1 00:00:20,121 --> 00:00:23,000 Махнете се от пътя. Пазете се. 2 00:00:23,001 --> 00:00:24,081 Минавам! 3 00:00:24,146 --> 00:00:26,098 Това е. Извинете ме, сър. 4 00:00:34,199 --> 00:00:36,191 Госпожо Вастра, слава Богу! 5 00:00:37,067 --> 00:00:40,043 Обзалагам се, че не сте виждали нищо подобно до сега. Е... 6 00:00:42,075 --> 00:00:45,098 не откакто бях малко момиче. Доста е голям, нали? 7 00:00:45,099 --> 00:00:50,122 Динозаврите са били толкова големи. Мисля, че е момиче. 8 00:00:50,123 --> 00:00:54,098 Не са били, виждал съм вкаменелости. Бях там. 9 00:00:54,099 --> 00:00:56,050 Всичко е добре и е наред, 10 00:00:56,051 --> 00:00:59,051 но какво прави този приятел динозавър насред Темза? 11 00:01:00,123 --> 00:01:03,031 Трябва да е пътувал във времето. Джени? 12 00:01:06,063 --> 00:01:07,083 Да е пътувал във времето? 13 00:01:09,099 --> 00:01:12,030 Дави ли се? 14 00:01:12,031 --> 00:01:14,066 Има нещо, което се е запречило в гърлото му. 15 00:01:14,067 --> 00:01:17,078 Как може да е пътувал във времето? От къде да знам. 16 00:01:17,079 --> 00:01:19,055 Може би е нещо, което е изял. 17 00:01:30,043 --> 00:01:32,111 Назад.Назад, назад. 18 00:01:35,079 --> 00:01:37,066 Ами, току що снесе яйце. 19 00:01:37,067 --> 00:01:41,070 Изплю от устата една синя кутия, на която пише "Полиция". 20 00:01:41,071 --> 00:01:44,039 Твоето схващане за биологията ме притеснява. 21 00:01:46,063 --> 00:01:47,106 Това е Тардис. 22 00:01:47,107 --> 00:01:49,066 Изглежда е така. 23 00:01:49,067 --> 00:01:51,074 Аз ще се погрижа за това, Инспектор. 24 00:01:51,075 --> 00:01:54,062 Ами ако това нещо побеснее изведнъж? 25 00:01:54,063 --> 00:01:57,074 Поставете тези фенери по брега и по мостовете, 26 00:01:57,075 --> 00:02:01,058 като обграждат създанието през 20 фута разстояние. 27 00:02:01,059 --> 00:02:02,102 Какво ще направят? 28 00:02:02,103 --> 00:02:06,034 Ще излъчат сигнал, който ще го предразположи да остане 29 00:02:06,035 --> 00:02:07,118 в рамките на кръга. 30 00:02:07,119 --> 00:02:09,103 Джени, Стракс ... 31 00:02:11,047 --> 00:02:12,091 ...с мен. 32 00:02:14,079 --> 00:02:16,086 Значи това е той,Доктора? 33 00:02:16,087 --> 00:02:20,106 Гигантски динозавър от далечното минало току що повърна синя кутия 34 00:02:20,107 --> 00:02:25,074 от Космоса - днес не е денят да прибързваме със заключенията. 35 00:02:25,075 --> 00:02:27,067 Стракс,ако нямаш нищо против? 36 00:02:36,071 --> 00:02:42,035 Ехо.Излез от кутията и се предай в името на великата Сонтаранска Империя. 37 00:02:43,055 --> 00:02:44,075 Тихо! 38 00:02:46,043 --> 00:02:47,111 Докторе? 39 00:02:48,563 --> 00:02:50,126 Бях преследван от гигантски динозавър, 40 00:02:50,127 --> 00:02:53,035 но мисля, че успях да му се изплъзна. 41 00:03:08,087 --> 00:03:09,090 Сънливко? 42 00:03:09,091 --> 00:03:10,127 Сър? 43 00:03:13,063 --> 00:03:15,127 Срамежливко? Кихливко? Глупчо? 44 00:03:18,071 --> 00:03:19,075 Сърдитко! 45 00:03:22,111 --> 00:03:24,083 Ах, вие двамата! 46 00:03:25,115 --> 00:03:29,094 Зеленият и не-зеленият. 47 00:03:29,095 --> 00:03:32,106 Или може да е по обратния начин, не бива да съдя. 48 00:03:32,107 --> 00:03:34,079 Оу,помниш ли, ъм... 49 00:03:40,091 --> 00:03:45,126 ..нещото,онова,ъм, не-аз-нещото, задаващо въпроси? 50 00:03:45,127 --> 00:03:48,067 Имената не са ми сила. 51 00:03:49,075 --> 00:03:53,062 Клара! Ами, може да е Клара, може и да не е - като на лотария е. 52 00:03:53,063 --> 00:03:55,042 Клара е. Ами не го отписвам! 53 00:03:55,043 --> 00:03:57,047 Ей, тарикат, престани! 54 00:03:59,083 --> 00:04:02,047 А, имаш си и динозавър! 55 00:04:04,115 --> 00:04:06,078 голяма жена,извинявам се. 56 00:04:06,079 --> 00:04:10,038 Доктор,слушай ме. Ти...ти трябва да се успокоиш. 57 00:04:10,039 --> 00:04:12,074 Не флиртувам, между другото. 58 00:04:12,075 --> 00:04:14,075 Мисля,че нещо се е объркало. 59 00:04:16,043 --> 00:04:21,043 Объркало? Какво се е объркало? Регенерирал ли си се? 60 00:04:22,103 --> 00:04:23,107 Помня те. 61 00:04:25,075 --> 00:04:26,098 Ти си Хендълс! 62 00:04:26,099 --> 00:04:31,039 Преди беше малка... малка роботска глава, а сега... 63 00:04:32,087 --> 00:04:34,043 ...наистина си се занемарил. 64 00:04:39,083 --> 00:04:41,051 Намали честотата. 65 00:04:42,095 --> 00:04:44,115 Моля? Звуковите ти фенери, изключи ги. 66 00:04:46,039 --> 00:04:48,086 Причинявате ѝ главоболие. На кого причиняваме главоболие? 67 00:04:48,087 --> 00:04:51,118 На моята приятелка! 68 00:04:51,119 --> 00:04:54,098 Само израз, не си мисли нищо. Но как разбра? 69 00:04:54,099 --> 00:04:57,078 Хайде де, Клара! Знаеш, че говоря динозавърски. 70 00:04:57,079 --> 00:04:59,039 Той не е Клара. Аз съм Клара. 71 00:05:00,127 --> 00:05:05,047 Ами много си приличате на ръст. Може би трябва да носите етикети. 72 00:05:08,123 --> 00:05:12,070 Защо...защо правиш всичко това? Защо ти... 73 00:05:12,071 --> 00:05:15,043 Всички ставате тъмни... 74 00:05:16,115 --> 00:05:18,058 ...и размазани - спрете се. 75 00:05:18,059 --> 00:05:20,046 Не мисля, че го правим. 76 00:05:20,047 --> 00:05:24,031 Няма значение! Всички...да тръгваме. 77 00:05:31,051 --> 00:05:32,126 Какво да правим? 78 00:05:32,127 --> 00:05:36,118 Не разбирам,кой е той? Къде е Доктора? 79 00:05:36,119 --> 00:05:37,123 Ето там. 80 00:05:39,095 --> 00:05:40,099 Това е той. 81 00:05:43,051 --> 00:05:44,099 Това е Доктора. 82 00:05:46,111 --> 00:05:48,095 Е добре тогава, пак започваме. 83 00:05:57,519 --> 00:06:33,245 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 84 00:06:38,047 --> 00:06:42,066 Просто е неразбираемо за мен. Не знам какво е това. 85 00:06:42,067 --> 00:06:44,062 Кой измисли тази стая? 86 00:06:44,063 --> 00:06:47,082 Докторе, моля те. Трябва да полегнеш. 87 00:06:47,083 --> 00:06:50,098 Няма смисъл. Виж, има само легло в нея. 88 00:06:50,099 --> 00:06:52,103 Защо има само легло в нея? 89 00:06:52,199 --> 00:06:55,187 Защото е спал-НЯ, тя е за спане. 90 00:06:57,127 --> 00:06:59,198 Добре, какво правиш като се събудиш? 91 00:06:59,199 --> 00:07:00,211 Напускаш стаята. 92 00:07:02,135 --> 00:07:04,214 Имаш цяла стая, в която да не се буден? 93 00:07:04,215 --> 00:07:07,182 Но какъв е смисъла? Само изпускаш стаята! 94 00:07:07,183 --> 00:07:10,154 И не поглеждай в огледалото - напълно побесняло е. 95 00:07:10,155 --> 00:07:14,170 Докторе, моля те, трябва да лежиш, продължаваш да припадаш. 96 00:07:14,171 --> 00:07:17,138 Разбира се, че продължавам да припадам, тук са всичките тези легла. 97 00:07:17,139 --> 00:07:19,146 Защо продължаваш да говориш така? 98 00:07:19,147 --> 00:07:21,170 Какво е станало с акцента ти? 99 00:07:21,171 --> 00:07:23,170 Нищо ми няма на акцента. 100 00:07:23,171 --> 00:07:25,182 Звучиш по същия начин.Разпространява се. 101 00:07:25,183 --> 00:07:28,142 Всички звучите толкова..английски. 102 00:07:28,143 --> 00:07:31,142 Сега всички се развили някакъв бъг. 103 00:07:31,143 --> 00:07:34,214 Докторе, трябва ми помощта ти за нещо. 104 00:07:34,215 --> 00:07:37,191 Най-накрая някой, който да говори нормално. 105 00:07:38,211 --> 00:07:41,174 Имам проблем със спането. Оу? 106 00:07:41,175 --> 00:07:44,206 Ами аз не се притеснявам за това, никога не се притеснявам за съня, 107 00:07:44,207 --> 00:07:48,178 и си взимам кратки дрямки на крак. О, наистина, колко интересно. 108 00:07:48,179 --> 00:07:50,146 И кога ги взимаш? 109 00:07:50,147 --> 00:07:52,187 Обикновено когато някой започне да говори. 110 00:07:52,212 --> 00:07:55,126 Отпускам си главата надолу,между раменете, спестява време. 111 00:07:55,127 --> 00:07:56,218 Спести ми време, Докторе. 112 00:07:56,219 --> 00:08:02,194 Проектирай образ на перфектния сън в съзнанието ми. 113 00:08:02,195 --> 00:08:05,154 Какво, искаш психологическа връзка с мен? 114 00:08:05,155 --> 00:08:07,635 С размерите на моя мозък, ще е като да изпусна пиано върху теб. 115 00:08:08,199 --> 00:08:10,202 Бъди внимателен тогава. 116 00:08:10,203 --> 00:08:13,135 Ще опитам.Подготви се! 117 00:08:14,159 --> 00:08:15,163 Пиано. 118 00:08:18,179 --> 00:08:20,214 Обичам маймуни, толкова са смешни. 119 00:08:20,215 --> 00:08:25,178 О,разбирам! Значи хората са маймуни,нали? Не,скъпи. 120 00:08:25,179 --> 00:08:27,186 Хората са човекоподобни маймуни. 121 00:08:27,187 --> 00:08:30,158 Мъжете са маймуни. 122 00:08:30,159 --> 00:08:32,750 И какво сега? Има нужда от почивка. 123 00:08:32,751 --> 00:08:34,202 И какво ще правим сега? Как ще го оправим? 124 00:08:34,203 --> 00:08:36,167 Да го оправим? Как да го превърнем обратно? 125 00:08:38,821 --> 00:08:41,828 Джени...ще бъда в стаята си. 126 00:08:41,829 --> 00:08:43,856 Би ли била така добра да ми донесеш воала? 127 00:08:43,857 --> 00:08:46,816 Защо, очакваме ли някой непознат? 128 00:08:46,817 --> 00:08:48,852 Изглежда,че... 129 00:08:48,853 --> 00:08:50,821 вече си имаме такъв. 130 00:08:56,817 --> 00:08:57,841 Какво съм направил сега? 131 00:09:00,813 --> 00:09:03,800 Динозавърът не изглежда да е много щастлив? 132 00:09:03,801 --> 00:09:04,864 Какво му има? 133 00:09:04,865 --> 00:09:08,801 Не знам. Доктора е този,който говори динозавърски. 134 00:09:11,853 --> 00:09:15,841 Извинете ме, госпожо, съпругата не обича да я карат да чака. 135 00:09:17,821 --> 00:09:19,077 От къде го е взел това лице? 136 00:09:19,889 --> 00:09:22,884 Защо има линии по него? Чисто ново е. 137 00:09:22,885 --> 00:09:25,885 Как може цялата му коса да е сива? Току що я получи. 138 00:09:26,893 --> 00:09:30,813 Все още е той, госпожо, видях го докато се променяше. 139 00:09:31,865 --> 00:09:34,848 Знам.Така е.Аз... Знам го това.Добре. 140 00:09:34,849 --> 00:09:35,896 Просто е... Какво? 141 00:09:35,897 --> 00:09:37,841 Нищо. 142 00:09:39,805 --> 00:09:43,880 Ако...ако Вастра се промени, ако е различна, 143 00:09:43,881 --> 00:09:47,829 ако не е тази, която си харесвала преди... 144 00:09:49,849 --> 00:09:51,848 Не я харесвам, госпожо. 145 00:09:51,849 --> 00:09:52,897 Обичам я. 146 00:09:54,841 --> 00:09:58,825 А колкото до различното, ами, тя е гущер. 147 00:10:27,857 --> 00:10:29,861 Сама съм. 148 00:10:30,873 --> 00:10:35,892 Светът, който се треше под краката ми, 149 00:10:35,893 --> 00:10:37,861 и дърветата... 150 00:10:39,813 --> 00:10:43,833 ...и небето, го няма... 151 00:10:45,853 --> 00:10:47,885 ...и съм съвсем сама сега... 152 00:10:49,825 --> 00:10:51,820 ...сама. 153 00:10:51,821 --> 00:10:53,852 Превеждаш ли? 154 00:10:53,853 --> 00:10:55,857 Вятърът хапе сега... 155 00:10:57,845 --> 00:10:59,849 ...и светът е сив... 156 00:11:01,881 --> 00:11:03,877 ...и съм съвсем сама тук. 157 00:11:05,889 --> 00:11:06,897 Не може да ме види. 158 00:11:08,853 --> 00:11:09,897 Не ме вижда. 159 00:11:11,869 --> 00:11:14,828 Не може...да ме види. 160 00:11:14,829 --> 00:11:17,813 Кой не може да го види? Мисля, че цял Лондон може да го види. 161 00:11:18,873 --> 00:11:21,833 Момче? Мадам Вастра чака. 162 00:11:23,825 --> 00:11:24,896 Добре, както и да е. 163 00:11:24,897 --> 00:11:29,805 Ще ви въведа в покойте ѝ. Мога ли да взема палтото Ви? 164 00:11:30,857 --> 00:11:32,812 Не нося палто. 165 00:11:32,813 --> 00:11:34,852 Тогава какво е всичко това? Дрехи. 166 00:11:34,853 --> 00:11:36,856 Мога ли да взема дрехите Ви? 167 00:11:36,857 --> 00:11:38,816 Вероятно не. 168 00:11:38,817 --> 00:11:40,820 Носите ли шапка? Това е коса. 169 00:11:40,821 --> 00:11:42,861 Не, мисля, че е шапка, искате ли да проверя? 170 00:11:53,809 --> 00:11:55,820 Не е истинска,разбира се. Тогава какво е? 171 00:11:55,821 --> 00:11:57,860 Правителството. Правителството? 172 00:11:57,861 --> 00:11:59,892 Да, най-вероятно са техните обичайни трикове. 173 00:11:59,893 --> 00:12:03,600 Това е динозабър,Алф. Истински динозавър. 174 00:12:03,601 --> 00:12:04,781 Няма да им го припиша. 175 00:12:04,881 --> 00:12:07,860 Говориш големи глупости,Алфи. 176 00:12:07,861 --> 00:12:09,840 Не стой навън до късно. 177 00:12:09,841 --> 00:12:11,849 Познаваш ме. Да.Именно! 178 00:12:22,877 --> 00:12:25,880 Вратът е, това е сбърканото. 179 00:12:25,881 --> 00:12:27,860 Не изглежда реалистично. 180 00:12:27,861 --> 00:12:29,848 Имаш хубави очи. 181 00:12:29,849 --> 00:12:32,836 О, да имам, както стана, много хубави очи. 182 00:12:32,837 --> 00:12:33,881 Те са най-големия ми подарък. 183 00:12:35,829 --> 00:12:36,848 Приемам. 184 00:12:36,849 --> 00:12:37,853 За какво е това? 185 00:12:38,897 --> 00:12:40,840 Твоят подарък. 186 00:12:40,841 --> 00:12:43,804 Аз имам лоши очи. 187 00:12:43,805 --> 00:12:45,809 И тогава? 188 00:12:47,805 --> 00:12:50,824 Защо носиш воала си? И тогава? 189 00:12:50,825 --> 00:12:55,840 И тогава бяхме погълнати от голям динозавър. Може да си забелязала. 190 00:12:55,841 --> 00:12:57,824 Как стана така? 191 00:12:57,825 --> 00:13:02,832 Не знам, не знам, тъкмо щяхме... да се разбием някъде. 192 00:13:02,833 --> 00:13:04,856 Доктора го нямаше, Тардис се повреди. 193 00:13:04,857 --> 00:13:07,829 Не си е заминал. Горе е. 194 00:13:10,849 --> 00:13:12,844 Добре, променил се е. 195 00:13:12,845 --> 00:13:14,880 Регенерира се, възобнови се. 196 00:13:14,881 --> 00:13:16,801 Възобнови се, добре. 197 00:13:18,809 --> 00:13:19,869 Толкова цинична усмивка. 198 00:13:21,805 --> 00:13:22,868 Не се усмихвам. 199 00:13:22,869 --> 00:13:27,824 Не външно, но съм пригоден да виждам и през воала. 200 00:13:27,825 --> 00:13:29,832 Как съм те развеселил? 201 00:13:29,833 --> 00:13:31,829 Каза възобновил. Той не... 202 00:13:32,885 --> 00:13:35,876 Той не изглежда възобновен, изглежда толкова...стар. 203 00:13:35,877 --> 00:13:37,880 Помисли си, че е млад? 204 00:13:37,881 --> 00:13:39,860 Изглеждаше млад. 205 00:13:39,861 --> 00:13:43,876 Изглеждаше като твой елегантен,енергичен приятел, като любовник дори. 206 00:13:43,877 --> 00:13:44,896 Млъкни! 207 00:13:44,897 --> 00:13:46,880 Но той е Доктора. 208 00:13:46,881 --> 00:13:50,824 Той се разхожда из тази вселена от незапомнени времена, 209 00:13:50,825 --> 00:13:52,888 видял е как звездите се разпадат. 210 00:13:52,889 --> 00:13:55,832 Може също и да флиртуваш и с планинска верига. 211 00:13:55,833 --> 00:13:57,820 Аз не флиртувах с него. 212 00:13:57,821 --> 00:13:58,869 Той флиртува с теб. 213 00:14:00,833 --> 00:14:04,837 Как? Изглеждаше млад. За кого мислиш, че беше това? 214 00:14:06,857 --> 00:14:07,860 За мен? 215 00:14:07,861 --> 00:14:09,880 За всички. 216 00:14:09,881 --> 00:14:13,876 Нося воал, както той носеше лице - по същата причина. 217 00:14:13,877 --> 00:14:15,840 Каква причина? 218 00:14:15,841 --> 00:14:18,820 Най-старата причина за всичко... 219 00:14:18,821 --> 00:14:20,817 за да бъда приета. 220 00:14:59,821 --> 00:15:03,836 Джени и аз сме женени, но за пред хората 221 00:15:03,837 --> 00:15:07,852 запазваме версията, че ми е прислужничка. 222 00:15:07,853 --> 00:15:11,816 Не обяснява защо наливам чай на тайно. 223 00:15:11,817 --> 00:15:14,812 Тихо сега. Добра преструвка, нали? 224 00:15:14,813 --> 00:15:16,848 Нося воал, за да прикрия 225 00:15:16,849 --> 00:15:19,853 това, което много хора обичат да наричат мое обезобразяване. 226 00:15:21,809 --> 00:15:24,808 Не го нося от учтивост към такива хора, 227 00:15:24,809 --> 00:15:28,845 а го нося като преценка за това какви са сърцата им. 228 00:15:30,801 --> 00:15:31,821 Мен съдиш ли ме? 229 00:15:33,805 --> 00:15:36,800 Доктора се регенерира в твое присъствие. 230 00:15:36,801 --> 00:15:41,832 Младият мъж изчезна, воала се повдигна. Той ти се доверяваше. 231 00:15:41,833 --> 00:15:43,809 Него ли съдиш? 232 00:15:51,821 --> 00:15:53,840 Как смееш? 233 00:15:53,841 --> 00:15:55,805 Как смееш? 234 00:16:12,853 --> 00:16:15,821 Врата.Скучно.Не съм аз. 235 00:16:21,849 --> 00:16:22,880 Аз! 236 00:16:22,881 --> 00:16:24,852 Марк Аврелий, римски император, 237 00:16:24,853 --> 00:16:26,864 последния от петимата добри, стоически философ. 238 00:16:26,865 --> 00:16:29,860 Превъзходен бас китарист - Доктора знае как да 239 00:16:29,861 --> 00:16:32,852 събере банда. И единственият плакат, който имах на стената си, когато бях на 15, 240 00:16:32,853 --> 00:16:33,856 единственият, който някога съм имал. 241 00:16:33,857 --> 00:16:36,848 Не знам дали разбирате с кого говорите, Мадам Вастра, 242 00:16:36,849 --> 00:16:39,820 но никога не съм проявявала интерес към красиви млади мъже. 243 00:16:39,821 --> 00:16:42,221 А и ако някой можеше да флиртува 244 00:16:42,246 --> 00:16:45,804 с планинска верига, тя най-вероятно стои пред вас! 245 00:16:45,805 --> 00:16:47,848 Само защото хубавото ми лице те е омаяло, 246 00:16:47,849 --> 00:16:49,889 не предполагай, че се разсейвам лесно. 247 00:16:51,857 --> 00:16:53,844 Уооо! 248 00:16:53,845 --> 00:16:54,849 Ууу хуу! 249 00:16:57,857 --> 00:16:58,861 Съжалявам! 250 00:17:00,805 --> 00:17:02,812 Ами... 251 00:17:02,813 --> 00:17:03,840 ... Боже мой! 252 00:17:03,841 --> 00:17:04,961 Най-после се разбушува. 253 00:17:04,986 --> 00:17:07,860 Често съм се чудила каква ще си, когато се ядосаш. 254 00:17:07,861 --> 00:17:08,872 Ей! 255 00:17:08,873 --> 00:17:09,877 Женени сме. 256 00:17:12,877 --> 00:17:15,848 Докторът се нуждае от нас, а от теб най-много. 257 00:17:15,849 --> 00:17:18,897 Изгубен е в себе си, и ние трябва да го открием. 258 00:17:23,825 --> 00:17:25,265 Кога спря да си носиш воала? 259 00:17:26,893 --> 00:17:28,865 Когато спря да го виждаш. 260 00:17:31,805 --> 00:17:34,864 Ей! Ей! 261 00:17:34,865 --> 00:17:38,840 Ей! Голяма, секси жено! 262 00:17:38,841 --> 00:17:39,845 Ей! 263 00:17:41,869 --> 00:17:44,876 Съжалявам! Вината е моя. 264 00:17:44,877 --> 00:17:47,884 Моята машина се заклещи в гърлото ти. Случва се. 265 00:17:47,885 --> 00:17:50,880 Дойде тук по погрешка, по принцип така се срещам с момичета. 266 00:17:50,881 --> 00:17:55,816 Не се притеснявай! Ще те закарам у дома. 267 00:17:55,817 --> 00:17:57,880 Кълна се, каквото и да ми коства. 268 00:17:57,881 --> 00:18:02,824 Ще си в безопасност. 269 00:18:02,825 --> 00:18:06,853 Пак ще си си у дома. 270 00:18:14,849 --> 00:18:15,868 Спри! 271 00:18:15,869 --> 00:18:18,889 Кой го прави? Не, не го прави. 272 00:18:19,893 --> 00:18:21,848 Това дойде от реката. 273 00:18:21,849 --> 00:18:23,828 Динозавърът. 274 00:18:23,829 --> 00:18:25,857 Стракс, доведи файтона веднага! 275 00:18:28,893 --> 00:18:29,897 Аааа! 276 00:18:33,829 --> 00:18:34,884 Ааа! Аааа! 277 00:18:34,885 --> 00:18:36,828 Аааа! 278 00:18:36,829 --> 00:18:37,873 Ох! 279 00:18:41,809 --> 00:18:42,832 Стой! 280 00:18:42,833 --> 00:18:45,884 Съжалявам, ще трябва да Ви освободя от домашния Ви любимец. 281 00:18:45,885 --> 00:18:47,812 Какво? 282 00:18:47,813 --> 00:18:49,409 Тихо, говоря на коня! 283 00:18:55,833 --> 00:18:57,817 Какво правиш? Напред! 284 00:19:01,853 --> 00:19:03,809 Назад, човешка измет! 285 00:19:05,805 --> 00:19:06,817 Спешен случай! 286 00:19:07,897 --> 00:19:09,801 Диии! 287 00:19:16,801 --> 00:19:17,804 Ляво! 288 00:19:17,805 --> 00:19:20,856 Не, не! Дясно, дясно! 289 00:19:20,857 --> 00:19:23,821 Съжалявам, имам нови ръце. Не мога да ги различа. 290 00:19:30,869 --> 00:19:32,824 Какво мислиш, че се е случило? 291 00:19:32,825 --> 00:19:34,824 Не знам, но се страхувам да не е някоя дяволия. 292 00:19:34,825 --> 00:19:36,880 Не трябваше ли да кажем на Доктора? 293 00:19:36,881 --> 00:19:38,865 Той не е готов да напусне леглото си. 294 00:19:41,805 --> 00:19:43,885 Пазете се към ъглите, малко е хлъзгащо! 295 00:19:44,865 --> 00:19:47,812 Стракс! Дии! Хайде, Стракс! Дии! 296 00:19:47,813 --> 00:19:49,853 Диии! Диии! - Така е по-добре. 297 00:19:56,837 --> 00:19:58,812 Съжалявам, съжалявам. 298 00:19:58,813 --> 00:19:59,889 Съжалявам, много съжалявам. 299 00:20:01,893 --> 00:20:03,821 Уоаа! 300 00:20:09,837 --> 00:20:11,873 Доктора! Какво прави той тук? 301 00:20:13,893 --> 00:20:16,832 Има проблем. Къде другаде би могъл да бъде? 302 00:20:16,833 --> 00:20:18,821 Тя е уплашена. 303 00:20:19,849 --> 00:20:20,893 Тя е уплашена и сама. 304 00:20:23,829 --> 00:20:25,825 Аз я доведох тук и виж какво направиха. 305 00:20:27,801 --> 00:20:29,321 Кой или какво може да е направил такова нещо? 306 00:20:32,829 --> 00:20:33,864 Не. 307 00:20:33,865 --> 00:20:35,864 Моля? 308 00:20:35,865 --> 00:20:42,868 Не. Не това е въпроса, не оттук трябва да започнем. 309 00:20:42,869 --> 00:20:44,808 Въпросът е как. 310 00:20:44,809 --> 00:20:46,876 Самата плът се е запалила. 311 00:20:46,877 --> 00:20:48,888 Не, не, млъкнете! 312 00:20:48,889 --> 00:20:51,868 Вашите мозъци да не са от пудинг? 313 00:20:51,869 --> 00:20:52,873 Погледни се. 314 00:20:54,861 --> 00:20:59,804 Защо никога не срещам свестни типове? Планетата на мозъците от пудинг! 315 00:20:59,805 --> 00:21:00,809 Докторе... 316 00:21:01,861 --> 00:21:05,864 ...Знам, че си разстроен, но трябва да се успокоиш и да говориш с нас. 317 00:21:05,865 --> 00:21:06,892 Какъв е въпросът? 318 00:21:06,893 --> 00:21:11,804 Изгарящ динозавър в сърцето на Лондон. 319 00:21:11,805 --> 00:21:13,837 Нищо не е останало освен дим и пламък. 320 00:21:16,821 --> 00:21:17,861 Въпросът е... 321 00:21:19,857 --> 00:21:21,841 ...имало ли е извършени подобни убийства? 322 00:21:24,897 --> 00:21:27,889 Да, да, имаше. 323 00:21:29,861 --> 00:21:31,825 Вижте ги само как зяпат. 324 00:21:36,861 --> 00:21:37,893 Въпрос номер две. 325 00:21:39,869 --> 00:21:41,865 Ако всички празноглави са зяпали... 326 00:21:42,893 --> 00:21:44,841 ...тогава какво е той? 327 00:21:49,805 --> 00:21:52,888 Той изглежда изумително безразличен към спектакъла. 328 00:21:52,889 --> 00:21:55,801 Мислиш ли, че той е този, който... 329 00:21:57,833 --> 00:22:00,844 Какво прави? Ще се удави. Силно се съмнявам. 330 00:22:00,845 --> 00:22:03,844 Защо? Имало е убийство. 331 00:22:03,845 --> 00:22:06,812 Докторът се е заел с този случай. 332 00:22:06,813 --> 00:22:08,857 Ако искаме да го видим отново, трябва да направим същото. 333 00:22:22,821 --> 00:22:26,896 Хайде, землянска измет! Постави го тук. Полека! 334 00:22:26,897 --> 00:22:28,876 Така. Внимателно. 335 00:22:28,877 --> 00:22:31,800 Не смей да го надраскваш или ти и цялата ти рода 336 00:22:31,801 --> 00:22:34,001 ще бъдете заличени от времето и пространството. Много добре, сър. 337 00:22:34,026 --> 00:22:35,820 Стракс! 338 00:22:35,821 --> 00:22:38,896 Добро утро, г-жице Клара. Най-после сте будна. 339 00:22:38,897 --> 00:22:40,848 У вас ли е ТАРДИС? 340 00:22:40,849 --> 00:22:43,840 Военни стратегии. Докторът все още го няма, 341 00:22:43,841 --> 00:22:46,812 но той винаги ще търси своята кутия. 342 00:22:46,813 --> 00:22:48,933 Докато тя е тук, той ще бъде примамен далеч от опасностите 343 00:22:48,958 --> 00:22:50,836 на Лондон, тук, в безопасност, 344 00:22:50,837 --> 00:22:53,808 и ние ще го разтопим с киселина. 345 00:22:53,809 --> 00:22:54,852 Добре, а тази последната част? 346 00:22:54,853 --> 00:23:00,889 Ние няма да го разтопим с киселина. Стари навици. 347 00:23:02,801 --> 00:23:04,869 Таймс. Да го изпратя ли? Да, защо не? 348 00:23:05,889 --> 00:23:07,829 Хей! 349 00:23:19,841 --> 00:23:22,828 Джени! Добро утро, Клара. Добро утро. 350 00:23:22,829 --> 00:23:25,884 Е, какво ще правим? Ще потърсим ли Доктора? 351 00:23:25,885 --> 00:23:28,812 Имаме хора от Патерностера. 352 00:23:28,813 --> 00:23:31,804 Ако някой може да го открие, това са те. 353 00:23:31,805 --> 00:23:34,840 Междувременно, мадам Вестра ще е леко заета 354 00:23:34,841 --> 00:23:36,852 с онзи случай с Конк-Сингълтън. 355 00:23:36,853 --> 00:23:39,868 И онзи Камберуел ще остане за вечеря. 356 00:23:39,869 --> 00:23:40,872 За вечеря? 357 00:23:40,873 --> 00:23:43,876 ...след като приключи с разпита му. 358 00:23:43,877 --> 00:23:46,832 Вероятно е най-добре да стоиш настрана. 359 00:23:46,833 --> 00:23:48,864 Ще стане доста шумничко. 360 00:23:48,865 --> 00:23:49,869 Ами... 361 00:23:59,841 --> 00:24:01,825 О, г-жице Клара! 362 00:24:02,857 --> 00:24:04,864 Сега като сте будна изглеждате по-добре. 363 00:24:04,865 --> 00:24:06,812 Благодаря ти, Стракс! 364 00:24:06,813 --> 00:24:09,856 О, съжалявам, от светлината е. Все още изглеждате ужасно. 365 00:24:09,857 --> 00:24:11,828 Да ви помогна ли с нещо? 366 00:24:11,829 --> 00:24:13,892 Не, благодаря. Може би само малко вода? 367 00:24:13,893 --> 00:24:14,897 Разбира се. 368 00:24:22,825 --> 00:24:24,872 Е, не се срамувайте, аз и без това почти приключих. 369 00:24:26,833 --> 00:24:29,800 Няма никакъв проблем. Аз лично се къпах в нея. 370 00:24:29,801 --> 00:24:31,892 Изведнъж жаждата ми мина. 371 00:24:31,893 --> 00:24:33,832 Наистина? 372 00:24:33,833 --> 00:24:36,833 Навярно вече е време 373 00:24:39,869 --> 00:24:42,861 за медицинския ви преглед. 374 00:24:45,873 --> 00:24:47,812 Кажете "А". 375 00:24:47,813 --> 00:24:48,824 А 376 00:24:48,825 --> 00:24:49,865 Не помръднахте устните си. 377 00:24:49,890 --> 00:24:51,836 Гледате окото ми. 378 00:24:51,837 --> 00:24:53,828 О, да, точно така. 379 00:24:53,829 --> 00:24:55,808 Честа грешка. 380 00:24:55,809 --> 00:24:57,856 Ах! 381 00:24:57,857 --> 00:24:59,840 Това вече е интересно. 382 00:24:59,841 --> 00:25:00,872 Какво? Кое е интересно? 383 00:25:00,873 --> 00:25:05,824 Отклонен нарцисизъм, признаци на пасивна агресия, 384 00:25:05,825 --> 00:25:09,864 и много мускулести млади мъже, които спортуват. 385 00:25:09,865 --> 00:25:11,852 Какво гледаш? 386 00:25:11,853 --> 00:25:14,848 Твоето подсъзнание. Това спорт ли е? 387 00:25:14,849 --> 00:25:15,876 Може и да е спорт. 388 00:25:15,877 --> 00:25:18,872 Е, спри да гледаш. 389 00:25:18,873 --> 00:25:20,881 Преминаваме към гръдния кош, такъв какъвто е... 390 00:25:22,853 --> 00:25:24,840 О, отлично! 391 00:25:24,841 --> 00:25:27,896 Завиждам ви за далака. Браво. 392 00:25:27,897 --> 00:25:32,852 27 годишна, с продължителност на живота от точно... 393 00:25:32,853 --> 00:25:33,884 Спри веднага! 394 00:25:33,885 --> 00:25:35,864 О, ще се справяте доста добре. 395 00:25:35,865 --> 00:25:39,881 Но се пазете от задържане на течностите по-късно, ще бъде грандиозно! 396 00:25:40,897 --> 00:25:43,856 Е, можете да се облечете. Аз съм облечена. 397 00:25:43,857 --> 00:25:45,849 О, да, така е. 398 00:25:46,877 --> 00:25:48,804 Защо правите това? 399 00:25:48,805 --> 00:25:52,808 Ако ще служим заедно, Ви искам във върха на физическите си сили. 400 00:25:52,809 --> 00:25:53,820 Какво? 401 00:25:53,821 --> 00:25:55,812 Защо да служим заедно? 402 00:25:55,813 --> 00:25:58,836 Докторът ще се завърне, нали? Трябва да се надяваме. 403 00:25:58,837 --> 00:26:01,856 Той няма просто да ме изостави тук. 404 00:26:01,857 --> 00:26:04,820 Спри да се притесняваш за него, момчето ми. 405 00:26:04,821 --> 00:26:09,837 Жестокият нещастник сигурно вече му е резнал гърлото. 406 00:26:12,809 --> 00:26:13,813 Оу! 407 00:26:39,857 --> 00:26:42,808 Щипе. Щипе? 408 00:26:42,809 --> 00:26:43,817 Въздухът... 409 00:26:44,845 --> 00:26:47,852 ...щипе, влажен е и щипе. 410 00:26:47,853 --> 00:26:49,824 О, студено е. 411 00:26:49,825 --> 00:26:52,877 Точно така, студено е! Знаех си, че е това. 412 00:26:53,885 --> 00:26:54,893 Трябва да... 413 00:26:55,885 --> 00:26:57,888 Трябват ми дрехи. 414 00:26:57,889 --> 00:27:01,857 Трябват ми дрехи, от това се нуждая. А също и от голям, дълъг шал. 415 00:27:02,857 --> 00:27:06,805 Не, не това, изглежда нелепо. 416 00:27:07,805 --> 00:27:08,836 Ами... 417 00:27:08,837 --> 00:27:10,805 Преди виждали ли сте това лице? 418 00:27:11,825 --> 00:27:12,876 Не. 419 00:27:12,877 --> 00:27:13,881 Наистина? 420 00:27:14,897 --> 00:27:17,873 Сър, никога не съм го виждал. 421 00:27:19,829 --> 00:27:22,877 Смешно е, защото... аз съм сигурен че съм. 422 00:27:23,877 --> 00:27:26,840 Нямам си на идея от къде идват лицата. 423 00:27:26,841 --> 00:27:29,804 Просто се появяват. Хап! Лица като това. 424 00:27:29,805 --> 00:27:32,820 Хайде, погледни го, виж, хайде, виж, виж, виж. 425 00:27:32,821 --> 00:27:36,821 Виж, покрите е с бръчки, но аз не съм се мръщил. 426 00:27:37,869 --> 00:27:39,829 Кой ми даде толкова намръщено лице? 427 00:27:41,841 --> 00:27:44,872 Поглеждаш ли някога в огледалото и си мислиш "Виждал съм това лице и преди"? 428 00:27:44,873 --> 00:27:45,876 Да. 429 00:27:45,877 --> 00:27:47,844 Така ли? Кога? 430 00:27:47,845 --> 00:27:49,853 Ами, всеки път когато погледна в огледалото. 431 00:27:50,889 --> 00:27:53,864 О, да, да, да, прав си. 432 00:27:53,865 --> 00:27:56,829 Има смисъл. Но моето лице е чисто ново. 433 00:27:58,825 --> 00:27:59,832 Ами... 434 00:27:59,833 --> 00:28:00,853 Защо точно това? 435 00:28:01,893 --> 00:28:05,853 Защо съм избрал... това лице? 436 00:28:08,857 --> 00:28:10,869 Сякаш искам да кажа нещо на самия себе си, 437 00:28:11,869 --> 00:28:14,848 все едно се опитвам да си припомня. Но колко важно е, 438 00:28:14,849 --> 00:28:17,868 че да не мога просто да си кажа какво мисля? 439 00:28:17,869 --> 00:28:19,876 Ами... 440 00:28:19,877 --> 00:28:22,896 Не говоря само на себе си, можеш да се включиш. 441 00:28:22,897 --> 00:28:25,896 Не ми харесва. Кое? Лицето ти. 442 00:28:25,897 --> 00:28:27,868 Е, ами и аз не го харесвам. 443 00:28:27,869 --> 00:28:29,852 Всичко му е наред, докато стигнем веждите. 444 00:28:29,853 --> 00:28:32,816 Там става объркано. Погледни веждите! 445 00:28:32,817 --> 00:28:34,812 Това са вежди за атака. 446 00:28:34,813 --> 00:28:36,888 Можеш да си отвориш бутилката с тях! 447 00:28:36,889 --> 00:28:38,896 Наистина са силни вежди, сър. 448 00:28:38,897 --> 00:28:43,808 Сърдити са! По-сърдити от останалата част на лицето ми. 449 00:28:43,809 --> 00:28:44,929 Сърдити са независимо от всичко останало. 450 00:28:44,954 --> 00:28:48,800 Сигурно биха искали да се махнат от лицето ми 451 00:28:48,801 --> 00:28:50,852 и да си създадат свой независим щат на веждите. 452 00:28:50,853 --> 00:28:53,884 Това е шотландско... аз съм шотландец. Шотландец ли съм станал? 453 00:28:53,885 --> 00:28:57,844 О, да, със сигурност. Определено сте шотландец, сър, 454 00:28:57,845 --> 00:28:59,828 Аз... чувам го в гласа ви. 455 00:28:59,829 --> 00:29:00,888 О, не, това е добре. 456 00:29:00,889 --> 00:29:04,880 О-о! О-о! 457 00:29:04,881 --> 00:29:07,880 Харесва ми. Аз съм шотландец, аз съм шотландец. 458 00:29:07,881 --> 00:29:10,836 Аз съм шотландец. 459 00:29:10,837 --> 00:29:13,884 Мога да се оплаквам за всичко, наистина да се оплаквам. 460 00:29:13,885 --> 00:29:16,804 Дай ми якето си. Не. 461 00:29:16,805 --> 00:29:17,840 Студено ми е. 462 00:29:17,841 --> 00:29:18,876 На мен ми е студено. 463 00:29:18,877 --> 00:29:20,800 Студено ми е. 464 00:29:20,801 --> 00:29:23,321 Няма смисъл и на двамата да ни е студено, дай си палтото. 465 00:29:23,346 --> 00:29:24,892 Дай ми палтото си. 466 00:29:24,893 --> 00:29:27,816 Не, чакай! Млъкни, млъкни! 467 00:29:27,817 --> 00:29:28,821 Млъкни! 468 00:29:29,833 --> 00:29:32,872 Нещо ми убягва, тук беше, тук беше. Тук... 469 00:29:32,873 --> 00:29:34,897 Какво видях? 470 00:29:38,837 --> 00:29:39,893 Ето това съм видял! 471 00:29:44,861 --> 00:29:47,836 Самозапалване! 472 00:29:47,837 --> 00:29:49,853 Каква е тая дяволия, сър? 473 00:29:50,853 --> 00:29:53,833 Не знам, но сигурно виня англичаните. 474 00:29:59,825 --> 00:30:02,820 Хммм! Самозапалване! 475 00:30:02,821 --> 00:30:05,860 Това като любов от пръв поглед ли е? Ъ! Малко. 476 00:30:05,861 --> 00:30:07,876 Това ли е теорията, в която хората, 477 00:30:07,877 --> 00:30:10,868 с малък или никакъв мотив, просто експлоадират? 478 00:30:10,869 --> 00:30:13,880 Няма нужда да флиртуваш с мен. Вече сме женени. 479 00:30:13,881 --> 00:30:16,828 Научни глупости, разбира се. 480 00:30:16,829 --> 00:30:17,860 Бракът? 481 00:30:17,861 --> 00:30:19,800 Тихо! 482 00:30:19,801 --> 00:30:21,820 Има информация за девет инцидента 483 00:30:21,821 --> 00:30:24,820 с експлодиращи хора за изминалия месец. 484 00:30:24,821 --> 00:30:26,852 И според теб не са били спонтанни. 485 00:30:26,853 --> 00:30:32,844 Според мен убиецът на динозавъра е имал поне девет жертви преди това - 486 00:30:32,845 --> 00:30:35,877 всички загинали по този драматичен начин. 487 00:30:36,889 --> 00:30:38,876 Мислех си че рисуваш мен! 488 00:30:38,877 --> 00:30:39,892 Работех. 489 00:30:39,893 --> 00:30:41,864 Ами защо позирах тогава? 490 00:30:41,865 --> 00:30:45,828 Ти внасяш ведрост в стаята. Не се сърди. 491 00:30:45,829 --> 00:30:47,857 Ох, не разбирам защо изобщо правя това! 492 00:30:48,885 --> 00:30:50,825 Заради изкуството? 493 00:30:52,813 --> 00:30:55,880 Защо унижожават жертвите напълно? 494 00:30:55,881 --> 00:30:59,836 Трудно е. Привлича вниманието. Какво е предимството? 495 00:30:59,837 --> 00:31:00,897 Е, сподели тогава. 496 00:31:02,805 --> 00:31:03,856 Прикриване на нещо, може би. 497 00:31:03,857 --> 00:31:05,824 Прикриване? 498 00:31:05,825 --> 00:31:08,800 Леко чудновата теория, но всичко съвпада. 499 00:31:08,801 --> 00:31:11,824 Когато са унищожили тялото до такава степен, 500 00:31:11,825 --> 00:31:14,808 са скрили това, което липсва от него. 501 00:31:14,809 --> 00:31:15,880 Което липсва? 502 00:31:15,881 --> 00:31:17,845 Мадам Вастра! 503 00:31:18,849 --> 00:31:21,892 Клара, отлично. Сложи дрехите си но онзи стол там. 504 00:31:21,893 --> 00:31:23,884 Виж! 505 00:31:23,885 --> 00:31:27,896 Реклами, да - много са, уморителна нова тенденция. 506 00:31:27,897 --> 00:31:29,885 Не, виж! 507 00:31:32,893 --> 00:31:33,897 Виж. 508 00:31:38,821 --> 00:31:39,852 Госпожо? 509 00:31:39,853 --> 00:31:42,873 Играта е в ход. Ще ни е нужен много чай. 510 00:31:46,865 --> 00:31:48,876 Изглежда няма нищо важно 511 00:31:48,877 --> 00:31:50,888 във вестника, 512 00:31:50,889 --> 00:31:52,880 нито дори в рубриката за агония. 513 00:31:52,881 --> 00:31:54,868 Няма как да сме сигурни, че е от Доктора. 514 00:31:54,869 --> 00:31:56,804 Разбира се, че е от Доктора. 515 00:31:56,805 --> 00:31:58,808 Невъзможното момиче, така ме нарича. 516 00:31:58,809 --> 00:32:00,880 Казва обяд, но не казва кога и къде? 517 00:32:00,881 --> 00:32:04,872 "От другата страна." Другата страна на Лондон? Малко неясно. 518 00:32:04,873 --> 00:32:07,856 Може би има предвид след регенерацията. След като се е оправил? 519 00:32:07,857 --> 00:32:10,057 И какво трябва да направя - да предположа къде ще се срещнем? 520 00:32:11,825 --> 00:32:12,896 Може би е точно това. 521 00:32:12,897 --> 00:32:16,856 Може би трябва да докажеш, че все още го познаваш. 522 00:32:16,857 --> 00:32:19,820 Помисли какво значи това за човек, който едва познава себе си. 523 00:32:19,821 --> 00:32:22,848 Няма никакъв смисъл! Той не прави загадки. 524 00:32:22,849 --> 00:32:25,865 Той не е по сложните неща. 525 00:32:27,825 --> 00:32:28,861 Значи... 526 00:32:35,829 --> 00:32:36,909 ...всичко трябва да е ясно... 527 00:32:38,829 --> 00:32:39,861 "...от другата страна." 528 00:33:30,817 --> 00:33:33,876 Какво има? Не знам! Може би миризмата? 529 00:33:33,877 --> 00:33:35,865 Знам, навсякъде е. 530 00:33:37,817 --> 00:33:38,937 От къде взе палтото? 531 00:33:40,889 --> 00:33:42,880 Ами... 532 00:33:42,881 --> 00:33:44,808 Купих го. 533 00:33:44,809 --> 00:33:45,812 От къде? 534 00:33:45,813 --> 00:33:46,865 Ами, от магазин. Не. 535 00:33:49,857 --> 00:33:51,800 Може и да е било скитник. 536 00:33:51,801 --> 00:33:52,832 Но ти нямаш пари. 537 00:33:52,833 --> 00:33:53,837 Ами... 538 00:33:54,857 --> 00:33:55,868 ...имах часовник! 539 00:33:55,869 --> 00:33:58,816 Не! Много беше красив. 540 00:33:58,817 --> 00:33:59,888 Беше ми любим. 541 00:33:59,889 --> 00:34:02,824 Разменил си любимия си часовник за това палто - 542 00:34:02,825 --> 00:34:03,985 това може би не е добра сделка. 543 00:34:04,010 --> 00:34:07,002 Ами, бързах, имаше ужасна миризма. Добре. 544 00:34:09,829 --> 00:34:11,884 Не, не. Недей... 545 00:34:11,885 --> 00:34:13,856 Не се усмихвай. 546 00:34:13,857 --> 00:34:17,872 Аз първа ще се усмихна и ще знаеш, че е безопасно да се усмихваш. 547 00:34:17,873 --> 00:34:19,896 Ядосана ли си ми? Не съм ядосана, 548 00:34:19,897 --> 00:34:22,829 но ако бях, вината щеше да е твоя и... 549 00:34:23,845 --> 00:34:25,804 ...да, ядосана съм. Досетих се. 550 00:34:25,805 --> 00:34:27,925 Много съм ядосана. А ако не си бях променил лицето, 551 00:34:27,950 --> 00:34:28,864 щеше ли да си ядосана? 552 00:34:28,865 --> 00:34:30,840 Щях да съм ядосана, ако не бях ядосана! Защо? 553 00:34:30,841 --> 00:34:31,845 Защо? 554 00:34:34,857 --> 00:34:36,876 Ако обикновен човек иска да се срещне с някого, 555 00:34:36,877 --> 00:34:39,848 когото поазнава много добре, за обяд, какво прави? 556 00:34:39,849 --> 00:34:44,896 Ами, сигурно... се свързва с човека и предлага обяд. 557 00:34:44,897 --> 00:34:48,800 Добре, тогава какъв човек би сложил загадъчна бележка в... 558 00:34:48,801 --> 00:34:49,868 във вестникарска реклама? 559 00:34:49,869 --> 00:34:51,828 Ами, не искам да кажа. 560 00:34:51,829 --> 00:34:52,860 О, хайде, кажи го. 561 00:34:52,861 --> 00:34:55,808 Ами, ще кажа, че този човек е 562 00:34:55,809 --> 00:34:58,844 егоцентричен, търсещ внимание човек, който си играе с другите. 563 00:34:58,845 --> 00:35:00,864 Мерси много. 564 00:35:00,865 --> 00:35:03,805 Е, поне това не се е променило. 565 00:35:04,841 --> 00:35:07,840 И не мисля, че някога ще се промени. Не, и аз не мисля. 566 00:35:07,841 --> 00:35:09,845 Клара, наистина... 567 00:35:11,825 --> 00:35:12,985 ...не искам да се променяш. 568 00:35:14,873 --> 00:35:16,816 Не е било проблем, наистина. 569 00:35:16,817 --> 00:35:20,836 Видях рекламата ти, разгадах я - радвам се да играя играта ти. 570 00:35:20,837 --> 00:35:21,860 Не 571 00:35:21,861 --> 00:35:24,836 Не... не, аз не съм слагала рекламата. Ти я сложи. 572 00:35:24,837 --> 00:35:26,997 Не, не съм. Ти си я сложил и аз я разгадах. 573 00:35:27,022 --> 00:35:28,856 Невъзможно момиче, виждаш ли, обяд? 574 00:35:28,857 --> 00:35:32,820 Не, виж, Невъзможото момиче... Това е съобщение ОТ Невъзможното момиче. 575 00:35:32,821 --> 00:35:35,805 ЗА Невъзможното... момиче. 576 00:35:38,881 --> 00:35:40,836 О? О? 577 00:35:40,837 --> 00:35:41,868 Хмм. 578 00:35:41,869 --> 00:35:47,856 Е, ако никой от нас не я е сложил, кой я е сложил? 579 00:35:47,857 --> 00:35:51,896 Я чакай. "Егоцентричен, нуждаещ се от внимание човек, който си играе с другите"? 580 00:35:51,897 --> 00:35:54,824 Това може да е капан. Това съм била аз? Това няма значение. 581 00:35:54,825 --> 00:35:56,105 Да, има значение! Клара... 582 00:35:56,130 --> 00:35:57,876 Говорил си за мен? 583 00:35:57,877 --> 00:36:00,840 Клара, това, което се случва сега 584 00:36:00,841 --> 00:36:03,856 в този ресторант на мен и теб, е по-важно от егоцентризма ти. 585 00:36:03,857 --> 00:36:05,848 Нищо не е по-важно от егоцентризма ми! 586 00:36:05,849 --> 00:36:08,865 Така, наистина го каза. Некога не го споменвай пак! 587 00:36:09,893 --> 00:36:12,856 Това е капан, разчитащ на суетност. 588 00:36:12,857 --> 00:36:15,864 Толкова си заета да се поздравяваш, че си решила загадката, 589 00:36:15,865 --> 00:36:18,864 че не забелязваш, че сама влизаш в капана. 590 00:36:18,865 --> 00:36:19,896 Какво правиш? 591 00:36:19,897 --> 00:36:22,872 И това не е единственият бял косъм, ако ги... подбираш. 592 00:36:22,873 --> 00:36:24,868 Защо, имаш ли проблем с белите косми? 593 00:36:24,869 --> 00:36:27,800 Ако аз имах нова коса и тя беше посивяла, щях да имам проблем. 594 00:36:27,801 --> 00:36:29,041 Да, не се и съмнявам. В смисъл? 595 00:36:29,849 --> 00:36:30,885 Прекалено къс. 596 00:36:31,889 --> 00:36:33,896 Ау! Извинявай, беше единственият не на място. 597 00:36:33,897 --> 00:36:35,892 Сигурен съм, че би искала да се премахне. 598 00:36:35,893 --> 00:36:38,832 Нещо се оптваш да ми кажеш ли? 599 00:36:38,833 --> 00:36:40,953 Опитвам се да измеря смущението на въздуха в помещението. 600 00:36:40,978 --> 00:36:43,950 Ясно, моментите, когато знаеш, че си скучен. 601 00:36:53,809 --> 00:36:56,840 Има нещо ужасно нередно, свързано с останалите в стаята. 602 00:36:56,841 --> 00:36:59,836 Обикновено не мислиш ли винаги така? Погледни ги. 603 00:36:59,837 --> 00:37:01,841 Не гледай! Току-що ми каза да гледам! 604 00:37:02,889 --> 00:37:04,857 Гледай, без да гледаш! 605 00:37:11,861 --> 00:37:14,801 Изглеждат си наред. Просто се хранят. 606 00:37:15,837 --> 00:37:16,841 Дали? 607 00:37:28,849 --> 00:37:31,840 Окей, не. Не ядат. 608 00:37:31,841 --> 00:37:33,825 Има още нещо което не правят. 609 00:37:38,825 --> 00:37:39,841 Не дишат. 610 00:37:46,845 --> 00:37:47,853 И сега какво правим? 611 00:37:50,805 --> 00:37:52,245 Какво, не ти ли се хапва? 612 00:37:52,270 --> 00:37:54,824 Хммм, драстично ми се намали апетита. 613 00:37:54,825 --> 00:37:57,145 Колко време имаме, докато се усетят, че сме различни от тях? Не много. 614 00:37:57,170 --> 00:37:59,114 Какво можем да направим? 615 00:38:00,809 --> 00:38:02,169 Колко време можеш да си задържиш дъха? 616 00:38:03,821 --> 00:38:06,840 Може небрежно да се изнесем, все едно сме размислили. 617 00:38:06,841 --> 00:38:08,861 Случва се постоянно. Ха! Разбира се. 618 00:38:34,845 --> 00:38:36,885 Можем...пак да поразгледаме менюто. 619 00:38:46,897 --> 00:38:48,816 Какви са те? 620 00:38:48,817 --> 00:38:51,820 Не знам, но не се притеснявай, защото не това е въпросът. 621 00:38:51,821 --> 00:38:53,868 Въпросът е, какъв е този ресторант? 622 00:38:53,869 --> 00:38:55,844 Добре, какъв е този ресторант? 623 00:38:55,845 --> 00:38:57,801 Не знам. 624 00:39:06,809 --> 00:39:08,861 Еее, няма наденички. 625 00:39:09,853 --> 00:39:10,860 Имате ли... 626 00:39:10,861 --> 00:39:13,837 Също няма и рисунки. Имате ли детско меню? 627 00:39:16,897 --> 00:39:18,860 Някакви специалитети? 628 00:39:18,861 --> 00:39:20,816 Черен дроб 629 00:39:20,817 --> 00:39:22,808 Не обичам черен дроб. 630 00:39:22,809 --> 00:39:25,892 Далак. Продълговат мозък. Очи. 631 00:39:25,893 --> 00:39:29,836 Търсенето на това голямо ли е? 632 00:39:33,829 --> 00:39:35,860 Мисля, че ние сме менюто. 633 00:39:35,861 --> 00:39:38,873 Бели дробове. Кожа. 634 00:39:40,813 --> 00:39:41,829 Извинете ме. 635 00:39:44,833 --> 00:39:47,848 Ок.Робот с маска. 636 00:39:47,849 --> 00:39:48,880 Лице е. 637 00:39:48,881 --> 00:39:51,845 Да,много е убедителен. 638 00:39:52,877 --> 00:39:54,888 Не,това е лице. 639 00:39:54,889 --> 00:39:56,800 О! 640 00:39:56,801 --> 00:39:57,808 Да. 641 00:39:57,809 --> 00:40:01,809 Какво ''да''? Да,ние имаме детско меню. 642 00:40:05,885 --> 00:40:07,873 Трябва да се възхитиш на тяхната ефикасност. 643 00:40:09,805 --> 00:40:10,829 Добре ли е, ако не го направя? 644 00:40:22,845 --> 00:40:23,888 Ехо? 645 00:40:23,889 --> 00:40:25,868 Здравей,ти ли си управникът? 646 00:40:25,869 --> 00:40:27,857 Изисквам да говоря с мениджъра. 647 00:40:29,873 --> 00:40:31,857 Това не е истински ресторант,нали? 648 00:40:32,861 --> 00:40:34,840 Добре... 649 00:40:34,841 --> 00:40:37,884 това по-скоро е автоматична станция за събиране на органи 650 00:40:37,885 --> 00:40:40,844 за непредпазливите клиенти. Суини Тод без пайовете. 651 00:40:40,845 --> 00:40:41,884 И къде се намираме сега? 652 00:40:41,885 --> 00:40:45,856 Фактически, в древен космически кораб, вероятно погребан от векове, 653 00:40:45,857 --> 00:40:48,809 с други думи... в килер. 654 00:40:49,809 --> 00:40:51,209 Тогава защо никой не е дошъл за нас? 655 00:40:51,234 --> 00:40:52,808 Живи сме. 656 00:40:52,809 --> 00:40:53,872 Живи сме в килер за храна. 657 00:40:53,873 --> 00:40:56,884 Точно. По-евтино е от това да ни замръзяват. 658 00:40:56,885 --> 00:40:58,832 Добре. 659 00:40:58,833 --> 00:41:01,824 Готова ли си? Давай. 660 00:41:01,825 --> 00:41:04,836 Не позволявай да се изтърколи. Не. 661 00:41:04,837 --> 00:41:05,917 Имаме само един опит. 662 00:41:05,942 --> 00:41:08,824 Следващия път направи такава, която не се търкаля. 663 00:41:08,825 --> 00:41:09,881 Давай! 664 00:41:12,897 --> 00:41:15,841 Хвана ли я? Едвам я стигам. 665 00:41:17,825 --> 00:41:20,845 В такива моменти ми липсва Ейми. Кой? Нищо. 666 00:41:23,817 --> 00:41:25,881 Готов? Не пропускай. 667 00:41:26,881 --> 00:41:28,820 Ау! 668 00:41:28,821 --> 00:41:30,837 О. 669 00:41:32,813 --> 00:41:34,840 Извинявай, ударих ли... нещо? 670 00:41:34,841 --> 00:41:36,825 О, символизмът! 671 00:41:43,809 --> 00:41:45,832 Трябва да направиш това нещо да се активира с глас. 672 00:41:45,833 --> 00:41:48,848 О, боже, такова е, нали? Не искам да говоря за това. 673 00:41:48,849 --> 00:41:49,853 Докторе? 674 00:41:56,857 --> 00:41:57,861 В летаргия е. 675 00:41:58,873 --> 00:42:00,885 Откъде знаеш? Не знам. Просто се надявам. 676 00:42:05,801 --> 00:42:07,876 Значи... тези са убили динозавъра? 677 00:42:07,877 --> 00:42:10,860 Ами, ако събират органи, 678 00:42:10,861 --> 00:42:13,812 динозавър би имал страхотен материал. 679 00:42:13,813 --> 00:42:16,836 Защо са им на роботи органи? Бърк и Хеър от космоса? 680 00:42:16,837 --> 00:42:18,857 Не, но това е добра теория. 681 00:42:20,865 --> 00:42:24,825 Дроиди, събиращи резервни части. Това ми звучи познато. 682 00:42:32,897 --> 00:42:34,825 Капитане, мой капитане. 683 00:42:37,813 --> 00:42:38,852 Може ли да ни види? 684 00:42:38,853 --> 00:42:40,800 В летаргия. Надяваш ли се? 685 00:42:40,801 --> 00:42:41,885 Да. О, виж! 686 00:42:42,889 --> 00:42:45,829 Зарежда се. Спи. 687 00:42:46,873 --> 00:42:48,872 Дори не знае, че сме тук. Сигурен ли си? 688 00:42:48,873 --> 00:42:50,861 Сигурен, несигурен - едното или другото. 689 00:42:51,861 --> 00:42:54,893 Ок, значи получовек, полуробот. Киборг, така ли? 690 00:42:56,849 --> 00:42:57,865 -Ох -Ох? 691 00:42:58,873 --> 00:43:00,844 -Ох. -Ох? 692 00:43:00,845 --> 00:43:02,864 Виж ръцете. 693 00:43:02,865 --> 00:43:03,892 Какво за тях? 694 00:43:03,893 --> 00:43:05,817 -Виж ги. -Гледам ги. 695 00:43:13,861 --> 00:43:17,849 Не се съвпадат.Тези ръце не принадлежат на едно и също тяло. 696 00:43:20,801 --> 00:43:21,888 Не разбирам. 697 00:43:21,889 --> 00:43:23,805 Не те виня. 698 00:43:24,853 --> 00:43:27,856 Виж,това... това не е нормален киборг 699 00:43:27,857 --> 00:43:31,804 Този не е човек,който се превръща в робот. 700 00:43:31,805 --> 00:43:34,824 Това е робот превръщаш се... 701 00:43:34,825 --> 00:43:36,856 в човек,част по част. 702 00:43:36,857 --> 00:43:39,800 Ето за какво е ресторанта. 703 00:43:39,801 --> 00:43:41,896 Е, ще се нуждаят от постоянна доставка на резервни части. 704 00:43:41,897 --> 00:43:44,884 Кожата върши работа, но органите изгниват. 705 00:43:44,885 --> 00:43:46,893 Някои от тези метални изделия изглеждат римски 706 00:43:49,837 --> 00:43:51,852 Чудя се колко време е бил наоколо, 707 00:43:51,853 --> 00:43:54,856 колко от оригинала, дори е останало. 708 00:43:54,857 --> 00:43:56,869 Очните ябълки изглеждат пресни,все пак. 709 00:44:07,865 --> 00:44:08,897 Буден ли е? 710 00:44:11,857 --> 00:44:13,877 Мисля,че се събужда. 711 00:44:17,893 --> 00:44:18,897 Ок,хайде. 712 00:44:30,873 --> 00:44:33,801 Това съм го виждал преди. Пропускам нещо! 713 00:44:37,829 --> 00:44:38,852 Хайде! 714 00:44:38,853 --> 00:44:40,828 Виждал съм го преди! 715 00:44:40,829 --> 00:44:42,869 Ох,побързай,махай се. 716 00:44:46,841 --> 00:44:48,813 Докторе! 717 00:44:50,841 --> 00:44:51,845 Бързо! 718 00:44:56,853 --> 00:44:59,812 Съжалявам,прекалено бавно.Няма смисъл да ни хващат двамата. 719 00:44:59,813 --> 00:45:01,821 Добре,дай ми отвертката! 720 00:45:06,813 --> 00:45:07,841 Може да ми потрябва. 721 00:45:17,805 --> 00:45:19,821 Докторе? 722 00:45:28,821 --> 00:45:30,873 Ох! 723 00:46:06,849 --> 00:46:08,817 ''Нещо друго,което те не правят.'' 724 00:46:09,817 --> 00:46:10,845 Не дишат. 725 00:46:17,845 --> 00:46:19,881 Колко дълго можеш да си задържиш дъха? 726 00:48:10,813 --> 00:48:11,845 Доведете ми я. 727 00:48:29,861 --> 00:48:33,816 Добре,спрете. Спрете,всички,сега. 728 00:48:33,817 --> 00:48:34,865 Ха-ха.Това е първият й ден. 729 00:48:38,817 --> 00:48:39,860 Ако не спрете, 730 00:48:39,861 --> 00:48:41,884 ще изгоня всеки един от вас 731 00:48:41,885 --> 00:48:43,812 от това училище! 732 00:48:43,813 --> 00:48:45,805 Давай тогава.Направи го! 733 00:48:58,837 --> 00:48:59,885 Къде е другия? 734 00:49:06,857 --> 00:49:09,808 Имаше още един.Къде е той? 735 00:49:09,809 --> 00:49:10,837 Къде е? 736 00:49:13,865 --> 00:49:14,873 Ти ще ни кажеш... 737 00:49:16,853 --> 00:49:18,857 ..или ще бъдеш унищожена. 738 00:49:20,869 --> 00:49:22,824 Какво каза? 739 00:49:22,825 --> 00:49:23,841 Ти ще ни кажеш? 740 00:49:24,897 --> 00:49:28,861 Да,знам или какво? -Ти ще умреш. 741 00:49:29,861 --> 00:49:30,872 ''Давай тогава'' 742 00:49:30,873 --> 00:49:32,817 Направи го. 743 00:49:41,813 --> 00:49:42,885 Хайде. 744 00:49:44,869 --> 00:49:45,873 Направи го. 745 00:49:49,821 --> 00:49:51,852 Няма да отговоря на който и да е въпрос 746 00:49:51,853 --> 00:49:54,889 така че,трябва да го направите. Трябва да ме убиете. 747 00:49:55,889 --> 00:49:58,845 Заплахите не работят, освен ако не ги изпълняваш. 748 00:50:02,813 --> 00:50:05,856 Ще ни кажеш къде е другият. Не. 749 00:50:05,857 --> 00:50:08,808 Ще бъдеш унищожена. Унищожи ме тогава. 750 00:50:08,809 --> 00:50:10,808 А ако не го направиш... 751 00:50:10,809 --> 00:50:13,169 Няма да вярвам на нито една заплаха отсега нататък. 752 00:50:14,825 --> 00:50:17,804 Разбира се, ако съм мъртва, тогава... 753 00:50:17,805 --> 00:50:20,868 Не мога да ти кажа къде отиде другият... 754 00:50:20,869 --> 00:50:23,809 А ти искаш да запазиш това място в тайна, нали? 755 00:50:24,881 --> 00:50:27,816 Никога не използвай най-тежката си заплаха първа. 756 00:50:27,817 --> 00:50:29,829 След това можеш да се връщаш само назад. 757 00:50:33,889 --> 00:50:35,845 Хората усещат болка. 758 00:50:36,841 --> 00:50:39,813 По-голяма заплаха към по-малка - виждаш ли? Назад. 759 00:50:40,869 --> 00:50:44,845 Информацията може да бъде извлечена със мъчения. 760 00:50:45,853 --> 00:50:47,808 Да не би да се опитваш да ме изплашиш? 761 00:50:47,809 --> 00:50:50,832 Ами, вече съм доста уплашена да умра... 762 00:50:50,833 --> 00:50:52,844 така че ще потърпя доста болка 763 00:50:52,845 --> 00:50:54,925 за доста време преди да ти дам информацията, 764 00:50:54,950 --> 00:50:56,958 благодарения на която съм жива. Колко време имаш на разположение? 765 00:51:06,833 --> 00:51:09,864 Всичко, което можеш да ми предложиш е живота ми, но не и да го заплашваш. 766 00:51:09,865 --> 00:51:11,869 Можеш да преговаряш. 767 00:51:12,889 --> 00:51:15,840 Добре, добре, добре. Добре, да, 768 00:51:15,841 --> 00:51:17,840 да, да, плача. 769 00:51:17,841 --> 00:51:21,812 и причината е, че ме е много страх от теб. 770 00:51:21,813 --> 00:51:23,373 Ако знаеш поне малко за човешките същества, 771 00:51:23,398 --> 00:51:26,334 значи... си много загазил. 772 00:51:27,877 --> 00:51:29,884 Няма да преговаряме. 773 00:51:29,885 --> 00:51:31,828 Нямаш друг избор. 774 00:51:31,829 --> 00:51:35,820 Знаеш ли , ще отговоря на въпросите ти ако и ти отговориш на моите. 775 00:51:35,821 --> 00:51:38,812 Няма да отговаряме на въпроси. 776 00:51:38,813 --> 00:51:41,293 Ще се редуваме, аз съм първа. Защо убихте динозавъра? 777 00:51:41,318 --> 00:51:43,856 Няма да отговаряме на въпроси. Защо убихте динозавъра? 778 00:51:43,857 --> 00:51:46,868 Няма да отговаряме на въпроси. Тогава по-добре ме убий, 779 00:51:46,869 --> 00:51:48,873 защото няма да проговоря пак, докато ти не го направиш. 780 00:52:00,833 --> 00:52:03,864 В оптичния нерв на динозавъра има материал, който е необходим 781 00:52:03,865 --> 00:52:05,840 за компютърните ни системи. 782 00:52:05,841 --> 00:52:08,825 Изгорихте цял динозавър за резервна част? 783 00:52:09,825 --> 00:52:11,829 Не, не, чакай малко. 784 00:52:13,809 --> 00:52:15,804 Знаеш какво има в оптичния нерв на динозавър, 785 00:52:15,805 --> 00:52:17,245 което значи, че си ги виждал преди. 786 00:52:18,813 --> 00:52:19,880 Къде е другият? 787 00:52:19,881 --> 00:52:22,844 От колко време се поправяш? 788 00:52:22,845 --> 00:52:25,893 Погледни се! Има ли останала част от теб? Какъв е смисълът? 789 00:52:31,809 --> 00:52:33,841 Ще стигнем до обетованата земя. 790 00:52:36,849 --> 00:52:38,884 Кое, обетованата земя? Какво е това? 791 00:52:38,885 --> 00:52:40,857 Къде е другият? 792 00:52:44,829 --> 00:52:45,845 Не знам. 793 00:52:48,837 --> 00:52:52,829 Но знам къде ще бъде... където винаги ще бъде. 794 00:52:54,893 --> 00:52:57,801 Ако Доктора е все още Доктора... 795 00:52:59,889 --> 00:53:01,821 ...ще бъде зад гърба ми. 796 00:53:08,821 --> 00:53:12,821 Права съм, нали? Хайде. Моля те, моля те, господи, нека съм права. 797 00:53:19,833 --> 00:53:23,880 Здравейте, здравейте, скапани роботи от зората на времето, 798 00:53:23,881 --> 00:53:26,880 благодаря за цялата безплатна информация. 799 00:53:26,881 --> 00:53:30,828 155 см и плачеща - нямахте шанс. 800 00:53:30,829 --> 00:53:31,861 Стига! 801 00:53:34,885 --> 00:53:37,876 Това е енергийният ви източник и въпреки че е слаб, 802 00:53:37,877 --> 00:53:39,840 мога да го използвам, за да взривя цялото помещение, 803 00:53:39,841 --> 00:53:41,892 ако видя едно нещо, което не харесвам, 804 00:53:41,893 --> 00:53:44,852 и това включва караоке и пантомима, така че не рискувайте. 805 00:53:44,853 --> 00:53:45,856 Виждаш ли, Клара? 806 00:53:45,857 --> 00:53:48,836 Така се дегизира като дроид. 807 00:53:48,837 --> 00:53:51,840 Ами, нямах много време, изведнъж бях изоставена. 808 00:53:51,841 --> 00:53:54,840 Съжалявам. Не, всъщност не, страхотна си с адреналин. 809 00:53:54,841 --> 00:53:56,281 А вие не ставахте, сър. 810 00:53:56,306 --> 00:53:57,860 Никога не се опитвай да контролираш маниак на тема контрол. 811 00:53:57,861 --> 00:53:59,856 Не съм маниак на тема контрол! 812 00:53:59,857 --> 00:54:02,804 Да, госпожо. О! 813 00:54:02,805 --> 00:54:03,864 Защо сте тук? 814 00:54:03,865 --> 00:54:05,809 Защо ни покани? 815 00:54:06,861 --> 00:54:08,833 Съобщението във вестника... 816 00:54:10,817 --> 00:54:11,861 ...ти беше, нали? 817 00:54:17,865 --> 00:54:21,872 Мразя да не съм прав публично. Всички да забравят, че това се случи. 818 00:54:21,873 --> 00:54:23,824 Клара, кажи думата. 819 00:54:23,825 --> 00:54:25,945 Коя дума? Не са те пратили тук без дума. 820 00:54:25,970 --> 00:54:27,848 Не искам да я казвам. Вече се досетих. 821 00:54:27,849 --> 00:54:29,805 Джеронимо! 822 00:54:40,833 --> 00:54:42,836 Останете по местата си и свалете оръжията 823 00:54:42,837 --> 00:54:44,800 в името на Британската империя! 824 00:54:44,801 --> 00:54:45,809 Ааа! 825 00:54:46,829 --> 00:54:48,872 Стракс! Съжалявам. 826 00:54:48,873 --> 00:54:51,832 Казах ти да използваш стълбите. 827 00:54:51,833 --> 00:54:52,856 Я, виж. Подкреплението. 828 00:54:52,857 --> 00:54:54,872 Изгорих антично, красиво същество 829 00:54:54,873 --> 00:54:56,840 за 2.5 см оптичен нерв. 830 00:54:56,841 --> 00:54:58,856 Какво си мислиш, че ще постигнеш, малки човеко? 831 00:54:58,857 --> 00:54:59,897 А ти? Вастра? 832 00:55:01,833 --> 00:55:05,888 Заведението горе е затворено 833 00:55:05,889 --> 00:55:08,888 и властите са повикани. Я чакай, викнала е полицията? 834 00:55:08,889 --> 00:55:11,828 Ние никога не го правим, трбява да започнем. 835 00:55:11,829 --> 00:55:12,884 Виждаш ли? Унищожи ни, ако искаш, 836 00:55:12,885 --> 00:55:15,801 пак ще затворят ресторанта ти. 837 00:55:16,853 --> 00:55:18,808 Това щеше да прозвучи по-добре. 838 00:55:18,809 --> 00:55:19,877 Тогава ще ви унищожим. 839 00:55:30,841 --> 00:55:31,857 Не, няма. 840 00:55:33,809 --> 00:55:34,876 Мислиш логически. Имаш спирачки. 841 00:55:34,877 --> 00:55:36,892 Убиваш, за да оцеляваш - не си убиец. 842 00:55:36,893 --> 00:55:38,872 Не е какво? Това е касапница. 843 00:55:38,873 --> 00:55:41,844 И как се различава от който и да е друг ресторант? 844 00:55:41,845 --> 00:55:44,245 Доколкото знам, не си вегетарианка. Всичко приключи. 845 00:55:44,270 --> 00:55:45,852 Няма да промениш нищо, ако ни убиеш. 846 00:55:45,853 --> 00:55:47,888 Какъв ще е смисълът? За да стигнем до обетованата земя. 847 00:55:47,889 --> 00:55:50,872 Ти си на милиони години, време е да разбереш - няма такава. 848 00:55:50,873 --> 00:55:52,828 Търся рая. 849 00:55:52,829 --> 00:55:55,869 Да, аз също. И аз няма да успея. 850 00:55:57,881 --> 00:55:59,816 Докторе! 851 00:55:59,817 --> 00:56:02,828 Ще избягам с тази спасителна капсула. Ще унищожам където трябва. 852 00:56:02,829 --> 00:56:03,864 Спасителна капсула? 853 00:56:03,865 --> 00:56:06,896 Този кораб е на милиони години. Никога няма да полети. 854 00:56:06,897 --> 00:56:08,848 Беше поправен. 855 00:56:08,849 --> 00:56:10,816 С какво? 856 00:56:10,817 --> 00:56:11,848 Вас. 857 00:56:11,849 --> 00:56:13,809 Отбранителна позиция. 858 00:56:15,893 --> 00:56:18,808 Докторе! Той се измъква! 859 00:56:18,809 --> 00:56:21,829 Приятелят ви е интелигентен. Няма да посмее да ме последва. 860 00:56:32,881 --> 00:56:35,837 Пристигнахме, това е мястото, елате с мен. 861 00:56:37,821 --> 00:56:39,808 Намерението ни е да си тръгнем. 862 00:56:39,809 --> 00:56:41,856 Ако вашето е да ни спрете, 863 00:56:41,857 --> 00:56:43,885 по-добре да се залавяме за работа. 864 00:56:48,829 --> 00:56:51,833 Боже, какво ни е стоварила този път? 865 00:56:56,869 --> 00:56:58,821 Ресторантът е затворен. 866 00:57:07,865 --> 00:57:10,897 Не пускайте никого вътре! 867 00:57:21,825 --> 00:57:22,884 Какво правиш? 868 00:57:22,885 --> 00:57:25,837 Имам учасното усещане, че ще трябва да те убия. 869 00:57:27,825 --> 00:57:29,884 Помислих си, че ще искаш питие преди това. 870 00:57:29,885 --> 00:57:31,809 Знам, че аз бих. 871 00:57:41,897 --> 00:57:43,841 Внимавайте! 872 00:57:51,889 --> 00:57:56,884 51-ви век, нали? Пътуващ във времето кораб, разбил се в миналото. 873 00:57:56,885 --> 00:57:59,801 Опитваш се да стигнеш вкъщи по дългия заобиколен път. 874 00:58:00,841 --> 00:58:01,892 Отивам в обетованата земя. 875 00:58:01,893 --> 00:58:03,861 Така продължаваш да казваш. 876 00:58:05,813 --> 00:58:09,888 Добре, ресторантът ти е направен от стария ти кораб, 877 00:58:09,889 --> 00:58:14,864 но си губиш времето, не може да полети. 878 00:58:14,865 --> 00:58:16,844 Спасителната капсула може. 879 00:58:16,845 --> 00:58:20,836 Как? Не можеш да закърпиш космически кораб с човешки останки. 880 00:58:20,837 --> 00:58:22,861 Това наситина ми говори нещо. 881 00:58:26,897 --> 00:58:31,813 Добре, това е хитро. Как го захранваш? 882 00:58:32,817 --> 00:58:33,889 Кожа. 883 00:58:43,873 --> 00:58:46,849 Върви в управлението! Трябват ни още хора! 884 00:58:47,853 --> 00:58:50,808 Какво да им кажа, че става? 885 00:58:50,809 --> 00:58:52,800 Тръгвай! 886 00:58:52,801 --> 00:58:54,161 Колко смяташ, че са, скъпа? 887 00:58:54,186 --> 00:58:57,844 Повече отколкото горе, около 20-30? 888 00:58:57,845 --> 00:58:59,848 Онези горе са за примамка. 889 00:58:59,849 --> 00:59:03,813 Тези за готовите за битка. Предусещам предизвикателство. 890 00:59:04,837 --> 00:59:07,848 Не се тревожи, момчето ми, ще умрем словно. 891 00:59:07,849 --> 00:59:10,849 Добре. Супер! 892 00:59:20,857 --> 00:59:21,889 "Космически кораб "Мария Антоанета". 893 00:59:23,861 --> 00:59:27,844 Неконтролируеми дроиди механици, използващи човешки останки. 894 00:59:27,845 --> 00:59:31,836 Знам, че ми е познато, но не мога да се сетя. 895 00:59:31,837 --> 00:59:32,884 Как ще ме убиеш? 896 00:59:32,885 --> 00:59:35,877 "Кораб близнак на "Мадам дьо Помпадур". 897 00:59:39,809 --> 00:59:40,833 Не, не се сещам. 898 00:59:41,877 --> 00:59:43,816 Как ще ме убиеш? 899 00:59:43,817 --> 00:59:46,821 Защо не си пийнеш първо? Човешко е. 900 00:59:47,837 --> 00:59:48,880 Аз не съм човек. 901 00:59:48,881 --> 00:59:49,889 Нито пък аз. 902 00:59:51,817 --> 00:59:53,873 Защо не можеш да останеш мъртъв, страхливец! 903 01:00:06,897 --> 01:00:08,893 Какво мислиш за гледката? 904 01:00:13,817 --> 01:00:15,849 Не мисля за нея. 905 01:00:16,893 --> 01:00:18,888 Дроиди и апострофи, мога да напиша книга, 906 01:00:18,889 --> 01:00:22,861 само че ти почти не си дроид вече. 907 01:00:24,833 --> 01:00:26,805 Ти си повече човек отколкото машина. 908 01:00:29,833 --> 01:00:33,877 Така че кажи ми... какво мислиш за гледката? 909 01:00:45,893 --> 01:00:47,820 Красива е. 910 01:00:47,821 --> 01:00:51,868 Не, не е. Просто висчко е далече. Всичко изглежда прекалено малко. 911 01:00:51,869 --> 01:00:57,892 Аз предпочитам долу. Всичко е огромно. Всичко е толкова важно. 912 01:00:57,893 --> 01:01:02,892 Всеки детайл, всеки момент, всеки живот. 913 01:01:02,893 --> 01:01:05,868 Как можеш да ме убиеш? По същата причина, заради която ми 914 01:01:05,869 --> 01:01:08,825 задаваш този въпрос - защото не искаш наистина да продължаваш. 915 01:01:12,805 --> 01:01:14,808 Какво ще стане с другите дроиди, когато умреш? 916 01:01:14,809 --> 01:01:17,845 Ти си контролната възлова точка, нали? Сигурно ще се деактивират. 917 01:01:18,845 --> 01:01:21,860 Няма да умра. Ще стигна до обетованата земя. 918 01:01:21,861 --> 01:01:23,856 Няма никаква обетована земя. 919 01:01:23,857 --> 01:01:27,800 Това е просто... суеверие, което си прихванал 920 01:01:27,801 --> 01:01:29,881 от хората, които си напъхал в себе си. 921 01:01:29,906 --> 01:01:30,934 Аз не съм мъртъв. 922 01:01:33,809 --> 01:01:34,897 Ти си метла. 923 01:01:36,853 --> 01:01:37,896 Въпрос - 924 01:01:37,897 --> 01:01:41,868 взимаш метла и сменяш дръжката й, 925 01:01:41,869 --> 01:01:43,864 после сменяш долната част 926 01:01:43,865 --> 01:01:47,888 и го правиш пак и пак. Още ли си е същата метла? 927 01:01:47,889 --> 01:01:51,820 Отговор - не, разбира се, че не. Но все още можеш да метеш пода. 928 01:01:51,821 --> 01:01:53,876 Което не е задължително от значение, пропусни последната част. 929 01:01:53,877 --> 01:01:55,888 Ти си заменял всяка част от себе си, 930 01:01:55,889 --> 01:01:58,884 механична и органична, отново и отново - 931 01:01:58,885 --> 01:02:01,881 няма останала и следа от оригиналната ти същност. 932 01:02:02,877 --> 01:02:06,817 Сигурно не можеш и да си спомниш откъде си взел това лице. 933 01:02:14,837 --> 01:02:15,861 Не може да приключи. 934 01:02:16,889 --> 01:02:20,860 Но трябва. Знаеш го. Има само един начин. 935 01:02:20,861 --> 01:02:23,820 Самоунищожението противоречи на основната ми програма. 936 01:02:23,821 --> 01:02:25,833 А убиството противоречи на моята. 937 01:02:36,873 --> 01:02:38,805 Джени! 938 01:02:39,849 --> 01:02:42,833 Спрете да дишате! Те са глупави. Всички да спрат да дишат. 939 01:03:01,885 --> 01:03:04,808 'Не мога да го направя. Не мога' 940 01:03:04,809 --> 01:03:08,829 'Бъде смела, любов моя. Мога да събирам кислород в дробовете си.' 941 01:03:09,841 --> 01:03:10,869 'Сподели с мен!' 942 01:03:19,869 --> 01:03:23,880 По-силен си, отколкото изглеждаш. Надявам се и ти да си. 943 01:03:23,881 --> 01:03:26,845 Това е краят. 944 01:03:27,881 --> 01:03:30,801 Способен ли си да го признаеш? 945 01:03:31,821 --> 01:03:33,824 Способен ли си да ме убиеш? 946 01:03:33,825 --> 01:03:37,853 Онези хора там долу. Те никога не са малки за мен. 947 01:03:38,857 --> 01:03:42,808 Не се опитвай да предполагаш колко далече бих стигнал, за да ги защитя, 948 01:03:42,809 --> 01:03:44,800 защото вече съм стигнал доста далеч. 949 01:03:44,801 --> 01:03:47,861 И за разлика от теб, не очаквам да стигна обетованата земя. 950 01:03:54,897 --> 01:04:00,809 Осъзнаваш, разбира се, че един от нас лъже за основната си програма. 951 01:04:02,877 --> 01:04:03,880 Да. 952 01:04:03,881 --> 01:04:06,801 И мисля, че и двамата знаем кой. 953 01:04:19,845 --> 01:04:20,889 Спри! 954 01:05:03,841 --> 01:05:04,845 Оу. 955 01:05:11,853 --> 01:05:13,868 Сигурна ли си, че ще се върне тук? 956 01:05:13,869 --> 01:05:15,864 Няма следа от него из разбитите останки, 957 01:05:15,865 --> 01:05:17,872 претърсиха целия Парламент. 958 01:05:17,873 --> 01:05:19,805 Къде другаде би отишъл? 959 01:05:24,809 --> 01:05:25,889 Страхувам се, че сме го изпуснали. 960 01:05:36,861 --> 01:05:37,873 Моля, влез. 961 01:05:40,853 --> 01:05:44,808 Прекъсвам ли нещо? - Ще се радвам на компанията ти. 962 01:05:44,809 --> 01:05:45,844 Какво мога да направя за теб? 963 01:05:45,845 --> 01:05:47,925 Точно това щях да те питам. 964 01:05:47,950 --> 01:05:51,902 Изглежда трябва да остана тук. Имаш ли празно място? 965 01:05:53,869 --> 01:05:56,872 Добре дошла си в нашето домакинство, 966 01:05:56,873 --> 01:06:00,896 но знам от сигурен източник, 967 01:06:00,897 --> 01:06:03,860 че Доктора ще се върне за теб много скоро. 968 01:06:03,861 --> 01:06:04,865 Кой източник? 969 01:06:05,897 --> 01:06:09,832 Ами, човекът, който го познава най-добре в цялата Вселена. 970 01:06:09,833 --> 01:06:10,881 И кой е това? 971 01:06:12,857 --> 01:06:13,881 Г-ца Клара Осуолд... 972 01:06:16,813 --> 01:06:20,816 ...която инстинктивно вече се е облякла. 973 01:06:20,817 --> 01:06:22,817 Просто исках да си сменя дрехите. 974 01:06:26,881 --> 01:06:29,805 Не съм сигурна, че вече познавам Доктора. 975 01:06:34,805 --> 01:06:36,925 Изглежда, че си сбъркала, скъпа. 976 01:06:37,865 --> 01:06:38,873 Клара! 977 01:06:40,833 --> 01:06:42,837 Създавай му неприятности. Винаги ще има нужда. 978 01:07:03,837 --> 01:07:06,888 Направил си ремонт. Да. Не ми харесва. 979 01:07:06,889 --> 01:07:08,892 Не съм сигурен. че и на мен ми харесва. 980 01:07:08,893 --> 01:07:11,840 Мисля, че трябва да има повече кръгли неща по стените. 981 01:07:11,841 --> 01:07:14,321 Имах толкова много кръгли неща. Чудя се къде съм ги дянал. 982 01:07:27,853 --> 01:07:29,812 Аз съм Доктора. 983 01:07:29,813 --> 01:07:33,833 Живял съм 2000 години и не всички от тях бяха добри. 984 01:07:35,865 --> 01:07:37,892 Допуснал съм много грешки 985 01:07:37,893 --> 01:07:40,873 и е крайно време да сторя нещо по въпроса. 986 01:07:45,801 --> 01:07:47,880 Клара, не съм ти гадже. 987 01:07:47,881 --> 01:07:49,857 Никога не съм си мислела, че си. 988 01:07:51,801 --> 01:07:53,121 Никога не съм казвал, че грешката е твоя. 989 01:07:59,841 --> 01:08:00,873 Какво мислиш? 990 01:08:11,873 --> 01:08:14,860 Кой е сложил рекламата във вестника? Кой ти даде номера ми? 991 01:08:14,861 --> 01:08:16,836 Преди много време, помниш ли? 992 01:08:16,837 --> 01:08:18,832 Бяха ти дали номера на интернет поддръжка 993 01:08:18,833 --> 01:08:21,273 и ти звънна на Тардиса. Кой ти даде номера? 994 01:08:21,298 --> 01:08:22,848 Жената. Жената в магазина. 995 01:08:22,849 --> 01:08:25,865 Тогава някъде там има жена, която много държи да останем заедно. 996 01:08:32,801 --> 01:08:34,041 Как се чувстваш по този въпрос? 997 01:08:36,861 --> 01:08:37,881 Вкъщи ли съм? 998 01:08:38,885 --> 01:08:40,805 Ако искаш да си. 999 01:08:45,829 --> 01:08:47,805 Съжалявам. 1000 01:08:48,893 --> 01:08:50,849 Толкова много съжалявам... 1001 01:08:52,857 --> 01:08:55,805 ...но не мисля, че вече знам кой си. 1002 01:09:02,865 --> 01:09:04,889 По-добре вдигни. Може да е гаджето ти. 1003 01:09:06,841 --> 01:09:08,832 Млъкни. 1004 01:09:08,833 --> 01:09:09,873 Нямам гадже. 1005 01:09:19,817 --> 01:09:20,825 Ало! 1006 01:09:23,829 --> 01:09:24,884 Ало? 1007 01:09:24,885 --> 01:09:27,824 'Аз съм.' Да, ти си, кое е? 1008 01:09:27,825 --> 01:09:30,808 'Аз съм, Клара. 1009 01:09:30,809 --> 01:09:31,813 Доктора.' 1010 01:09:37,849 --> 01:09:39,800 Какво имаш предвид, Доктора? 1011 01:09:39,801 --> 01:09:42,868 Обаждам ти се от Трензалор... 1012 01:09:42,869 --> 01:09:46,808 преди да се променя. 1013 01:09:46,809 --> 01:09:49,864 'В смисъл, за мен все още предстои.' 1014 01:09:49,865 --> 01:09:51,841 О, задава се... 1015 01:09:58,801 --> 01:09:59,864 Не остава много. 1016 01:09:59,865 --> 01:10:03,841 Мога да го усетя. 1017 01:10:11,841 --> 01:10:14,892 Защо? Защо би го направил? 1018 01:10:14,893 --> 01:10:17,837 Защото мисля, че ще е страхотно... 1019 01:10:18,837 --> 01:10:21,864 ...и мисля, че може да си уплашена. 1020 01:10:21,865 --> 01:10:26,872 'А колкото и да си уплашена, Клара, човекът, с когото си сега... 1021 01:10:26,873 --> 01:10:30,888 ...човекът, с когото се надявам да си, вярвай ми, 1022 01:10:30,889 --> 01:10:35,868 той е по-уплашен от всеки друг. 1023 01:10:35,869 --> 01:10:37,880 и той... 1024 01:10:37,881 --> 01:10:39,845 ... той се нуждае от теб. 1025 01:10:42,809 --> 01:10:43,868 Е, кой е? 1026 01:10:43,869 --> 01:10:45,852 Доктора ли е? 1027 01:10:45,853 --> 01:10:47,809 Доктора ли е? 1028 01:10:48,841 --> 01:10:50,808 Да. 1029 01:10:50,809 --> 01:10:51,852 Звучи стар. 1030 01:10:51,853 --> 01:10:54,889 Моля те, кажи ми, че не съм остарял. Всичко, но не и това! 1031 01:10:56,825 --> 01:10:57,861 Бях млад. 1032 01:10:58,873 --> 01:11:01,841 Ох... с бяла коса ли е? 1033 01:11:03,841 --> 01:11:04,861 Да. 1034 01:11:06,865 --> 01:11:11,841 Клара, моля те, помогни му. Заради мен. 1035 01:11:13,805 --> 01:11:14,849 Хайде... 1036 01:11:16,801 --> 01:11:18,885 и не се страхувай! 1037 01:11:29,881 --> 01:11:31,805 Довиждане, Клара. 1038 01:11:35,845 --> 01:11:36,889 Липсваш ми. 1039 01:11:47,849 --> 01:11:48,893 Е? 1040 01:11:51,841 --> 01:11:52,877 Е, какво? 1041 01:11:53,877 --> 01:11:56,872 Зададе ти въпрос. 1042 01:11:56,873 --> 01:11:58,840 Ще ми помогнеш ли? 1043 01:11:58,841 --> 01:12:00,805 Не трябваше да слушаш. 1044 01:12:01,841 --> 01:12:04,837 Не съм. Нямаше нужда. Аз говорех. 1045 01:12:10,817 --> 01:12:11,892 Не можеш да ме видиш, нали? 1046 01:12:11,893 --> 01:12:13,893 Гледаш ме и не можеш да ме видиш. 1047 01:12:15,873 --> 01:12:17,865 Имаш ли си представа какво е? 1048 01:12:21,809 --> 01:12:23,817 Не съм на телефона! Тук съм! 1049 01:12:25,861 --> 01:12:27,869 .. стоя точно пред теб. 1050 01:12:30,837 --> 01:12:32,893 Моля те, просто... 1051 01:12:34,825 --> 01:12:35,829 ..виж ме. 1052 01:12:59,853 --> 01:13:00,864 - Благодаря ти. 1053 01:13:00,865 --> 01:13:02,876 - За какво? 1054 01:13:02,877 --> 01:13:04,841 - За обаждането. 1055 01:13:10,881 --> 01:13:14,832 Аз... Аз не мисля, че вече обичам да прегръщам хората. 1056 01:13:14,833 --> 01:13:16,865 - Не мисля, че имаш право на глас. 1057 01:13:18,809 --> 01:13:19,857 - Както кажеш. 1058 01:13:20,877 --> 01:13:22,868 Между другото, това не е моят дом. 1059 01:13:22,869 --> 01:13:26,877 Извинявай, много извинявай за това. Моя грешка. 1060 01:13:28,825 --> 01:13:29,840 Къде сме? 1061 01:13:29,841 --> 01:13:31,804 Глазгоу, мисля. 1062 01:13:31,805 --> 01:13:32,892 А! Ще се впишеш перфектно. 1063 01:13:32,893 --> 01:13:34,841 Шотландец. 1064 01:13:36,813 --> 01:13:38,881 Е, няма ли да... 1065 01:13:40,849 --> 01:13:43,828 Искаш ли кафе или... 1066 01:13:43,829 --> 01:13:45,856 картофки или... нещо, 1067 01:13:45,857 --> 01:13:46,892 или картофки и кафе? 1068 01:13:46,893 --> 01:13:51,816 Кафе. Кафе ще е чудесно. Ти черпиш! 1069 01:13:51,817 --> 01:13:53,881 Нямам пари. Тогава намери. 1070 01:13:55,849 --> 01:13:57,864 Не мисля, че съм такъв тип човек... 1071 01:13:57,865 --> 01:14:00,837 - Все още не мисля, че имаш право на глас. 1072 01:14:16,809 --> 01:14:17,849 Здравей! 1073 01:14:20,873 --> 01:14:23,892 Аз съм Миси. Ти успя. 1074 01:14:23,893 --> 01:14:27,825 Надявам се, че приятелят ми не е бил лош с теб. 1075 01:14:29,829 --> 01:14:31,808 Приятел? 1076 01:14:31,809 --> 01:14:35,804 Той ли те бутна от онова нещо или ти сам падна? 1077 01:14:35,805 --> 01:14:36,868 Не можех да кажа. 1078 01:14:36,869 --> 01:14:40,832 Той може да е много зъл понякога, 1079 01:14:40,833 --> 01:14:44,857 с изключение на мен, разбира се, защото той… много ме обича. 1080 01:14:45,857 --> 01:14:49,817 Всъщност харесвам новия му акцент. Мисля, че ще го задържа. 1081 01:14:52,817 --> 01:14:53,860 Къде съм? 1082 01:14:53,861 --> 01:14:56,808 Е, къде мислиш, че си? 1083 01:14:56,809 --> 01:15:00,804 Огледай се, ти пристигна. 1084 01:15:00,805 --> 01:15:01,877 Обетованата земя. 1085 01:15:02,897 --> 01:15:04,897 Рай! 1086 01:15:06,833 --> 01:15:08,821 Добре дошъл… 1087 01:15:09,821 --> 01:15:10,873 … в рая. 1088 01:15:27,549 --> 01:15:28,793 Къде по дяволите беше? 1089 01:15:28,893 --> 01:15:31,832 Не е моя вината, че се разсеях. От какво? 1090 01:15:31,833 --> 01:15:33,844 Винаги има какво. Хайде! 1091 01:15:33,845 --> 01:15:35,808 Къде отиваме? 1092 01:15:35,809 --> 01:15:36,864 В тъмнината. 1093 01:15:36,865 --> 01:15:39,825 Добре дошли в най-страшното място във вселената. 1094 01:15:43,853 --> 01:15:45,804 Идват! Идват! 1095 01:15:45,805 --> 01:15:46,896 Аристотел! 1096 01:15:46,897 --> 01:15:49,820 Враговете са точно над нас! 1097 01:15:49,821 --> 01:15:51,836 Съжалявам! 1098 01:15:51,837 --> 01:15:54,897 Унижощи... Доктора!