Досега в "Кръстосани кости"
Това каквото изглежда ли е?
Ако ти прилича на барут, да.
И какво ще иска да прави комодорът с подобно нещо?
Възнамерява да унищожи англичаните.
Виждал съм подобни заболявания да бъдат лекувани с трепан.
И за какво служи подобен инструмент?
Пробива дупка в черепа.
Езичниците вярват, че процедурата освобождава зли духове.
Разполагате ли с такъв? - Не.
Има един човек в Ямайка.
Тогава ще те заведа там.
Доверявате ми се, че ще го сторя?
Не, но вярвам на желанието ти към Кейт Балфор.
Кой си ти, Том?
Не знам какво искаш да кажа.
Каква работа имаш в Ямайка?
Каква работа бих могъл да имам?
Предателство.
Ако реша да предам това място,
ти ще си изгубена за мен.
Да крадеш от крадци.
Знам, че има още.
Открих имот, който може да ви заинтересува.
Идеален е.
Купете го за мен.
А сега ще говориш ли с мен?
Къде е Едуард?
Кажи ми къде е!
Скоро трябва да отплавам, за да участвам във велико събитие,
с испанската флота.
Къде бяхте?
С Едуард Тийч.
Къде се намира този остров? - Тук.
Хората на този остров...
Са какви? Невинни?
Добри са колкото вас и мен.
Какъв съм аз и какъв се моля и вие все още да сте,
е верен на краля.
Разпорих го от пъпа,
на парчета го нарязах, докато му давах да суче...
Извадих зърното си от беззъбите му венци...
Мозъкът му изхвърча навън, рисувайки цветя по стената.
Имам нещо за теб...
Подарък.
Антоанет.
Той е жив.
Твоят съпруг.
Така изглежда той сега.
Мога да те отведа при него, но само ако ми помогнеш.
Хубаво е да те видя далеч от безопасността на дома,
като се има предвид мерките, които обичайно вземаш, за да го избегнеш.
За какво съм тук?
Ако той някога те попита за нас,
не можеш да му кажеш истината, никога.
Трябва да отричаш, на всяка цена.
Не мога да го излъжа.
Той не може да бъде излъган.
Трябва.
Това ще го убие.
Или той ще убие нас.
Г-н Лоу, върнахте се. Знаех си.
Знаел си какво?
Че ще се върнете.
Г-н Флетч.
Никога не съм се съмнявал във вас, сър,
нито веднъж.
Искате ли да поговорим за задачата -
дивака от пещерата?
Шшт! - Съжалявам.
Върна се.
Така е.
По-малко изненадана си, отколкото очаквах.
И защо да бъда изненадана?
Защо наистина?
Мисля, че трябва да довършим разговора си.
Много бих се радвал.
Но боя се, че трябва да почака.
Имам спешна работа, с която да се заема.
Какво за пещерата?
Черната брада ходи там веднъж или два пъти на ден,
рано сутрин и следобед.
Какво прави?
Най-вече проучва тези.
Някакъв вид експлозив.
Методът ми е непознат, но намерението не е.
Бързо реагиращ механизъм.
Когато стъклото осъществи контакт с нещо,
то се чупи, предизвиквайки взрив.
Искам да откраднеш лодка.
Отново?
Ако бъдеш така добър.
Не знам защо продължаваме да го правим.
Никога не ходим никъде.
Този път ще го направим.
И този път ще дойдеш с мен.
И този път няма да се връщаме.
Кога заминаваме?
Скоро след като запозная комодора с това.
Виждам, че не си си губила времето.
Е, липсваше ми.
Убедена съм.
Ами, истина е.
Не виждам защо.
Изпиваш кръвта ми.
Кой е казал, че истината трябва да е проста?
И така, какво ми носиш?
Дар за любимата?
Нещо за спомен?
О, прекрасно е.
О, обожавам го.
Великолепно е.
Но не е достатъчно.
Имам голяма нужда от пари.
О, Нена.
Колкото и да си възхитителна,
колкото и да си мила,
колкото и да си моя...
Аз не раздавам милостиня.
Какво още искаш?
Няма повече.
Това е всичко.
Шшт. Винаги има повече...
Няма.
Ще ми дадеш всичко,
а аз ще ти дам щастие.
Ще те направя щастлива.
Позволи ми да те направя щастлива.
Видях зелената мълния тази сутрин.
Ти видя ли я?
Не.
Някога виждал ли си я?
Не, но съм чувал за нея.
Преди виждал ли си я?
Веднъж или дваж.
Поживял съм известно време и съм виждал повече неща.
Какво я предизвиква, как мислиш?
Има някакво научно обяснение, предполагам.
Според древна легенда тя дарява човек със силата
да прочете в душата на човек.
Аз пък дочух, че имала нещо общо
с душите на удавниците
или с късмета или с парите.
Забравих кое.
Обичайните неща.
Не вярваш ли в знаци и предзнаменования?
Никога не съм.
И никога няма да повярвам.
Благоразумно решение, мисля.
Чудя се
дали Селима ти е разказала за моето състояние?
Какво състояние? Какво искаш да кажеш?
Очевидно, не е.
И защо да го прави? Какво състояние?
Малко съм неразположен физически.
Как така?
Ако го назова по име, ще има ли някакво значение?
Важното е, че само Лоу може да поправи каквото не е наред.
Дори тогава, изходът не е сигурен.
Тя настоява да не му вярвам.
Ти какво мислиш?
Послушай я.
Убий го и да се свършва.
Това честно ли е?
Според мен е.
Значи да убия това, на което не мога да вярвам,
дори да означава, че убивайки го, то може да убие мен?
Умението със сабята се крие е в това
човек да знае за кой край да я хване.
Ако я хванеш за дръжката, е приятел, на който можеш да се довериш.
Ако я хванеш за острието... ще нареже пръстите ти.
Всеки инструмент е оръжие, Чарли,
в зависимост от това колко умело го използваш.
Никога не давай сабя на човек, който не може да танцува.
Имал е дом с теб, нали?
В Чарлстън, провинция Каролина.
Една година ли е било?
Или две?
26 месеца.
Чудо е, че си го задържала толкова дълго.
Никой друг не е постигал дори толкова.
Новата му жена.
Комодоре, сдобих се с трепан за операцията.
Изглеждате озадачен да ме видите.
Може би малко.
Бях останал с впечатлението, че състоянието на комодора
е въпрос от лично естество.
Между мен и комодора няма тайни.
Изглежда, че докато сте били в Ямайка,
сте бил арестуван и затворен.
Така беше.
И сте успели да се освободите?
Да.
Впечатляващ подвиг.
Не съвсем. Улових момента и избягах.
Но защо са ви арестували?
Любопитно.
Обичайно сте толкова благоразумен.
Задържаха ме, докато бях по задачи,
които изискваха вниманието ми.
И какви са били тези задачи?
Посещение. - При кого?
При Уилям Джагър.
С каква цел?
Да го убия.
И защо здравомислещ човек би предприел подобно нещо?
Заради онова, което стори на Кейт Балфор
и заради онова, което ми казахте, че ще стори с този остров.
комодоре, ако ми се предоставеше възможност.
Успяхте ли?
Не.
Макар че постигнах повече, отколко би му се понравило.
Ако това се окаже невярно...
Няма, защото не е.
Без съмнение разполагате с очи и уши из цяла Ямайка, милейди.
И макар Джагър никога да не си признае,
че е бил нападнат между собствените си стени,
трябва да накарате канарчетата си да внимават за вторични признаци...
удвоена стража на стратегически входни и изходни позиции.
Знаете, че ще го направя.
Щях да бъда разочарован, ако не го сторите.
Ще пробия черепа ви, сър,
най-малкото, което можем да очакваме
е да бъдем искрени един с друг.
И така...
Какъв беше планът?
Да го преместиш?
Да го изнесеш от острова?
Роуз.
Моля те, недей.
Сега имам всичко.
Роуз...
Празен е.
Забранявам го. - Забраняваш?
Това е безумие.
Ще бъде безумие да търпя това повече, отколкото се налага.
Едуард, не можеш да му имаш доверие.
Но трябва да се доверя на теб?
Да.
Кажи ми, откровено,
нямаш доверие на хирурга
или не искаш той
да подобри състоянието ми?
Защото може да изглежда любопитно за безпристрастен наблюдател -
един ден ти предлагам ръководството на този остров
в случай, че умра,
а на следващия ме съветваш
да не се подлагам на операция, която може да предотврати тази смърт.
Ще позволите ли?
Използвал ли сте го преди?
Не. - Виждал ли сте как го прилагат?
Много пъти при екзорсизми.
Можете ли да ми кажете, с прости думи,
какво не му е наред на комодора?
Не знам със сигурност.
Изглеждахте сигурен, когато отплавахте за Ямайка.
Отидох там, където комодора ме изпрати,
защото комодора ме изпрати.
Какъв покорен и предан другар.
Сметнах, че е възможно да е болестта с припадъците.
Може и така да се окаже.
И пробиването на черепа му
е вашето обичайно лечение?
О, съвсем не.
Какво ще бъде тогава?
Ще взема шепа цветове от лайка.
Ще ги сваря в три унции вода.
Ще прецедя и ще добавя осем капки амонячна сода.
Пет капки масло от анасон.
Три драма мед от рози.
Някои препоръчват да се смеси с яйчен жълтък.
Опитвал ли сте го преди?
Мисля, че е минало времето комодора да бъде лекуван
с анасон и яйчен жълтък.
Хапчета с киновар?
Взима се самороден киновар,
прави се извлек в алкохол -
от всяко по 2 драма.
Рицин, кехлибарена сол... по два драма от всяко.
Всичко се смесва в изключителна прах,
към която се добавят 12 капки риган.
Перуански балсам - 1 драм.
Лекарството се дозира в зависимост от силата на пристъпите,
от един драм до половин унция, сутрин и вечер,
особено когато има новолуние и пълнолуние.
Емулсия от божур?
Минаха много години откакто се налагаше да ме изпитват,
госпожо, и подобни груби способи
не ви прилягат.
Тогава опишете въздействието от лечението.
Е, съществува вероятност подобреното кръвотечение
да премахне както симптомите, така и болестта.
Вероятност? - Вероятност.
Колко голяма вероятност?
Какво искате да кажа?
Не мога нищо да обещая.
Щях да съм лъжец, ако го сторех.
Свободен сте.
И така...
имахме разговор да довършваме.
Боя се, че не е разговорът,
който очакваш.
Трябва да съм бърз.
Защо? Какво става?
Задникът ти винаги е като подпален.
Права беше.
Обичайно е така.
Ще трябва да си по-конкретен.
Онази нощ, когато бях навън...
Оня другар Мерсо...
всички неща, които отрекох за себе си,
беше права, а аз излъгах.
Бях различен, когато дойдох тук.
Бил си какъв?
Какъв си бил?
Човек на краля.
Шпионин?
С нареждане да премахна Черната брада.
Ала избрах да не го извърша. Знаеш ли защо?
Защото ти липсва благородството на Юда.
Вероятно.
Знам, че изтъках мрежа от лъжи за пред себе си - защо го оставих жив -
докато стоях тук, за да открия истината.
Но това, че останах тук нямаше нищо общо
с истината и нищо общо с Черната брада,
нито неговите интриги и съзаклятия.
Тогава защо? - Нима се налага да ме питаш?
Ако е било заради мен, чувствай се освободен от задължението да останеш.
Изчезвай обратно в Англия,
преди вонята ти да превърне и мен в нищожество.
Оставям се на милостта ти.
Не съм човек отдаден на истината
и въпреки това съм тук.
Една твоя дума и съм мъртъв.
Сама ще изплета въжето.
Като си помисля, че съм те допуснала до себе си,
копеле такова.
Неотдавна те изрових от земята със собствените си ръце.
Можеш ли поне от уважение
за изслушаш какво имам да кажа.
Можеш да считаш за изплатен всеки дълг, с който съм ти задължена,
понеже ме превърна и в курвата на предател.
Трябва да тръгвам.
И този път никога няма да мога да се върна.
Комодорът възнамерява да нападне Ямайка.
Прави бомби, стотици бомби
и подводни кораби, които да ги пренасят.
Това не е пиратство.
Това е безумие.
Лъжец.
Погледни.
Когато го удари предмет
или бъде пуснато от високо,
се чупи и предизвиква взрив,
градът ще изгори.
Навярно хиляди хора ще изгорят.
Колкото и да искам да не е вярно,
колкото и да искам да остана,
не мога да допусна това да се случи.
И защо му е да го прави? С каква цел?
Знам, че комодорът ти е скъп.
Той ми даде дом.
На всички нас, на всички тук.
Но той е обезумял, подтикван от отмъщение и омраза.
Към кого? - Към света.
Ела с мен.
Умолявам те.
Флетч ще ти помогне.
Нека се срещнем в Ямайка.
Или в Каролина.
Джеймс...
е мой съпруг, а тук е моят дом.
Тогава остави и двете.
Верността наистина представлява озадачаващо понятие за теб,
нали?
Напълно.
Но не и верността към теб.
Махни си ръцете от мен.
Джеймс.
Хирургът
е наемен убиец,
английски шпионин.
Той ще убие комодора.
И какво ще сториш сега?
Ще ме убиеш, за да скриеш предателството?
Защото не можеш да ме оставиш, нали?
Зависи.
Ще викаш ли?
Ще изкрещя дробовете си.
И ще позволиш да ме обесят
от преданост към твоя обезумял капитан?
С гордост ще го сторя.
Тогава не.
Проклинам деня, в който доплава тук.
Както и аз.
И така...
Какво ще правиш?
Опитай и ще видиш.
Странно е като си помислиш, че през цялото време
се е разхождал денем...
пладнешкия демон
в рая, който сам е сътворил.
Разбира се, опитвал е подобно нещо и преди, в Насау.
Помниш ли?
Неговата пиратска република.
Все още може да се види наблюдателната кула, построена във форт Монтагю...
Или каквото е останало от нея.
Този неуспех бе голямо разочарование за него,
знам, защото мечтаеше за това
през целия си живот,
откакто видя за първи път каютен прислужник обесен,
първия роб, нашибан с камшик до смърт,
първата девица, изнасилена от стотина мъже.
Копнееш ли да го видиш отново?
Мога да го сторя за теб.
Отнех му го.
Дарът, който му дадох.
Отнех.
Познаваш мечтите му.
Познаваш тайните, които е изливал, докато е споделял леглото ти.
Ако познавам тези мечти,
мога да го открия.
Мога да го доведа тук.
Ще можеш да видиш лицето му,
да чуеш гласа му.
Ще можеш да го помолиш за прошка.
Хирургът и момчето му!
Доведете ги!
Вино и опиум.
Упоил я е.
Чарли? - Какво?
Убий го.
О, можеш да бъдеш сигурен в това.
Елате с мен, моля.
Къде?
Надалеч.
Значи няма да си тръгнем?
Идвай с нас. - Да, добре.
Моля ви, отбележете моята недоверчивост.
Няма и следа от него.
Къде е комодорът?
Търсихме навсякъде.
Не е било навсякъде.
Г-н Лоу, отвличате ли ме?
Да.
И с какво заслужих тази прекрасна участ?
Уилям Джагър знае за острова, комодоре.
Възнамерява да го опустоши,
вината за което е моя,
защото се върнах при него и му докладвах
като покорен англичанин.
Обрекох всяка душа на този остров на смърт.
А не мога да допусна това да тежи на съвестта ми.
Затова реших да спася Санта Кампана от англичаните
и да спася англичаните от вас.
И как ще го постигнете?
Ще ви предам жив на губернатора на Каролина.
Не на Уилям Джагър в Ямайка?
Не.
А позволено ли ми е да попитам защо не?
Джагър е умопобъркан.
В замяна на вашата кожа,
губернаторът на Каролина ще се погрижи
Уилям Джагър да бъде отпратен надалеч,
в някоя незначителна губерния по берберските брегове (Северна Африка).
Разбира се, ще ме обесят.
Предполагам, за нещастие,
но пък няма да е несправедливо.
Въпреки това, този остров ще бъде в безопасност.
Уилям Джагър ще срине този остров
и ще го опожари, без значение дали съм обесен
и без значение дали е губернатор.
Тогава аз ще го убия.
Ще ви бъда много задължен.
Можете да го считате за последна проява на уважение към вас.
Значи не си излъгал тогава,
за преклонението, което изпитваш към този остров?
Нито дума не е била лъжа.
Ала колкото и прекрасен да е идеалът,
не мога да ви позволя да нападнете Ямайка в негово име.
Не мога да допусна да убиете невинни
за да предпазите други невинни.
Вие сте рядка птица, г-н Лоу.
Не се бойте.
Всъщност,
нямам намерение да нападам Ямайка.
Каква изгода бих имал?
Лично видях плановете.
Видял сте карта, подозирам. - Така е.
Имам много карти.
Картата не е едно и също с плана.
Тогава всичко това за какво е?
Бомбите, бързо реагиращите взривове?
Ако бяхте избрали да изчакате малко,
щяхте да разберете.
Чарли?
Селима?
Какво да правя с него?
Довърши го.
Защо?
Измами те.
Да, така е, за да опази острова.
Затова е останал тук.
Опитвал се е да опази идея,
в която е повярвал.
И двамата сте ме мамили за много по-малко.
Въпреки това,
вие все още сте двамата души, на които се доверявам и обичам.
Кажете ми отново.
Как да постъпя с него?
Изглежда, че споделяме еднакво виждане за света.
Поне отчасти.
За бога.
Признай, че си мой съучастник.
Нека да идем да пробием дупка в главата ми
и да освободим демоните.
Спокойно, младежо.
Няма да ме убие едно порязване.
Благодаря ви, сър.
Ще измеря два пъти...
Ще срежа веднъж.
Готов ли сте, комодоре?
Готов съм.
Уплътнението, г-н Флетч, ако обичате.
Моето писмо до комодора
ще му бъде занесено, в случай че ме застигне...
неочакван край, предполагам.
В него се споменава за теб.
Роуз?
Роуз, ти ли си?
Уплътнението се закрепи.
Комодорът заспа.
Г-н Лоу, справихте се добре.
Комодорът е жив.
Така е.
Спасихте живота му.
Той умираше.
Не, не умираше.
Не, умираше.
Казахте, че... - Излъгах.
В името на майчините ми жартиери и скъпия ми живот!
И защо ще лъжете точно
за това?
Трябваше да ме изпрати в Ямайка,
затова съчиних история за фаталното заболяване и лечението.
Не мислех, че ще ми се наложи някога да го извърша.
Може пък да облекчи главоболията му.
Съжалявам.
Дарът, който дадох е дарът, който отнемам.
Антоанет.
Дарът, който дадох. Отнемам. Отнех.
Антоанет.
Пееше,
но не на мен.
Сладки песни.
Приспивни песни.
За това, къде го е погребал.
Какво да е погребал?
Имането си.
Помниш ли?
Помниш ли онези приспивни песни?
Три пъти се завъртя красивият ни кораб.
Три пъти се завъртя.
Три пъти се завъртя красивият ни кораб,
потъна надълбоко, там дето и дяволът не може да го види.
Елате млади и стари.
Вижте несметно богатство.
Вижте диаманти и злато как потъват надолу, надолу.
Елате млади и стари.
Подредете се да видите
богатството на цяла нация, което ме зове.
Ключ няма за сандъка,
няма да откриете и карта.
Защото карта няма за дълбоко, дълбоко, дълбоко.
Няма карта за дълбокото. Няма карта за дълбокото.
Лок!
Сър?
Отплавала ли е испанската флота?
... - Испанската флота?
От Куба, Понтоканеро. Златото.
Не... не знам.
Тогава разберете.
Черната брада им е продал хронометъра.
С каква цел?
За да отклони флотата със съкровището
от морските пътища.
Само че не са в безопасност, Лок.
Те са сами.
Черната брада ги примамва към открития океан.
Ще ги потопи,
цялата флота.
Но това са стотина кораби.
Открил е начин, какъвто и да е той.
Планирал го е с години.
Точно както каза обезумялата курва.
Ще прибере съкровището.
Иска да има свое собствено потънало съкровище навън, в открито море,
където никой никога не може да го открие.
Отплаваме веднага.
Ще проследим армадата.
Ще намерим Черната брада.
Едуард?
Дарът, който ти дадох е дарът, който ти отнех.