Хайде, къде си?
Този път ще те победя Кери.
Можеш само да си мечтаеш, Шон.
Не забравяй, че ми обеща целувка, ако те победя.
Така или иначе, днес ще получиш целувка Бари.
А за мен?
Ще получа ли и аз целувка?
Знаеш ли, Куинтън, по-нататък.
След около 10 години, става ли?
Добре, какво ще бъде момчета?
Офицер на D3
Aха. Кон на F6
- Добре - Дори и с удивителната си памет
има много дъски за шах с много ходове
Не можеш да спечелиш.
Пешка на Г5
Паметта ми е повече от невероятна, Бари.
Тя е перфектна, благодарение на която помня
същият ход от преди година на 14 Октомври
Готови ли сте?
Куентин....
Топ на Ц1
Шон....
Царица на Ф7
Бари..
Царица на Х5
Предай се и мечтай!
О, благодаря ви много!
-Не гледай така тъжно! -Кери Уелс!
Все още непобедима!
Хей, Ал.
Двама китайски туристи са открили тялото, след като е изплувало на брега.
Обадили се на 911, но не и преди да публикуват
всичко това във Фейсбук
Кметът ни извика да погледнем
Кой е той?
Няма лични документи. Дори не е имал портфейл в себе си.
Здрасти Джо.
Здравейте.
Така.Мъж,в началото на 20-те.
Изглежда, че има един изстрел в задната част на главата.
Във водата е бил около от 8 до 10 часа,
имайки в предвид разлагането.
Предполагам че часът на смъртта е някъде около полунощ,
но ще знам повече след като се върна в лабораторията.
Виждала съм го преди.
На флаер.
Името му е Сам Милър.
Миналата седмица беше обявен за изчезнал.
Изглежда го намерихме.
- www.addic7ed.com - Превод: deziere & Vichy
Току що проведох безкраен конферентен разговор
с Борда на туристите.
Мили боже, тези хора могат да говорят
Предполагам, че искат това да приключи бързо?
Те искат вече да е приключило
Какво знаем за сега?
Сам Милър на 22 год.
Учил е за околната среда в Университет Дентън
според всички е добро дете, има добри оценки.
Няма криминално досие.
Според училищните записи
Сам е живял с родителите си
Брус и Шели Милър,
в Трогс Нек, в Бронкс.
Поне до преди 1 месец, когато напуска училище
и до голяма степен е извън полезрение.
Детето напуска дума... без данни за адрес,
без начин за връзка с него.
Единствено е взел телефона със себе си.
След като майка му не успяла да се свържe с него около 3 седмици
подава доклад че е изчезнал.
Коя майка изчаква 3 седмици
за да подаде доклад че е изчезнало детето й?
Хмм.Какво знаем
за родителите? -Изглежда, бащата на Сам притежава
3 супермаркета между Касъл Хил и Пйнт Хънт.
Също така има и буен нрав.
През последните 6 месеца, патрул е ходил да ги проверява
до апартамента им 4 пъти
след като съседите им са чули че се бият.
Няма повдигнати обвинения.
Трябва да разберем какво точно става в този дом
и защо им е отнело толкова време да обявят че е изчезнал.
Добре, дръж ме в течение. Аз ще се справя с ФБР.
Но Бордът на Туристите, те са..
те са просто злобни
Много съжаляваме за загубата ви.
Госпожо Милър,
отнело ви е време
преди да подадете доклад, че Сам е изчезнал.
Има ли причина за това?
Преди месец напусна дома.
Сам беше в колежа.
Губеше се от време на време..за седмица,
десет дни време бяха нормално, но
но изведнъж станаха няколко седмици без обаждане
тогава разбрах, че нещо не е както трябва. Г-н Милър
опитваме се да разберем какво точно е станало
за това трябва да ви питам:
Няколко пъти
съседите ви са чули че се карате със Сам
толкова силно че са викнали полиция?
Какво общо има това с намирането на убиеца на Сам?
Ще имате ли нещо против ако огледам стаята на Сам?
Защо?
Всичко, което бих могла да науча
за Сам, може да ни помогне.
Съжалявам.
Но всичко е толкова трудно.
Не бих могла да си представя през какво минавате.
Пароксетин.
Да не би Сам да е имал депресия?
Ами, той имаше ОКР (обсесивно- компулсивно разстройство)
Но от известно време всичко беше под контрол.
Детектив Уелс, знам
че съпругът ми изглежда малко по-груб.
Той и Сам доста пъти са се карали, но трябва да знаете
че Брус обичаше Сам страшно много.
И той никога не го е насилвал или нещо подобно?
Не.
Родителите знаят колко разгорещени могат да станат тези спорове,
но Брус никога не би наранил Сам.
Ние не правим никакви обвинение.
-Не бих могла да вярвам на това. -Просто се опитваме да разберем
за какво са били споровете.
За какво родителите биха могли да спорят с детето си:
какво по дяволите Сам ще прави с живота си.
Съседите...
това което са чули..
Брус често се палеше на скоро
Защото неговите работници
искаха да обхванат пазара в профсъюза
Къде бяхте около полунощ миналата вечер?
Ах, ти кучи син!
Бях в дома си със съпругата си
тревожейки се за сина си.
Как смееш да ме обвиняваш!
Виж, аз спорех със Сам
защото го обичах.
Никога не бих го наранил.
Става доста страшно.
Тези хора от синдиката, сложиха пред вратата ни мъртви плъхове.
Проникнали са в сградата ви?
Да.
Преди по-малко от месец.
Около времето когато Сам замина, нали?
И от тогава не сте говорили с него, нали?
Не.
Да не мислите че те са наранили сина ми?
Не знам.
Но ще разбера.
-Хей. -О,здрасти.
Това което имам е:
Извадих куршум от 38-калибров пистолет от фронталният му лоб
Мястото на влизане е в основата на черепа,
минал е през главният мозък
-Починал е на място. -Значи Сам бива застрелян
и след това хвърлен в реката.
Обзалагам се че който и да е убил Сам
се е надявал тялото да изчезне в океана.
Има смисъл.
Токсичния анализ излезе чист, освен с неговите ОКР лекарства.
Има повишено ниво на Т-клетки.. най-вероятно му е бил болен
Изглежда е бил сладко хлапе.
Срамота е
Няма да се откажем
Имам съобщение до Милър:
Обединеният съюз никога не може да бъде разединен.
Този се казва Рей Поласки. Бил е глава на GSWUA
през последните 3 години. Човека знае как да пресече линията.
И е имало ефект
Поласки е обединявал супермаркети квартал по квартал
Започва в Куинс с няколко хранителни магазина в Астория,
а сега напада Бронкс.
- Има ли досие? - Не е точно досие
досие, но той обича да разклажда огъня
Поне през два случая тази година,
Ню Йорксата полиция трябваше да разтури бой
на един от неговите протести. Според майката на Сам
Поласки е оставял пред врата им мъртви плъхове
преди около месец за да им изпрати съобщение.
Може би Поласки е тръгнал след Сам
за да се обеди че са получили съобщението му точно и ясно.
Защо ме закачате?
Вие сте полицаи.
Какъв би бил живота ви, ако съюза не ви защитава?
Можете ли да ни кажете какво е било местонахождението ви
през последните 48 часа? Разбира се, че мога.
Работя на три поточни линии, без да спирам
Не съм виждал семейството си от 2 дена.
Продължил сте със стачката, въпреки,че
единственият син на Милър е бил убит? - Хей, няма почивка за уморения,нали?
Предполагам, че имате свидетели
които ще подкрепят историята ви? Да.
Тези здраво работещи американци ей-там
борейки се да изкарат прилична заплата
Хората може и да си мислят,че съюзите са мъртви, но
ги очаква още нещо
А ще ни обясните ли за умрелите плъхове
пред вратата на Милър?
Това беше за да им привлека вниманието
Моралът може да изкриви линията на протеста
Трябваше да обединя войската.
Може би ще е добре да започнете да им купувате пица.
Прегледахме телефонните записи на Сам.
Обаждал си се на Сам поне 8 пъти
от както протеста е започнал.
Детето знаеше на чия страна да бъде.
Знаеше и че баща му греши.
Сам ви е помагал?
Кой мислите че ни помогна да оставим плъховете?
Даваше ни вътрешна информация за баща си.
Вижте, Сам беше добро хлапе.
На него му пукаше за ежедневния работник
и за това което се борим.
Но сигурно баща му е разбрал,
защото от няколко седмици Сам спря да ни помага
и от тогава не съм го чувал.
А сега ме чуй, кукло, ако няма да ме арестуваш
Имам протест, към който да се връщам
Като начало изтегли снимките от новините, за да проверим
дали алибито му се потвърждава,
но трябва да извикаме Милър
Шелби вече потвърди.
Трябва да хванем Милър насаме
така че да не може да плаши жена си
-Тогава ще разберем колко време ще издържи алибито му. Добре.
Да, добре.
Проклятие.
Е, никакъв късмет с Поласки?
Ами, освен ченгетата,
които разтървават хората на протестите му
има само няколко глоби
за задръстване на движението
Е може би ще имам късмет с бащата.
Хмм.
Знаеш ли...
Все още не ми е ясно как ще изчакаш 3 седмици
за да съобщиш че детето ти липсва.
О, хайде де, Мъри, Сам е бил в колеж.
Когато аз бях в колежа, изкарвах месец
без да говоря с родителите си.
Не бих могла да си представя толкова време да не знам нищо за Мая.
Дъщеря ти е 9 годишна.
Ще говорим отново след 10 години.
Не, повярвай ми, ще знам.
Знаеш ли какво?
Вероятно ще знаеш.
Какво би трябвало да означава това?
Нищо.... Не знам.
Просто казвам че съм сигурен че
Мая обожава
че носиш закуската в училище
всеки ден...
в лилава кутия.
Хей.
Тя обича портокалови резени и краве сирене
А те трябва да стоят студени.
Разбира се , че трябва.
През цялото време.
Какво сега майка, която глези детето си ли съм?
Не, не бих казал.
По-скоро мисля, че си... майка булдозер.
О, Боже.
Още по- добре, майка лавина
Това е смешно.
А аз щях да ти предложа бисквитка животно.
Хооп..
Кога рабрахте
че Сам помага на Поласки?
Вече ви казах,
нямах си и на представа, че Сам им даваше информация.
Сам е предал всичко, върху което сте работил
Наистина ли мислите, че съм убил сина си?
Човекът който го праща 3 пъти в рехабилатионна клиника
въпреки че Сам се опитваше
да се самоубие с тази дрога?
Сам е бил пристрастен.
Започна когато беше на 17.
Най-вече с предписани лекарства
Пазехме го в тайна
Аз и майка му жертвахме... толкова много.
Но всичко което правихме беше за да помогнем на Сам.
Първо злоупотреби с оксидона, предписан
да лекува ОКР.
Нямате си и на представа
колко ужасно е пристрастяването.
Всеки път когато Сам беше под въздействие
той .... не можеше да мисли трезво, и..
за малко не уби майка си.
Но кръвните изследвания на Сам са чисти.
Няма оксидон в кръвта му.
Може да е нямало в кръвта му когато е умрял.
Сам ползваше отново.
Това е заради онази проклета протестна група
в която се присъедини в колежа.
Каква група?
Изправи се срещу системата.
Те са...
тип "Окупирай Уол Стрийт"
Промени се след като ги срещна.
Стана закачлив
Kараниците които са чували съседите ви?
Са били заради групата?
Обърнаха единствения ми син срещу мен.
Семейството ми премина през... твърде много.
Тези безделници убиха сина ми,
без значение дали те са дръпнали спусъка или не.
Милърс поддържат тяхната история
а Полaски излезе чист.
Какво имаш?
Тъкмо проверих протестката група в която е бил Сам,
според съобщенията
някои от членовете отглеждат собствената си трева
на отдалечени острови извън Бронкс
-Споменава ли се кои? -Не.
Таблоида за съобщения е затворен преди два месеца.
Групата се разпада след като лидерът им е арестуван
за притежание на наркотици с намерение за разпространение.
Ами ако Сам е продължил да отглежда трева?
знаем,че тези дилъри
са много по-опасни от тези деца
и използват тези острови да разпространяват своят продукт
Мислиш, че Сам е застанал на пътя на дилъри,
които са защитавали стоката си
- Покажи ми тези парцели - Добре
Ами..
Добре, тези три острова
са точно в модела
по реката, където намерихме тялото на Сам
Не разпознавам никой от тях.
Островът Уардс беше първият, който имаше остров до Манхатън
Южният Брадър,
онзи малкият е онзи, в който държеше Янките, Джейкъб Рупърт
имаше лятна къща
Предполагам,че ще взема Бизар Тривия за 500, Алекс
И Северният Брадър е там,
където Тайфойд Мъри беше под карантина 30 дни
Тайфойд Мъри?
Сам четеше за Тайфойд Мъри
Кажи ми повече за остров Южният Брадър
Необитаван е.
Никой не живее там от 60-те.
Сега убежище за птици – чапли
Звучи ми като идеално място
където могат да отглеждат трева, без никой да забележи.
И идеалното място....
да им се размине убийство.
Да.
Справяш се по добре с лодката от колкото с колата.
Ха!
Ще го приема като комплимент.
Това място е някак си...
плашещо, а?
Чух, че е обитавано от духове.
-Какво? -Да.
През 1800-та, когато това място
е било пълно с пациенти под карантина
са изпращали телата с кораби
до Порт Морис от тук
Какво правиш?
- Ами, аз говоря.... - Какво правиш?
-Не, водя разговор. -Не, не водиш.Ти се опитваш....
Опитваш се да ме изплашиш.
- О, ти се стресна. - Знаеш ли какво?
- Ти се уплаши. - Не съм.Фокусирала съм се.
Имаме случай...
Искаш ли да говорим за уплашване...
Сайрънс Лейк, 23 август,2000-та.
Птица влезе в стаята ни..
-Беше прилеп. -"Беше прилеп".
-Беше доста голям прилеп. –"Ооо!Има прилеп в стаята ни!"
- Не можеш ли да го забравиш? - "Боже мой!"
Пищя като малко момиченце, нали ?
Е познай какво?
Обзалагам се че на този остров гъмжи от прилепи.
Кой сега е уплашен?
Страх от прилепи...
и гигантски буболечки пълзят нагоре по костюма ти...
Само помисли...
някога цялото това място е гъмжало от хора.
Да, заразни хора
За лошо ченге изглеждаш малко нервна..
Не съм нервна.
Какво беше това?
Ох.
Понякога убежището за птици е
просто убежище за птици
Задръж за малко,
нещо е различно.
Изглежда като идеално място където
могат да отглеждат трева без да ги забележат
Знаеш ли, птиците са сръчни с дървената обработка
Полиция.Не мърдай. Покажи ми ръцете си.
Казах ти, не отглеждаме трева
Не но вие сте нарушители на държавно имущество.
Как се казваш?
Джордан Дейвис.
С лице към стената ,Джордан.
-Просто казвам... -И дръж устата си затворена.
Никакви оръжия,никакви наркотици. Чисти са.
Добре,какво правите тук?
Минимизираме нашия екологичен отпечатък.
Какво?
Преди месец се преместихме тук.
Живеем извън града
Това общество унищожава Земята с голям замах
Хората консумират повече от колкото се нуждаят.
Моля ви не ни отвеждайте, не нараняваме никой.
Криехме се от вас, защото си мислихме
че сте рейнджари.
Хей,Джордън, не успях да намеря...
Какво става?
Ходила си в колеж със Сам Милър, нали?
Да.
Всичко наред ли е?
Не мога да повярвам че е мъртъв.
Със Сам сте били близки, нали?
Да.
Сам и аз учехме
Екология заедно и..
още от първия ден,се чувстваме сякаш...
сякаш се познаваме цял живот, разбирате ли?
За това се доверявахме един на друг,
въпреки че се срещнахме наскоро.
Не вярвах на много хора през живота си
Виж, знам колко трудно може да е това
за теб.И искам
да знаеш че никой тук няма да пострада, добре?
Трябва да ви питам:
дали Сам или някой от вас отглежда трева на острова?
Боже, не..не.Ние..
не използваме наркотици тук,
никакви оръжия, никакви искушения
каквито и да са те. Така..
Така се грижим по между си да останем чисти.
Всички ли сте имали проблеми с наркотиците?
Е, не всички, но...
не всеки от нас има дом
в който може да се върне, така че...
Вижте, не правим нищо незаконно.
Обещавам.
Мога да ви покажа градината.
Разбира се.
Използваме тунелите, като преки пътища.
Насам.
Внимавай те къде стъпвате.
Внимавайте, има доста голяма пропаст тук.Стойте близо до стената.
Това е като курс с препятствия,а?
Като лабиринт е.
Тук може да е доста объркващо, ако не си свикнал.
Чакай...
Не... тази е.
Съжалявам, има толкова много врати, винаги се обърквам.
- Стой до стената - Ах.Добре
Уоу.
Уоу, това е невероятно.
Сам работеше по причиствателната система на водата.
Отговаряше за градината.
Ето защо той взе лодката
за да се върне до града...щеше да вземе
последната си заплата и да купи някои семена.
Чакай малко.
Сам е напуснал острова?
-Вчера. -Сам?
Да.
Каза че няма да го има само няколко часа,но..
Луиза, Сам имаше ли проблеми с някой от острова?
Някакви проблеми, за които знаеш?
Не.
Не,те го уважаваха.
Наистина ли просто ще оставим децата тук?
Е, повечето от тях така или иначе няма къде да отидат, Ал.
Имам в предвид ,какво ще правим?
Те не могат да живеят тук.
Слушай, имаме много по важна работа за вършене
освен да приберем няколко деца за някакво провинение
Хайде.
Оставили сте ги да скитат из Северният Брадър?
Мисли за това като къмпинг.
Или все едно си прочел за къмпинга.
Само да знаеш, минах цял път
-до върха на Мачу Пикчу. -Това е ходене, а не къмпинг.
Наистина ли за това спорите точно сега?
Приятелката на Сам,Луиза, ни каза че Сам е тръгнал сам
вчера следобед към Манхатън за да вземе семена.
Знаем че така и не е успял да се върне на острова
и че е убит към полунощ.
Тези деца не биха могли да убият Сам.
Също така не биха могли и да напуснат острова,
защото в Сам е била единствената им лодка.
И ти и Кери вярвате на историята им?
Джей търси лодката за да потвърди историята им
-но да вярваме им. -Добре.
Намирането на убиеца на Сам е наш прериоритет, гледайте да няма грешки,
ще говорим за това отново..
за къмпинга и за скитането
Хей хора.
Ню Йорксаката намерила Зодиак
вързана на дока на Барето Пойнт Парк.
Рейнджарите не разпознаха лодката, мислят че е открадната
за това са я обявили. Оказа се,че
лодката принадлежи на Джордан Дейвис,
но така и не е докладвал че е открадната.
Това е едно от децата на острова.
На лодката имаше ли отпечатъци на Сам?
Имаме няколко частични, но виж това.
Пуснах лицево разпознаване, позитивно за Сам
Направено е в 04:00ч. в деня на убийството на Сам.
Взема лодката сам.
Е, това определено е Сам,
изглежда историята на Луиза е вярна.
Така, трябва да проследим всяка една него стъпка
от момента в който идва в Манхатън до момента на убийството му.
Луиза ни каза
че е отивал да прибере последната си заплата
-за да купи семена. -Добре, според
работното досие на Сам, последната му работа
е била в лаборатория
ръководена от д-р Паул Хънгес.
Ще видя дали д-р Хънгес ще успее да ви вмъкне,
но се среща с администратори от Mazurtech цяла сутрин
О, мисля че ще успее да ни вмъкне.
Mazurtech финансира изследванията му
Извинете ме, д-р Хънгес.
Тези детективи искат да говорят с вас.
О, моля, моля заповядай те. Тъкмо приключихме.
-Радвам се че се видяхме, Пол. -Да.
Добър ден.
Какво мога да направя за вас, детективи?
Детектив Уелс, а аз съм лейтенант Бърнс.
Разследваме убийството на Сам Милър.
Разбрах че е работил тук.
Да, Чух ... какво е станало по новините.
А... все още съм в шок.
Сам беше чудесен млад мъж.
Преди два дена е дошъл да вземе
последната си заплата.
Това не може да бъде. Не съм виждал Сам от както напусна
преди месец.
Ох..
Да.Може да видите
че всичко му е платено.
Свързвали ли сте се
със Сам през последните седмици?
Не.
Няколко пъти го потърсих,но той така и не звънна.
Веднъж говорих с баща му, но г-н Милър каза
че това е семеен въпрос и да си гледам моята си работа, така..
Какво е правил Сам в лабораторията?
Най-вече въвеждаше данни.
Специалист съм по инфекциозни болести
а Сам обработваше резултатите от проучванията ми.
Сам обожаваше науката,
разбираше как работи света,
точно за това ми се стори странно
когато той напусна.
-Как така? -Бях наблюдаващ на Сам
от както бе първокурсник.
По принцип не бих казал нищо,но..
Сам имаше проблем с лекарствата.
Знаем,че е бил в рехабилитационен център
Лекувам заболявания, а нямах лек за пристрастяването на Сам.
Той се бори много за да остане чист
но опасявам се че не всеки път успяваше.
Предложих му да му помогна, но Сам не ми позволи.
Сам не би позволил на никой да му помогне.
Добре.Благодаря ви.
Ако има още нещо което мога да направя
просто ми кажете.
Нека кажем,че Сам е бил извън контрол
Мислиш ли че това може да е причина заради която е излъгал Луиза
защо се е върнал в Манхатън?
Всички са искали да останат чисти, Сам не е могъл.
За това си търси извинения да си купи
Джей, извади лист от компютъра НИТРО
Всички арестувани за продажба на наркотици близо до Университета Дентън
до миналата година
Мислиш че сделка с наркотици се е объркала?
Понякога най-простият отговор е правилният.
Благодаря ти, о, мъдри.
Джей.
Добре,имаме Ани Кокс, 29 год.
Излежава 6 месеца в Томбс
за притежание и разпространение
Ламар Дийтън, познат като Пясъчният човек
на 35..току-що излязъл от рехабилитацията
Живее с майка си в Куинс.
и следващият е Еди Код, на 31
Няколко обвинения за притежание
Последният е от магазин на Милър
на Джером авеню -Това е магазинът на бащата на Сам
Еди Куд?
Полиция.Бихме искали да говорим.
Защо винаги бягат?
Хвани го, старче
Кого наричаш стар?
пресрещни го!
Хайде, хайде
Отне ти доста време.
Какво? Видя ли как го хванах?
Видя ли това?
Не е зле за човек който се бръсне веднъж седмично.
Какво?О, разбирам.Защото те нарекох стар ли?
И между другото е два пъти седмично.
Хайде.
Заклевам се че не съм убил Сам.
Не съм го виждал от седмици. Дори не знаех че е мъртъв.
Лъжеш.Знаем че си продавал на Сам в нощта в която е умрял.
Това е лъжа.
Добре.
Детето дойде към 9:00ч, но не съм му продал нищо.
-Значи си го видял. -Да.
Сам се разпадаше
Каза че има нужда от нещо за нервите си, разбирате ли?
Но нямаше пари.
Аз не съм благотворителснот.
- Защо се разпадаше? - Кой знае?
Говореше по телефона,
крещеше по някакъв доктор
казваше, че онзи го е предал
Мислех, че доктора не му давал лекарствата, които искал,
и затова дойде при мен.
Виж, всичко което знам е, че хлапето беше много изнервено
и искаше нещо за да се успокои.
Начинът по който го виждам аз е, че
ти си последния човек видял Сам жив.
На какво искаш да се обзаложим, че ако претърсим апартамента ти
точно сега, ще намерим най-различни лекаства
които не би трябвало да имаш?
Човек като теб....
С две присъди.
Не може аз да съм видял последно Сам.
Знаеш ли, сетих се, че Сам каза
че щял да се срещне с някой по-късно вечерта.
Сетил си се,
колко удобно за теб.
Това е самата истина.Каза,че има важна среща между 29та и 1ва улица
Мислих,че е уредил някои лекарства
след като е точно до онази болница
Коя болница?
Уентли.
Искам да кажа, че пича изглеждаше разтревожен.
Какво точно правеше Сам в лабораторията?
Най-вече вкарваше данни.
Специалист по инфекциозни болести съм.
Хъгес.
Искам да знам какво крие Хъгес.
Той ни каза че не е виждал Сам.. но мисля че ни лъже.
-Той ни лъже. -Нека да разберем защо.
Ще разберем
Чисто е
Имам нужда от медицински екип в Университет Дентън, лабораторията
Възможно е самоубийство.
Ал..
Тук имаше два контейнера, а сега ги няма.
На единия от тях имаше етикет, че е биологично опасен.
Хъгес бе специалист по инфекциозни болести,
така че какво по дяволите е имало в тези контейнери?
Аурора вирус.
Работеше по ваксината
срещу някакъв аурора вирус.
Джей какво можеш да ни кажеш за аурора вируса?
Ау, този вирус е доста брутален.
През 2005г. отнема доста жертви в Еквадор.
Не се предава по въздуха, но ако ядеш или пиеш нещо заразено,
ще получиш грипоподобни симптоми...
кашлица, треска....
и така 10 дена докато не умреш.
Не е известен лек.
Трябва да намерим контейнерите.
Добре, слушайте.
Трябва да действаме бързо.
Ако вируса попадне във водоснабдяването,
ще бъдем изправени пред огромна епидемия.
Имаме съвпадение на балистиката с пистолета на Хънгес.
Пистолета е същия с който Сам е застрелян.
Намерихме колата на Хъгес на паркинга на факултета. Нека да позная,
има следи от кръвта на Сам.
Значи Хъгес убива единствения си студент и после се самоубива.
Или някой убива Хъгес и взема вируса.
Ще проследя всеки
който има достъп до лабораторията.
Ал, охранителните камери са изключени в офиса на Хъгес.
Все още не знаем, кой е отишъл до лабораторията
-и е взел вируса. -Трябва да има видео запис от коридора.
Все още чакаме да ни го изпратят от университета. Накарай ти ги да побързат.
Хайде! Да тръгваме.
Джо, Сам имаше симптоми на настинка, когато е бил убит, нали?
Възможно ли е да е нещо друго?
Тъкмо идвах при при теб.
Излезли са и последните изследвания на кръвта на Сам и не е настинка.
Аурора вирус.
Изследванията на Хъгес достигат само до фазата на изследвания върху животни.
ФДА наскоро отрекоха тестването върху хора.
Тогава как Сам се е заразил?
Нека да видим какво полицията е прибрала от лабораторията на Хъгес.
Добре.
Да видим.Резултати от тестове,
оценки на студенти....
фермерски каталози..
- Чакай,уголеми тези каталози - Добре
Напоителната система
Слушай, Сам е искал
да прочисти водата на острова, нали?
Да кажем,че е отишъл при Хъгес за помощ
Това дава перфектната възможност на Хъгес
Сам вкарва вируса,
мислейки си,че това е нещо,което ще изчисти водата
Защо му е на Хъгес да го прави? Той е специалист в лекуването
на инфекции, не в разпространяването им
Сама го каза..
не позволяват опити с хора
Той е трябвало да си намери хора- лабораторни мишки
Нали? Трябвало е да тества ваксината си
Първо е трябвало да ги разболее, за да може да ги излекува
Искал е да бъде като Едуард Дженър
Кой?
Едуард Дженър е известен с лекуването на вариола,
но за да го направи е трябвало да инфектира здрави деца,
за да изпробва ваксината
Не знаем колко деца са умрели
Боже мой
Хей
Добре, тръгвам
Хей,Джей, какво имаш?
Хей Кери. Ето видео
от коридора в университета. То започва,
когато спират камерите в лабораторията
Ето.. онези контейнери
трябва да са в раницата му.. ето там
Чакай..
Това е онзи от Mazurtech
Той е човекът, който е давал пари
за проучванията на Хъгес
Mazurtech..
Казва се Уендел Киряк, президент на фармацевтични продукти Mazurtech
Специализирал е в разработване на ваксини
за болестите по света
Или поне преди го е правел
Банкрутирали са
Ако Mazurtech са имали финансови затруднения
и неговата компания е инвестирала много
в тази ваксина,
следващото поред е да я тестват, нали?
И на кой по-добър да я тестват
от деца изолирани на остров?
Което значи,че Киряк и Хъгес са работели заедно
Мисля,че Хъгес е използвал Сам
Мисля,че го е изиграл като е замърсил
водата на острова
Мисля,че Сам е разбрал
скарал се е с Хъгес, той го убива
След това, удобно, Хъгес се самоубива
Вирусът и ваксината липсват, което ни оставя..
-Киряк -Репутацията на компанията му..
всичко зависи от доказателството, че лека работи
-Къде е той сега? -Ще проследя телефона му
Имам GPS сигнал. Той е в Ийст Ривър
Защо се връща на острова?
За да оправи поразията си
Киряк е на острова
Предполагаме,че е въоръжен и опасен
Давайте! Движете се!
Стойте настрана
Трябва да ми вярваш
Трябва да ми повярваш
Тук съм да помогна -Млъквай!
-Не,не..когато разбрах какво прави
този маниак Хъгес..
-Използваше Сам, за да ви отрови
-Лъжеш. Сам никога не би ни наранил -Трябваше да направя нещо
-Киряк, спри! Предай се!
-Опитват се да ни отровят! -Луиза,бягай
При нея са и ваксината и вируса
Не го пускайте
Той лъже за Хъгес. Той е виновен
Добре,остани с тях. Останете с тях
Луиза, върни се! Това лекарство може да ти помогне!
-Луиза, Луиза чакай!
Нищо не виждам
Чакай малко
Внимавай къде вървиш
Стой с мен,Ал мини от тук
Внимавай
Тук има голяма дупка. Стой близо до стената
Точно тук е
Стой близо до стената, ок?
Това място е като лабиринт. Стой до мен
Тя отива към градината
Чакай. Не..тук е
Тук в дясно
- Заемам се
-Луиза.. -Дръпни се!
Хей
Тук съм да помогна, става ли?
Не, трябва да унищожа тази отрова
Не,не виж..
-Дръпни се -Виж,виж...Погледни ме
Това не е отрова. Това, което държиш..
е лек, който може да те спаси
-теб и приятелите ти -Не
Ти си като всички останали
Защо искаш да ни нараниш?
Не се опитвам да ви нараня
Погледни ме
Луиза,
Аз не съм като всички останали
Не съм
Можеш да ми вярваш
Не..
Защо да ти вярвам?
Защото аз и ти..си приличаме
Виж, знам какво е да се чувстваш
самотен и различен
Знам
Имам предвид, мисля, че си смела
Бих искала да съм достатъчно смела да намеря свой остров на който да живея
Но те убиха Сам
Да, убиха Сам
Не ги оставяй да убият и теб
Сам би искал да живееш
Луиза, погледни ме. Виж ме
Обещавам ти, че това което държиш
е лек,който да спаси теб и приятелите ти
Моля те, вярвай ми
Моля те помогни ни
Добре
Вирусните нива
спаднаха драстично, щом започнахме лечението
Луиза и приятелите и ще се
възстановят напълно да няколко седмици
Това е страхотно
Иронично е
Антивирусът проработи
Но Киряк и Хъгес никога няма да видят
какво са постигнали
Идваш ли?
Не.
Ще остана за малко.
Хей
Здравей
Как се чувстваш?
Малко е болезнено, но добре
Добре
Всички ли..
Всички ще се оправят
Ще се справят
Знаеш ли, беше много смела
Ти спази думата си
Спаси ни
Мисля,че Сам те спаси
Ако не бе напуснал острова
и не се бе опитал да разбере какво става
никога не бихме ви открили, нали?
Да
Сам те наглежда
Винаги го е правил
Почини си,става ли?
Здравей
Взеха контейнера с вируса
Непокътнат е
Супер. Ами Киряк?
Има адвокат, но това няма да му помогне
Следите от барут по пръстите му съвпадат с оръжието на Хъгес
Киряк го е застрелял и го е нагласил, да изглежда като самоубийство
-Ще лежи доста време -Най-хубавото е, че няма да се
разправям повече с Бордът на туристите -Е, ами
радвам се,че приоритетът ти е ясен,Елиът
Очите върху наградата
Какво?
-Нищо -Какво?
Ами..
- Какво има? - Мислех си..
Ако отивах на изоставен остров,
бих взел теб
Много сладко
Е, защото можеш да запомниш всичко
което ми е нужно, за да оцелея
Ти си като ходещо швейцарско ножче
Това не е.. толкова сладко
Но,знаеш ли..ако аз
отивах на изоставен остров
-щях да взема нещо топло - Така ли?
Защото през нощта може да ми стане студено и ще ми е нужно да..
се стопля
Да
Ще си взема кибрит
За да си запаля огън, нали?
Да
Кибрит
www.addic7ed.com Превод: Vichy & deziere