- Synced and corrected by oykubuyuk - Превод Георги Дичев, a.k.a. kutalion
До сега в 24…
Плащаме ви, за да изработите устройството,
не да го раздавате на света.
Работиш с Чен?
Луд ли си?
Чен отвлече Джак, затвори го в таен затвор
извън Пекин и го измъчваше повече от година.
Когато Одри отиде да го търси, той ѝ причини същото.
Наистина нямам нужда от теб повече.
Изпрати го.
Заповед за стрелба. Ще потопим китайския носач Шенян.
Изстреляйте торпедо едно и две!
Господин президент, знаем кой е издал заповедта
за потапяне на носача ви.
Чен Жи.
Чен е мъртъв.
Имаме надеждно доказателство, че той е все жив
и е в Англия.
Потапянето на носача ни
и смъртта на хиляди души екипаж
е безсрамен акт на война, на който не може да не отвърнем.
Важно е да намериш Чен
и устройството, за да покажем на китайците,
че не сме отговорни.
Бауър е все още действа.
Трябваше да сте го задържали.
Изпратих екип да го задържи.
Той няма да спре, докато не ме открие.
Хората ми ще те срещнат на пристанището.
Ще си извън страната за по-малко от час.
Доведете свидетеля.
Това, което е в главата ѝ е изключително ценно.
Предаде ме на руснаците, кучи син. Защо?!
Мислех, че Бауър е предател.
Мислех, че е тук, за да ви убие.
Руснаците ни притискат четири години
да им го предадем.
Фалшифицирах подписа ви на заповедта за прехвърляне.
Арестувам те за измяна.
Господин президент, все още мога да го използвам.
Той трябва да уговори среща.
Той кърви. Донеси ми кърпа веднага!
- Къде е Чен? - Страната ми не е забравила.
Няма да се откажат, докато не си платиш
за това, което стори.
Имам връзка в Китайското посолство тук в Лондон.
Нека уговоря среща
и ще донеса доказателство,
че пробивът в системата ни
беше извън нашия контрол.
Моля предай това на баща си колкото се може по-бързо.
Жао… благодаря ти.
Помощникът ми е подговил своето оръжие за теб.
Сядай на пейката и не мърдай.
Може и да ти позволя да живееш.
Жао?
Господи.
Казах ти, че не трябва да напускаш пейката.
Но моят приятел е все още жив.
Остави ме да видя дали не мога да ѝ помогна.
Няма да избягам.
Давам ти думата си.
Отивам да видя дали мога да ѝ помогна.
Не викай.
Не общувай с никого по никакъв начин.
Защо правиш това?
Какво искаш?
Ако пак напуснеш пейката,
снайперистът ми ще те убие.
Сядай.
Имейлите на Столнавич изглеждат като лични.
Към семейство, различни жени.
Възможно ли е да е някакъв код?
Столнавич не би държал нещо такова открито,
дори и да беше кодирано.
Получих имейл преди три дни, който беше с фалшиво име
и уреждаше плащането и доставката.
Напуска тази вечер.
Чен трябва да е доставката.
Той ще бъде на товарен кораб от пристанището.
след по-малко от 40 минути. - Добре, ще приема това.
Ще кажа на Ерик да изпрати екип веднага
О, боже мой.
Какво има?
Агент Морган е.
Имам нужда от екип в Южен Хемптън.
Това време… това е взето преди по-малко от минута.
Затвори телефона.
- Веднага затвори телефона. - Ще звънна пак.
Да?
Престани да ме следиш.
Когато съм на безопасно разстояние ще я освободя.
Ако някой ме доближи, или някой се опита да ѝ помогне,
тя ще умре мигновено. - Чен, моля те чуй ме…
Това са моите условия!
Ясно ли е?
Да.
Чен?
Чен?!
Значи… свърши се.
Ние… Ние… не можем да го последваме.
Да хванем Чен е единствения начин
да спрем войната с Китай. - Ти предполагаш така.
Не знаем дали ще можем да занесем доказателството на президент Уей!
Или че ще се откаже, когато го получи.
Обричаме Одри на смърт за нищо.
Нямаме друг избор.
Тя те обича.
Млъкни!
Агент Морган.
Не можем да въвлечем ЦРУ.
Чен ще ги види да приближават от миля насам.
Каква е алтернативата?
Той е прав, няма такава.
Трябва да последвам Одри.
Джак, ти си под пряка заповед на президента
да преследваш Чен; трябва да послушаш тази.
Мога да последвам Одри.
Наистина ли мислиш, че можеш да се справиш?
Да.
Добре, искам да се свържеш с кабинета на Одри тайно.
Намери накъде е тръгнала.
Каквото и да правиш не казвай на ЦРУ.
Искам да сформираш малък екип.
Разкарай този снайперист.
Информирай ме постоянно.
Ще го направя.
Господин президент,
Аз съм агент Ерик Ритър, действащ командир на станцията.
Военните ви съветници са свързани за нашата подсигурена комуникационна
и брифинг зала на горния етаж.
Е, благодаря ви, агент Ритър.
Свърза ли се с Одри?
Свързах се с детайлите на техните Тайни служби
преди 15 минути.
Тя и Жао Сим все още говореха.
Ами Бауър?
Нищо за Бауър, сър.
Какъв е нашия статус, Адмирал?
Китайците имат вече осем земноводни групи
бързащи към базите ни в Окинава.
Първия китайски носач, който ще достигне границата от 12 мили
ще е там след половин час.
При което седемнадесета флота
има изчакваща заповед да атакува.
Също така те са заповядали на въоражените си атомни подводници
да се издигнат на 90 метра…
дълбочина за стрелба.
Сър, имаме нужда от позволението ви
да увеличим нашата собствена ядрена готовност
в отговор на това.
Сложете нашите подводници и силози в последна степен на готовност.
Проверете дали можете да се свържете с Президент Вей?
Веднага, сър!
Госпожо добре ли сте?
Всичко наред ли е, мила?
Да, добре съм.
Мога ли да използвам телефонът Ви, моля?
Да. Да, разбира се.
Кой е ?
Джак, аз съм.
Клои, къде си?
Ченг ме хвана, но успях да скоча от камиона.
Ейдриан е мъртъв.
Зная.
Получил си съобщението ми.
Знаеш ли, че е използвал устройството,
за да започне атаката срещу китайския самолетоносач?
Да, и ако хвана Ченг жив
и успея да докажа неговото участие в атаките днес,
ще можем да убедим Китай да не започват войната.
Знаеш ли къде е той?
Напуска с товарен кораб.
Ще се срещна с Белчек долу на доковете.
Не можеш да влезеш вътре на сляпо.
Аз съм в Милсуд, не е далеч от доковете. Ела ме вземи.
Ще стартирам няколко команди..
Ще ти осигуря сателити, схеми..
Клои, не мисля че това е добра идея.
Джак,знам че ми нямаш доверие.
Ейдриън ме излъга.
Единтвената грешка,която допуснах е,че му повярвах.
Моля те нека оправя нещата.
Дай ми координатите си,ще дойда да те взема.
Президент Уей,когато сте готов.
Давайте.
Г-н Президент.
Простете,че бях невнимателен.
Вие сте насочили флота си към Окинава,
и нашия седми флот е готов да го защити.
Но в наш интерес е да избегнем кръвопролития.
Особено между нашите две страни
с голям ядрен потенциал.
Унищожението на нашия самолетоносач
и смъртта на войниците ни е провокация.
Нашата войска е длъжна да отговори.
Имаме агенти в процес на работа по
задържането на Ченг Зи.
Докато това се случва,
ви моля,в знак на добра воля,
да задържите морската си офанзива.
Официалната позиция на армията ни
е,че Ченг Зи е мъртъв.
Аз и моите сътрудници в политбюрото
трябва да приемем,че това е вярно,освен ако не се докаже противното.
Бяхте достатъчно ясен Г-н Президент.
Позволете и аз да бъда.
Ако вашите военноморски сили прекосят 12-тата миля
към Окинава...
ние ще отвърнем на удара.
Качете хората си на борда и извън видимост.
Заминаваме след 15 минути.
Има ли начин да побързате?
Това ще привлече ненужно внимание.
Клои влизай.
Какво по дяволите стана?
Добре ли си?
Да добре съм.
Стреляха по мен,докато бягах от Ченг.
Нямаме много време.
Ще ти обясня всичко по пътя.
Къде ти е комуникационния набор?
Депото в задната седалка.
Клои трябва да знам,защо беше с Ейдрън Крос?
когато взе презаписващото устройство.
Джак,опитах да взема устройството от Ейдриън,
но той имше пистолет.
Върнахме се в базата,но Ченг чакаше там.
Ейдриън се оказа не този за когото го мислех.
Манипулирал ме е.
Използвал е познанията ми да създаде устройството.
Това отчасти е по моя вина.
За това трябва да ти помогна.
Трябва да се опитам да поправя нещата.
Зависи от теб.
На този етап,
мисля,че съм единственият ти приятел.
Независимо дали си го признаваш или не.
Операцията е проста.
Да заловим Ченг жив.
Защо си сам?Защо не поиска помощ от ЦРУ?
Защото той държи Одри на мушка.
Ще я убие ако види,че нещо го застрашава.
Джак съжалявам.
Вината не е твоя Клои.
Трябва да се успокоиш.
Нищо от това не е по твоя вина.
Одри,Кейт Морган е.
Работя с Джак Бауър,тук съм да помогна.
Много е важно да не реагираш на казаното от мен,
защото не искаме снайперистът да знае
че разговаряш с мен.
Разбра ли ме?Кимни ако е така.
Добре,имаш ли някаква идея къде може да е стрелецът?
Погледни надолу ако отговорът ти е не.
Виж,знам че Ченг не иска да те убие.
Трябва да ми се довериш.
Искам да накараш стрелецът да стреля
за да установя местонахождението му.
Кимни ако си с мен.
Добре ще броя
до 3,
и на 3 искам да направиш внезапно движение.
Така,готова ли си?
Едно...
Две...
три...
Видях го.Стой спокойно и знай,че съм тук.
Джак.
-Какво е положението при теб? -Открих стрелеца,
но трябва да намеря подходяща позиция
за да покрия Одри при бягството и.
Разбрано.Свържи се с мен веднага щом е на сигурно място.
Разбрано.
Четирима от нас влизайки
ще привлекат много внимание.
Ще установя точка за отправяне.
В секундата щом имам
ясна представа,тръгваме по моя команда.
Разбрахте ли всичко?
Има твърде много места където хората на Ченг могат да се скрият.
Точно за това съм тук.
Ще мога да хакна сателит
и да разбера позицията им.
Клетъчния модем не дава сигнал.Трябва да вляза онлайн.
Мога да се вържа към онази чиния там.
Ще препрограмирам излъчвателите.
Моят пулт е отворен.Ще се чуем пак.
Прикривай ме.
Клои почакай.
Благодаря ти...
за всичко.
И късмет.Тръгвай.
Одри,почти съм на позиция
от която мога да стрелям по снайпериста.
Веднага щом това стае
в секундата в която чуеш стрелбата
искам веднага да затичаш към дървото зад лявтот ти рамо.
Добре,приготви се.
Джак проникнах в сателита.
така...
Виждам теб и Белчек.
Тръгвайте.
Спри Джак има двама охранители
идвайки право към вас.
Готови?
Сега.
Джак има още един на контейнера.
-Пет часа. -Видях го.
Завий тук.Тръгвай.
Джак трябва да отстраниш
двамата пазачи откъм пристанището.
Има хора и на моста.
Отдалечават се.
Добре си,чисто е.Тръгвай.
Разбрано.
Синхронизиран изстрел.Установих
мишена отляво; ти поеми този отдясно.
По мой знак.Три,две,едно,огън.
Клои на лодката сме.
Джак има охранител на стълбите
вляво от теб.Другият е
на контейнера точно пред теб.
Виждам още поне дузина топлинни сигнали.
Повечето са по двойки.
Разбрано.
Какво е положението на Одри?
Не съм чула нищо.
Повечето хора са в защитна формация.
около комуникационната кула... сигурно там е Ченг.
-Насочи ни. -Ок.
Сър.Засякох някой в непосредствена близост
се е закачил с местния сателит.
Приготви хората си.
..
Който и да се е вързал за сателита,
можеш ли да му прекъснеш връзката и комуникаците?
Да и мога да пренасоча излъчването им към моя екран.
Направи го.
Свържи се с който е останал и им кажи да го намерят.Тръгвай !
..
Какво правят?Не.
О боже.
Ченг знае,че сме тук.
Джак трябва да кажа на Кейт да действа веднага.
Кейт ,Клои е.
Те ни нападнаха,трябва да измъкнеш Одри
и се свържи с ЦРУ. -Почти съм на позиция Клои
Ченг ще заповяда да я убият.
Измъкни Одри оттам веднага.Тръгвай.
..
СТРЕЛЯЙ!сТРЕЛЯЙ!
Давай!Давай!
Добре пипнах го.Качете се горе и се уверете,че е мъртъв.
Одри добре ли си?
Да.
Ерик,Кейт е.
Къде си?
Аз съм в Малдън Парк с Одри Бодро.
Информирай Сикрет Сървиз,че тя е в безопасност.
Връщаме я обратно в ЦРУ.
-Какво е положението и? -Ще обясня по-късно.
Сега трябва да изпратш екип до доковете.
Джак се промъкваше,но е загазил.
Нуждае се от помоща ти... той се опитва
-да спре войната. -Кейт...
Искам екипи в хеликоптерите веднага!
Джак,Одри е добре.
Благодаря на Господ.
Хакнаха излъчването ми,загубих сателита.
Опитва се да се включа отново...
Клои?Клои?
Джак?Джак?Джак,чуваш ли ме?
Отрязах им комуникациите и прекъснах връзката със сателита.
Тези двамата...
Сигурно е Бауър
и някой ,който му помага.
Тръгваме веднага.
..
Готвят се да офейкат.
Искам да слезеш в машинното отделение.
направи всичко възможно да ги спреш
а аз ще се добера до моста.Тръгвай.
Джак близо ли е до Ченг?
Да.Ченг те използва за да залови Джак.
За това Джак ме изпрати.
Джак добре ли е?
Не знам.
Наведи се!
Двама души са долу.
О Боже,Одри!
Не.
Обади се на Ерик,кажи му че имаме
втори стрелец.Дай ми това.
Изпратете лекар веднага.
Боже мой...
Остани с нас.
Ерик,имаме нужда от лекар веднага!
Одри Бодро беше уцелена.
Ченг имаше втори стрелец.
Остани с мен.
Остани с мен Одри,хайде.
Остани с мен.
О Боже.
Добре.Остани с мен.Остани с мен.
Остани с мен.
Одри ще останеш ли с ...?
О боже.
Моля те Одри.
Няма да...Одри,
моля те остани с мен.Остани с мен,ок?
О Господи.
Адмирале?
Въздушното разузнаване потвърди.
Китайците все още държат курс към базата.
Г-н Президент,
имам нужда от разрешение да стрелям ако периметърът е нарушен.
-Нещо от Джак? -Страхувам се,че не г-н президент.
Сър,войската чака вашите заповеди.
Знам това полковник.
Сър... Може ли да поговорим?
На саме.
Белчек?
Трябва да отстъпя за да презаредя.
Разбрано.
Клои?
Джак,Кейт е.
Да,казвай.
Джак съжалявам.
Загубихме Одри.
Какво говориш? Нали каза,че е в безопасност?
Съжалявам,съжалявам.
Имаше втори стрелец,и той я уби Джак.
Аз...аз съжалявам.
Джак?
Джак чуваш ли ме?
Джак говори с мен.
Двигателя...изключи го.
Трябваше да стоиш скрит като плъх.
Можеше да умреш от старост.
Ктайците
нарушиха периметъра Г-н Президент.
Разрешение за стрелба.
Заложете постове нагъсто.
Имате разрешение да стреляте по индентифицирани
китайски въздушни и наземни цели.
Г-н Президент ако това ескалира
трябва да разгледаме сценария за ядрен отговор.
Започнете процедурата.
Сърпрехвърлям спешно обаждане отдолу.
Извинете ме господа.
Джак Бауър е на живо.
Задръжте последната заповед.
Забавете отговора към кирайците.
Пускам го на мониторите.
Говори Джак Бауър.При мен е Ченг Зи и е жив.
Задържах Ченг и той е жив.
Започнете лицево разпознаване.
Разбрано.Тъкмо се свързвах с китайците.
Дайте ми една секунда.
Записват те.
Кажи им кой си.
Имаме ли потвърждение?
Още няколко секунди сър.
Кажи им кой си.
Името ми е Ченг Зи!
Записахте ли това?
Записахте ли това?!
Да.
Имаме лицево разпознаване и гласово потвърждение.
Той е.
Разбрано.
Прекъсвам.
Свържи ме с президент Уей.
Това е за Одри кучи син!
Г-н Президент,
получихте ли файла който ви изпратихме?
В момента го гледам.
Следователно можете да видите че Ченг е жив и арестуван?
Това потвърждава всичко,което ви казах
относно потъването на Шенянг.
Никога не е било по моя заповед.
Ще трябва да потвърдиме този запис.
Е вие можете да го потвърдите по всяко време,но междувременно,
трябва да обърнете корабите си.
Корабите ви преминаха нашата защитна линия.
Ако не ги обърнете,
ще бъда принуден да отговоря.
Добре!
Ще инструктирам да изтеглят корабите,
но искам уверението ви,че ще дискутираме репарации
за загубата на нашия самолетоносач и войниците на борда му.
Имате го.
И благодаря Г-н Президент.
Сър,Аз...
Преди да излезем...
трябва да поговорим.
Говори.
Темата е деликатна,сър.
Може би..Може би ще искате да седнете.
Нямам нужда да седя.
Какво е станало?Кажи ми.
Сър..
Става въпрос за Одри.
Мъртва е.
Тя беше застреляна
от снайперист по време на срещата и с Джао Сим.
Бил е от хората на Ченг.
Това трябва да е грешка.
Това беше тайна среща.
Имаше охрана.
Това е невъзможно!
Всички охранители са убити,сър.
Много съжалявам.Не е грешка.
Имаме потвърждение от мястото
дъщеря ви е починала преди десет минути.
от огнестрелна рана.
О...
Сър.
Доведете лекар тук.
Имаме нужда от лекар във втора конферентна зала.
Добре ли сте?
Сър,добре ли сте?Добре,леко.Леко,леко,леко.
Леко.
Всичко е наред.
-Клои? -Не съм се чул с нея.
Не и откакакто проникнахме на лодката.
Клои?
Джак.
О не.Не.
Клои!
Бауър е.
Кой е?
Кога?
Къде?
Разбрано.
Ще бъда там.Просто го уреди.
Ерик.
Това е докладът ми.
Виж...
станалото с Одри,
не е по твоя вина.
Полевата работа не е точна наука,
нямаше начин да знаеш
че Ченг е имал втори стрелец.
Да,аз...Осъзнавам това.
По президентска заповед тези хора ще
в заведат до Лейкънхийт
където военен транспортьор ще ви закара обратно в Щатите.
Как е президентът?
Качва се на Еър Форс1 докато говорим.
Джеймс имаш най-искрените ми съболезнования.
Не мога дори да си представя през какво преминаваш.
Благодаря ти Алистър.
Ти бе добър приятел.
Ако има нещо което мога да направя,кавото и да е..
Не,няма какво да се направи.
Никой нищо не може да направ.
В деня преди да заминем за Лондон,
седях в офиса си,
гледайки снимката на красива жена.
Взирах се в нея.
Бе на бюрото ми
от първия ден в този офис.
И бях сигурен,че познавах тази жена.
Но не можех да се сетя за името и.
Десет секунди,петнадесет.
И накрая...
Ми дойде наум.
Това бе Одри.
Съжалявам.
Няма да помня нищо от това което стана днес.
Няма да помня нищо.Точка.
Няма да помня,че съм имал дъщеря която е починала.
по такъв нелеп начин.
..
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Да.
Първо тя.
Джак, не е нужно да го правиш.
Време е да си прибереш у дома.
Ти беше права по-рано.
За това, че си ми най-добрия приятел.
Благодаря ти.
Навестявай семейството ми, когато можеш.
Върви.
Хайде.
Послушах те
но ако ме лъжеш...
ако нещо се случи на нея или на семейството ми...
целият ти свят ще се разпадне,
а ти няма да видиш откъде ти е дошло.
Ние просто искаме вас Г-н Бауър.
Това е всичко,което сме искали.
Бих казал,че ще обикнете Москва...
но вие знаете че това би било лъжа.
Отивай при колата.
Тръгвай.
...