Наш граждански дълг e
да превърнем Ню Йорк в град,
който отговаря на най-високите ни стремежи.
И вашият внимателен
и страстен принос към тези усилия
само засилва моята привързаност.
Благодаря Ви.
Сега ще обявя решението си и всяко ръкопляскане
ще бъде заглушено от освиркванията.
Правилното решение не винаги е най- популярното, Скот.
Надявам се да не го науча
Първа нощ в която си почиваш тази седмица
Къде да те заведа?
Вкъщи, Лари
Лека нощ, Сузи
Комисар? Това съм аз, Лари
Имаме уговорка тази сутрин
Тук съм, за да ви взема
Господин Стандли!
Варик!
Хей, Варик, върни се тук!
Мислеше, че можеш да избягаш от мен
Хей, това е жената със супер памет
Ох..!
Добре, здравейте!
О, не не
Трябва да се постараете повече от това
Добре, сега!
Ох..
лукаво, лукаво
Готови ли сте?
- Започваме - Да
Ели, Клара
Дерик, Бредън
Хейли, Лука, Диего
Вайълет, Джуд
Шана, Джаксън
Франи, Ной
Зоуи
и..
Аз съм...
Лулу!
Вещица ли си?
Зависи от това кого питаш
Телефонът ми звъни
Играйте си. Забавлявай се
Здравей
Трябва да си луда да тичаш в ден като този
Някога да си чувала за топлинен удар?
Тъкмо бях започнала да тичам преди да ми се обадиш
и се опитвам да бия собственият си рекорд
И какво точно се опитваш да докажеш?
Че сега съм по- добра,
отколкото бях през 1993г.
Просто се състезаваш срещу себе си
Да, добре, успя да биеш най - добрата, за да бъдеш най- добрата
Добре, жертвата е Скот Стендли,
Комисар по зонирането
Това е висока позиция
Никога не съм я чувала
Нещо за него в чудният ти ум?
Не, напълно нищо
Виждаш ли? Тичането в тази жега ти разтопява мозъка..
Не знам..
Помощникът на Стендли, Лари Борман
открил тялото към 8:30 сутринта
Влязъл е, използвайки ключ, който Стендли му е дал
Няма следа от влизане с взлом
Мисля,че нашата жертва е пуснала убиеца вътре
Добре
Помощникът чист ли е?
Ох, твърди,че е бил с приятелката си
на 21ва улица цяла нощ
Мъри го проверява
Изглежда, има два изстрела в гърдите
използвал възглавница за заглушаване на звука
пъзел със 5000 парчета
Учене на португалски
Не знам,
пъзелът, котката,
учене на нов език..
изглежда самотен човек, търсещ си занимание
Знам,че всички се чудите дали съм използвала паметта си,момчета
но..
трябва да си платите,за да се разберете
Нещо?
Хм?
Не.Нищо
Synced and corrected by Retrojex - www.addic7ed.com Превод: Vichy
Е, алибито на помощникът е доказано
Приятелката и портиерът го потвърдиха
Проследихте ли къде е ходил Стендли вчера?
Отидохме в офиса в 8:00 сутринта
работихме късно с екипът му и си отидохме в къщи
Те казаха, че изглеждал разстроен, тревожел се е за нещо?
Нищо нередно
Жена му е починала от рак преди 10 месеца,
затова е бил разстроен
Не виждам никакви камери
в лобито на сградата на Срендли
- Ами на улицата? - Нищо
Но сега оглеждам телефонните записи
Може би ще имаме късмет
Джей!
Какво имаш?
Имам биографията на мъжа, не много
Запознай се със Скот Стендли, 42г
Комисар по зонирането в Ню Йорк
Служил е при последните четири кмета
в определени компетенции.
Преди да започне да работи за града,
той е водил кампания с нестопанска цел за деца в неравностойно положение
Насилствен край за наивен реформатор, нали?
Прегледах последните
решения на Стендли
Миналата седмица е одобрил този общински парк
в Бронкс.
Трева за общината,
площадка за децата..но
20 милиона в реклами
за предприемача спечелил наддаването
Е, мъжът създава неочаквано наследство за спечелилите наддаването
и лоши чувства за тези,които загубят
Големи пари, голям мотив
Добре. Стендли е провел три телефонни разговора вчера
от телефонът си до един и същ номер..
до клетъчен телефон.
Опитвам се да го проследя
Защо успяващ политик като този
живее в малък апартамент
и звъни до клетъчен телефон
Не се връзва
Провери финансите му,
провери имейлите му,заплахи,
недоволни колеги, каквото и да е
- Хей - Здравей
Как върви?
Добре. Мисля,че всичко е
доста ясно.
Времето на смъртта
е около 1:00 часа сутринта. Изпратих ви доклада
Да, не, получих го. Просто..
Знаеш, чудих се дали има нещо друго
като това, знаеш.. - Всичко наред ли е?
Не може ли човек да се откаже вече?
Хората могат, но не и ти
Добре
Истината е..
че се нуждая от съвет
Ох, става въпрос за мъжът от Тайните Служби
Срещате се от няколко месеца,
той подхвърля думата с "г".
Е, честно ако питаш мен,
изключителността е подценена.
Срещах се с мъж, той беше
попечител в детския зоопарк
и той каза, "Бабуните го имат,
женските просто излизат
и си показват кучешките зъби пред стадото
и стадото се кланя и аплодира"
Проблемът ми не е мъжът от Тайните Служби
Проблемът ми е,че..
познавах жертвата
Познавала си го?
- Да - Как?
Ами, срещнах го преди четири месеца,
каза,че се казва Марти
Не съм спала с него
Бяхме ангажирани с..
игра на късмета..
Залагаш отново
Мислех, че си спряла
Спрях, но пак започнах
Както и да е, знаеш, че не сме говорили или нещо такова
Имам предвид, той просто седна до мен на масата за покер и..
Каза ли на Ал?
- Не Мхм
Не. Първо имах нужда от съвет. Какво да правя?
Наистина, не знам дали има нещо
общо с разследването
Всъщност..и защо да отида да кажа на Ал и да го ядосам?
Не, но би могло
Съветът ми е да продължиш
Убиецът е някъде навън и се предполага,че ще убие отново?
Да. За това трябва определено
да кажа на Ал, нали?
Е, този Стендли е практически г-н Чист
Мъри проверява телефонните разговори, онлайн историята..
но няма нищо
Не се е срещал с никого
Няма следа от наркотици
Слушаш ли ме?
Срещнах Стендли залагайки
в стая за карти в Горен Уест Сайд
преди около четири месеца
Познах го, когато го видях мъртъв
- Играла си покер? - Да
И знам, че ти казах,че ще спра
И аз спрях, спрях за малко
За малко? Забравяш ли
колко ми беше нужно да те покрия миналият път
- В Чайнатаун? - Не. Знам.
Ако Том Стодтард не ми дължеше услуга. - Оценявам това!
Ох, добре, не достатъчно, за да спреш да го правиш.
Това е, защото съм слаба
- И безразсъдна - Егоистична
- И егоистична - Глупава
- Саморазрушителна - Не съм глупава
Да, глупава. И си ми партньор
Компроментираш разследване
Знам. Поставих те
в невъзможна ситуация
и ще го поправя. Ще го поправя
защото ще говоря с Елиът, ок?
Той ще направи балистична експертиза
- Знам - Ще бъде последният разговор
който ще имаш някога с него - Да.Знам
Добре, ще дойда с теб
Не. Не искам да те компроментирам повече
отколкото вече го направих. Ще трябва да го направя сама
Аз съм голямо момиче, просто ще..
се изправя пред него.
Какво ще кажеш?
Добре. Ок. Ето
Скот Стендли е залагал в подземни казина
Добре. Мислиш,че..
това е довело до това
защо е бил убит?
Не съм сигурна
Добре, защо имам странното чувство
че има още нещо?
Ами, знам това..
защото го помня
от едно от казината
Едно от онези..
казина, където ти
залагаш?
-Да - Виждам
Какво очакваш да направя
с тази информация?
Мислех,че трябва да знаеш
Ти..си мислела,че трябва да знам..
че един от моите детективи,
полицай от Ню Йорк
работещ в бюрото за Тежки Престъпления,
полицай, заклел се да спазва закона..
е извършил углавно престъпление?
Трябва да
разследвате залагането като следа
и помислих, че би трябвало да знаеш основното..
на това престъпление - Благодаря
Можеш да тръгваш
Значи, нямаш ли още въпроси за мен,
знаеш, може би колко често залагам?
Може би това е мой проблем?
Често ли печеля? Защото винаги печеля..
Със сигурност нямам
повече такива въпроси
Но имам един въпрос,
който отново ще попитам:
Ще напуснеш ли офиса ми?
Добре
Ядосан ли си?
Не съм..
Добре
Хей, Ал..
Банковите разпечатки на комисар Стендли
Сега, този мъж е източвал сметките си
през последните 9 месеца
Малки апартаменти
от Горен Уест Сайд до Алфабет сити
Ако е бил корумпиран,
със сигурност не е бил добър в това
Направил е също някои големи извлечения.
Виж, $3,000 единият ден, $5,000 на другият
Какво е правил с тези пари?
Самотата може да е изход от всевъзможни пороци
Ако разберем къде отиват парите му,
ще разберем защо е убит
Хей, оказва се,че Стендли има голяма застраховка живот
от града..и виж това:
преди три седмици е променил наследника на парите си
Кой получава парите?
Асистентът му
- Сузи Хаучън - Ох..
Самотен вдовец прави красивата си асистентка
негов наследник
и три седмици по- късно е убит
Е, може би Сузи се е изморила да отговаря на телефона
Това е лудост
Ние всички бяхме тук
Чувствам, сякаш всеки момент ще влезе през тази врата
Той не е бил в противоречие с никого?
Нищо, над което да е работил на скоро, което се е объркало?
Вижте, това е политика на града,
разбира се,че имаха неразбирателства
но хората обичаха да работят със Скот
Той беше честен и хората уважаваха това
Той промени ли се, след като жена му почина?
Държанието му стана ли по-особено?
Не, нищо такова
Той работеше повече след като Колийн почина
Мислите ли,че е използвал влиянието си за лични печалби?
Не, в никакъв случай
Лобиране на една компания за изграждане на фабрика в Куинс
изпрати букет на погребението на жена му и..
и той ме накара да го върна
Това, което ми се стори странно е,
че те е направил свой наследник на застраховката му Живот
три седмици преди да бъде убит.
За какво говорите?
Не знаеше ли?
Всичките 200 000 са твои
Не. Аз..
Знам, че той няма семейство,
но това е ужасно странно
Той не каза нито дума
Може би самотният вдовец е започнал да гледа на теб
в по- личен план
Ал..
Той ми беше по- скоро като брат
Прекарали сте много време заедно,
изграждат се чувства..
Ал
Сузи, вярваме ти
Знаеш ли къде ходеше той, когато не беше на работа?
Лари би трябвало да знае
Лари Борман, помощникът му
Те прекарваха много повече време извън офиса
- Извинете ме - Разбира се
Защо спря моята гледна точка за аферата?
Бях започнал да получавам сигнали от нея
Получавал си сигнали? Наистина?
А получи ли също сигнали от нейната съпруга?
Да
Да, взимах го
сутрин понякога
Водех го по срещи
Понякога го карах у дома
Някога карал ли си го някъде другаде?
Не, не мисля
Знаете, той живееше много хубав и обикновен живот
След като Колийн почина, той по скоро се беше
затворил в себе си.
Да. Разбирам
След като съпругът ми почина и аз се бях затворила в себе си
Понякога се чувстваш самотен
И се нуждаеш от нещо, което да запълни празнотата.
Аз го правех
Правех неща, с които не съм особено горда
Виждали ли сте такова поведение при г-н Стендли?
Хей, не беше голяма работа,
но последните два месеца преди да умре,
започна да ме кара да го карам по барове
Лари, има ли един определен бар в който си го водил?
Да. В Лонеган в Долен Ийст Сайд
Започна да ме кара да го оставям там
преди два месеца
Добре. Кога беше последният път, когато си го водил там?
Преди две вечери.
От всички барове в Ню Йорк,
Стендли е идвал тук да отпуска?
Да,е, забравил си прилепналите дънки и мустака
Пиенето на бира от кен отново на мода ли е?
Не съм виждал това от при Кавана в Сиракуза.
Вторник вечер PBR е довело до
до епическа игра на истина или предизвикателство
Ти спечели
Оказа се, че можем да се промъкнем в дамската тоалетна
и да не ни забележат
Мисля, че и двамата спечелихме
За 11 умопобъркващи минути
Мислех, че е по- дълго
Жертвата е Скот Стендли
Комисар по зонирането
Няма следа от влизане с взлом
Интересно
Добре, слушай. Току що видях мъж, който използваше джобен часовник,
за да получи достъп до задната стая
Сега Стендли имаше точно същият часовник
в апартамента си
Не е идвал тук, за да пие
Мислиш, че вътре има казино?
Да
И че е бил тук в нощта преди да бъде убит
Трябва да вляза там
-Дори не си го помисляй - Защо?!
Можем да влезем и да проверим всичко
отвътре. Не можем просто да влезем вътре
и да го затворим, защото няма
да научим нищо по този начин - Наистина ли мислиш,че Елиът
ще те пусне под прикритие в подземно казино?
Да. Разбира се
Това е чудесна идея
Как може да откаже?
Не
Виж, проследихме Стендли до подземно казино
В същото, в което го видя?
- В това не съм влизала - Ох, представи си
Помощникът му потвърди, че е бил там
вечерта преди да бъде убит
Сега разпитвах наоколо и намерих някои хора,
които казаха, че Стендли е искал голям заем
Разпитвал е лихвари
за $180 000
За това мислим,че или е загубил парите си чрез залагане
изтеглил е голям заем и не могъл да го върне,
или е ядосал грешният човек на масата за покер
За това отиваме под прикритие в казиното..
и намираме убиеца
Да..
Е, имам предвид
в случай това наистина да проработи
Боже мой, човек трябва да си
изгради реноме
- залагайки в.. - Ох
Такива предприятия
Това е преди година
Шанел не е точно в твой стил
но мисля, мисля, че ти ще се справиш
О, много ти благодаря
- От къде взе..? - Наистина ли мислеше
че ще ви наема
без да направя свое проучване?
Тази, о, виж, тази е от преди четири месеца
На Гроувър има склад
Да, на Фултън по- точно, и съм поласкана
че си ме шпионирал
Спокойно, Уелс
Просто следя моят отбор - мечта
Какво имаш за Ал?
Ал? Ами..знаеш, добре
четири неплатени паркинг билета
пред една и съща къща
в Астория
Спомням си и за
един нелицензиран клас за дървообработка в Дъмбо
Скука
Живот на ръба, а?
Направих полица за списания
От махагон
Вярвам..
че разбираш ответният удар, който ще ни порази
ако други
от кметството или отдела
разберат за малкият ти навик?
Разбра за моят малък навик,
но все още не си ме уволнил, защо?
Наистина?
Имам предвид ти били се уволнила?
Не
Отивате под прикритие
Да!
- И двамата - Ох
О, виж това
ако спечеля отново,
няма да се налага да нося това колие
Кери, ако не носиш това колие - камера
няма да виждаме какво става в казиното
Джей, ако нося колието с камерата
рискувам да изглеждам като истинска съпруга от Бевърли Хилс
Това нещо е огромно
Купих такова колие
преди години за сестра си
и тя много го хареса - Оу,много, много сладко е
че все още го вярваш. Хей
Хей
- Мъри има нещо за лихваря - Мм
Дийн Грей от Западен Ориндж
Има няколко ареста и може би работи в казиното
Добре, готов ли си?
Тройка каро, вале пика
четворка купа, десетка спатия
седмица пика
По дяволите. Виждал съм как използва тази невероятна нейна памет
милиони пъти и все още ме изумява
Добре
Сега..
щом двамата носите камери
ще можем да виждаме какво правите
и ще можем да идентифицираме който и да е в казиното, ок?
А ти.. трябва да ме научиш да как да правя това един ден
Срещу бира
Така е честно. Ще те черпя
- Добре - Късмет, хора
Слушай, отиваме в казиното
и сме готови
Накарах букмейкъра си Зики да гарантира за нас.
Имаш букмейкър Зики, който гарантира за теб?
Да. Казах му,че си моят "чичко-паричко",
за това трябва да упражняваш своята част
Кой е старият ти "чичко- паричко"
- Не ти трябва да знаеш - Да
Нека те попитам, ти комарджийка ли си, или си ченге?
Не съм.. комарджийка
Комарджиите губят, аз печеля
- Хм - Хм. Сладко
Оу, сладка чантичка, Елиът
Ако искате да минете за богати комарджии,
трябва да залагате като такива.
- Хоп - Ау!
Няма шанс да ги дам на теб
Ти си банката
Хм, остави отговорният да командва..умно е.
Чакай малко, аз съм тази, играейки на голямата маса.
Прецизно, ако нямаш късмет
мога да вярвам на Ал, че няма да профука всичко
Дори не мога да кажа какво направих за комисаря
за да се съгласи с това
Ние няма да питаме, но и ти не ни казвай
Парите се връщат..
всяко едно пени
О, да..и
би било добре ако намерите и убиеца на Стендли
Тръгнаха към казиното
Здрасти. Как си?
Хм
От тук
Ох
..
Влизате вътре
и си казвате името
О, благодаря
Бутка за снимки! Хм!
Е, това е яко
- Хайде - Добре
Започваме
Чарлз Нюман, Сидни Кампбел
Усмихни се, Чарли
Ох!
Добър вечер.
Здравей
Уау
Хубаво местенце
Да.. мога да видя колко е привлекателно
Добре. За теб ролетка,
червено и черно.. можеш да се справиш
Здравей
Сидни, Чарли, аз съм вашата домакиня Моли
Зики ми каза, че вашата дама е добър играч, Чарли
Справя се добре
Е, това е доста нещо
Имам предвид, че съм била в много игрални зали,
но никога в такава като тази
Ще видиш, че ние се интересуваме от играчи висока класа,
за разлика от другите игрални зали в града.
Предлагаме всички видове игри:
Блекджек, зарове, рулетка
и разбира се, покер
Сидни, вече те сложих в листа с чакащи
за масата с високи залози
Благодаря. Как върви?
Имаме играчи, които дават много, някои малко
Може да спечелиш доста
Мисля, че ще се справя
Опитва се да работи върху увереността си
Е, възнамерявам да поглезя нашите ВИП гости
за това ме уведомете,ако мога да направя нещо за вас
Благодаря
Дяволита е
Дръж го в кобура, Чарли
Сър
Добре, ето
Удоволствието е мое
Благодаря
Тази вечер ще бъде забавна
Мхм
Ще спечеля
Добре
Йей!
Не.. ще трябва да си заслужиш парите, Сидни
Ще ти дам пари в замяна
Така стават тези неща
Ох.
Дължиш ми пари..
Татенце
"Татенце"?!
Наистина?
Как се справят?
Шефе, имаме лицево разпознаване
работещо извънредно
Мястото не гъмжи от заподозрени
Повечето охранители имат досиета
Е, имат нужда от престъпник, за да вършат криминални операции
Сега, Кери трябва да внимава за този тип
когато седне на масата за покер
Александър Сапик
Сръбски гангстер
Заподозрян в разчленяване на един човек
след като му взел доста пари в Монте Карло
Очарователен тип. Коя е жената, от която
Ал е толкова заинтересован?
Това е.. Моли МакГинти
Мисля,че е домакинята или нещо такова
Умно дете
Била е ученичка в Бизнес училище
но напуснала преди три години
Добра работа. Дръж ме в течение
Добре
Това е доста рискован бизнес,
нали, шефе?
И питаш
А сега трябва да се тревожим за Кери и Ал
Добре
Уау. Там е студено
и ти си там
Колко 15ци могат да ми дадат?
Книгите казват,че трябва да залагаш срещу някого
Продължавам да го повтарям, играя според чувството си
Да и казиното определено оценява това
Това са 20 за вас, Сър Ах, ето
Добре Да
Ще ги удвоя Фукла
Късмет
21. Отново
Явно е щастливата ми вечер
Добре
Знаеш ли, нека си починем малко
Добра идея
Значи, ти си червенокосата броячка на карти
Чувал съм слухове за теб
Броячка на карти?
Да не си луд?
Кой може да преброи, колко, четири тестета?
Ти ще си първата, която съм виждал
Време е да се махнеш от блекджека,Сидни
Наистина ли искате да я разкарате
преди да върне всичко
Г-н Нюман, ще се радваме ако вие продължите да играете
Да
Сидни?
Имам място за теб на масата за покер
Е, тя все още има покер привилегии, нали?
Разбира се
Дръж се добре, Чарли
Добре
Пожелавам ти късмет
Късмет
Кой каза нещо за късмет?
Дамата ми знае пътя в казиното
Г-н...
Грей
Усещам,че ние не сме първите
от които е взела пари
Е, това е една от причините да сме тук днес
Взе голяма пачка от един преди две седмици
в друга игрална зала в града
Надява се да има още един шанс с него
Казва се "Марти". Познаваш ли го?
Не съм добър с имената
Чарли
Опитваш се да ме преметнеш отново?
Вън съм
Умен ход, сладки бузки
Хм
Благодаря ти, Кери
Кой..си..ти?
Побързай,човече
Плащай или свий опашка
Добре, Герм
Залагам всичко
Два чифта.. аса и валета
Флошът печели
Дадох всичко
Г-н Загер би искал да говори с вас по телефона
От тук
♪ Got a meth lab zoso sticker rolled up in my pocket ♪
♪ Got a seven-inch trigger finger ♪
♪ Don't know how to stop it
♪ Got a one-way pile driver
♪ Nowhere left to use it
♪ I'm a super-charged freedom fighter ♪
♪ And I'm giving it all...
♪ Get it up...
Много благодаря Благодаря много
Уау
Добра е
Ох, детето е добро
А, виж кой се върна
С доста чипове, които да спечелим
Мъжката тоалетна е на другата страна на етажа
Имам нужда от чип
Като този, който даде на онзи тип ей-там
Само г-н Загер одобрява даването на чипове
Току-що оставих европейска спортна кола на масите ви
най-малкото,което могат да направят е да ми дадат шанс да я спечеля отново
Благодаря за грижите
Хей, Мъри, искам да те помоля за нещо
Искам твоите приятели в бюрото да потърсят едно име за мен
Имам само фамилия, "Загер"
но изглежда сякаш той е важният в това казино
Добре, заемам се
Не можем да отпуснем нищо за сега
г-н Загер предлага чипове само на тези, които познава
Моля насладете се на коктейлите
Колко мило от ваша страна
Добре, Герм
Залагам всичко
Два чифта..аса и валета
Ужасно загрижен за човек, който не играе
Хм. Имаш голяма уста
Имам предвид.. красива е, но.. е голяма
Очевидно си обръщал повече внимание
на устата ми, отколкото на картите си
заради което те бия
Залагам всичко
Плащам
Не можеш да ме победиш
Хвана се отново, Донки
Ти..определено..
си разбираш от работата
нали така?
Бягаш докато водиш в играта?
Истинска класика
Знаеш ли как го наричам?
Истински умно
Здравей, Чарли
Този тип загуби сигурно 80 бона
Да. Като Стендли
Той дори нямаше шанс
Цялата игра е нагласена
Изтеглям парите си
Знам, че Кери мисли,че играта е нагласена, но
какъв е сигналът?
Картите или играчът, който набелязват
Някой е следял картите му под масата
Добре, но тогава как Кери победи Герм?
Никой не е следял нейните карти, не е имал предимство
Много мъжествен ход..
двама мъже ръководят измама с карти пред очите на Дийн
За това мислим,че работят за казиното
Набелязват си определени хора и източват парите им
Какво намери?
Ами.. "Лонеган"
е собственост на тайна корпорация наречена Фоксривър Груп
Човекът с тъмните очила е Кирби Монро
Има два ареста за грабеж
Изглежда,че работи в игрални зали около Източният Бряг
Ами Герм?
Този приятел е доста интересен, Чък Тортън
Има перфектни резултати на изпитите си
в училището по право в Колумбия
но е загубеняк отсякъде
Сгащен е за фалшифициране на на изборни залози
от купата на Брийдър през 2006г.
Лежи 37 месеца
Хей, хора. Мой приятел в бюрото
ми изпрати това за човекът с парите Загер
Сега, името Загер се появи на местопрестъпление със залози
преди години, но нямаха нищо за него
Дори и произход
Ами онзи, когото обраха..Олдън?
Да. Уил Олдън
32 годишен,адвокат, живее в Парк Слоуп
Изкарал е около 150 бона миналата година
Единственият му клиент са имотите на един мъртвец
Ето какво имам за имотите
Добре, значи,
Олдън губи почти цялата си миналогодишна заплата
на масата за покер снощи
Защо да отпуснат чипове на някой, който не може да ги плати?
Няма смисъл
Има за някого
Как така и двамата бяхме будни цяла нощ
и ти изглеждаш страхотно, а аз изглеждам ужасно
Практика. И генетика
По отношение парите на Елиът,
успяхме ли да ги възстановим?
Ние? Нали знаеш,
че блекджек се играе до 21?
Благодаря. А цяла вечер мислех, че се играе до 15
Прегледахме този тип, Олдън
- Кафе? - Разбира се
Онзи който загуби доста на покер
Странното е,
че той е адвокат на непълно работно време и няма много пари,
а те все пак му дадоха онези чипове
Хм
Същият профил като този на Стендли
Може би са преметнали и него
Е, защо да премяташ някого
който взема пари от теб и не може да ти ги върне?
Оох
-Не е хубаво,а? - Да
Какво работи този човек за да се прехранва?
Представлява имотите на някакъв мъртвец,
който е държал сгради в Ред Хук
Доналд Тръмп
Ред Хук..
Вижте, това е политиката на града
имаха недоразумения,но всички обичаха
да работят със Скот. Той беше честен
и хората уважаваха това
Може би имам нещо
Стендли е работил
по проект за разширяването на метро
в Ред Хук
Видях карта в офиса му
Избирал е между ул.Уолкот и ул.Карол
Имотът близо до нова спирка на метрото
изведнъж ще стане златна мина
Джей, къде са сградите,
които Олдън е представлявал в Ред Хук?
Ох, изчакай секунда
Добре,ето..Най-големият имот на клиентът на Олдън
е бил изоставен склад на ул.Уолкот
Това е играта
Не са искали да си върнат парите
Искали са Стендли да ръководи в тяхна полза
разширяването на метрото
Което, ако притежават подходящата местност
и много по- ценно от който и да е залог
Не знам, това изглежда като ужасно много работа
Защо просто не го подкупят?
Асистентът на Стендли каза, че е бил неподкупен
Но щом казиното е впило куките си в него
не е имал избор
Асистентката му беше права
Той не е корумпиран,
имал е пристрастеност към залагането. нали?
За това са го подмамили вътре
и веднъж имайки дълг към тях
те използват възможността
да го накарат да избере ул.Уолкот
Но защо да го убият преди да е направил своя избор?
Той е направил изборът си
Видях го оградено на картата в офиса му
Избрал е ул.Карол
Избрал е да действа със съвестта си
дори това да означава да зареже хората от Фоксривър
За това те го убиват,но все пак продължават
да се опитват да присвоят имотите на Олдън
Сигурно си мислят,че могат да накарат промяната на Стендли
да бъде по техният начин
Добре. Те залагат на Уолкот
Джей, прегледай местните сгради
на Фоксривър Груп
Добре
Добре, имаме две сгради
и двете са закупени през последните три седмици
И двете са на ул.Уолкот
Добре, можеш ли да намериш имената от тези сделки?
Само това:
Дийн Грей
Само защото мислите, че знаете защо Стендли е бил убит,
не означава,че можем да го докажем
Ако отидем марширувайки натам без цялата картина
лесно можем да изложим на опасност нашето разследване на убийство
Ако се доберем до някой отвътре,
можел да затворим Дийн и неговият екип за изнудване
и рекет.. и да ги притиснем за убийството на Стендли
Мисля,че познавам някой в казиното, който може да ни помогне
Моли
Здравей Чарли
Забавно е,че попаднах на теб
Трябва да поговорим.Насаме
Виж, Чарли, знам че си разстроен,
че г-н Загер не ти даде чипове
но е много неподходящо
Не мога да повярвам,че пуснах ченгета в клуба
Знаеш ли какво ще стане с мен ако ни хванат?
Интересуват ме неща
много по-сериозни от игра на карти
От колко време работиш с Дийн и останалите?
Няколко години
Започнах да играя на карти в бизнес училището
след някои лични неща
Бях добра
Печелех
За малко, както и да е
За това ли напусна училище?
Останах без пари
Но Дийн ми предложи сделка и аз я приех
Те изчистиха дългът ми в замяна
аз да управлявам етажът за тях
Опитах се да напусна преди няколко месеца
Те не ми позволиха да си тръгна
Кои са "те"?
Дийн, Загер, някой друг?
Може би таен партньор?
Герм
Един от играчите на покер
Зегер имаше план?
Зегер не съществува
Дийн и Герм си го измислиха
като прикритие..а всъщност Герм го измисли
Беше ужасен от мисълта да иде отново в затвора
За това си измисли шеф фантом
Боже, мъртва съм ако разберат, че съм издала..
Слушай ме
Можем да те защитим. Можем да говорим със прокурора
Ако го запишем
Ако ни помогнеш да задържим шефовете ти
Мога да гарантирам, че ще се измъкнеш
Не разбираш
Тези момчета са свързани
Никога не сме били атакувани
И съм сигурна,че това е,защото имат
заместник ченгета,на които плащат
Познаваш ли го?
Да, разбира се. Това е Марти
Дийн и Герм давали ли са му кредит?
Дължи им голям кредит
Търся като други като Марти
които са в пропастта към шефовете ти
Записваш ли тези неща?
Имам книга
Но Дийн има контрол над нея, когато изляза
Има някакъв файл, който е заключил отзад
Ако си искаш живота обратно,
ще имам нужда от твоята помощ
Искам си живота обратно
Значи, книгата ще ни даде имената
на други жертви на изнудване и рекет
и ще използваме предимството си за да открием кой е убил Стендли
Но как ще вземеш книгата от там?
Планът е Кери и аз да се появим
както снощи,но Моли ни приветства
преди охраната да ни съпроводи
Ескортираме я навън с книгата
и сигнализираме на ESU да влязат в казиното
Това е много работа, Бърнс
Това е единственият начин да ги затворим
Моли се е заела за работа
Не искам да я карам да чака много
Тя е на опасно място. Трябва да се размърдаме
Хей
Помните ли онзи клетъчен телефон
на който Стендли се е обадил в нощта в която бе убит?
Току-що проследих обаждане от него
до разпределител в полицията в Плаза
Обаждането може да е за заместник. Герм и Дийн може би
знаят,че сме били вътре
Трябва да побързате
Добре
Няма пазач
Нещо не е наред
Нещо ми казва,че предчувствието ти е правилно този път
Какво става по дяволите?
Знаели са,че ще дойдем
Може би са предупредени
Аах! Помощ!
Помощ! Те са вътре! Не, не!
От тук, от тук! Залегни! Залегни! Залегни зад мен!
Герм застреля Дийн. Караха се за пари
Аз бях следващата
- Отива към задният изход - Излизай! Давай! Давай!
- Отивай! - Добре!
Жертвата ни е Скот Стендли,
Комисар по зонирането
Няма следа от влизане с взлом
Имам нужда от чипове. Като тези
които даде на онзи там
Само г-н Зегер одобрява даването на чиповете
Не можем да ти отпуснем нищо за сега
Добре, слушай, Моли е
Тя управлява цялото нещо
Иди я хвани. Аз ще се погрижа за това
Ще се погрижиш? Наистина?
Добре
Няма да се измъкнеш от тук, Герм
Но няма и да се върна в затвора
Добре. Тръгвай
Добре
Да тръгваме!
Всички вън! Вън! Да тръгваме!
Бързо! Движете се!
Добре, чисто е. Влизаме!
Не, не, не, не
От тук
Влезте вътре
и кажете името си
Хванах те
Пусни го!
Ръцете на волана
Хубав блъф, Моли
Почти се хванахме
Но те хванахме
Бързо стигна до тук
Да, добре се движа
Току-що говорих с Балистите. Оръжието в чантата на Моли
е същото, с което е убит Стендли Тя го е убила
защото не е могла да го изнудва
И Герм е диктувал на Мъри
Оказа се, че е загубил следите на Моли преди три години
Вместо да го убие както направи със Стендли,
се е включила в схемата
за да има него и Дийн като шефове
И обаждането,което е направила до Плаза
е било само, за да отвлече вниманието от себе си
Тя е умна хитра жена
Тя беше на секунди от заминаване завинаги
Добре изиграно екип
Наистина, добре изиграно
Сега остана само въпросът за парите ми
Какви пари?
Това никога ли не остарява, Уелс?
Не
Добре
Ето ти парите. Всички те са тук. Всяко пени
Не е нужно да броиш. Можеш да ми вярваш
Мм
Всички тези часове залагания
и все пак връщаш точно
толкова, колкото ти дадох
Сега..
какви са шансовете?
Ти каза,
"Искам всички
да се върнат. Всяко пени"
И спазих моята част от сделката
Трябва да се радваш
Добре
Ще взема малката си победа и ще пасувам
Кери,
трябва да знаеш, че мога да те защитавам до толкова
от тези неща
Знам. Благодаря ти
Но ще дойде време
Трябва ли дори да питам какво ще правиш с парите, които си спечелила?
- Не можеш да ги задържиш - Добре
Какво ще кажеш за малък залог?
Канадска борба. Ти печелиш - парите отиват
за благотворителност - Аз печеля - здравей Пуерто Рико
Така ли не залагаш? Не можеш да се сдържаш
Последен залог. Хайде де
Хайде. Просто те е страх
- Така ли? Добре - Аз съм много силна
Не само,че имам супер памет..
Ти.. ще загубиш
Ще ти пратя картичка от плажа
Броим до три?
Да
Едно..две..три
Това е странно
Ще се бием ли
или ще си държим ръцете цяла вечер?
Наречи го квит
Ти печелиш
Парите отиват за благотворителност
Ох, играта е манипулирана
Просто исках да видиш колко хубаво е чувството да спечелиш
Може ли победителят да те почерпи питие?
Винаги
Хайде, Чарли
Synced and corrected by Retrojex www.addic7ed.com превод: Vichy