Досега в Power...
Усойницата Руиз си пада по змии.
Намерих ти билет
до вътрешния кръг на Солдадо Нейшън.
Честит празник, Усойнице.
Какво става между съпруга ми и Томи?
Можеш да ми кажеш.
Ще бъде още една наша малка тайна.
Искам да знам какво правим?
Само чукане ли е?
Направих избор, с теб.
Не е никаквица.
Холи е различна. Специлна е.
Дано не си и казал за другото нещо.
Казвах ти, че е Руиз.
Да, освен когато казваше, че е Анибал.
Освен тогава. Не ми пука.
Сега искам само да пречукам копелето.
Намушкали са Руиз.
Не са били ямайците, които наехме.
Някой го е погнал, но пропусна.
Не е мъртъв.
Тогава Кейнън ни насочваше,
научи ни на бизнес, направи ни мъже.
Дух и аз му дължим всичко.
Затова и ти си тук.
ПРЕВОД: ДАНИ
Шах.
Няма да ме биеш този път, К.
Упражнявах се.
Вижда се.
Шах и мат, копеле.
За какво, по дяволите, говориш?
Можеш да видиш.
Не ме карай да ти нарисувам усмивката точно сега, копеле.
Майка ти няма да се зарадва на затворения ти ковчег.
Имаш посетител, Кейнън.
Така ли?
И спри да се правиш на Руи Лопез.
Събери фигурките.
Ще се върна.
През цялото време ми повтарят тази тъпотия.
Наричаме го процесуално нарушение.
Пет пари не давам как го наричате,
стига това да означава, че ще изляза от тук.
Полицаят, който те е спрял
призна, че прокурорът му е наредил да пропусне
някой елементи в доклада си.
Включително факта, че задните ти стопове,
първопричината, за да те спре,
не са били изгорели, а по-скоро са били премахнати.
Развинтени крушки.
Някой е искал да ме спрат
с дрога в багажника.
Казах това на първия ми адвокат.
Насадили са ме.
Няма значение, че са те насадили.
От значение е, че прокурорът е имал материално доказателство,
за тази теория, а е скрил фактите,
за да не може журито да узнае. - Добре.
Прокурорът е решил, че щом съм млад и чернокож, значи съм виновен.
На кой ли му пука за правилата?
Същият има цял куп дела
под съдебен контрол.
Затова и ще излезеш много скоро.
Кога?
Не ти ли е студено така?
Спрях да вися по ъглите много отдавна.
Няма нужда да се топля вече.
Ти също можеш да го направиш. Умен си.
Не, човече, обичам улиците.
Не искам да ставам домашен негър.
Промените започват отвътре, Рола.
Кой, по дяволите, би искал промяна?
Чух, че Руиз бил нападнат.
Намушкан в шибан сриптийз клуб.
Боже мили.
Тези клубове трябва да са свещени, нали?
В един момент топиш чушката блажено,
а в следващият те разпорват като риба.
Да.
Чува се, че ти си го направил.
Когато питаш за времето,
не се ядосвай, като казват, че ще вали.
Вярваш ли на чутото?
Ако бяхте вие, щяхме да сме на погребението на Руиз
в момента.
Първо Анибал, сега и това.
Не може да виниш негрите, че говорят много.
Изглежда си почистваш къщичката.
Или ти елиминираш конкуренцията.
К'во става, Ем?
Казах ти да престанеш с това.
Ако бях Еминем, някоя актриса
щеше да ми духа в момента,
а топките ми нямаше да замръзват тук вън с вас.
Рола казва, че се говори,
че ние сме поръчали убийството на Руиз.
Това са глупости.
Да идем утре,
да му покажем и нашата позиция.
Аз не бих отишъл незащитен.
Солдадос първо стрелят, после задават въпроси.
Искаш ли да дойдеш с мен, Рола?
Ще те пусна да влезеш първи.
Радвам се, че те видях, Д. - Мой човек си.
Лека, Маршъл.
Майната ти.
Не разбирам защо го харесваш толкова.
Лоялен е и е умен.
Твърде умен, за да нападне Руиз,
без да знае нашата игра.
Мислиш ли, че Куул Рънинг са се издънили?
Да се издънят ли?
Защо биха се похвалили с лошо свършена работа?
Даже не са стигнали до него.
Трябва да ни върнат парите.
Знам, че Руиз не е отишъл в истинска болница.
Разбери къде се скрил.
Ще идем там утре.
Рола е прав за едно.
Ако Солдадос подозират нас,
ще ги засърбят ръцете.
По-добре да ида сам.
Няма начин.
Няма да позволя да те убият,
точно преди рождения ден на Таша.
Никога няма да ми прости, ако се случи най-лошото.
Забравил си рождения и ден?
Мамка му, човече, тя ти е жена.
Как така аз помня, а ти не?
Много неща са ми на главата, Томи.
Не ми благодари. Ще ти звънна като пристигна.
Направи го.
Можеше да се срещнем през деня.
Само сега мога да
се измъкна незабелязано.
От сега нататък опитвай
да стоиш близо до Руиз и хората му,
докато говорят за работа.
Особено, ако споменат Лобос или дистрибутора му.
Ще чуваме всичко.
Гледай якето ти да е разкопчано,
дори докато биеш чикии.
Не ми се слушат подобни глупости.
Мислех, че ти беше човека с рептилите.
Ти беше.
Ако горилите на Руиз открият това,
мъртъв съм.
Ще те наблюдаваме денонощно.
Ако нещо се обърка, ще дойдем за 30 секунди.
Отнема по-малко от секунда да натиснеш спусъка.
Значи ще закъснеем с 29 секунди.
Майната му.
Намерете си друга къртица.
Агент Нокс само се ебава с теб.
Нищо няма да ти се случи.
Имаш думата ми. - Думата ти?
Ще си спомня това, докато кръвта ми изтича.
Погледни го по този начин:
или слагаш микрофона или отиваш в Синг-Синг.
Чух, че педерите там били много добри.
Да ти го начукам. - Флиртуваш ли с него, Номар?
Стига!
Слагай микрофона. Ще ти пазим гърба.
Нямаш избор.
Да ви го начукам на всички. Джейми: Мисля за теб.
Рано си идваш.
Мислех, че цяла вечер ще си в клуба.
Не бях в клуба. Бях с Томи.
Щях да те питам какво става с Томи,
но и без друго няма да ми кажеш, тъй че...
Не искам хубавата ти главица
да се тревожи с нищо.
Съсредоточи се върху план
за най-голямото и най-хубаво парти за рожден ден.
Мислех, че си забравил.
Ето, виждаш ли?
Объркала си се.
Е, щеше да е хубаво
да знаеш няколко седмици предварително.
Но това щеше да провали
цялата изненада, нали?
Звучи ми като лъжа.
Мила, виж, планирах всичко,
наистина, но после си казах,
кой би направил партито по-добре, освен теб?
И без друго не харесваш чуждите идеи.
Тук ме хвана.
Вече уведомих Кантос.
Излезте утре с Лакиша,
вземето всичко необходимо, покани, когото искаш.
Съпругът ти ще плати.
Благодаря, мили.
Обещавам да не те разоря.
Не давай обещания, които не можеш да спазиш, жено.
Обещавам. - Добре.
Не можеш да заспиш?
Какво ти е в главата?
Виж.
Знам.
Гадно е да чуеш, че най-добрият ти приятел
мами другият ти най-добър приятел.
Кифли винаги са се нахвърляли на собственици
на нощни клубове.
Ще се кротне.
Няма значение, над това съм.
Аз съм добре.
Това е само работа.
Кога ще се прибереш?
Мислех да приготвя
чили по синсинатски.
Със спагети и канела.
Сигурна съм, че не си опитвал.
Звучи доста отвратително.
Ще го изядеш и ще ти хареса.
Виж, Хол, аз...
Може да позакъснея.
Колко?
Аз...
може да сготвиш някоя друга вечер.
Друга вечер?
Харесва ти да съм наоколо, а?
Така е.
И без това трябва да пазарувам днес.
Ще видя какво имаш в кухнята.
Нищо нямам.
На тази кутия срокът е изтеклъл преди 2 години!
Казах ти.
Томи, какво е това?
Кеш.
Без майтап.
Благодаря за изчерпателното обяснение.
Откъде са?
От клуба.
Пълни глупости!
Не обичам банките, това е.
Какъв е проблемът?
Тук има още 4 такива.
Ти си банката.
Не биваше да душиш.
Майната ти, Томи.
Предупредих те да не ме лъжеш.
Виж се само, цял Дух си.
Спестил си?
Какво? Не, не ,не.
Чичо Д ми купи костюма. - В знак на уважение.
Издигаш се.
Да и може би като излезеш след година,
може и да съм някой.
Може би.
Чух, че копелетата вън се дърлят.
Солдадос или Таинос?
Ами... - Всичко е точно.
Тук е безопасно да говориш.
Таинос бяха нападнати. - Така ли?
Да, убиха и Анибал.
Верно ли? - Да, да.
Нападнаха Руиз.
Дали е възмездие или не,
наистина не знам.
Как така не знаеш?
Не задавам въпроси.
Щом Дух те е вкарал вътре,
ще очаква да задаваш въпроси.
Ще очаква да се изявиш, синко.
Аз съм само шофьор.
Докато се виждаш като такъв,
такъв ще си останеш.
Всички започваме от нулата.
Куриер, дилър на дребно...
Въпросът е какво ще направиш от себе си?
Работя усилено. - Хубаво.
Но не е достатъчно.
Как ще се научиш как мисли Дух,
ако не знаеш следващият му ход?
Не знам.
Аз ти казвам.
Дух очаква да му се докажеш.
Покажи му на какво си способен.
Вземи си полагаемото.
Вземи си го.
Моля, предайте на г-н Стърн, че искам да се срещнем.
Обзалагам се, че е забравил рождения ти ден.
Сега имаш шанс да го накараш да си плати.
Да поставим един мъжквариум тук.
Какво е мъжквариум, момиче?
Гигантски аквариум, пълен с мъже.
Напълно си откачила.
Ставаш на 30. - Именно.
И искам всичко да е шикозно,
а не в стил гето.
Г-жа Ст.Патрик е права.
Мислех си за поздрави
на всеки кръгъл час.
Или пък коктейл с нейно име.
А може да пуснем балони и конфети.
На първо място,
тя става на 30, не на 13.
Тъй че да забравим балоните, става ли?
И зареди добре с водка Сирок,
защото хората ми пият само такава.
И никакъв кокос, че съм алергична към него.
Благодаря.
Наистина нямах търпение да те видя.
И аз. - Това започва...
започва да ме разсейва от работата ми.
Не е добре.
Не е чак толкова зле.
Ало?
Да, ще мога.
Сега идвам.
Добре ли си?
Всичко наред ли е?
Баща ми.
Не е много добре.
Трябва да вървя.
Аз ще платя стаята, ако искаш.
Не, шегуваш ли си? Аз наех стаята.
Не мисли за нея.
Той е в Лонг Айлънд.
Трябва да хвана влака.
Паз казваше, че е нещастен там. Трябваше да я послушам.
Чувах крясъците от стая му.
Той ще се оправи.
Погледни ме.
Ще се оправи, чуваш ли?
Колата ми е долу, мога да те закарам.
Искам да те закарам.
Чуйте ме!
Изобщо не ме слушате!
Този не е Уилямс!
Защо този човек е в леглото на Уилямс?
Тате, татко,
сеньор Уилямс почина.
Анджела!
Аз съм. Тук съм.
Умрял е?
Преди три месеца.
Ще се оправим тук, благодаря.
Дадоха ми нещо. Приспаха ме.
Няма лошо да притвориш очи.
Тук си в безопасност.
Ама те ми дадоха нещо. - Ш-ш-шт.
Лекарите се грижат за теб, папи.
Ние също.
Паз ще дойде по-късно.
Ще се оправиш.
Познавам те.
Как ти беше името?
Това е приятелят ми, Джейми Ст.Патрик.
Той ме докара тук.
Боклукът от улицата?
Наркодилърчето?
Не ти ли казах да стоиш далеч от него?
Не е добър той. - Папи... тихо, папи.
Липсваш ми, ангелче.
Кога ще завършиш училище и ще си дойдеш вкъщи?
Мислиш ли, че Уилямс ще се върне с теб?
Заспивай.
Най-сетне заспа.
Трудно е да повярваш, че този човек
някога ме побъркваше с правописа
и ме наказваше дори за четворка.
Боже, наистина беше задник понякога,
а сега е...
безпомощен и изплашен.
Съжалявам.
Развалина съм.
Анджи, с какво мога да помогна?
Ще направя всичко.
Не мисля, че можеш,
освен, ако не накараш всичко да изчезне.
Холи е.
Очевидно правя нещо
по-важно от телефоонен разговор,
така че, оставете съобщение.
Хей, обади ми се.
Ако не отговоря...
Няма значение.
Просто се обади.
Руиз ме очаква. - Да, да.
Имам 9 мм. на кръста.
И един на глезена.
Почакай.
Опа, забравил съм за този.
Ти какво, да не си Рамбо?
Сега мога ли да ида да видя шефа ти?
Хайде.
Дошъл е да се види с Шефа.
Чист ли е? - Да.
Добре.
Имаме посетител.
Изглеждаш ужасно.
Не мога да ида в болница.
Прекалено много въпроси ще задават.
Благодаря.
Може ли да говорим насаме?
Вече ме претърсиха долу,
взеха ми патлака.
Радвам се на появата ти. Къде е Дух?
Не ми дава да и го слагам отзад.
Сестра и ще ти даде обаче.
2 пъти са ме намушквали. Предпочитам куршум.
Не бяхме ние, Руиз.
Чух друго. - Нямаме ти зъб.
Вие сте наркобарони, имате зъб на всички.
Казват същото и за теб.
Може би са били хората на Анибал. Може да е бил и Рола.
И двамата не те обичат много.
Наистина, кой ли би те поискал мъртъв?
Ти също си наркодилър, Руиз.
Имаш повече врагове, отколкото си представяш.
Виж,
ако ние сме били зад тая работа,
нямаше да съм тук точно сега,
нито пък ти.
Хей,
Кой наблюдава асансьорите?
Не знам.
Шефът иска постоянно човек там.
Отивам.
Тръгвайте.
Отиваме.
Можеш ли да го оправиш?
Ами, не знам.
Не би се досетил, че Дух може да ме е поръчал, нали?
Приятелчето ти напоследък се държи странно,
престарва се с любезниченето с мен,
после пък не идва на собствената си среща.
В цялата тази каша,
той се покрива,
нещо, над което да се замислиш и ти.
В един момент си празнуваш празника, а в другият те намушква няк'ва.
Боецът е бил момиче?
Как изглеждаше?
Като сладолед и слънчев изгрез,
докато ми се нанизваше.
Страхотни цици и красив задник.
Латина, много яка.
Нас също ни нападна момиче.
Спомняш ли си и друго?
Не я гледах в лицето, пич.
Руса коса, къдрава.
Ако я открием момичео, ще разберем кой ни преследва.
Дяволски си прав, Руиз.
Заедно сме в това.
Не съм идвала тук, откакто заминах.
На мястото на Бодега, естествено,
сега има зоомагазин.
Но пак си е като
в добрите стари времена.
Един млечен шейк ще ти дойде добре.
Дали още правят от черно-белият?
Затова сме и тук.
Единственият начин да разберем, отворке.
дай ми секунда, мила.
Какво има?
Пътуваш ли насам? - Не, на обяд съм,
във Форест Хил.
Искаше само да ме чуеш или какво?
За рождения ден на жена ти...
звучеше сериозно и аз се постарах,
но ще трябва да наемем още персонал, да платим извънредни.
Няма проблеми.
Другата жена поиска 20 каси водка.
Дай им каквото поискат. Аз тръгвам.
Има още нещо. Саймън Стърн...
Просто уговори среща.
Какво, мамицата ти, правиш?
Ослушвам се, ако му потрябва нещо.
Аз му спасявах живота,
докато ти обарваше задници.
Кой е белчото с Руиз?
Той ни доставя стоката.
Дистрибутора.
Влизам.
Хей, хей, ще прецакаш прикритието ни.
Аки искаш звънни на гаджето си да го питаш,
може ли да свършиш работата,
за която си дошъл, става ли?
Работя по този случай 3 години.
Ако дистрибутора на Лобос е вътре,
отивам да го видя.
Кучи син такъв.
Кой може да познава такова момиче?
Анибал е мъртъв.
Не мисля, че Рола би наел жена за такава работа.
Лобос. - Дух не мисли така.
Ти, Дух...
баламосва те.
Не, човече.
Чакаме си момента.
Ще открия кучката
и ще оправя нещата.
Ще я пипна, не се тревожи.
Той излиза.
По-полека.
Този е откачалка.
Хей, хей, хей.
Кой апартамент търсиш?
15 С.
Идвам при баба си.
На долния етаж е, приятел.
Вече по-добре ли си?
Малко, и то само заради млечния шейк.
Трябва да отговоря.
Давай, разбирам те.
Всичко точно ли е?
Жив съм, ако това имаш предвид.
Хубаво, ще говорим после. - Трябва да говорим веднага.
Сега не мога. Трябва да тръгвам.
Вече съм изцяло твой.
Мамицата му.
Свързахте се със 347-555...
Кантос, Томи е. Къде е шефът ти?
Говори си с някои задник от клуба ли?
Мислех, че обядва с теб
във Форест Хил.
Форест Хил? - Така каза.
Затвори ми телефона набързо.
Съжалявам, че татко наговори тези неща...
че си боклук и дилър.
Спомня си каквото си спомня.
Но греши.
Добър човек не се става просто така, Джейми.
Това, че си стигнал до тук означава, че винаги си бил такъв.
Бях права за теб през цялото време.
Все ме водиш на такива места да ям,
все едно се опитваш да ме накараш да надебелея.
Не, харесва ми да те гледам
как се наслаждаваш на нещата.
Трябва да го виждаш често.
Не, различно е.
Тялото ти, усмивката ти,
умът ти и начинът, по който мислиш.
Цялата.
Не става дума за това каква си, а коя.
Виж, Джейми...
Какво?
Искаш ли да наминеш довечера?
Ами Грег?
Вече няма Грег.
Никакви хотели повече, ок?
Ок.
Благодаря.
За какво си говорите?
Боже, мой, Томи.
Как си Анджи? - Добре съм.
Ами ти? - Виж се само.
Карам я по моя си начин.
Искам един голям черно-бял.
Бях при един болен приятел,
недалеч оттук.
Праща ти поздрави, та си помислих,
защо да не си взема един от най-хубавите шейкове
в Ню Йорк на път за вкъщи.
Мислех, че ще си в клуба.
Вие двамата какво правите чак тук?
Припомняме си старото време.
Сякаш е минала цяла вечност.
Няма да забравя как ме сватосваше
с оная твоя готина приятелка, италианката.
Силвана, падаше си по теб.
Не и достатъчно, за да ме пусне до втора база,
повярвай ми, опитах.
Напъхах си ръцете в блузката и.
Анулира ми Коледата
с твоето момче на секундата.
Изрита ме насред улицата.
Знаеш ли кой ще хареса
шантавите ни детски истории?
Жена му, Таша.
Утре вечер ще има голямо парти за рождения
и ден в клуба.
Трябва да дойдеш.
Ще работя до късно.
Жалко.
Друг път.
Ще тръгвам.
Не искам сладоледите ви да се разтопят.
Благодаря.
Обади се после. - Непременно.
Май ще взема влака наобратно.
Съжалявам, Анджи.
За какво... че си женен ли?
Че най-добрият ти приятел познава жена ти
и споменава името и небрежно в разговор,
защото не знае, че сме любовници.
Съжалявам.
Забрави всичко, което той каза.
Искам да бъда тук с теб,
а по-късно и у вас.
Ще ти се обадя, Джейми.
Имахме възможност и се възползвах.
Операцията бе застрашена изцяло от теб.
Кой знае кога или дали изобщо ще имаме
шанс, като този.
Ами ако някой те е подвел? - Никой не ме е подвел.
Сигурен ли си? - Абсолютно.
Защото знам как да се оправям
на и извън терен, за разлика от някои хора в тази стая.
Майната ти, Медина.
Ще накарам Франки да звънне в управлението,
да си те пратят, откъдето си дошъл.
О, така ли?
Отивай при Франки.
По този начин
ще мога да направя нещо на открито и сам.
Извини ме.
Направих всичко по силите си, за да го спра.
Изобщо ли не е видял как изглежда оня?
Не.
Изпратих записа на криминалистите, да видим дали могат да го изчистят.
Ще получим данни до 24 часа.
Да, ами ще се навъртам тук.
Свързахте се с Анджела Валдес.
Не мога да отговоря...
Е...
Обяда вчера беше хубав. Как мина после?
Не ти влиза в работата.
Странно, защото онази вечер
Холи беше твоя работа.
Когато това момиче ти омръзне...
Няма да ми омръзне.
Добре, де, но когато ти омръзне,
тя ще побеснее.
Ще ни преебе работата с клуба,
с парите, с всичко, Томи.
Ти се тревожиш аз да не прецакам клуба?
Ако Таша някога разбере, че забиваш друга,
ще разбие семейството ти и цялата ни шибана игра.
Ще те предаде на полицията,
само за да види лъжливия ти задник в затвора.
Първо, намали децибелите, пич,
второ, Таша няма да го направи и трето,
тя няма да узнае нищо, защото ти няма да и кажеш нищо.
Дяволски си прав, че не аз ще и кажа.
Но това не значи, че няма да разбере.
Обзалагам се, че телефона ти е пълен със сладки гласови съобщенийца
и смс-и от Анджи.
"Толкова се радвам да те видя пак след толкова време.
След като разбих сърцето ти
и го изхвърлих на боклука."
Забравил си всичко това, а? - Сега е различно.
Да, женен си. Това е различното.
Виж, държа нещата под контрол.
Да бе.
Винаги си мислел, че здраво държиш юздите.
Руиз каза, че е намушкан от момиче.
Същото, което наряза Лилиана и преследваше Буесо.
Каза още, че е била латина с хубави цици
и дълга, изрусена коса.
Можеше да получим по-подробно описание,
ако можехме да попитаме Лилиана, но...
Не можем, защото я очистихме.
Не знаеше, че знам ли?
Наблюдавах кучката седмици наред,
чакайки те да кажеш нещо.
"Хей, Томи, разбрахме се да я убием,
но си промених решението."
Това щеше да ме устрои.
Мислех, че жива ще е по-полезна.
Взех решение на своя глава.
Сега Хулио може да посети Лилиана,
за да разберем дали описанието на Руиз ще съвпадне,
ако си спомня нещо. - Да.
Трябва да открием момичето, пич, да разберем за кого работи.
Само това е важно, Томи.
И нищо друго.
Хей, Ди.
Анджела ти донесе неприятности преди,
ще ти донесе и сега.
Просто не искам да те видя прецакан пак.
Това е.
Хей, Шон, почти сме готови.
Мамо, красива си.
Наистина хубава рокля, г-жо Ст.Патрик.
Благодаря и на двама ви.
Рейна, виждала ли си диамантените ми обеци?
Не, достатъчно умна съм и стоя далеч от твоите неща.
Ама не достатъчно, че да разбереш дробите.
Написа ли си домашните, сине?
Така си и мислех.
Никакви игри, докато не ги напишеш.
Хайде, да тръгваме. - Не и докато не си намеря обеците.
Вижте как мама ще ме обвини за тях.
Добре дошъл в клуба, тате.
Да.
Ходи ли при баща си, Шон?
Как е? - Добре е.
Мисля, че не се храни добре, обаче
пък изглежда по-стегнат и жилав от лицевите опори.
Предаде ли му поздравите ми? - Разбира се.
И той те поздравява.
Страхотно.
Кажи на баща ми, че вече съм достатъчно голям
за Assassin's Creed, Шон.
Какво искаш, да ме убие ли?
Напиши си домашните.
Откри ли обеците? - Не.
Ще изскочат от някъде.
Хайде, да вървим.
Вие двамата слушайте баба си, ясно?
Ок. - Ще се видим утре сутрин.
Лека нощ, бебинка, грижи се за сестра си.
Ако искаш да си запазиш PSP-то,
наитина трябва да си напишеш домашните, веднага.
Лека нощ, милички. - Лека нощ.
Докога ще отхвърляш обажданията ми?
Докато ме лъжеш няма за какво да говорим.
Това са само пари. Какво ти пука?
Имам ги. Харчи ги.
Томи, ако ставаше дума за твотите пари,
аз нямаше да съм на тези токчета в тази курвенса рокля.
Щях да съм си вкъщи в почивния си ден.
Кантос те е извикал?
Чакай да поговоря с кучия син.
Наистина ли не разбираш защо съм ти бясна?
Бясна си, защото не ми вярваш.
Твоя си работа, нали? Проблемът не е мой.
Тогава защо ми звъниш цял ден?
Не можеш да избираш
в коя част от живота си да ме допуснеш.
Виж, Холи,
не те лъжа, разбираш ли?
Имам работа. - Холи!
Нека привестваме шумно
първата дама на "Truth",
г-жа Сейнт Патрик.
Честит рожден ден, Таша!
Хайде, да си пробием път
до ВИП-а. - Добре.
Да започваме с глезенето.
Нещо набързо.
Без работа тази вечер.
За тази работа ще искаш да чуеш.
Обади се Саймън Стърн.
Иска среща.
Утре сутрин.
Ч.Р.Д., сестричке.
Благодаря, Томи.
Вместо да ти дам пари, както правя винаги,
реших да се понапъна малко.
Какво?
Много мило, Томи.
Отишъл си в СПА-то, за да купиш това?
Не, по дяволите, познавам един, дето познава един
който върти бизнес с мегамодерното СПА.
сауна, джакузи...
Може би ще ти направят масаж на лицето.
Не биваше да го правиш, Томи.
Благодаря ти. - Трябваше,
подкрепяш ни толкова дълго,
винаги ни пазиш гърбовете.
Заслушаваш най-доброто.
Таша, Таша!
Здрасти. - Хей!
Какво?
Искам само да ти кажа
честит рожден ден, Таш!
Ей сега се връщам.
Хей, Таша, тъкмо се канех да дойда
да ти пожелая честит рожден ден.
Откъде взе тези обеци?
Тези ли?
Откраднала си ги от проклетия ми дом.
Не, не съм.
Затвори си лъжливата уста.
Върни ми ги, докато все още имаш работа.
Таша, не са твои, а мои.
Томи ми ги купи.
Хубаво, значи сам може да ми го каже.
Да вървим.
Какво става? - Моля те, кажи и...
Ти ли и купи тези обеци?
Да, аз ги купих. Защо, харесват ли ти?
Ще взема едни и за теб.
Да, наистина ги харесвам.
Напомнят ми за едни, които имах.
Имаме еднакъв вкус.
Хайде, имам изненада за теб.
Холи!
О, хайде, де.
Дами и господа!
Дами и господа,
искам да ви представя звездата на вечерта,
г-жа С.Патрик на микрофона.
Няма да пея на собственото си парти.
Защо не? Бионсе го направи.
Аз не съм Бионсе.
Щеше да си в групата и, ако те беше избрала.
Сега давай. Хайде.
Започнах да мисля,
че телефона ти е счупен.
Не, не е.
Казах ти, че аз ще ти звънна.
Ами не мога да чакам толкова дълго.
На партито ли си сега?
Да, но предпочитам да съм с теб.
Разбира се, че искаш.
Ти си там с всички тези хора,
а аз съм тук сама.
Аз също съм самотен, Анджи.
Да, има много хора тук, но...
повечето се предполага, че са ми приятели,
но съм самотен без теб.
Може ли да дойда при теб?
Трябва ми малко време, Джейми.
Благодаря.
Благодаря ви.
Страхотно парти беше снощи.
Изморен ли си?
Не, не съм. Готов съм.
Добре дошли, господа.
Благодаря, че приехте поканата.
Бе удоволствие, сър.
Неуловимият Джеймс С.Патрик.
Саймън Стърн.
Влезте, настанете се удобно.
Седнете тук.
Позволете да започна направо.
Синтия Шеридън отказа да работи с мен
и дойде във вашия клуб...
"Truth". - "Truth".
Това ме притесни много.
Нищо лично, сър. - Разбира се, че не е.
Но се замислих, че или сте глупави
и не ви пука за печалбата,
защото на практика сте продали
кон за кокошка...
или сте умни и имате нещо, което аз нямам.
Освен партитата на Синтия Шеридън?
Клуба се препълва всяка вечер,
500 човека чакат вън в студа,
имаме двама DJ-и, отделен вход за звезди.
Нещо ми подсказва, че Саймън вече знае това.
Питаш ни кое ни прави повече от
успешни.
Това питам.
Искаш да знаеш каква ми е офертата.
Е, ти си този, който трябва да ми предложи оферта.
Разбирам.
Холи, ей!
Холи, навсякъде те търсих.
Влизай в колата. - Начукай си го.
Откраднала си от Таша, а аз излъгах, за да те покрия.
Сега влизай в шибаната кола.
Що за откачена престъпничка си ти?
Длъжница си ми сега.
Хайде, влизай в колата.
Какво, по дяволите си мислиш,
да крадеш от Таша, от семейството ми?
Мислех, че няма да забележи.
Гардеробът и е като шибан търговски център.
Няма значение колко много неща има.
Тя ми е като сестра.
Казах ти го преди да отидем в тях.
Виж...
Харесва ми да вземам неща.
Такава съм.
Съжалявам обаче. Беше тъпо.
Кажи и, ако искаш.
Къде хукна пък сега?
Парите, които открих в дома ти, Томи...
не са от клуба.
Не, не са.
Ако ще бъдеш моето момиче,
трябва да ти имам доверие, Холи.
Каквото ти кажа,
не бива да го казваш на никого.
Защото никой друг не знае.
Аз искам да знам.
Работата е там, че
продавам и малко дрога, да наваксам с парите.
Наркодилър съм.
Не съм глупачка.
Телефона ти не звъни нощ и ден.
Не живееш в някаква смотана съборетина.
Няма начин "малко дрога" да плаща за нощния ти клуб.
Каквото и да правиш, не е само хоби.
Кажи ми истината, Томи.
Аз съм на върха на хранителната верига.
Имам банда здравеняци, които бачкат за мен
и продаваме сериозно количество.
Ако изчезна, значи ще е завинаги.
Искаше истината.
Така е.
Е, какво мислиш?
Аз съм нескопосан крадец,
а ти си откачен наркодилър.
Мисля,
че ти и аз сме родени един за друг.
Ти дойде.
Тук съм.
Без да предупредиш.
Харесвам елемента на изненадата.
Каза, че с Грег сте скъсали.
Така е.
Може ли да вляза?
Мисля, че идеята не е добра.
Видях се със Саймън Стърн днес.
Мина страхотно.
Иска да вечеряме и да поговорим за бъдещето.
Поздравления, Джейми.
Наистина се радвам за теб.
Исках да кажа първо на теб.
В действителност си единствената, на която искам да кажа.
Когато съм с теб
не мога да се сдържам.
Искам.
Искам реалността да има значение,
но няма.
Виждам само теб.
Всичко е сбъркано, като съм далеч от теб.
Трябва ми още веднъж, за да се оправя.
Още веднъж?
Точно такова е чувство.
Ще те изям лакомо целия.
Толкова бях решена да не те виждам,
а ти просто почука на вратата
и аз те пуснах.
Толкова му беше на момичето решителността.
Съжалявам.
Не съжаляваш.
И какво толкова искаше да ми кажеш?
За Стърн.
За срещата.
Разкажи ми.
Хайде.
Не искам да изпреварвам събитията,
но говорихме за партньорство,
за разширяване.
Вегас, Маями.
Харесвам Маями.
Съжалявам, мила.
Знам.
Не искам да тръгваш.
Не искам да тръгвам.
Няма ли някакъв начин
да останеш за през нощта?
Няма значение, знам отговора.
Обратно в реалността.
Иска ми се да можех, Анджи.
Няма винаги да е така.
Да, добре.
Обещавам.
Много ти благодаря, Шон.
Надявам се да си се позабавлявал
на партито онази вечер.
така и направих.
Всъщност...
взех ти нещо малко.
Шон, не биваше.
Наравил си достатъчно.
Само нещо дребно.
Надявам се да те зарадва.
Чух те да казваш, че си загубила едни обеци и...
Красиви са.
Но не мога да ги приема.
Не искам Дух да го изтълкува погрешно.
Да.
Да, точно така.
Прощавай?
Какво каза?
Шон, какво каза току-що?
Нищо. Нищо не съм казал.
Искам да кажа,
че заслужаваш вярност, каквато му даваш и ти.
Какво, по дяволите, означава това?
За него винаги има нещо по-важно от теб.
Но какво ли разбирам аз.
Аз съм само шофьор, нали?
Трябват ми мъже долу в гаража.
И на всички врати.
Някой идва.
Затегнете охраната.
Кой знае какво си е наумил този шибаняк.
Кой?
Очаквам Дух,
тъпакът, който ни зарежда
и най-вероятно същият, който ме надупчи.
Какво си е наумил
... този шибаняк.
Кой?
Очаквам Дух,
тъпакът, който ни зарежда
и най-вероятно същият, който ме надупчи.
Искаш ли да го претърся? - Ти как мислиш?
Дрънкам ти глупости,
че се опитаха да ме убият, а ти ме питаш
дали да провериш дали носи оръжие?
Какво, мамка му?
... какво е намислил шибаняка.
Кой?
Очаквам Дух,
тъпакът, който ни зарежда
и най-вероятно същият, който ме надупчи.
Искаш ли да го претърся?
Очаквам Дух.