
Погледнете сакото на момчето.
Университет Лас Вегас.
Там учи Тед.
Но Тед извика адвокат,
така че ни остава само Бъг.
Ако можем да я открием.
Хей,
Джак ми предложи работа.
Така ли?
Да, тръгнахме пеш
за кантората в която работи
и проведе кратко интервю
за стажантското място.
След това, започна да ми задава много въпроси за теб.
Какви?
Е, предполагаше, че се срещаш с някой,
което е ново за мен.
За мен, също.
Какво още?
Ами..
знаеш, че Джак си е Джак,
и ти ми каза да не му вярвам,
но той ми даде да разбера, че искаш ..
да ме осиновиш?
Казал ти е това?
Аха.
А това означава, че може би ще се разведете.
Е, и без това ще се разведа с него, каквото и да ми струва.
Не го прави заради мен, Шарън.
Не е заради теб, Ръсти.
Джак, просто доказа, за последен път,
че е най-ненадеждният човек на земята.
Но не съм ли много голям за осиновяване?
Искам да кажа, формално, вече съм възрастен.
Ето я спорната част, Ръсти,
въпросът е, че преди,
когато бях твой законен попечител,
трябваше да решавам какво да правя,
ако се нараниш или се разболееш,
ако претърпиш злополука,
или ако изчезнеш.
Бях най-близкият ти човек.
Сега, законно, съм само твоя съквартирантка.
Господи, никога не съм се замислял за това.
Приемам те, като част от моето семейство.
Тревожа се за теб,
както майка се тревожи за децата си.
А какво мислят децата ти за това?
Защото Джак..
Не мога да си представя, че Ричи или Емили ще възразят.
Шарън, много се старах
да не ти създавам повече проблеми,
но сега чувствам, че работата с осиновяването,
може да създаде проблем отново.
Ръсти, не ти създаваш проблемите,
а Джак.
Да помислим за това по-късно.
Можем..
да се върнем към идеята за осиновяването,
когато имаме време да обсъдим,
какво би означавало това за всеки от нас.
Бегълци не обичат да разговарят с полицията.
Бъг е изчезнала, както и всички останали от лагера.
Ами заложната къща?
Нямат ли възможност да се свържат с нея?
Не, номерът, който е оставила, е фалшив.
Случва се често, когато вещите са откраднати.
Трябва да предупредим собственика на заложната къща.
Ако Бъг се свърже с него,
той трябва да й каже, че е намерил купувач за телевизора,
и че ще си разделят парите,
ако тя му върне квитанцията.
Разбрано.
Продължават да пристигат снимки на изчезнали момичета,
но нито едно не прилича на Алис.
Ето едно обнадеждаващо съобщение.
От приют за младежи в Хендерсън, Невада.
Близо е до Лас Вегас.
Директорката каза, че е готова да говори с нас по всяко време.
Вегас е на пътя от Сейнт Луис за Лос Анджелис.
И нека не забравяме, че Тед учи в университета в Лас Вегас.
На снимката, която ми изпратихте, е по-слаба,
но веднага познах Джеси.
Джеси? Ние я знаем като Алис.
Не, тя се казваше Джеси.
Знаете ли фамилията й или датата на раждане?
Съжалявам. Не ги знам.
Не притискаме децата.
Някои от тях, не искат да бъдат намерени.
Джеси беше по-независима от повечето деца, които живееха тук.
-Как? -Тя каза, че може да чисти,
така че я назначихме на работа в един ресторант.
Чистеше го преди да го отворят.
Спестяваше всичко, което изкарваше.
За какво спестяваше?
Искаше да учи във фризьорско училище.
Дори подстригваше някои от момичетата тук.
Доста добре, при това.
Джеси споменавала ли е, изобщо..
от къде е пристигнала в Лас Вегас?
Някъде от изток.
Имате ли представа защо е напуснала приюта?
Някакво момче дойде да я търси,
и на следващия ден, изчезна без следа.
Какво момче?
Не знам.
Чух за него от едно
момиче, което имаше проблем с наркотиците,
но и тя си тръгна.
Иска ми се да знаех повече.
Джеси беше много мило момиче.
Какво се е случило с нея?
Чакайте малко.
Тъкмо говорих със собственика на заложната къща.
Каза, че Бъг се е обадила. Тръгва към него.
Задръжте я.
Мис Джойнър,
страхувам се, че имам много лоши новини
за момичето.
Флин.
Видя ли какво има на бюрото на капитана?
Не. Какво?
Документи за развод.
-Без майтап.
Крайно време е да се отърве от него.
Да.
Мислиш ли, че има нещо общо с теб?
Как можеш да кажеш такова нещо?
Често вечеряте заедно.
Стига! Ние сме само приятели.
Мисля, че иска да вземе парите.
Пари? Аз нямам пари.
Говоря за Бъг, идиот такъв. Погледни.
Санчес?
Санчес, виждаме Бъг.
Пресича улицата,
-точно зад теб. -Виждам я, сър.
Подава квитанцията..
и взема парите. Да действаме.
Излиза.
Искаме само да ти зададем няколко въпроса, Бъг.
-Помощ! -Не бягай!
Две-дабълю-ей-кю-233!
Докладвай, Сайкс! Докладвай!
Престрелка. 2257 Хелиотроп.
Един човек е ранен. Извикайте парамедиците.
Колата на заподозряния се движи на север по Хелиотроп.
Кафяв "Понтиак", от 80-та година.
-Номер на колата.. -Две-дабълю-ей-кю-233.
2-Уилям-Адам-куин-2-3-3.
Кучи син!
По дяволите!
Капитан, съжалявам, че се забавихме.
Трябваше да почакаме, докато приятелите ти от вътрешен отдел,
разпитат Санчес.
Предаде ли оръжието си?
-Да, госпожо. -Добре.
Какво знаем за шофьора на колата?
Не много.
Номерът е откраднат.
Може да е момчето, което видяхме на записа,
може да е и някой друг.
Знаем, че използва 9 милиметров и е лош стрелец.
Уцелил е веднъж Бъг в рамото, а след това, само е одраскал ребрата.
Изписана ли е Бъг от болницата?
Тя няма здравна застраховка, така че, да.
В спешното бяха много щастливи само да я зашият
и да я напъхат в колата ми.
Ще я заведа във втора стая за разпит.
Имам съвпадение от пръстовите отпечатъци на Бъг.
Истинското й име е Джъстин Питман.
Деветнайсет годишна, била е арестувана за притежание на наркотици през 2013-та.
Поне знаем истинското й име.
Ще снема отпечатъци от всички откраднати вещи от заложната къща
и ще видим, дали можем да идентифицираме стрелеца.
Почакай.
Джоана каза,
че е купила на Алис професионален комплект ножици, като този.
-Значи, може да го е откраднала от къщата. -Не.
Сигурно го е взела от палатката на Алис.
Защо това е толкова важно?
Простреляха ме,
а вие искате да си говорим за някакви ножици?!
Слайдър ме простреля. Какво ще кажете за това?!
Слайдър. Има си име?
-Баз. -Не знам.
- Ще проверя базата данни за Слайдер. - Появи се преди няколко месеца...
Приблизително по същото време с Алис.
Той каза че са били братовчеди или нещо подобно.
Защо Слайдър се опита да те убие, Джъстин?
Има ли нещо общо с това, което се случи с Алис?
Не знам какво се е случило с Алис.
Била е удавена по време на обир,
а теб те хванахме да залагаш откраднатите вещи.
Не знам откъде са тези неща.
Само помогнах на Слайдър да ги занесе в магазина, срещу малък дял.
Това е всичко. Кълна се.
А какво ще кажеш за тези ножици, Джъстин?
Заложила си ги
заедно с откраднатите вещи,
което означава, че си знаела, че Алис няма да се върне за тях.
От къде знаеше, че тя няма де се върне?
Знаела си, защото си държала главата й под водата,
докато се удави,
и след това, си изхвърлила тялото й в боклука.
Не!
Беше Слайдър.
Той уби Алис.
Хванах се с него, само защото имаше кола,
ясно?
Той ми разреши да спя няколко нощи в нея.
Нищо не съм направила!
Тогава, ни разкажи какво се случи.
Закарахме Алис до къщата в която работеше.
Когато я оставихме, видяхме, че колата на дамата, която
живееше там, не беше на алеята,
и Слайдър каза, че иска да огледа къщата.
Алис ни пусна да влезем.
След това, се превърна в пазач
на вещите на дамата,
и това наистина ядоса Слайдър.
В какъв смисъл "пазач"?
Слайдър искаше да ограби къщата, ясно?!
Алис не му разреши.
Тогава започнаха да се бият.
Алис се опита да избяга.
Сладър я преследва до басейна.
Тя падна.
И тогава,
Продължавай!
Избягах от къщата.
Не видях какво се е случило после.
По-късно,
Слайдър, взе плик с пари от джоба на Алис,
и сам я набута в багажника,
защото аз не исках да я докосвам.
После натоварихме всичко, което можахме в колата,
и..
Какво още искате да разберете?
Изхвърлил я е заедно с телефона и.
Не знам къде. И не искам да знам.
Вижте, тя не трябваше да му крещи, ясно?
Трябва да ни кажеш къде е Слайдър, Джъстин.
Преди да се опита пак да те убие.
Живее в колата си.
Държи я на един паркинг в Холивуд.
Добре, Слайдър дреме на предната седалка.
Има пистолет в скута си.
Ползата от употребата на наркотици е, че спиш като бебе.
Жалко, че трябва да си служим с тези глупави оръжия.
Мразя ги,
а той има истински пистолет.
Но той може да се окаже единственият човек,
който знае, коя е нашата жертва,
така че, го искам жив, ако е възможно.
Ако е възможно.
-Не мърдай!
Чакай, Флин!
Слайдър.
Имаш ли нещо против да те наричам "Слайдър"?
Имаш право да мълчиш.
Не можете да докажете нищо.
Сакото, което носиш,
си го откраднал от една къща,
където е било убито момиче.
ДНК-то на собственика е навсякъде по него,
а пистолетът ти се проверява в балистиката.
И ще открием съвпадение с куршумите, които си изстрелял в Бъг.
Която, между другото, те идентифицира като човекът стрелял в нея,
преди да изтече кръвта й в болницата.
Да, Бог да я прости.
Каза ни също,
че е трябвало да те предаде,
още когато си натиснал главата на Алис в басейна и си я удавил.
Шибаната кучка е излъгала! Нищо не съм направил на Алис!
Слайдър, ако всичко това стигне до съд,
ще ти лепнат двойно убийство,
а наказанието е смърт.
Освен, ако не си искал да убиеш Бъг
и си стрелял по нас
за да ни изплашиш,
а си уцелил Бъг случайно.
Това не е убийство.
Така ли беше?
Добре. Така е.
Не исках да я застрелям.
Освен, че двама души са мъртви,
и от показанията на Бъг не става ясно как е умряла Алис.
От къде да знаем, че е станало случайно?
Може да е паднала в басейна и той да не е могъл да я извади.
Убийство втора степен за удавяне на 15-годишно момиче?!
Сдържайте емоциите си, лейтенант.
Трябва да взема предвид и какво ще каже защитата.
И сега какво, а? Улучих я случайно, хора.
И какво?
Слушай, момченце.
Дадохме ти възможност да се измъкнеш
от убийството на Бъг.
Сега можем да ти помогнем и със случая на Алис.
Ако можеш да обясниш какво стана.
Ще обясня всичко. Добре.
Не е трудно.
Алис работеше в много хубава къща,
в която имаше от всичко по 10.
Разбирате ли какво искам да кажа?
Да. Срещнах ме се със собственичката.
Казах на Алис че има достатъчно за местене от място на място.
и ми го дължеше по всеки начин.
Закарах я. Возих я с колата си, човече.
И когато пристигнахме,
Алис започна да крещи,
сякаш беше нейна работа да се грижи за собственичката на къщата,
тогава грабна телефона и каза,
че ще се обади на ченгетата.
И как успя да се справиш?
Взех й телефона.
Но тя си имаше собствен.
Побягна на вън
и аз я последвах.
и когато падна,
просто я избутах в басейна, разбирате ли?
Изхвърлих й телефона,
тя много се ядоса,
и започна да ме нарича какъв ли не.
Е, просто я държах в басейна,
защото, ако я бях пуснал да излезе,
щеше много да усложни нещата.
Нали разбирате какво искам да кажа?
Беше нещо като самоотбрана.
Знаете ли защо идваше при мен?
Аз съм единственият, които й правеше услуги.
Само аз я возех с колата си, а тя се нахвърли върху мен, човече.
Извикайте служебен защитник
и му предложете сделка, убийство втора степен..
-От 20 години до живот. -Шегувате ли се?
Убийство при извършване на обир,
с покушение върху свидетел?
Това е направо убийство първа степен.
В съда, той ще заяви,
че е казал това, което сте искали да чуете,
и този разпит ще го потвърди.
Хайде де! Шегувате ли се?!
Моля...
Слайдър, искаме да сменим темата на разговор за малко.
Ще се обадя.
Бъг ни каза, че с Алис сте роднини.
Човече, Бъг беше много ревнива.
Казах й, че сме роднини,
защото тя мислеше, че се опитвам да вляза в гащите на Алис,
което щеше да се случи рано или късно.
Не си ли дошъл с Алис от Лас Вегас?
Вегас? Никога не съм бил във Вегас.
Алис споменавала ли е от къде е?
-Или каква е фамилията й? -Не.
Вижте, Алис не означаваше нищо за мен, ясно?
По-добре никога да не бях срещал тази кучка.
Мислеше се за нещо повече от другите,
а сега е само вещ, изхвърлена в боклука.
Ето това се случва на хората, които ми се пречкат.
Точно това се случва.
Лейтенант Тао, от ООП.
Искаме да предявим
обвинение в убийство втора степен срещу..
Включете стрелбата в Бъг и грабежа.
Тогава защитникът му може да избира
между доживотна присъда, без право на предсрочно освобождаване или смърт.
Това дете трябва да бъде отстранено.
Чу ли това?
На първо място,ние говорим за убийство
на 15-годишно момиче
Оу
Хъм...
Жертвата...Името и.
Тя е Джейн До (Jane Doe).
Ейми...
По-добре да не отлагам за след това.
И също, нека да оставим дъската<br с ИД за малко.
Всичките тези изгубени момичета...
Не толкова много.
но аз се чух отново с лингвист от УКЛА
Тя прослушваше видеото от мобилния тел. на Тад,
и каза че диалекта на Алис
е най-вероятно нещо произхождащо от планинско плато във Вирджиния,
което включва Южен Мериленд.
Мериленд е "М" щат.
Извинявай. Закъснявам.
Хей, слушай, не всеки трябва да ходи.
Аз само мислех...
Просто мразя идеята да е завием в "бурито" стаята
и да я оставим там.
Флин, ние всички мразим това. Дори аз.
И тъй като Слайдер отхвърли сделката си,
ние ще трябва да разговаряме за това момиче още дълго време.
Може би довеждането на този случай до съд
ще ни помогне да открием истинското име на Алис,
основателна причина да понатиснем с това.
Бих желал/а да зная на кой казахме довиждане до днес.
Личността е повече от името и,
повече от кръвта в тялото.
Ние сме тук като доказателство за това.
Алис напусна този свят като странник,
но тя е семейството ни все още.
Ние прегръщаме и приемаме духа и
с надеждата че ще я видим отново
в свят много по-добър от сегашния.
Бих могъл да бъда Джон До, нали?
Като...че ли съм бил убит
преди да ме намерите момчета?
Възможно е.
Имаме снимката ти в досие от Отдела за деца и семейни грижи.
но, да,
няма заведено разследване за изчезването ти
когато си станал свидетел.
Какво ще стане, ако майка ми се върне?
Ммм..
Как ли ще се върже с цялото това осиновяване?
Ами има много деца с повече от една майка
тези дни.
И трябва ли да продължа под името Ръсти Рейдър(Rusty Raydor)?
Защото това...е ужасно име.
Прави ме да звуча като анимационен герой или нещо подобно.
Може би мъничко..
Не, Ръсти.
Ние не трябва да споделяме фамилно име, а просто ... идеята за семейство.
Разбира се ако го искаш.
Добре, това е ... нещо за което ще се помисли.
Семейство.
Определено.
Определено ... нещо да се позамислим.
Synced and corrected by Nsiko www.Addic7ed.com