До сега в Малки сладки лъжкини...
Еди Ламб даде това на Езра.
- Това е рисунка на майка ми. - Оставил я е анонимно.
Еди иска Езра да знае, че има нещо, което трябва да потърсим в Радли.
Крадла.
Причината, заради която Зак звънеше минала вечер,
искал е да види реякцията ти.
Той ти предложи?
Наздраве.
Хана, нали? Аз съм Сидни, приятелка на Емили.
Тръгваш ли си?
Не, аз просто вечерях в Ем.
Искаш ли да седнем за минутка?
Предполагам, че вероятно бих могла да поизтрезнея малко.
Няма нужда да се притесняваш за Шaна, мъртва е.
Аз я убих.
Какво пропуснах?
Получи ли съобщението от "А" ?
"Ню Йорк, Ню Йорк, страхотен град."
Али пази тайни.
Може би това е заради голямата уста на Хана."
Значи не си говорила с Шана
преди да я отвлекат?
Не съм говорила с никого по време на...
Не, схванах.
Не и докато не се освободи.
Просто се опитвам да разбера защо Шана,
която си мислеше, че си починала,
реши да се премести тук и да живее с леля и.
Не мога да отговоря на това.
Нито пък Шана,
която наистина е починала.
Значи ще останете с мен докато настройвам
мозъкът ми около съвпадението.
Някога опита ли се да се свържеш с Шана?
Мислех, че ще говорим за майка ми.
Аз ли съм единствената, която си мисли, че тази откачалка
тръгна след нея, защото аз избягах от него?
Полицията има много теории.
Защо Танър би правила това тук?
За да отбележи точка. Ние сме следващите.
Може би ченгетата също са видяли Али, да се измъква от къщата си миналата вечер.
Не си казала на Али за записите на Спенсър, нали?
Разбира се, че не.
Някои от нас, знаят как да си държат устите затворени.
Хей, за какво беше това?
Шана. Всичко беше за Шана.
Дали Танър знае, че не бяхме във Фили онази нощ?
Не мога да кажа.
Но тя очевидно не вярва на моята история.
Тя се опитва да ме изиграе.
Добре, аз трябва да кажа на Езра.
-Не, Ария, чакай. -За какво?
За да може да му устрои засада, докато
е на медицински преглед в Ню Йорк?
Той трябва да знае какво стана в Брю.
Какво има?
Кога се случи това?
Цялата сутрин ли носеше чантата си с теб?
Да.
Какво гледаш?
Не схващам.
Някой е заградил всички "А"-та.
Какво? Има ли нещо друго?
Радвам се да те чуя да пееш.
Последният път ти ни разочарова всички."
sync and corrected by caioalbanezi www.addic7ed.com Сайт за сериала: http://weloveprettylittleliars.net/
Това не е скандална теория.
Може би Мона е подучила половината училище
да тормози Алисън.
Не само Алисън.
Отново всички получаваме съобщения от А.
Ние все още нямаме представа кой беше в Брю
с Хана и Сидни.
Може би Сидни може да ни каже.
Да не би да събираш това за рециклиране?
Хана,
какво става с теб?
За какво говориш?
Вчера блузата ти беше наобратно
а днес шкафчето ти мирише на Oktoberfest.(празник в Г-ния на който се пие много бира)
Какво, ти да не си от системата за наблюдение?
Не, ние сме твои приятели.
И сме малко притеснени.
Знаете ли какво, това даже не е мое.
Кейлъб вероятно го е сложил в чантата ми.
Недей. Вече имам приятел, който ми чете конско.
Извини ли и се?
Ария не иска да ме чуе.
- Оставих и съобщение. - Да, чухме го.
И звучеше сякаш беше под вода
и Кейлъб се смееше отзад.
Гледаше в Youtube как един си ядеше брадатa.
Каква класа. Трябва да го кажеш отново.
Да, и да се извиниш на Алисън.
Хана, ти почти я разобличи пред майка ми.
Добре, бяхме там, за да подкрепяме историята й,
а не да хвърляме фъстъци по сцената.
Нека довършим това на обяд.
Имам други планове.
Али беше обезспокоена от Танър.
"A" трябва да я е отдалечил от Ню Йорк.
Еди обаждал ли се е?
Трябва да разберем, за какво са тези рисунки.
Трябва да ги върна на Голямата Ронда
преди да разбере, че липсват.
Езра, просто ми се обади възможно най-скоро, окей?
-Хей. -Хей.
Хей какво.. какво правиш тук?
Раздавах малко покани.
Какво правиш навън?
О, ъм...
Трябваше да оставя съобщение на татко.
Мисля, че оставих книга в колата му.
Излезе бързо тази сутрин.
Мислех,че можем да закусим заедно.
Да, просто си помислих,
че бяхте изморени от пътуването.
Виж, знам, че те помолихме да кажеш
нещо малко в събота вечер.
О,мамо..не.
Няма нужда да го правя. Това е... това е твоето годежно парти.
Не, скъпа, не, искам да го направиш. Просто...
се чудех дали мога да те представя
като моя шаферка.
О,боже! Разбира се!
Да, разбира се.
Толкова се радвам, че каза това.
Уговорих среща за днес
следобед в сватбения магазин. Така че...
Чакай. Днес?
Не... не, не мога днес. Ще съм в Радли.
О, добре, ъ-ъ, може да бъде друг доброволец да завърши в отбора?
Малко сложно е да насрочиш тези срещи,
защото те резервирате апартамент и правят чай ...
Звучи забавно, мамо,
но трябва да влизам в час.
Може ли да се разберем по-късно?
Разбира се.
Сидни?
Хей, наблюдаваше тренировката ли?
Не, аз се затворих в езикова лаборатория.
По дяволите! Аз минах фристайл рекорда ми,
благодарение на теб.
Всъщност, исках да ти благодаря,
за това, че помогна на Хана да изтрезнее миналата вечер.
Чух, че е била много пияна.
Не изглеждаше толкова зле. Наистина?
Тя е като Амишите, когато става въпрос за пиене.
Две глътки и тя е пияна.
Заблуждава хората като им казва,
че дядо и е изобретил кламерите.
- Така ли? - Хана? Не.
Но тя ми се обади от вкъщи и започна
да увърта, за да се върнем пак в Ню Йорк.
Имам предвид, ние никога не сме ходили в Ню Йорк заедно.
Теб покани ли те?
Не мисля, че тя някога е споменавала Ню Йорк.
Наистина ли няма да ми кажеш
причината, поради която дойде тук?
Не ти ли направиха оферта?
Каква оферта?
Помощник-треньор. Екипът гласува.
О, боже.
Или ти си много добър лъжец или
аз съм пълна идиотка.
Моля те, кажи, че си развълнувана.
Ами... не знам...
Имам предвид,толкова много неща се случват..
ъх да
Съжалявам.
Мислех, че ще го искаш, моя грешка.
-Ехо? -Кейлъб?
Мислех, че ще се срещнем за обяд.
Колко е часът?
Гладна съм и половина.
Извинявай, успал съм се.
Почакай само да се облека.
Няма проблеми, ще се видим по-късно.
Хей. Вода.
Благодаря.
Виж, наистина съжалявам за миналата вечер
За вечерята в Емили.
Това наистина не беше яко.
Всички сме стресирани.
Но, ако има нещо друго...
и ти наистина си ми сърдита...
Не, добре сме.
Баща ми заминава за Westport за няколко дни...
и иска да отида с него.
"А" ще позволи ли това да се случи?
Никога.
Но очевидно не мога да остана сама вкъщи, така че...
Мога ли да дойда у вас?
Трябва да говоря с майка ми.
Доста й се насъбра.
Но ще говоря с нея.
Просто е по - усукано.
Ако Бетани е била, тази която е блъснала
майка ти от покрива
И г-жа Дилорентис го е прикрила,
тогава не разбирам защо,
тя е нарисувала тези картини с г-жа ДиЛорентис
прободена от демон.
И защо се е обърнала против нея?
И дали "A" играе някаква роля в това?
Защото точно сега, единственият общ знаменател
между Бетани и Г-жа Д, е "А".
Съжалявам.
Знам, че искаше да оставиш Радли зад теб.
Не мога оставя това, докато не е свършило.
И не е.
Но може би скоро ще е.
Когато започна да задавам въпросите "отвътре".
Отвътре какво?
Родителите ти изнесоха ли се?
Не, просто не се храни с нас.
Почти не яде.
Родителите ти ще се справят с това Спенсър.
Имат дълга история заедно.
Точно това ги разделя.
Какво имаше предвид с "отвътре"?
Полицейското управление.
Записах се в полицейската академия Харисбург.
Не,не си.
Не би направил това.
Защо би направил това без да ми кажеш?
Може би защото очаквах този топъл
и насърчителен отговор.
Тоби, не можеш да станеш просто така полицай.
Защо не? Мислех, че униформата е възбуждаща.
Не е. Затова ли си подстрига косата?
Добре,ти знаеш,тъй като униформата не върши работа.
Хората не се появяват просто и се присъединяват в полицейска академия
Правят го, когато се уморят да гледат хората,
които обичат, да са незащитени.
О, боже.
Какво... виж,ченгетата в този град
са или несръчни или корумпирани.
Няма ли да е хубаво да има
някого в тази сграда, на когото наистина му пука?
Някой, който да има достъп до всички полицейски архиви?
И някой, който не мисли, че къщата ми е изгоряла
заради изтичане на газ.
И сега, кой ще сготви тази вечеря?
За какво бях поканена?
Аз или ти?
Мога ли да ви помогна?
О, да. Ами.. търся Еди Ламб.
Той работи тук.
Аз просто помагах с арт терапия.
Аз знам защо си тук, но Еди го няма.
Вчера беше последният му работен ден.
Оу..
Той не спомена това.
Получил е нова работа?
Нямам идея.
Оставил ли е някакъв номер?
По някакъв начин да се свържа с него?
Тук си, за да боядисваш или търсиш, с кой се срещаш отново.
Предлагам ти да останеш към дневната стая.
Търсиш ли нещо?
Аз...
Аз не можах да те намеря и исках
да хвърля още едно око на скицника ти
и след това да го прибера на мястото му.
Една от сестрите...
те казаха, че ти го криеш под леглото си.
Съжалявам Ронда. Наистина
Никога не съм искала да навлизам в личното ти пространство
Но трябва да се върна в дневната сега
Вероятно ме търсят
Мога да забравя,че съм те видяла тук
Добре.
Но това ще ти струва нещо.
Какво например?
Беше тук толкова много дни. Мислех,че няма да го направи
Но тогава си помислих за моето семейство
и това през което ме накара да премина
Рисувайки къщата ми, семейството ми.
хей, скъпа
О, здравей Хана
Алисън ще остане с нас за няколко дена
докато баща й се върне
Али, защо не се качиш горе и не се опиташ да си починеш
С Хана ще направим вечеря
Сигурна ли си?
Напълно.
Трябва да си вземеш горещ душ
Ето, може да използваш тези.
Ще ти помогне да се отпуснеш.
Уоу.
Благодаря ви, госпожо Марин.
Пак заповядай.
Хана, може ли да си измиеш ръцете и да помогнеш?
Ще си вземем китайско.
Това беше толкова разстройващо.
Това момиче няма никаква подкрепа.
Ти знаеш,че считах Али за твърде тежък характер.
Но слава богу.
Слава богу,че е.
В противен случай,не мисля че тя щеше да оцелее.
След вечеря би ли приготвила
леглото с чисти чаршафи?
Всъщност няма да оставам за вечеря.
Обещах на Кейлъб,че ще му помогна да си научи
за изпитите.
Добре,би ли показала на Алисън
къде са кърпите за гости?
Добре.
И между другото, помолих да използвате
тези соли за вана милиони пъти
Искаш ли чаша с това?
Може би малко натрошен лед.
Защо този скицник ти е толкова важен?
Тя беше ли ти приятелка?
Бетани?
Не, аз... никога не съм я срещал
Но нейното тяло беше заровено в двора на моя приятелка.
Така че мисля,че всеки е любопитен
коя е била, защо е избягала.
Всеки си мисли за бягство от тук.
Много местни са преживявали и много по-лоши неща от колкото тя.
Какво имаш предвид?
Никога никой не ме е извеждал навън,
да ме води на цирк.
Почакай. Кой изписа Бетани?
Богатата дама с голямото бежово портмоне.
Тя даде на Бетани повече от това
торба с чипс.
Чакай. Каква богата дама ?
г-жа ДиЛорентис ли се казваше ?
Нещо такова.
Какви подаръци и даваше ?
Някога давала ли е дрехи ?
Жълт потник, може би ? На ресни и...
Не помня нищо за потник.
Но със сигурност помня Густарт.
Дала й е пай ?
Кон.
Тя я изведе от тук да язди до Люсбург
и Бетини си осинови едно проклето пони.
Знаеш ли защо г-жа ДиЛорентис
би и давала такива подаръци ?
Ронда, тази богата жена беше убита наскоро.
И нейното тяло беше намерено в двора,
където Бетани е била заровена.
И наистина има шанс
един и същи човек да е заровил и двете.
Та, имаш ли някаква идея кой би могъл да е този човек ?
Какво става тук ?
От къде взе това ?
Това ли е идеята ти за "професионална терапия" ?
Да дадеш на диабетик газирана сода ?
Напусни! Сега!
Не мога да понасям дори да я гледам
и сега тя е с пижамата ми и спи на възглавницата ми.
Моля те кажи ми, че си купил храна в тази чанта.
Мислех, че доставих напитки.
Уоу.
Хей искаш ли да отидем на пътуване заедно?
Имаш в предвид, далеч от къщата ти?
Да,някъде надалеч.
Не си единственият, който се нуждае от промяна
Какво мислиш за....Япония?
Мммм,не мога.
Единственото суши,което ям са калифорнийските ролца.
Хмм.. Мианмар?
Добре,ако не мога да го спелувам или да го произнеса,
не мога да отида там.
Донесе ли нещо, с което можем да отрежем това?
Просто ще изчакам докато се върнем вкъщи
Искаш ли да спрем и да си вземем сода?
Имам нужда от сандвич. Умирам от глад.
Ще се върна, искаш ли нещо?
Хана?
Мога ли да ти помогна?
Или просто охлаждаш лицето си?
искам риба тон.
Съжалявам, затворих рано днес
за да се подготвя за утре.
Майката на Ариа тъкмо си тръгна.
Ясно.
Искаш ли да тръгна?
Чук, чук.
Сидни?
Хей.
Какво става?
Майка ти каза че мога да прекъсна.
Това беше доставено до къщата ми и..
не съм много сигурна какво да правя с него сега.
Ти си поръчала това за мен?
Предполагам трябваше да изчакам преди да натисна спусъка.
Няма да приемеш не за отговор, нали?
Може би защото уроците ни
няма да продължават повече. Исках просто да знаеш
че си още в трибуните.
Малко е гадно, когато си новото хлапе
в отбора и никой не вика за теб.
Приятелят ми щеше но той е в колеж.
Ами родители ти?
Майка ми не го харесва.
И баща ми постоянно пътува.
Той отваря тези магазини за замразен йогурт.
Те са навсякъде.
Сигурно си видяла някой, когато си била в Ню Йорк.
- Казват се... - Чакай.
Когато съм била в Ню Йорк?
Не каза ли,че ти и твоите приятели сте били...
Не, това беше Хана и ти каза
че тя никога не го е споменавала.
Мозъкът ми е каша, твърде много време под водата.
Хей, искаш ли горчица?
Да, моля.
Изглежда много хубаво тук.
Радвам се че го одобряваш.
Прилича на причастие.
"При-час-ти-е"
Знаеш, за какво говоря.
Знам
Просто бъди внимателна. Мога да те подуша от тук.
Какво е това? Ром?
Уиски.
Уиски?Господи.
Твърдите неща.
Лошо момиче, а?
Винаги съм си падал по лошите момичета.
Знаеш,това е частта,в която се предполага
че трябва да ти се скарам за пиенето,
но ще запазя това между нас.
Аз мога да пазя тайна.А ти?
Ариа ли направи цветята?
Да. Чудесни са, нали?
Всички са твои.
Благодаря ти.
О,не,не,моля те.
В мен са.
Благодаря. Мхм.
Никога няма да се върна в стаята й.
Уволниха ли те?
Не, не съм я убила.
Аз просто й дадох безалкохолна бира.
От къде да знам,че тя не трябва да пие захар?
Как се казват конюшните?
Не знам, но ние можем да разберем.
Колко конюшни има около Левсбърг?
Ария,казва се "Страна на конете" с причина.
Трябва да тръгвам.
Напълно забравих.
Къде беше?
Преминах през много неприятности за да променя
тази уговорена среща и тогава ти да я отхвърлиш.
Какво ти става?
Съжалявам
Аз.. просто имам много неща сега. Наистина?
Или това е някаква форма на пасивна съпротива?
Какво? Дори не знам..
защото ако нещо се е променило
откакто ти казах за пръв път, ако не искаш
да се оженим отново,
аз искам да си искрена, вместо обратното.
Това не е всичко.
Мамо, наистина се радвам за вас
просто..
Не знам, честно, просто забравих.
Добре, ще се опитам да променя часа
Но ако го пропуснеш.. Няма
Обещавам
Мисля, че трябва да ме закараш в къщи.
Става късно и не искам мама да се притеснява
Хана, не мога да карам сега.
Мога да ти извикам такси или нещо такова.
Какво има?
Нищо, просто полата ми
е твърде къса
Не, не е.
перфектна е
чакай, чакай
Можеш ли да им звъннеш след около половин час?
Трябва да тругвам.
Всичко наред ли е?
Да, просто съм пияна и изморена.
И искам да спя.
Мерси, Емили.
Хей!
Иска и се да знае защо Хана отсъстваше .
-Какво ште кажеш? - Казах, не знам. Това е истината.
Може би просто се опитваше да избягва Ариа.
Отбягването е да не звъннеш обратно.
Преследваш си сутрешният мъфин.
с малцов ликьор, това е друго нещо.
Ако тя не иска да ни изслуша,
Някой трябва да поговори с нея, като Кейлаб.
Ария разбра името на конюшните.
Хайде да отидем след училище.
Какво точно търсим?
Винаги сме мислили, че господин Д.
е защитавал, който и да е ударил Али, от любов.
Ами ако е било от страх?
Ами ако този човек е имал нещо към нея?
Значи сега мислим, че Бетани е ударила Али?
Къде беше?
Бях заспала в колата на Кейлаб.
Къде са всички?
Часовете започнаха ли вече?
Не, приключиха.
Какво ти има на косата?
Това е хрупкаво десертче. Ще го махнеш ли моля те?
Хана,
Защо дремеш в 10 сутринта?
Защото не можах да спя, ОК?
Имам нова саквартирантка, казва се Алисън.
Има и други неща също.
Оу! Емили не дърпай толкова силно.
Ами, залепено ти е за скалпа.
Какви други неща?
Хана, какви други неща?
Ако А те има за цел...
Не е А, ясно.
Миналата вечер имах много неловък момент със шефа ти.
Моят шеф?
- Зак? - Ахам.
Отидох до Брю да си взема сандвич
и той стана твърде приятелски. Ясно ?
За какво говориш?
Той си сложи раката на гърба ми Емили,
и остана там за прекалено дълго.
Сигурна ли си,че не се е зачел в това?
Не.
Имам впредвид,трепереше ли?
Знаеш ли какво, забрави че ти казах нещо.
-Хана, почакай. -НЕ! Единствената причина поради която ти казах е,
защото част от мен иска да каже нещо на Ариа.
Но, ако вие двете не ми вярвате...
Не това казахме.
Просто, че ако си недоразбрала
Не би искала да го казваш,
2 дни преди годежното му парти.
Един път казано, не можеш да си върнеш думите назад.
Да, права си.
Ще се видим по-късно хора.
Хей, Хана.
Не трябва да отида до банята.
Хана, вътре ли си?
Училището току що ми се обади.
Алисън?
Всичко наред ли е? Къде е Хана?
Кейлаб я взе.
Защо не си на училище?
Какво се е случило?
Чух някой снощи...
през прозореца, опитваше се да влезе вътре.
Не можех да заспя.
Продължавах да чувам разни неща.
И когато станах да отида на училище, тази сутрин...
Неможех да помръдна.
Алисън...
Там ли спа миналата нощ?
Добре, обаждам се на училището.
Ти се опитай да си починеш, ясно?
Ще си взема почивен ден.
Ти ли си Деклан?
Здрасти. Жената отвън каза че ти си този,
да говорим за уроци.
Не работя с начинаещи.
Ами,аз и не съм.
Имах 8 години английски.
Аз преподавам западен.
Ами,ъм, ние...
точно дочухме ,че това място е наистина страхотно.
Нашият съсед го използва, за да кара тук.
Джесика Дилорентис?
Няма да е тук за известно време
Но къде е този кон, Къстард?
Ти осмеляваш ли се?
Какво?
Ти изглеждаш като единственият кон
сред които си бил, е бил надрусан и в яслата ти.
Ако си толкова наплашена около Заро...
Тя не е стресната.
Просто срамежлива.
Добре.
Хайде, Заро. Хайде.
Какво си ти? Ням?
-Хей. -Здрасти.
Хана ще вечеря отново с Кейлъб.
Не съм сигурна какво става с нея.
Но си мислех, че ние двете можем да излезем навън
и да си вземем нещо за хаване.
Аз съм си добре и да остана тук.
Скъпа, стояла си вкъщи цял ден.
Мисля, че трябва да излезнем.
Добре.
Деклан?
Съжалявам още сме тук. Просто любопитство.
Изобщо някога позволявате ли на хората да осиновяват конете ви?
Правили сме го няколко пъти.
Специални случай.
Жената, за което говориш
тя ли е тази, която дойде с това странно момиче?
Този, който иска да язди с чехлите си?
Бетани?
Не помня имена.
Но след инцидента с кофата,
Мисля, че те така и не се върнаха.
Какво..
какво стана с кофата?
Жената искаше момичето да я нарича "леля Джеси"
Момичето имаше срив и хвърли кофа върху нея
Знаех си, че не бяха свързани.
Имаше нещо друго.
Винаги ли е било само тях двамата,
или е имало някога там и трети човек?
Може би друго русо момиче
което нарича г-жа Дилорентес "мамо"?
МНого хора минават от тук.
Не ги обслужвам.
Може би ше искате да се подслоните
преди да е започнала бурята.
Пътищата тук стават като супа.
Благодаря.
Защо би попитала дали Алисън е идвала тук?
Тя ни каза, че никога не е срещала Бетани.
Да, тя ни каза много неща.
Къде отивате с това?
Не знам.
Просто реших, че би било
полезно да задам въпроса
Ще започне да вали. Да вървим.
Не, трябва да огледам тук първо.
Спенсър, къде отиваш?
Хей. Извинявай, не исках да те уплаша.
Видях те тук,реших,че можем да поговорим.
Аз всъщност тъкмо си тръгвах.
За къде бързаш? Довърши си яденето.
Не бях сигурна какво е впечатлението ти за вчера.
Да, съжалявам, съвсем изключих.
Ясно.
Не бях сигурен/на, дали усещаш
същата тръпка като мен, но...
аз мисля, че я усещаш.
Двама сме.
Да и можем да намерим по-тиха маса,
може би в ъгъла?
Добре. Благодаря ти. Чао.
Хана?
Ти ли си, скъпа?
Хана?
Алисън?
Идвам след минута.
Знаеш ли, всъщност не съм толкова гладна.
Шшт!
Дай ми телефона си.
911.
Какъв е случаят?
Нещо особено за него?
Сянката.
Госпожо Мерин?
Беше един мъж.
Сянка на мъж.
Сигурна ли си, че е било това, Алисън?
Да.
Защо си сигурна че е била мъжка сянка?
Uh...беше голяма.
Шумно.
Шумно?
От тежестта му дъските скърцаха.
Мислех че не знаеш за нарушителя
докато не слезе на долния етаж.
По това време може да е бил в кухнята.
Има ли дъски в кухнята или е с плочки?
Дъски.Защо й задавате подобни въпроси?
Това е просто стандартна полицейска процедура.
Наистина ли?Да се отнасяте със жертвата като със престъпник?
Просто събирам толкова детайлна информация колкото мога.
Това момиче не преживя ли достатъчно?
Има един хищник там и не сте направили нищо,
нищо,с което да защитиш хората.
Госпожо Марин
Не Ви говоря като загрижен гражданин
Аз съм майка, чиято дъщеря също
е засегната от тази ситуация.
Трябва да хванем този психопат преди..
преди да удари отново
Здрасти.
Хей.
Искаш ли кърпичка?
Не, добре съм.
Виж, знам, че аз и ти
не сме в добри отношения сега
но трябваше да дойда и не знам..
как да го кажа по друг начин, затова просто ще го направя
Зак ме удари
Какво?
Отначало мислих, че се шегува,
но след това се качи в колата ми и
Чакай..
Какво.. какво се опитваш да кажеш?
Той започна да се задява с мен.
Целуна ли го?
Не.
Не, не съм.
Но той беше този, който...
Това е толкова объркано.
Ария, знам. Затова исках да ти кажа.
Не. Ти.
Ти си проблемът, Хана.
Винаги ти си проблемът.
Какво?
Ще получим язви
опитвайки си да не кажа нещо неправилно
и се напиваше пред майката на Емили.
и да се раздрънкаш пред непознат.
Казах ви, че съжалявам.
Не, не си го казвала. "А" го каза.
Ти дори не можеше да си спомниш какво си казала.
Ние просто изказваме предположения,
опитвайки се да опресним паметта ти.
Това е като да играеш шаради с пияница.
Звучи като убийство.
Не е вярно.
Какво направи, Хана?
Покани ли го в колата си?
Защо да го правя?
Къде го изхвърли? Не.
Ако искате да излезе извън контрол
и да се самоунищожи, с всички средства, давай.
Но аз със сигурност няма да го позволя
повличайки майка ми също.
Те нямат списък на всеки посетител, който е идвал.
Не можеш да си сигурна.
Гледам за почерка на Алисън.
Намери ли нещо?
Защо това висеше тук?
Какво прави?
На сестра ми е.
Виж инициалите.
М.Х. О, Боже мой. Как...
Разпознах герба.
Беше където взимахме уроци.
Какво прави това тук?
Защо той откача?
Това е гръм.
-Да тръгваме -Не,не още.
Спенсър, за Бога,
просто вземи каската с теб, става ли?
Искам да проверя списъка отново. Може би Мелиса
се е регистрирала с друго име.
Да, Злодеида, ясно?
Махам се от тук.
Спенсър, заключено е! Моля?
Как ще се махнем оттук?
О, Боже Господи!
Помощ!
Някой да ни помогне!
Бързо, хвани другия край.
Какво? Ще се качим на покрива?
Не, просто го избутай към портата.. побързай
О, мамка му!
Хайде!
Здравей. Получих съобщението ти.
Добре ли си?
Какво се е случило с окото ти?
Нещо влезе в него
и се опитвам да го извадя.
Каква е тази миризма?
Каква миризма?
Мирише на...
Тор?
Да, какво е това?
Това е тор.
С Емили отидохме в конюшните,
в които госпожа Дилорентис е водила Бетани.
Намерихте ли нещо?
Очевидно на Бетани не и е харесвало да бъде подкупвана.
И каската за езда на сестра ми беше там.
Чакай, какво?
Мелиса е била там също?
Възможно е , освен ако "А" не е знаел, че ще отидем там
и тогава просто го е засадил.
Какво е станало с окото ти Спенсър?
Бяхме заключени в този щанд и коня до нас
изведнъж полудя и ние бяхме
много близо до това да бъдем ритани до смърт.
"А" вече пое ли отговорност за това?
Тоби.
Просто... ми омръзна да се чувствам така.
Да се чувстваш как?
Безсилен.
Затова исках да ти се обадя и да ти кажа.
Какво,че си късметлийка,че не си смазана?
Не. За да ти кажа, че съжалявам
За какво говориш?
Ако отидеш при полицията,ще сложиш край на това
казвам ти-отиди.
Ще уча повече,
завърша рано.
защото нещата с връщането в тази къща
с родителите ми се провалиха и...
Мелиса ще бъде част от това,просто
става все по- лошо
Защо не мога да получа това?
Скъпа, има ограничено количество фина хартия
тук.
Засрамваш ли ме?
Ти нямаш никакъв срам.
Без срам..
О, човече, виж твоите.
Шеф на работата.
Дали и синът ти е добър и в това?
Не, затова се крие горе.
Добре, ще си почина.
О. Да гледаме филм?
Не... мисля да си лягам.
Наистина ли?
Но сутринта каза, че искаш
да гледаш този филм.
Затова го взехме.
Всичко наред ли е?
Да.
Знаеш ли какво?
Да го гледаме. Ще се ободря.
Няма да оставя друго съобщение.
На кого се опитваш да се обадиш?
Ария. Не вдига.
Чувала ли си се с Ария?
Не, тъкмо си говорих с Хана.
Какво стана с полицейската кола на алеята ти?
Доведе ме тук, за да взема номера на баща ми в Уестпорт.
Казах му, че трябва да опаковам още няколко неща.
Как е майката на Хана?
Не е добре.
Имам в предвид как ще бъде от сега нататък?
Родителите ни ще бъдат ли нападнати също?
Това не е същият "А" който се веселеше
нахлувайки и оставяйки лоши бележки.
- Този -А е .. - Ноел Кан.
Какво каза ?
Накарах Ноел да влезе в къщата на Хана тази вечер.
Този който беше в къщата..Това е Ноел.
Нуждаех се от някого, на който да разчитам.
Някой, който да накара майката на Хана да спре с въпросите
за случилото се с мен.
Защо ти е да го правиш?
Е, проработи, нали?
♪ Какво дете е това, което положи да почива ♪