Досега в Грeйсленд...
Наистина ли тези бели момичета
са свързани с картела на Солано?
Не използваш задник като този за да транспортираш продукт.
Задник като този е продуктът.
Вземи това и отиди до Силмар, ок?
И ще те намеря. Обещавам.
Ще ми помогнеш ли да проследя няколко трафиканта?
Имам нужда от подкрепление.
Скъпа, знам какво правиш.
Колко хероин погълна?
Не знам за какво говориш.
В банята, хайде.
Всичко е ок. Всичко е наред.
Ще те заведа до банята.
Аника?
Джейкс, един от балоните се скъса в стомаха й.
Тя губи съзнание. Излез бавно и спокойно.
За какво става въпрос, сър?
Имам заповед за твоя арест.
Заповед? За какво?
За нарушаване на ограничителна заповед.
Окей Джейкс, ще заема мястото на Аника.
Аз ще нося жицата.
Какво?
Всички да се изтеглят, сега. Карлито няма да дойде.
Трябва да заключим уликите.
Никой не знаеше, че Карлито ще дойде
докато не го съобщих по радиото.
Течът е от нашите. Не можем да се довеим на никого.
Ще стигна до дъното на това.
Хей, Лоурънс.
Почина ли си? Не, предпочитам собственото си легло.
Ясно ми е.
Какво е това място?
Местопрестъпление. Собственика е в затвора.
Проверих дали местното ПУ или федералните
или някой друг наблюдава.
Не.
Това е най-сигурното място в момента.
Ако мислиш, че това място е сигурно,
не знаеш с какви хора си имаш работа.
Защо не ми кажеш?
Окей, окей.
Нека започнем от начало.
Как е работата с автобусите?
Знаеш всичко за тях.
Просветли ме. Бяха два.
Солано имаше истински автобус, 118.
Беше направено копие до драскотините.
Направен да извозва контрабанда.
Товарят в Мексико, сменят по път.
Стига до тук.
Ние разтоварваме и го пращаме обратно.
И ако стане напечено,
пускаме истинския автобус.
Това е. Умно.
А момичетата?
Какъв фактор са те в тази работа?
Мисля, че това е нещо на Калито.
Не знам.
Не мисля, че разбираш цялата ситуация.
Аз съм единствения приятел, който ти остана.
Всички си тръгнаха.
Вчера...
Кой ти каза, че идваме?
Получих обаждане.
Казаха ми да взривя варелите.
Кой? Само глас.
Без име?
Не.
О.
И двамата знаем, че Солано има някой
от страната на закона.
Някой със сигурност го пази.
С коя агенция беше?
Виж, не знам нищо, окей?
Солано държеше всичко по отделения,
трябва да се знае, нещо такова.
Всичко което ми казаха беше, че има
angel custodio...
ангел пазител.
Добре, някой се подсигурява, че няма да мога да свържа
нищо от това със Солано,
затова само ти ми остана.
И не знам нищо.
Ще довършим това после.
Хей, какво правиш? Какво... какво правиш?
Казах ти всичко, което знам.
Каза ли? Да!
Не знам нищо за това. Поне ме откопчай.
Няма да отида никъде.
Хмм.
Мисля, че си достатъчно умен да не избягаш,
но знам, че не можеш да си се довериш.
Сега не трябва да се притесняваш.
Ако балонът се е спукал, тя е или болна или мъртва.
Може би последното още не е станало.
От колко време е тук? 8 часа?
Щеше да е отминало до сега.
Как се казваш?
Аника. Аника?
Обясни ми защо ми липсва балон, Аника.
Не знам нищо. Това е всичко.
"Това е всичко"?
Разбирам.
Криеш ли нещо от мен, хубавице?
Не. Мексико ни намали.
До сега не са намалявали.
Обади се на Карлито.
Сложиха 10 балона в теб,
имаме проблем, Аника.
Нямаш отговор?
Не, нямам.
Да тръгваме.
Спри.
Махни си дрехите.
Написах имейл на семейството ми.
Събличай се. За да им кажа, че съм невредима.
Събличай се.
Знаеш какво се случва с момиче, което не слуша?
Наказва се...
Без гражданство.
Искаш ли да бъдеш американка?
Нараняваш ме. Не, обучавам те.
Събличай се.
Ти си щастливка.
Усмихни се.
www.addic7ed.com
Майкъл Уорън, нашият герой.
Няма герои тук. Хайде де.
Затворихме най-големият канал след Ларедо.
Сериозно ли? Ние нямам нищо.
Те изгориха всичко.
Имаме снимки на изгорени лекарства и автобуси.
Можем да го пробутаме като голям пробив,
нашият голям пробив.
Тоест продължаваме да се усмихваме,а?
Върни се до столицата с мен.
Можем да направим победна обиколка.
Някой от полицията предупреди Солано.
Не знаеш това. Напротив, знам.
Докажи го.
Трябва да е някой от нашата страна.
Не знам точно колко човека имахме.
32, между агенциите,
всички местни, логистиката и тактиците.
Ще искам досиетата на всичките.
Можеш ли друг да работи по това?
Върни се с мен.
Ще си помисля.
Добре, добре. Идвам.
Здрасти. Здравей, аз съм.
Къде си? В затвора.
Боже, Дейл, какво направи?
Чуй ме. Чувал ли си Пейдж?
Не. Какво става, Джейкс?
Чакай. Ок, значи Джейкс е прибран за?
Не каза.
Пейдж не си вдига телефона.
Добре,ще се обадя и видя дали
мога да намеря каквото и да е, за да я потърся.
Не, Уорън, няма. Как ли пък не.
Джейкс трябва да й е сложил микрофон, нали?
Ресийвъра е в камиона.
Аз и Чарли ще докараме камиона.
Аз ще отида. Ти си твърде напечен, Майк.
Разбира се, че съм.
Бригс, разбираш ли какво означава това?
Не мислиш, окей?
Чарли и аз ще докараме камиона.
Джони, ще освободиш ли Джейкс?
Направено.
Джони, ще дойда с теб.
Добре, но аз ще карам.
Хайде.
О, господи.
Чък.
Скъпа,не го мисли, ок?
Още не знаем какво е станало.
Да размахваме значки на влизане
не е най-умният начин.
Остави ме аз да движа нещата, ок?
Боже. Какво стана?
Намерили са тяло.
Очевидно свръхдоза. Свръхдоза?
Мъж, жена? Момиче.
Много жалко.
Мерси, човече.
Трябва да е момичето, по което работеше.
Твърдят, че е нарушил някаква ограничителна заповед.
Трябва да му наритат глупавия задник.
Йо, какво е станало?
Хей, къде е тя? Не знам.
Ти беше с нея, нали?
Мда и след това бях в затвора,
така, че очевидно съм я изгубил.
Защо го водиш? Той просто дойде.
Ок, значи сме хора в Силмар
без прикритие, с което да започнем?
Твоята приятелка направи обаждането.
Пейдж няма такава власт.
Другата ти приятелка. О, Джесика?
С която и мацка да е, аз не се включвам човече.
Добре, чуй ме.
С екип или без,
ние трябва да й пазим гърба.
Майк, успокой се.
Хора, хей, хей. По-кротко.
Ще намерим Пейдж, викайки си един на друг
на паркинга.
По-добре да я намерим или лошо ти се пише.
Джейкс, един от балоните се скъса в стомаха й.
Тя е в несвяст.
Тя е мъртва.
Ок, Джейкс, имам нужда от теб в това, ок?
Ще взема мястото на Аника. Ще нося микрофона, ок?
Трябва да ме следваш.
Боже.
Тя зае мястото на умрялото момиче.
Да.
Влизай.
Давайте. Бързо.
Бързо, бързо. Бързо!
Кой е късметлия?
Някой от вас.
Добре дошли.
Не бързайте.
Имам млади момичета, още по-млади,
няколко новоизлюпени,
много млади пиленца.
Ухапи си бузата.
Ухапи се докато прокърви и се изкашляй.
Да не е болна?
Моите момичета са чисти.
Харесваш четворката. Вземи номер 4.
Друг път.
Не, ще трябва да отидем далеч до Палмдейл
и толкова далеч колкото Глендейл. Да, но няма смисъл.
Товарят момичетата в Силмар само, за да ги транспортират
обратно на изток.
КАк искаш да го направим?
Пол. Пейдж е професионалист.
Тя знае кое как.
Щеше да изпрати сигнал нали?
Тя мислеше, че я следвам.
Нямаше защо да подава сигнал.
Боже Господи, тя е там съвсем сама.
Тя може все още... Скъпа.
Все още нищо не знаем.
Знаем достатъчно.
Те търсят рускиня
пълна с балони с дрога.
Ако още не е разкрита, е само върос на време.
Мерси, Айнщайн.
За това трябва да се групираме.
Пейдж седмици наред търсеше тези момичета.
Не намери нищо.
Значи това е, Майк? Това е невероятно.
Майки Майк, какво ти става бе човек?
Автобусите изгоряха.
Имаше 32 човека на операцията онази нощ.
Трябва да е някой от тях, който предупреди Солано.
Мислиш, че някой от органите на реда
е техен човек?
Да, мисля, и имам Лоурънс.
Държа го. Държиш го?
Какво имаш предвид под държа го?
Когато разбрах, че имаме работа
с корумпирано лице,
не знаех какво друго да направя с него.
Казваш ми, че си отвлякъл този човек, Майк?
Бригс, той знае за момичетата.
Знае къде са?
Може би. Може би.
Какво точно означава това?
Означава, че го държа докато мога.
Трябва да дойдеш с мен.
Моля те.
Кой си ти?
Тук съм да те освободя, Лоурънс.
О, чудесно. Имаш ли ключ, Майк?
Мда. Чудесно.
Мога ли да тръгвам, моля? Да, да.
Можеш...можеш да тръгваш.
Имам само един въпрос.
Казах му всичко, което знам.
Точно така. Да.
Къде са момичетата. Не знам.
Знаеш, че имаш право само веднъж, Лоурънс.
Трябва да го използваш добре.
Не знам.
Необходим ми е един адрес, име,
телефонен номер, знаеш, нещо такова.
Помогни ми, човече.
Хайде.
Хм, ок.
Дръж му главата назад, Майк. Оу!
Майк, задръж му я сега.
Какво правиш?
Не, не, не, не!
Какво правиш? Не го прави.
Знаеш ли какво е това? О, не човече!
Не! Да, твоята стара любовница.
Бях трезвен 16 години, човече!
Моля те, не го прави!
Моля те! Къде са те?
Не знам. Наистина не знам!
Моля те!
Защо ли не ти вярвам? Ето...
Омотай това около лицето му.
Дръж го здраво към главата му.
Моля те, не го прави.
Не! Не, не.
Моля те, недей.
Колко дълго искаш да продължаваме,а, Лоурънс?
Отново. Бригс.
Не! Той знае.
А ако не? Майк, той знае къде е Пейдж.
Казвам ти човек. Той знае.
Не.
Не!
Трябва ми адрес.
Телефонен номер, име, нещо.
Дай ми го, човече.
Къде е тя, Лоурънс?
Не знам. Отново.
Не, не, добре, добре. Мога да се обадя.
На кого?
Те не гоеворят с когото и да е.
Трябва да бъдеш представен.
И после?
После можем да си купим момичета? Мда.
Да. Направи обаждането.
Струваше ми пари днес.
Не ме наранявай.
Да не те?
Някой ден ще спра да инвестирам в теб,
и тогава...
Лина изчезва.
Не искам да изчезнеш.
Ясно?
Ясно ли е? Разбираш ли?
Какво правиш?
Малък бял рицар идва да спаси деня?
Това ли е? Това е.
Сула. Какво?
Шефа, човече, иска да говори с теб.
Пусни я.
Да?
Ей, добре ли си?
Не разбирам.
Защо твоите хора не дойдоха за нас?
Не знам.
Трябваше да са дошли до сега.
Не, не, не, всичко е ок.
Ще ни махна от тук.
Как? Ще намеря начин.
Окей?
Ще намеря начин.
Мда.
Добре.
Окей, имам го. Мерси.
Мотел Сиело...утре, по обяд, стая 4.
Носи пари.
Колко?
20 хилядарки да си тръгнеш с момиче.
Име на продавача? Сула.
Само това знам. Сула?
О,да, има и уебсайт,
за да можеш да, ъм, разгледаш.
Да, и от това ще имаме нужда.
Какво ще правим с него?
Не можем да го освободим, не още.
Може би, ще... Не мисля, че...
Не мислиш? Не мислиш какво?
Че заради това дойде при мен.
Затова, ей, направи го. Твое е.
Ще оставим Лоурънс да почине за малко.
Когато освободим Пейдж, ще измислим план за изход.
Мда.
Сула казва "купувачът идва утре".
Ако не продадем...
няма да те има утре.
Излизаме довечера.
Страх ме е.
И мен.
Това няма да ни спре, окей?
Когато тръгна, следвай ме.
На къде?
Само не поглеждай назад.
Значи обяд в мотела
Мислим, че мотела е просто точка.
Мда, после Майк ще бъде откаран някъде
за да вземе момичетата.
Е, а защо не да ги вземем в мотела?
Господи.
Джони, току що казахме, че мотела е само точка.
Пол, спокойно. От един отбор сме.
Това е логичен въпрос, Пол.
Окей, добре, детайлите са важни.
Опит за акция в мотела
може да застраши живота на Пейдж.
Какво ще кажеш за това? Мда, твърде много променливи.
Добре, нека се опитаме да се мобилизираме бързо.
Всички черпите инфо от спиртната фабрика или?
Вониш. Изведнъж намерихте цялата тази информация?
Сега не му е времето, Чък.
Ще започнеш ли да работиш по прикритието, моля?
Е, добре, предполагам, че този трафикант
не продава на който и да е.
Мда, някой с пари, но не и позьор, Чък.
Няколко предишни обвинения за склоняване,
Може би червен флаг за насилник.
Нека да не го плашим.
По този начин.
Мамка му.
Тогава се връщаме. Не.
Това е най-бързият изход.
Хайде. Побързай.
Вярата е добра и за двама ни, нали?
Той е чист.
Къде са момичетата?
Да се повозим.
Заповядай.
От къде се взеха?
Не знам.
От къде идват малките момиченца...
щъркели,
изпод зелеви листа?
Тя е най-новата ми.
Трябваше да увия краката й. Тя е чистокръвна.
Ще взема нея.
Мъж, който знае какво иска.
Окей, всички останали, ТВ.
Не! Хайде.
Пусни ме!Няма да дойда!
Не се бори. Ти си победителката, скъпа.
Да си с мен не е толкова зле, ок?
Всичко е наред.
Понякога трябва да научат къде им е мястото.
Дръж я, Майлс.
Мога ли да получа минутка с нея?
Уплашена е.
Окей.
Не. Не!
Къде е екипа.
Какво правиш?
Вкарай екипа сега.
Казах на Лина, че няма да я изоставя.
Нямам пари и за двете ви.
Тогава затвори мястото. Просто хайде.
Ще се регрупираме отвън, ок? Хайде.
О, боже, Майк.
Искам мястото да продължи да работи.
Трябва.
Не знам какъв тъп план имаш,
но ще се развикам че съм DEA агент точно сега
за да вкарам екипа вътре.
Няма екип. Само аз.
Тогава ме остваи. Вземи Лина.
Не. Купи Лина.
Изкарай ме когато затвориш мястото.
Купи Лина, Майк.
Ще говоря със Сула.
Купи нея.
Окей.
Тя не се вслушва, но я харесвам.
Вземи нея.
Не. Не, не!
Не!
Не. Не!
Не,скапан нещастник.
Не.
Не, не. Не, копеле.
Не!
Не ми остави избор.
Пейдж, всичко изгоря, буквално.
Всички улики, изгорени.
Карлито го няма.
Това място е последната връзка
която имам за картела на Солано
и хората, които го пазят.
О, добре. Не знаех това.
Ченге или друг
подсказа на КАрлито, че ще бъдем там.
Това нещо...
то е по-голямо, от колкото очаквахме нали?
По-голямо е от тези момичета.
По-голямо е от автобусите,
и ако го затворим, нямаме нищо.
Нищо!
Пейдж, само ми дай няколко дни, ок?
Трябва да разбера какво става тук,
и след това да се върна.
Ще извадя Лина.
Ще затворя цялото място.
Имаш думата ми, ок?
Твоята дума не струва.
Добре.
Време беше.
Оу, оу.
Какво по дяволите е това?
Паспорт, малко пари за път.
Къде отивам? Union Station.
Качи се на влак. Иди някъде.
Не се връщай.
Чуй ме.
Не се обаждай на никой.
Просто тръгвай. Ясно.
Скапаняк.
Пейдж кипи в моемнта. Мда.
Знаеш ли, хм..
Тя каза, че Сула е звънял на Карлито.
Може и да не й харесва, но Майк е прав.
Мястото може да ни заведе към Солано.
Как ще направиш среща с трафиканта отрепка?
Просто ще пропусна глупостите.
Майк доведе Лоурънс за разпит
относно вътрешния човек.
Той знаеше къде е Пейдж, но не искаше да говори.
И какво му направи?
Какво?
Престани да бъркаш в главата ми.
Кажи ми.
Всички имаме точка на пречупване, Чарли,
за това го пречупих.
Извадих всичките му демони през гърлото,
и сега си върнахме Пейдж.
Уби ли го?
Нараних го.
Мразиш ли ме?
Не.
Не мога да ти простя, за това, което не знам.
Как е Пейдж? Тя е силна.
Много по-силна от мен.
Не по-силна от всички нас.
Ами столицата?
Оставам тук.
Хмм. Мда.
Ако не се върнеш, ние двамата...
Знам.
Знаеш, странно е.
Когато те видях за първи път, помислих си, че директорския пост
е всичко, което си искал.
И аз.
Твоите досиета са в хола, всичките.
Мерси. Довиждане агент Уорън.
Чао, Джес.
Обратно към столицата, а? Говори ли с Джесика?
Не, чух, че ще те разнасят
като парадна лента.
Помислих, че няма да устоиш.
Мда, но ние не постигнахме нищо.
О, напротив.
Върнахме Пейдж, спряхме автобусите.
Да, но не ги свързахме със Солано,
не арестувахме никой.
Шарените очила на Уорън са счупени, а?
Тези хора просто ще намерят друг начин
да пренасят всичко през граница...
дрогата, оръжията и момичетата.
Значи ми казваш, че столицата е само
за плитки победи и напредване в кариерата, агент Уорън?
Уорън.
Това са ужасни новини.
Да. Да, мерси, че се обади.
Мамка му.
Лоурънс е мъртъв.
в къщата му.
Хванали са го.
Потвърдено...
Мога ли да помогна?
Какво е станало?
Какъв си ти, журналист?
Майк Уорън, ФБР.
Е, чувствам се като тъпанар.
Аз съм лейт. Сид Маркам, начело на Gang Task Force.
С какво да ви помогна?
Този човек е търсен.
по случая по който работех.
Имаш предвид беше.
Какво имаш?
Красиво е.
That's your drop gun. Garden-variety cartel hit.
Кой картел точно мислите че е?
Върви с мен, искаш ли?
Знаеш ли, този човек беше главно лице
в поддръжката на двора, който изгоря.
-Не стояхте ли вие зад това? -Ние бяхме.
Е, моето предложение е,
че той беше обвързан доста със Солано,
и нещата им не вървяха добре.
Ако това нещо доведе до Солано,
и е възможно да е бил всеки един от неговите хора, нали?
Разбира се.
Все пак е начало.
Нека ти дам моята карта.
Звънни на, 24-7 365.
-Ще поддържаме връзка, Агент Лорън. -Детективе.
Здравей.
Може ли..?
Трябва да се извиниш,
но, ъм, тази работа е толкова объркана
обърната наопаки,
че няма какво да направиш
за да бъде всичко наред?
Нямам много неща от майка ми,
но, знаеш ли,
това просто си седеше в шкафа
и знам, че тя е танцьорка.
Лина. Лина е танцьорка.
За това си помислих, че...
И аз не знам за какво си мислех.
Аз просто, ъм, помислих, че ще искаш да го имаш
докато си я върнем.
Балерината не се върти, но харесвам мелодията, така че...
Пейдж, толкова съжалявам.
Какво правим?
Джейкс, ако ти... ако ти не бориш за нея,
тогава кой..за кого ще се борим?
Тихо.
Не знам, любов. Не знам..
Наистина не знам.
Майик, Майк, какво става?
Ударът върху Лоурънс е в картел стил,
така казват от управата на LAPD Gang Task Force.
Сприятелих се.
-Кой е това? -Детектив Сид Маркъм.
Вътрешен е.
На нашето местопрестъпление?
От къде знаеш?
Огледах се във всички които бяха част
на нашият екип за операцията с автобусите
DEA, ние, LAPD.
Дедектив Арчи Гарет,
Сид е 2ри в командването на GTF.
И Гарет, той беше там по време на операцията.
Беше точно срещу мен.
Така Карлито е знаел, че го чакаме.
Бригс, видях го в очите му.
The LAPD Gang Task Force... Майк, те действат с голяма армия.
Знам.
И ние ще ги сравним със земята.
translated by stellaria_holostea