12 години съм живял в града и никога не съм бил във Белмонт
Сега виждам защо обичаш конете
Това беше невероятно
А Елиът мисли,че аз имам пристрастяване към залаганията
О,много забавно Е,свободна ли си във Вторник?
Да се върнем в Белмонт?
Да, имам нужда от помощ със запомнянето на всички съвети, които ми дават
Като жената, с която говорих
Даде ми съвет за трифекта,
Но забравих трите коня, на които трябваше да заложа
Да заложиш?Знаеш ли, има групи
за помощ с пристрастяването към хазарт..
Какво? Ти да си единствената, която се наслаждава на адреналина?
Не, но моят приток на адреналин е свързан
с печелене на пари от конете
А твоят е свързан по-скоро към,хм, блондинката, която ти дава съвети
Не е вярно.Ще ми кажеш ли имената на конете или не?
Защото знам, че ги помниш. Помня всичките 12 коня в надбягването
И трите, на които трябваше да заложиш
Помня и петте причини, поради които не можеш да си спомниш
Руса коса, нацупени устни, къса пола,
15 сантиметрови токчета и огромни..
Какво целиш?
Няма да се върна с теб в Белмонт във Вторник
Ох, стига. Защо не?
Защото нарушава първото ми правилото ми за хазарта
Никога не приемай съвети от блондинка на 15 сантиметрови токчета?
Не, това е второто. Първото ми е:
Отивай на пистата единствено, когато конете са наистина там
Белмонт не работи във вторник
Мм. Виждам
Лейтанант Ал Бърнс? Да
Капитан Мелвин Стърнс, Вътрешни Работи
Какво мога на направя за вас, Капитане?
Познавате ли човек на име Оскар Пейн?
Да. Закопчах го за намерение за продажба преди 5 години
Стърнс,
какво става тук?
Вашият задържан е бил помилван преди 6 седмици?
Добре за него
Не е толкова добре
Някой го е гръмнал в главата
И за сега имаме причина да вярваме, че този някой сте вие
Лейтанант Бърнс, понижен сте
да работите зад бюро
Докато нашето разследване за убийството на Оскар Пейн
Определи вашата виновност или невинност
Мога ли да получа вашето оръжие и значка, моля?
Лейтанант?
Знаеш правилата, Мелвин. За всякакви действия против моят екип,
ме уведомяваш лично, предварително
Не обвинявай мен щом не знаеш какво става с твоя екип
Какво трябва да означава това?
Може би бордът трябваше да наеме
истински полицай
да управлява Главни Престъпления
Вместо..Какъв беше ти?
Знам, знам Мелвин
Ти искаше тази работа
Знам колко се опитваше да я получиш
Да, някои може да са почувствали
тези оправени билети за паркиране на племенницата на кмета за сводничество
Но аз аплодирам инициативата
Не си изкарвай
нашата история
На членовете на моят екип
Или ще направя така,че да съжаляваш
Лейтанант Бърнс е високопоставен полицай с безупречно досие
Не бихме действали срещу Бърнс
Ако нямахме съществени доказателства
Имаме позитивно балистично съвпадение
На служебното оръжие на Бърнс и файловете на случаи
на други доказателства и нямам нито нужда
Нито интересът да споделям с теб
Балистично съвпадение?
Сигурно не си чул, Елиът,
Но всяко оръжие, с което е стреляно има собствен отпечатък
Да,да. И?
И, Осар Пейн е убит от служебното оръжие Сиг Сойер на Бърнс
Изключено е да е друго оръжие
Това е абсолютен факт
Това е въпрос на Вътрешни Работи сега
Ако разбера,че твоите
хора от Главни Престъпления душат наоколо
Ще ги отстраня от този отдел
Ал, какво правиш
Просто си взимам кафето
Джей има тези Суматра с шоколадови бележки или нещо такова
Уау, ти си необичайно спокоен
Като се има предвид,че искам да си забия юмрука в лицето на онзи?
Че току що преживях най- унижаващият момент
в кариерата ми, може би и в живота ми?
Да, като се има предвид това
Слушай, всичко ще бъде наред
Ако искам да убия някого, защо ще използвам собственото си оръжие?
Всичко това е грешка
Мисля,че може би всичко е политика
Те разследват само теб
Не следват никакви други следи
Обадих се на Бет Бронсън, адвокат от лабораторията
Тя изиска независима балистика на моето оръжие
Кой е Оскар Пейн?
Една отрепка
Пейн задействаше операция в Корона,
бандата се казваше The Thumbling Sixes
Екип 117 имаха информация, че Пейн взема
голяма пратка хероин
Сформирах екип да го задържи
Оказа се че вътре има осем годишно
момиче вътре..заложник
Измъкнахме я,
но загубихме някого в престрелката
Млад полицай
Ами Пейн?
Не го обвиниха в убийство заради формалност
Все пак бе задържан за притежание,
Но той и неговият партньор се навъртали около своите
И им намалиха присъдите
Хората на Пейн са го мразели, мразели са и теб
Натопили са те
Бяхме на надбягванията в деня, когато Пейн е бил убит
Къде беше тази нощ?
Полунощ? Бях заспал
-Добре ами оръжието ти? -На нощното шкафче
Не е най-доброто алиби
Не
Слушай, стой на страна
Тези хора са кошмар
Ще те хванат или ще те уволнят
Повярвай, балистичната експертиза ще ме оневини
Аз ще те оневиня
Защото ще разбера кой е убил Оскар Пейн
Трябва ли да питам как
се добра до тези?
Мога само да кажа,
че една тайна рецепта за торта е замесена
Хм
Джо? Да?
Могат да ме уволнят за това, което правя
и не искам да замесвам и теб
О,не. Аз ще съм добре, добре съм
Аз съм като Мръсният Хари
Мм. Какво е съвпадението?
Не съм от балистиката,
но това, което мога да кажа е ,
че е прекалено голямо
Е, Ал ще тества оръжието си независимо, значи..
Ще стискаме палци
Виж това, хм?
Една дупка пробива черепа на Пейн
Прецизно убийствен център
С други думи, точно между очите
От 10 метра
Което значи, че нашият убиец знае да борави с оръжие
Аха
Елиът, какво е това?
Мелвин Стърнс има намерение да ме унижи
Кучият син иска да ме разкрие
Пред собствените ми хора
Виж, знам че си си траела до сега
И двамата знаем,че Стърнс чака да ни хване..
Искаш да ми кажеш да спра? Господи, не
Искам да внимаваш
Къде е Ал?
Тези глупаци се появиха, конфискуваха компютъра му
и обявиха, Че ще разпитат всички нас
Хм. Той излезе
Ох, хей май имам нещо за теб
Разследвах бандата на Пейн и може би
намерих нещо интересно
Погледни. Щом Пейн е излязъл от затвора
нещата са загрубели със жена му Алма.
Очевидно той е помислил, че тя му изневерява
Полицаят, който го е хванал мисли,
че това е неговият стар партньор Хектор Гриего
Гриего излиза от затвора 4 месеца
преди Пейн. И познай какво?
Той е ветеран, обучаван в Афганистан
Ако Хектор Гриего е спял със жената на Пейн
значи имаме заподозрян, Който има зъб на Ал
и е искал Пейн да се махне от пътя му
И е бил много добър изстрел
Няма последен адрес
Не знаем къде е
Е, обзалагам се,че Алма Пейн знае къде е той. Отивай там
Слушай, Бет. Ще се подложа на полиграф
Ал, казах ти, това не е допустимо в съда
Е,трябва да значи нещо щом предлагам да се подложа на този тест
Въпросът е, че ако се подложиш на теста
Може да те попитат неща, на които не искаш да отговориш
Например „Разстроен ли сте,че Оскар Пейн получи изстрел
между очите?”
Виж, знам че е трудно
Но трябва да ми вярваш, отпусни се
Да се отпусна? Опитай да се успокоиш с тези хора от вътрешни работи
къмпингуващи в Главни престъпления точно над теб
Знам. Просто се успокой
Стърнс се опитва да те хване,
Може би ще се хванеш и ще им дадеш
причина да те пратят в Райкерс
Те ще разпитват екипа ми
Добре, благодаря ти
Обади се на секундата щом тестът излезе
Добре
Детектив Марголис?
Шарън Марголис?
Детектив Лий
Вие сте следващ
Хей, добре ли си?
Да
Просто не можех да гледам Стърнс
Разхождайки се сред живота ми
Мъри има следа
Старият приятел на Пейн, Хектор Гриего
Изглежда е спял с жената на Пейн
Докато Пейн е бил в затвора. Мъри отива на там
Кери, благодаря,
Но трябва да запомните, че това са Вътрешни работи
Ако ми казваш
да внимавам,
Аз ще ти кажа да млъкваш
Хей, Кери
Може ли да се поразходим?
Да
Какво става
Ами..слушай
Преди месец пиехме бира с Ал
Той говореше за случая Пейн
Знаел е,че Пейн е излязъл от затвора?
И беше доста ядосан за това
Каза ми..
Че се надява някой..
да премахне този тип.
Думи на Ал, не мои
Ако от Вътрешни работи разберат това…
Някой да е дочул разговора?
Бяхме в бар с много ченгета
Кери, как ще се справя с тези от Вътрешни
Ако ме хванат че лъжа.. съм свършен
Направи каквото трябва, Джей
Не разбирам
Аз казах на полицията
Всичко, което знам,че е станало с Оскар
И много помогнахте, г-жо Пейн
Имам само още няколко въпроса ако може
Да, разбира се
Ако нямате против да питам,
Колко плащате на месец за това място?
Аз..
не знам
Може би $2,250? Толкова някъде?
Това са $27 000 годишно
Миналата година сте отчели часово заплащане
От $30 000
Остават ви $3000 за една година
За храна и дрехи
Уха, тези $600 Маноло Блахкинс,
които носите са страхотни
Те подарък от Хектор Гриего ли бяха?
Хектор? Мхм
- Не,аз.. - Алма
Хектор е излязъл преди Оскар
Виждали сте се, докато съпругът ви е бил в затвора,нали?
От къде знаете?
Ние знаем всичко
Освен къде е Хектор
Нали не мислите,че Хектор има
нещо общо с убийството на Оскар,нали?
Къде е той?
Хектор е невинен вече. Той е добър човек
Алма
Работех като следовател за данъчните
Тях не ги интересуват незаписаните печалби
Ако им се обадя, повярвай, те ще вземат тези обувки
Ще вземат тази къща
За това, защо не ми кажеш къде е той?
Той ще спи при приятел
623 Райдър Авеню
Четири пресечки от където вашият съпруг бе убит
Хектор
Кери Уелс, полиция на Ню Йорк
Искам да ви попитам няколко въпроса
Предполагам,че това е заради Оскар Да
Бих говорил с вас, но не знам какво му се е случило
Сега съм машинист
Имам добра работа. Вече не правя глупости
Освен жената на Оскар Алма, нали?
Извинете, какво искате да кажете?
Искам номера на значката ви
и името на началника ви
Ще ви докладвам
Една дупка пробива черепа на Пейн
Прецизен мъртъв център
Вие сте последният видял го жив, нали?
Не знам за какво говорите
Хайлброн. Бирата
Пили сте бира заедно онази вечер, нали?
Мисля,че си го извикал и си го поканил на по бира
Правейки се на негов приятел и си го убил
Така ти и Алма ще бъдете заедно
И твоето приятелче няма да е наоколо..колко удобно
Не съм го убил
Да, Оскар дойде за по бира,
но си тръгна към 11:30
Тогава го видях за последно
Някой може да потвърди историята ти?
Да, щом си тръгна се обадих на Алма
Говорихме около час
Опитвахме се да решим как да бъдем честни пред него
Наистина, питайте Алма
Алма е била омъжена за Оскар,изневерявала му с теб
Тя не е алиби
Тук бях, кълна се
Вижте, можете да проследите телефона ми
с онези сателитни работи, които имате,нали?
Ще видите,че съм чист
Джей, трябваш ми да прегледаш Хектор Гриего
Телефонни разговори, кредитни карти.. всичките му действия миналата седмица
Свързвайки го с убийството
Кери, имаме по-голям проблем
Независимата експертиза излезе
И е същата като от лабораторията на Ню Йорк
Набраздявания по цевта
Няма съмнения, Кери
Оскар Пейн е убит с оръжието на Ал
Е, прегледай Хектор Гриего ,ще открием кой е взел оръжието на Ал,
Как го е взел..
Арестуваха го, Кери
Арестуваха Ал
Лейтенант Бърнс, наистина ли беше вашето оръжие?
Къде е той?
Водят го в
Райкърс в момента
Трябва ми палецът ви
Сега останалите пръсти
Имаме тампон с алкохол, който да използвате, Лейтенант
Дани, погледни ме
Знам процедурата
Хей
Как е той?
Както може да се очаква
Уведомих го за всичко, но офисът на прокурора
Се е напълнил с хора
Правна сделка
25 години
Ако Ал не се предаде, отивам е на съдебен процес
И той ще лежи до живот
Има 48 часа да реши
Aл няма да пледира виновен
Прокурорът каза че Ал е заплашвал живота на Пейн
Вярно ли е?
Не звучи като Ал
Е, може да не звучи като него, но с балистичната,
историята на Ал с Пейн и тази нова информация,
нямам много ,с което да работя
Вървете един след друг. Главите нагоре
Затворете си устите
Вече не правя глупости
Ал има ли полицейска закрила?
Не, още не. - Трябва да му осигуриш
Разбираш ли ме? Осигури му я веднага
Tumbling Sixies? Не е възможно
Знам какво видях
Ако ще ми казваш да внимавам
По-добре млъквай
Оръжието ми.. до къде сме с това?
По някое време трябва да не е било с теб
Постоянно е с мен. Казах ти го вече
Е, не и вечер
Не спиш с него
Това го знам
Въпреки, че един път го направи
Беше на нощното ми шкафче в къщи
В шкафчето ми е, когато ходя на фитнес
Двата пъти, когато не е с мен
Носил ли си го на
технически преглед, на почистване?
Всичко това го правя сам
Разглобяване, чистене
Кога бе последният път когато ходи на стрелбището?
Преди седмица
Регистрира ли и собственото си оръжие?
Да, оставих го на полицая
Но стрелбището, стаята с шкафчетата.. там има само ченгета.
Ако някой е сменил оръжията и го е заменил в шкафчето ти
Никога не би разбрал
Защо да не е ченге?
Кое ченге би направило това?
Някое, което таи гняв срещу теб и Оскар Пейн
Какво?
Полицаят, който беше убит, когато заловихме Пейн..
Името и бе Мелиса Куин
Като Капитан Винсент Куин
Това е баща и
Имаше и дядо, който спечели два медала за храброст
Да не споменавам и брат и Брендън,
Още един герой на работа
Но да натопяваш и да убиваш
Това не е тяхно дело
Те са ченгета
Те знаят пътя около това стрелбище
Имат достъп до стаята с шкафчетата
Мотив,средства, възможност
Те обвиниха ли те за смъртта на Мелиса?
Опитах се да говоря с тях
Те не искаха да говорят с мен
Те скърбяха за загубата на дъщеря си
Но те са семейство полицаи
Знаят правилата на работата
Това е свързано с баща и малкото му момиченце
Какво стана онази нощ?
Нощта, в която тя бе убита
Мелиса беше истински кариерист
Винаги се опитваше да докаже,че е от това семейство
Великите Куинс
Ние чакахме спешният отряд
Дадох и заповед да чака
Но тя влезе така или иначе
Онова малко момиченце..
Ти каза ли им,
че е нарушила пряка заповед
и това я е убило?
Исках да предпазя честта и
Идваше от семейство на велики ченгета
Те имаха нужда да я запомнят като герой
Ще говоря с Винсънт Куин
Не трябва да го правиш
Не знаеш колко са свързани тези хора
Те не ме плашат
А би трябвало
Детектив Уелс, очаквах ви
- Капитан Куин, тук съм, за да.. - Знам
Мислите,че моето семейство е натопило вашият партньор
Кое ви кара да мислите така?
Защото това би било нещото, което аз бих помислил
Значката на Мелиса
Имате ли деца, детектив?
Не
Значи не можете да разберете що за загуба е това
Колкото и зле да бе, не би ни довело до това, което вие мислите
Какво бихте направили ако бяхте на мое място?
Бих се убедил, че познавам своят партньор, колкото съм мислел
Аз познавам Ал
А аз познавам семейството си
Преследвате грешната следа
Значи нямате против да говоря с тях?
Ще ви помоля да уважите факта,
че минахме през достатъчно неща
Ние не говорим за Мелиса
Не казваме името на партньора ви
И определено не обсъждаме този, който я уби
Разбирам
И уважавам това, че сте преживели много, но
Колкото силни са чувствата към семейството ви,
Такива са и моите към моят партньор
И знам,че не е убил Оскар Пейн
Знам го
Хей
Хей. Как мина срещата с вътрешните?
Мина добре
Добре за теб или добре за Ал?
Какво искаш да кажеш? Каза,че си чул как Ал заплашва
живота на Пейн и сега
прокурорът знае същото нещо
Нищо не съм им казал
И знам,че си под голямо напрежение,
но знай,че не само ти защитаваш Ал
Знай това
Виж
Ако питате мен, човекът заслужава доживотна присъда
Какво е това?
Някакъв репортер е хванал Ал
Когато Оскър Пейн е осъден
Преди 5 години
Няма да плача ако той умре в затвора
Там е по- безопасно за него, Повярвайте ми
Кери, ако съдебните заседатели видят това..
Съжалявам, Джей
Съжалявам
Добре, сем.Куинс
Имаш ли нещо за тях?
Няма да повярваш, Кери,
Но Брендън Куин, братът на Мелиса..
Не само работи в Барет Роуд,
Но е бил и на смяна на стрелбището миналата Сряда
Същият ден, в който Ал е бил там
Това е страхотно
Изчакай малко
Вдясно
Очите напред
Пред килиите
На земята! На земята!
На колене! Не,не! На земята!
Да тръгваме, да тръгваме. Спрете да се биете
Изброявам 13
от 15, детектив. Добра работа
В същност един рунд мина през дупката,
която вече бях направила
Ако получавах по 1 долар всеки път, когато чувах..
14 от 15 тогава
Да
Брендън Куин тук ли е днес?
Каза ми,че трябва да се отбия
и да кажа здрасти
Сигурен съм, че е в бараката - Ох
Ще отида да проверя този двоен удар Не се обиждайте
Не се обидих
Ехо
Здравей
Баща ми ми каза да те очаквам
Но си е много очевидно
Промъкваш се в офиса ми
Е, ако ме пратиш в посоката на Руди Върнън,
Ще се махна от главата ти
Не знам.
Не е идвал днес. Какво ви пука?
Вие с Руди сте работили в деня, когато Ал Бърнс е дошъл на стрелбището
нали?
Щом казвате. И какво?
И Руди е полицаят, който е инспектирал оръжието на Ал
Отново..и какво?
Къде беше в нощта, в която Оскар Пейн бе убит?
Бях със сестра ми Катлийн
Сега се махай
Няма да спра
О, уплаших се
Много ме е страх
Преглеждам кредитните карти на Брендън Куин,
всичко, което може да ни
заведе до убийството на Пейн
Потърсих и адреса на сестрата
Какво имаш за Руди Върнън?
Не много. Има обикновено досие в полицията
Според банковите му разпечатки,
изостава с ипотеката с три месеца
Може би ако го направя достатъчно сладко
Ще се подхлъзне и ще натопи приятелят си Брендън
Добра идея. Имаш ли нужда от адрес?
Как е 428 Брикенхоф?
По дяволите, добра си.
Обзалагам се,че вече си там, нали?
В никакъв случай. Всъщност
аз съм в другата част на града
Трябва да тръгвам
911 Какъв е спешният случай?
Убит полицай. 428 Брикенхоф.
Трябва да изпратите някого веднага
Здравейте, приятели
За какво те хванаха, Елиът? Знаеш ли, казах му да не пуска
хартия в тоалетната, има го на знака
Замесихте се с разследване на Вътрешните работи
Разследване или натопяване?
Винсент Куин и аз имаме история
Очевидно, вие сте тормозили синът му
Какво? Двама възрастни
не могат да проведат обикновен разговор?
Не и ако става въпрос за този случай
Детектив Уелс, отстранена сте
Някой е убил Руди Върнън, за да изчисти поразията,
И ако не е бил Ал, то кой е бил, по дяволите?
Детектив Уелс, трябва да ми дадете значката си
си и служебното си оръжие
И от този момент нататък сте отстранена от работа
Какво?
За неопределено време
Оръжието и значката ви, детектив
Не можеш да направиш това
Предупредих те
Оръжието и значката, детектив
Разбира се
Трябва да се консултирате с адвокат
И да се приготвите за датата на уволнението си незабавно
„Незабавно” ?
Какво? Няма работа зад бюрото за мен?
Не
Вие нямате морал
И имате лошо присъствие
И искам да си тръгнете оттук веднага
Страхливец
Това беше добро представление
О, трябваше да видиш как се правя на Уили Ломан
в училище Рослин
Голямо забавление, освен гологлавото ченге,
което все още не понасям заради миризмата на фалшива коса
Слушай, времето ни изтича
Ал почти бе убит снощи
Един от Tumbling Sixies
Знаех,че това ще се случи
Трябва да го изкараме преди да го убият
Ще го изкараме
Ще задържа Вътрешни Работи
колкото мога. Ти?
Ти се отстранявай.
Връщай се на работа
Да, сър
Тревожа се за теб
Трябва да спреш преди да те уволнят
Твърде късно. Елиът вече ме отстрани
Какво? -Не се тревожи за това
Слушай ме. Брендън Куин
е работил с Руди Върнън на стрелбището
В деня, в който оръжието ти е било откраднато
Руди Върнън?
Мъртъв е. Убили са го.
Ще разбера какво знае Брендън Куин
Ако доближиш сем.Куин, ще те арестуват
Няма да те оставя да те затворят за нещо,което не си направил
Няма „мен” без теб
Ние сме отбор
Какво ще правиш?
Има солидна стена от синьо
Значката на Мелиса
Има още една от сем.Куин, сестра.. тя не е ченге
Да, сестрата на Мелиса - Катлийн
Катлийн е тази,
с която Брендън е бил
през нощта в която Оскар Пейн е бил убит
Може би тя е нашият път през стената
Известната Кери Уелс
Влизай. Наистина искам да говоря с теб
Учудена съм
Сигурна съм, че баща ви ви е предупредил за мен
Искате да говорим за брат ми, Брендън
Да, моля
Брендън каза,че е бил с вас в нощта,
в която Оскър Пейн е бил убит
Беше. Вечеряхме и той прекара нощта тук
Прави така понякога
Децата го обичат
Бил е тук цялата нощ?
Е, беше тук в 10, когато си легнах
И беше още тук в 6, когато станах,
за да направя закуска на децата
Остават 6 часа, в които е бил сам
- Вижте, детектив Уелс.. - Кери
Кери
Знам,че подозирате, че семейството ми в някои ужасни неща,
Но гарантирам,че баща ми и брат ми
нямат нищо общо с Оскар Пейн
Не биха нарушили собствените си морални принципи
Наричаме го „Кодът на Куин”
Арестуваха Ал
Прехвърлят го в Райкърс сега
Мислите,че моето семейство е натопило вашият партньор
Кой е това?
Това е Дом. Доминик Морено
Семеен приятел? Да
Той беше гадже на Мелиса
Всъщност бяха сгодени,
но Мелиса скъса с него преди .. да почине
Защо?
Мисля,че беше влюбена в друг
Не ми каза кой, но
Помня,че и беше много трудно
Той как прие раздялата?
Не много добре
Той бе близък на семейството,
почти като още един брат
Но след като Мелиса почина,
просто се разпръснахме
Нали не мислите,че Дон е замесен, нали?
Тя каза ли ви в кой беше влюбена?
Каза,че е сложно
Колко сложно?
Мисля,че означаваше,че е женен или я превъзхождал
„Превъзхождал”?
Дали е възможно да е била влюбена в..
Ал Бърнс, моят партньор?
Кери, ако Мелиса е имала чувства към твоя партньор
Никога не би преминала
тази граница
Кодът Куин, нали?
Точно
Освен Доминик Морено… той не е Куин
Само ти можеш да ме заведеш в Астория
Технически, това е Лонг Айлънд
Все още е Куинс, което е технически достатъчно за мен
Това е личната папка
на Доминик Морено
Ще ми кажеш ли каква е връзката му с всичко това?
Още не.
Нуждая се от още малко информация
Руди Върнън, полицаят.. работил е на стрелбището
Има ли нещо, което го свързва
с Доминик Морено
Разговори, каквото и да е
Ще опитам
И ако някога пожелаеш да ме осведомиш..
Благодаря ти, Елиът
Уелс?
искам да си сигурна в този
Абсолютно сигурна
Ако сгрешиш, всички потъваме
Доминик Морено
Кой?
Той е от полицията на Ню Йорк и е бивш годеник
на Мелиса Куинс
Дори не знаех, че е имала приятел
Никога не го спомена
Защото никога не би казала на теб
Какво имаш предвид?
Мисля, че е била влюбена в теб
Тя беше детектив под моя команда
Ал, аз бях детектив под твоя команда
Това е различно
Тя работеше за мен и това е всичко
Какво общо има това?
Мотив
Доминик Морено е
ченге, той е умел стрелец
и неговата бивша годеница е била влюбена в теб
Добре, тук ли е Морено?
Да, ако можем да го свържем със стрелбището
може би имаме достатъчно
Не съм виждал нито един от тези мъже
Сигурен ли си?
Знаеш ли какво? Нека опитаме един експеримент
Не ме гледай така. Ще бъде лесно
Просто..затвори очи
Няма да си затварям очите
Ако Доминик Морено е бил на това стрелбище
и те е следял най-вероятно си го видял
Затвори очи
Нека започнем от момента, когато си загуби оръжието
Искам да се върнем на онова стрелбище
Ти не беше там. Как ще помогне това?
Преди съм била там
И си спомням всичко
Mога да си представя всичко. Затвори очи
Поеми си въздух. Паркирал си колата си
Мхм
Отиваш към отделението за стрелба
Мхм
Около 1ч след обяд е
В прогнозата за времето казаха,че
ще има бриз идващ на
северозапад от реката
- Да, добре - Добре?
Сега, на кое отделение стреля?
Не знам
Ал, можеш да го направиш
Сега, стоиш зад линията за стреляне
На къде тръгна щом излезе от отделението за стреляне?
На дясно. На дясно
Отидох на дясно
Добре
Отделение 16
Страхотно. И когато свърши,
полицаят дойде и провери оръжието ти
Да, помня това
Кого видя? Някой друг?
Имаше един тип,
имаше шина на крака, куцаше
Добре, това е Брендън Куин
Огледай се, видя ли
някой друг там? Просто се отпусни
Опитай да си спомниш
Този тип...
Този тип беше там
Това е Доминик Морено. Успя!
С малко помощ.
Е, нека кажем,че Доминик е платил на Руди
да смени оръжията
Но как ще го докажем? Върнън е мъртъв
Не пак Куинс
Кери, сериозен съм
Добре, млъквам
Полицаите ми имат време за реакция
5 минути, за това по-добре побързай
Търся сина ви
Брендън? Той е на работа
Не,не е и не е и вкъщи
Вижте, не съм тук да обвинявам семейството ви..
Или да ви връщам тежки спомени
Но има нещо, което трябва да ви кажа
В нощта, в която отрядът на Мелиса е тръгнал по следите на Оскар Пейн,
Ал Бърнс се е опитал да я защити
Как? Като я изпрати на сигурна смърт?
Не, той и е казал да стои на позиция
Тя не се е подчинила на неговата заповед
Това не е вярно
В собственият му доклад пише,че я е изпратил на сигурна смърт
Той е написал този доклад, защото не е искал всичко да отиде в рапорта и
Че е умряла неподчинявайки се на пряка заповед
Знаел е как ще се отрази
на семейството ви и е знаел как ще се отрази това на вас
Моля ви.. тръгвайте си
Не мога, защото ви казвам истината
и имам нужда да ми повярвате
Вижте, помислете за секунда
какво е станало
Оскар Пейн и неговите дилъри
са държали 8-годишно момиченце за заложник
Спец отрядите са били на 5 минути от там
Крайният срок е бил на секунди
Само Мелиса е можела да стреля,
Но е трябвало да се разкрие, за да стреля
Знаете какво би направила дъщеря ви
Един път..
Сигурно самата тя е била на осем..
Съседите имаха една глупава котка,
която все се вмъкваше някъде
Една неделя вечер
Се събрахме всички на вечеря
Някой забеляза,че Мелиса я няма от известно време
Семейство ченгета, нали знаете,
Паникьосахме се
Всички я търсеха навсякъде
Оказа се на 12 метра височина на съседското дърво
С онази глупава котка в ръце,
Не знаеше как да слезе
Защо сте тук?
Мисля,че Доминик Морено е обвинил Ал за смъртта на Мелиса
Мисля,че той е убил Оскар Пейн
и е натопил партньора ми
Какво общо има това с Брендън?
Морено е бил на стрелбището, когато Ал е бил там за последно
Мисля,че той е взел оръжието на Ал
И го е заменил със идентичен модел
Искам да знам какво знае Брендън за това
Тук е капитан Куин. Търся сина си Брендън
Сигурни ли сте?
Добре. Благодаря
Това не е добре
Доминик се отбил
Тръгнали са заедно, пеш
Знаете ли къде може да са отишли?
Някъде на важно за тях място?
Те ходеха на училище заедно
Размотаваха се всяко лято
Но гарантирам, че брат ми и баща ми
нямат нищо общо с Оскар Пейн
Били са спасители заедно, нали?
Да
Колко далеч е плажът Бризи Пойнт от стрелбището?
На около километър.Аз ще карам
Човече, това място
Видя ли какви модерни бани имат там?
Помниш ли как Мелиса ни караше да плуваме до кея?
Тя беше най-добрият плувец от всички нас
Тя беше най-доброто от всички нас
Липсва ми всяка минута,всеки ден
Да, и на мен
Е, какво става?
Има едно ченге от Главни Престъпления
Тя каза нещо, което ме разтревожи
Какво?
Не исках да и повярвам
Не исках..да и повярвам, но..
Руди Върнън се оказа мъртъв
Не знам, Дом
Не е бил Ал Бърнс
Ето
В случай,че нещо се обърка
Благодаря
Просто кажи,че не си го направил
Направил какво?
Не се прави на глупак
Бях там,когато открадна онези Плейбой списания от бутката
Познавам този поглед
Държиш се като луд, човече
Просто кажи истината
Коя истина?!
Мога да ти помогна
Можем да изгладим нещата
- Не.Не. - Дом!
Ти ме остави..всички ме изоставихте
Точно, когато имах най-голяма нужда от вас
Да,след Мелиса
вие се превърнахте в призраци
Защо беше това? Аз нямах никого!
Знаеш,че не е вярно
Всички се опитахме да ти помогнем..
О, глупости
Защото ако наистина искахте да помогнете,
Щяхте да нараните Бърнс колкото го нараних аз
Той ми я отне и заради него я убиха
Той ми отне живота
Подкреплението има нужда от няколко минути да отиде на позиция
Нямаме няколко минути
Отиваме в участъка
Обясняваме какво е станало
Имам по-добра идея
Ти изчезваш, никой друг не знае,че съм бил на стрелбището
И Бърнс остава в затвора до живот
- Онова ченге знае - Тя не може да го докаже
Само ти можеш
Съжалявам братко, наистина.. но
Доминик!
Капитан Винс!
Искаш да си го изкараш на Куин?
Започни с мен
Стой на земята
Извинете ме
Това е от Ал Бърнс
Трябва да го заключиш и да му прочетеш правата
Аз съм цивилна
Ти си ченге..и то дяволски добро
Нека взема това
В случай,че моят приятел Мелвин попита как отстранен полицай
се е сдобил с оръжие
Знаете ли, започвам да харесвам онова, което виждам от този Куин код
- Искаш ли да чуеш забавна история? - Добре
Мелвин Стърнс. Оказа се,че някой..
е информирал кмета за склонността на Мелвин към ваканции за голф в Поконос
и малкият му навик да използва
парите на отдела за да си плаща някои сметки
Наистина?
Всичко е наред, имам предвид, те търсеха някой
да оглавява отдела за правоприлагането на паркинг в Киуанис така или иначе
Е, нямаше как да се случи на по-мил човек
Такъв ли е? Наистина?
Има торта нали? Трябва да има торта
- Хей! - Здравей приятел!
Шефе, имам нещо за теб
Какво мога да кажа? Охарчих се
Само се шегувам
-
Радваме се,че се върна, Бърнс
Благодаря
Отне ти доста време да ме измъкнеш от затвора
Е, направих малка спирка по пътя
Така ли?
Онази трифекта, която не можеше да си спомниш?
Отплатих я
Дай ми двайсет минути на масата за Блекджек и ще го утроя
Утроено? – Учетворено
Мисля,че вече си изиграх шансовете днес
Да
Какво ще кажеш да те изведа на вечеря?
В Кристоф?
Последният път, когато бяхме там ядох Мароканско пиле, беше сурово
Не сме били там от две години. – Две години, два месеца, един ден
Повярвай ми
Винаги
Имам един въпрос
Как така не разбра, че Мелиса Куинс е била влюбена в теб?
Защото по това време..
Бях влюбен в някой друг
- Марион Бинсток. - Какво?
Дребна блондинка работеше при доказателствата..миришеше на портокали
Мисля, че беше от шампоанът и. – Знаеш ли какво си мисля?
Трябва да идем в Кристоф
Заслужаваш сурово Мароканско пиле и хранително натравяне
Вземи си парите.
www.addic7ed.com Превод: Vichy