Досега в Teen Wolf...
Това е списък с мишени ,които са свръхестествени същества.
Какво е това число ? - Това е цената ти.
Струвам пет долара?
- Пет милиона. - Това е ужасяващо.
Не мисля, че Сираците бяха единствените професионални убийци в Бийкън Хилс.
- Баща и дъщеря. - Трябва да й кажем истината.
В крайна сметка тя ще види останалата част от списъка.
Малия
Може да знаем много повече за това кой е Дарителя сега.
Кой има силата да знае кога някой е мъртъв,
но няма нужда да види тялото,за да знаe, че се е случило ?
Банши.
Това беше последното нещо, което баба ти написа,преди да умре.
Мамо, това не са глупости.
Това е код
Хей!
Какво правиш?
Изслушай... Изслушай ме!
Аз съм полицай с шерифа на Бийкън Хилс .
О боже.
Надявах се да си навън по-дълго.
Хейг?
Какво по дяволите? Какво правиш?
Ти си добър човек, Париш.
Но в списъка пише че струваш 5 милиона долара.
Какво? Не разбирам за какво говориш.
Хейг, слушай...
Имам в предвид, Аз едва изкарвам 40 000 долара на година!
Аз изкарвам 36.
Хейф, моля те! Просто спри!
Не е нужно да го правиш това
Виж,ако имаш проблем с парите
Твоята смърт струва 5 милиона, Париш.
Звучи,сякаш имаш проблем.
Моля те...
Моля те,не го прави
Просто ще стоиш там ?
Просто ще слушаш как приятеля ти полицай изгаря до смърт?
Хайг, почакай...
Не,чакай
Чакай!
Не е само,че тя може да е още жива
Това е ,че тя може,да е инсценира смъртта си.
Твоята баба, Лорейн Мартин, е изценирала смъртта си?
Определено.Може
Повече от вероятно,да.
О, предполагам, че имаш история за да подкрепиш това?
Тя може да помага на Дарителя.
Или е Дарителят.
Това звучи като история заслужаваща да се чуе.
Някой да е виждал Париш?
Хейф?
Не съм го виждал.
По дяво...
Ти си мъртъв.
Хей, Хей!
Но ти си мъртъв?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Полял те е с бензин?
Косата и ноктите са ,нали?
Частите от тялото , които са почти мъртви.
Трябва да са изчезнали.
Бях подпален.Трябваше целия да съм изчезнал.
Не и ако си като нас.
Като теб?
Не мисля, че той е като нас. Тогава какво е?
Съжалявам, но нямам идея.
Но ти знаеше за Джаксън и Кира.
Това е малко над моите възможности.
Може да има нещо в книгата с митичните зверове.
-Попита ли Арджънт? -Не знам къде е.
Почакай, какво е книга със зверове?
Всъщност , това не е първият ми въпрос.
Просто..
Просто ми кажи едно нещо.
Всички ли вие сте като Лидия ?
Всички ли сте психо?
Психо?
Да.
Не точно.
Добре.Тогава какво си?
Добре, Г-н Стилински -Шериф.
Шериф Стилински.
Операцията ви е първа сутринта.
За съжаление ще се наложи повече търсене,
за да се махне това от главата ти.
Разбира се , няма проблем.
Още нещо
Каква е тази част тук?
Тази линия ?
На отговорност на пациента.
Части от процедурата и болничния престой не се покриват от застраховката.
Това големи части ли са ?
Скъпи части ?
Това е между теб и твоята застраховка, за съжаление.
Ще усетиш морфина след минута.
Опитай да си вземеш малко почивка, г-н..
Шериф.
Хей, спри това.
Просто терминологията ми е любопитна.
Ние не сме в някаква форма на бедствено положение.
Знам за сметките, татко.
Знам за събирането на заеми, за Айкън Хаус.
Знам за заема от участъка,
за кредитните карти.
Стайлс,
проверяваш ли ми нещата?
Да, проверявам ти нещата.
Особено ,когато криеш неща от мен.
Крия неща от теб
защото не трябва да знаеш всичко.
Да,трябва.Трябва да знам всичко.
Иначе как по дяволите ще съм способен да се грижа за теб ?
Ти не би трябвало да се грижиш за мен!
Аз съм бащата.
Ти си сина.
Разбираш ли?
Баща. Син.
Аз се грижа за теб.
Трябва да се грижим един за друг.
Хей,всичко ще бъде наред.
От къде знаеш,татко?
Не знам.
Но морфинът започва да действа.
Това не е всичко,за което се тревожа в момента.
Но аз да.
Какво е Кенема?
Ще говорим по-късно за това.
Знам само,че всеки,който е като нас,
всеки с някаква свръхестествена способност
е в списъка.
Но аз дори незнам какво съм.
Сигурен съм,че не ги интересува.
За колко професионални убийци става въпрос?
Губим бройката вече.
Но все още ли са само професионалисти?
Не мисля,че Хайг е опитвал нещо такова преди.
Мисля,че се опитваше.
Това означава,че всеки,който е в списъка може да опита.
Но ако Хайг го може,кой още?
Как може да се вземе това нещо?
Меридит е била само един път там.
Но мисля,че веднъж е достатъчно.
От къде я е познавала баба ти?
Не я е.
Тя я е намерила.
Заради друга жена с име Мади.
Жената,която обичаше.
Никога не съм я срещала,
но виждах името й навсякъде.
Тя беше част от отбор по яхтийнг.
В къщата на езерото имаше медали и трофеи
от всички състезания,които е печелила.
Как умря тя ?
Въпросът не е как.А какво е станало преди това.
Баба ми Лорейн,
е работела в Сан Франциско за Ай Би Ем
Тя беше там за уикенда,
да навакса с работата.
Тя започна да чува този звук...
Сякаш вали дъжд.
Но после погледна през прозорците...
Всичко,което видя бе синьото небе.
Но е продължавала да чува дъжда?
Ставал е по-силен.
Дъжд и гръмотевици.
пукащи като патрони в главата й.
Толкова силно.
Тя най накрая изкрещяла.
Като Банши.
Повика Мади
,която замисляше
да вземе една от лодките на езерото.
Но Мади каза
,че слънцето светеше там също.
За това Лорейн не каза нищо.
Имало е инцидент.
Отнело им е четири дена да открият тялото на Мади .
И им е отнело десетилетия да разберат как Лорейн е знаела.
Започна с парапсихолози,
като Ф и Д в техните имена е имало повече смисъл.
Те изучаваха къщата
според всяка псевдо-научна теория, която можеха да открият.
Никоя не проработи.
Тогава тя започна да ходи по по-екстремни изследователи.
Медиуми и екстрасенси.
Всички бяха пълен провал.
Докато тя намери Мередит
Те са я намерили в Ейкън Хаус.
Тава крехко момиче , което не разбирало какво чува.
Те я довели на проучването.
И почти я убили.
Била хоспитализирана за повече от година.
Тя...
никога не се възстановила.
Баба ми я е докарала до лудост.
Докарах я до самоубийство.
А всичко,което искаше е да помогне.
Баба ми създаде кодът за списъка.
Те мислят,че тя е Банши
която поставя имената там.
Тя ми остави това съобщение със същия код.
Но не е оставяла кибер ключ,нали?
Внимавай с това.
Мислех,че не харесваш оръжия.
Това има ли нещо общо с очите ти?
Очите,силата,оздравяването...
Всичко ли е изчезнало?
Каквото и да ми е сторила Кейт, все още се случва.
Ако списъкът е бил направен от Банши,
значи има някой друг, за когото трябва да знаеш.
Твоето име беше паролата за третия списък.
Било е шифър.
А останалите два ключа бяха Алисън и Ейдън.
И аз... аз не искам да те изнервя,
но изглежда,че може би има някакъв модел
нали?
Алисън, Ейдън...
Ти.
Имена избрани от Банши.
Това... може да означава, че си в опасност.
Скот, Баншитата не прогнозират опасност.
Те прогнозират смърт.
Три, четири, пет, шест...
Лиам!
Хей. Ще те видя ли на лагерния огън довечера?
Ъх...
Мисля да го пропусна.
- Няма да го пропуснеш. - Защо не?
Защото си от отбора по лакрос.
Не трябва ли да дойдеш?
Не, ъх...
Аз... аз не мисля, че мога да го направя.
Ще дойдеш.
И ще ти намерим готино момиче,
пред което да се унижаваш
а на мен ще намериш играч на лакрос.
Защото статистически погледнато,
някой от твоя отбор трябва да бъде в моя.
Добре?
Лиам?
Добре ще бъда там.
Пробвай Мади. Трябва да е Мади.
Мади не е ли малко очевидна,за да бъде кибер ключ?
Гарантирам, че е Мади.
Добре, твоето име.
Тя остави кода за теб, нали?
Значи трябва да е твоето име.
Името на майка ти?
Имали ли сте някакви домашни любимци?
Ммм...
Добре...
Знам,че откриването на сезона
е голяма работа за вас.
Знам също,че понякога излиза извън контрол.
Появят ли зе зрелостниците,
появяват се и други отбори,и алкохол.
Много, много алкохол.
Добре.
Млъкни!
Сега това, което не разбирам е
защо някого би искал да припадне от пиене
пред голямо откриване.
Също така съм наясно, че няма как да ви спра.
Също ви напомням,
че капитанът ви, Мккол, ще е там.
Аз мога да разчитам на него
да повали всеки един от тези малки негодници.
Връщайте се в клас.
Пепелта беше оставена за теб.
Кодът беше оставен за теб.
Ти би трябвало да можеш да разбереш това.
Но никой друг.
И затова тя го е направила трудно.
Уау!
Добре?
Ти...
" Никой друг. "
Никой друг, но ти.
Какво?
Нашите придположения. Те са всички за Лорейн.
Нали?
Опитваме се да познаем дума,
която има нещо общо с нея.
Е, може би трябва да опитаме да познаем една, свързана с теб.
Аз? Какво за мен?
Какво си правила с баба си?
Знаете, какво беше вашето, като специално нещо?
Ходили ли сте на плажа?
Знаеш, яли ли сте сладолед или...
Четяхме.
Добре. Какво сте чели?
Малката русалка.
Чели сте филма?
Първо беше книгата.
Ханс Кристиан Андерсен.
Напиши "Малката русалка"
Четяхме я всяка нощ.
Бях толкова обсебена
В продължение на 3 месеца отговарях само с Ариел.
Подлудих родителите си, но...
Баба мислеше, че е очарователно.
Хей.
Добре ли си?
Хей.
Вчера принтера ми се изключи от само себе си.
Не можах да го изключа.
Натисках бутона за отлагане.
Но продължаваше да принтира.
Да принтира какво ?
Какво, по дяволите, е това?
Разпознаваш ли някое от тези?
Само баба ми.
Лидия...
Трябва да се обадим на Скот
Виждаш ли разликата ?
Дерек вече не е в списъка.
И аз не струвам вече три милиона.
Вече е 18.
18 милиона долара.
Е, не е някой друг смъртен басейн.
Повече е като вече смъртен басейн.
Всяка от тях?
Всяка смърт?
В рамките на последните 10 години.
Всички самоубийства. И всичките на едно и също място.
Лудницата.
Хей.
Какво правиш тук?
Напивам се.
Какво правиш ?
Уверявам се, че никой няма да пострада.
Това също звучи забавно.
Не искам да провалям нощта ти или нещо друго,
но ние не можем да се напиваме.
Какво?
Мисля, че има нещо общо с лекуването ни.
Но, повярвай ми, пробвал съм.
Няма да усетиш нищо.
Може би трябва да му кажеш.
Лидия,Айкън Хаус не е библиотека.
Нужна ти е заповед за да вземеш файлове от там.
Баба ми ми е оставила списък с 10 самоубийства,
включвайки нея.
Трябва да има причина защо.
Има ли някой желаещ да ни помогне ?
Не. Но може да има някой,
желаещ да вземе подкуп.
Няма да ми кажеш да забавя?
Всъщност, щях да кажа "Продължавай да пиеш".
Мисля, че трябва да се напиеш.
И имам предвид да се препънеш,
падайки на задника си,
забивайки лице в тоалетната чиния
Защо ?
Може би, когато те попитам какво става,
ще бъдеш достатъчно пиян, за да не ме излъжеш.
Не питам, защото искам да знам да отговора.
Питам, защото искам да помогна.
Ще взема друго питие.
Да...
Напивам се.
Хиляда.
Хиляда долара?
За да използваш един малък ключ,
за да отвориш една малка врата.
Да не си полудял.
Когато притежаваш ключовете, сам определяш цената.
Добре.
Наистина ли си мислиш, че имаме толкова пари?
Знам, че нямате.
Ако имаше, Татко Шериф щеше да плати сметките до сега.
Ето защо говоря на нея.
Имам 500 долара.
Последвай ме.
Просто искам да поговорим.
Ами аз просто искам да танцувам.
Имахме своите причини.
Не ти казахме за Питър..
Да ме защити.
Питър каза, че това би казал ти.
И познай какво каза след това?
Че си бил прав.
Това изненада ли те?
Не.Кара ме да се чудя какво иска той.
Малия, трябва да останем заедно.
Аз, ти, Стайлс...
Не искам да говоря за Стайлс.
Искам просто да танцувам.
Пила си
Малия уоу уоу
Пияна си.
Да
Но ти не можеш.
Това ли е чувството, когато се напиеш?
Не се чувства толкова добре, колкото се надявах.
Не мисля, че е предназначено.
Добре? да
Ние можем да си помогнем.
Лидия имаш списъка?
Лидия, защо написа друго име в него?
Не съм написала нищо.
Това е твоят почерк.
Защо ще пиша друго име?
Защо ще напишеш моето?
Бяха касетите, нали?
Твойто завръщане скъпа
И кой подяволите си ти
Здравейте, заместник.
Аз съм американски началник, който работи във връзка с този офис
и аз искам да те питам няколко въпроса.
Да, добре, аз имам въпрос.
Как получи тези белези?
Върколак.
Как си счупи носа?
За какво е предназначено...
Малия..
Какво е това
Какво пи?
Просто водка.
Стой на краката си
и продължавай да се движиш.
Помогнете ни!
Някой да ни помогне!
Лидия, има много хора викащи за помощ на място като това.
Не мисля, че някой слуша.
Отворен съм за по-добри идеи.
Защото , ако не забелязваш,
всички тези самоубийства са били убийства.
За това тя ти е оставила съобщението.
Тя е предсказала собствената си смърт.
Тя е знаела , че ще го разбера.
Веднъж щом си бил способен са предскажеш своето.
Но те не бяха убити.
Не съм някакъв сериен убиец, като Тед Бънди.
който обикаля наоколо убива колежански момичета.
Не, ти си просто Ангел на Смъртта.
Не мисля, че разбираш нивото ми на извършване
на моята работа тук, Стайлс.
Има хора тук
,които не се нуждаят от лечение.
Те се нуждаят от свобода.
Помогнах им.
Помогнах на Лорийн.
Ти я уби.
Помогнах й.
И сега можеш да ми помогнеш.
Защото има нещо,
което винаги ме е притеснявало.
Малия?
Колко е пил?
Не достатъчно за да го докара до тук.
Нещо става. Трябва да го изведем от тук.
Мисля, че ние ще трябва да, ъм...
Колко точно пи?
Нищо. Нито дори и глътка.
Не е в пиенето.
Музиката е.
Какво ти ... Брунски, какво правиш?
Не се притеснявай, Лорейн. Всичко ще бъде добре.
Ти ще имаш проблеми с дишането.
Лидия, погледни ме. Не слушай.
Добре, просто не го слушай.
Просто се фокусирай върху гласа ми, Лидия.
Не го слушай,блокирай го.
Добре?
Лидия?
Ей,спри го !
Спри!
Тогава слушай...
Просто слушай..
Нужна ми е помощта ти, Лидия.
Моля те недей...
Ето на
Това е частта,която никога не разбрах.
Слушай.
Моля те, не я наранявай.
Да не наранявам кой?
Ариел.
Аз трябва да...
Трябва да спра музиката.
Не им позволявай да напуснат.
Чакай.. Спри.
Ей, какво правиш? Това са приятелите ми.
Твоите приятели са в нетрезво състояние.
Те трябва да бъдат изведени навън.
Добре, аз ще отида с тях.
Това няма да е нужно.
Казах че са ми приятели...
Добре ли си?
Какво е това?
Какво правиш?
Бензин е.
Хейг казва, че трябва да те запалим.
Имаме много тинейджъри,
които се опитват да нахлуят в нашите кабинети за дрога.
През повечето време те не успяват.
Но вие двамата
ми изглеждате доста умни.
Какво стана с пистолета?
Ти го покри в бензин.
О, да.
Признавам, Стайлс,
аз нямам някакви необичайни таланти като Лидия,
но, някак си,
знам, че ще получим шанса да направим това отново.
Не. Не. Не.
Не!
Пусни го.
Дръпни си палец от иглата
и бавно го махни от врата й.
Заместник Шериф.
Ти си просто дете.
Обзалагам се, че никога не си стрелял...
Той... Той уби баба ми.
Той контролираше Мередит.
Той е използвал нея, за да създаде смъртоносния басейн.
и я е убил, когато се е опитала да ни помогне.
Tи.. Ти мислиш, че съм бил аз?
Че аз съм я контролирал?
Идиоти...
Тя ме контролираше.
Ох, Господи.
Не е той.
Той не е Дарителя.
Не.
И... Той не беше в списъка ми.
Но той беше лош човек.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com