- Sync: caioalbanezi - - Corrections: brayanatsix -
www.addic7ed.com
♪ Само да си направя селфи ♪
Забавно е, че
хората казваха, че съм грозна.
В годишника от 7-ми клас
гласуваха за мен за най-грозна.
Така че взех урок от Корин МакУотърс.
Разкарах къдриците и повдигнах момичетата.
коригирах зрението си, промених храненето си,
разменях харесвания за харесвания
и не след дълго бях инста-известна.
Имам 263 хил. приятели, последователи...
И инста-познати.
Да не говорим за любовта и уважението на колегите ми,
които по стечение на обстоятелствата са на борда.
Получих актуализацията, момичета.
Не ревнувай, Линда.
Тази от нашите ли е?
Елайза Дуули,
най-добрия търговски представител в компанията? Да.
Тя е най-добрият ни търговски представител? Не може да е истина.
Това е магията на миниполата... никой не е имунизиран,
включително Милър от юридическия отдел, който всъщност е...
Не е ли женен?
Тя още не е разбрала това.
Твърде е заета с това да проверява дали червилото и е в тон с прашките.
От къде знаеш толкова много за червилото и прашките ѝ.
Следвам я в инстаграм.
Много изискано.
Това закуската и ли е?
Точно това не мога да понасям.
Социалните мрежи са като... като гигантски нокът,
чешещ сърбежа на тази жена за постоянно внимание.
Гигантски нокът.
"О вижте ме. Нещо хубаво се случи. #благословена."
"О вижте ме. Нещо ужасно се случи. #всеощеблагословена."
"Във фитнеса съм. #gymflow."
"На работа съм. #workflow.
"Стоя до бебе, #babyflow, #кръговратътнаживота #благословена."
Говориш наистина силно в момента.
Защо нейното поколение се чувства задължено да туитва
всяко нещо, което влиза в устите им,
включително на Милър от маркетинговия отдел...
Топли ядки? - Благодаря.
Реши, че можеш да ми се изплъзнеш като дойдеш в първа класа?
Елайза, чакай.
Виж, знам че е смущаващо
да си падаш по момиче със силно тазово дъно
и с реклами на страницата ѝ във Фейсбук..
Не, не. Не е това.
Тогава какво?
Изключете устройствата. Закопчайте коланите.
Той беше... женен?
Просто имах нужда да си gif-на пътя през това.
Гадене, виене на свят, пресъхнало гърло.
Или беше от турболенцията, или разкаянието на червенкосите
или рядка комбинация от...
О, уау!
Това беше, ъъ..
Добре ли си?
Ако обичаш си премести ядките.
Добре.
Женен.
Ти си женен.
Защо тея гадости винаги се случват на...
Ъм, може би трябва да...
Идеш до банята.
Мисля че там има тоалетна.
♪ One is the loneliest number that you'll ever do ♪
♪ Two can be as bad as one ♪
♪ It's the loneliest number since the number one ♪
Не можех да преценя кое беше по-гадно...
Да съм обляна в пудинг от паника на 11 км надморска височина
или това на колко хора им харесваше да ме видят в това положение.
Всичко наред ли е там вътре?
Не съвсем.
Новият ми приятел е нечий съпруг.
Повърнах върху марковите си обувки.
Самолетът е пълен с колегите ми.
И сега стоя тук, гола и изплашена.
О!
Г-жо, страхувам се, че ще трябва да освободите тоалетната.
Добре. Ще ви освободя тоалетната,
но може ли поне да ми дадете допълнителен тоалет?
Вероятно няма да нося папионката,
но полата, да и ризата със сигурност.
И защо не? Разбира се... жилетката.
Г-жо, това не е мол.
Няма допълнителни тоалети.
Керъл-Юни, директно, кажи ми...
Какво би направила ако беше мен?
Щях да продължа да правя това, което правиш.
Така де, това кардио ли е или пилатес?
Изглеждаш фантастиччно. - Благодаря.
Ами ако не искам да показвам какво имам?
Впечатляващо е какво можеш да направиш
със три одеала, вързани в саронг-стил.
♪ I fly like paper, get high like planes ♪
♪ If you catch me at the border, ♪ ♪ I got visas in my name ♪
♪ if you come around here ♪
Бях прекарала години, присмивайки се... на глупави идиоти в интернет.
А сега глупвият идиот бях аз.
Задръжте асансьора! Задръжте го!
Дори да си в безстрастен брак,
не значи, е изневярата е позволена.
Добре, знаете ли за какво не бях в настроение?
Лекция от хипстърската ми съседка Брин.
Кошмарна е...
С нейните маникюри и орнаменти
и предписани очила, които са без предписание
и най-добрите ѝ приятелки, които обичат сами да изработват неща,
и техните страхотни кокове и яки в стил Питър Пан
и чантите им.
Странно е
Откроява се със сексуалността си,
но според мен
това е най-безинтересното нещо в нея.
Добре, първо, нямах идея, че е женен
when we engaged in gland-to-gland combat,
и второ,
когато пътувам ставам много възбудена
и това не е по моя вина... това е наука.
Ъъм...
Не говорехме за теб.
Обсъждахме "Страх от летене."
От Ерика Янг. Ние имаме книжен клуб.
Да, знам.
За колко тъпа ме имате?
Опитах да испратя S.O.S на приятелите ми,
за да видя дали някой няма да ми донесе джинджифилова бира...
Но безуспешно.
Има ли супермаркет близо, който прави доставки?
Намерих пет супермаркета.
Два от тях са сравнително близо до Вас.
Когато Сири е единственият ти близък..
до някъде те кара да осъзнаеш, че
да те добавят в приятели не е като да имаш приятели.
Е, някакви планове за уикенда? - Не.
Значи, нчмаш приятелка.
Просто опитвам да разбера
дали липсата на лични връзки
е това, което те прави... толкова добър в работата ти.
Всъщност ми е доста лесно да не създавам лични връзки
в град, който жени единствено безжичната мрежа.
Добро утро! Как сте? - Да?
Добро утро! Как сте? - Страхувах се да ида на работа.
Добро утро! Как сте? - Здрасти.
Така, че изчаквах докато беше чисто,
като кожата на Кейти Пери на проактив.
О, пропуснала съм един.
Добро утро! Как сте?
Чу ли? - Не.
B.F. B.S... Изиграха ме като "flappy bird". Mortified.com.
После профучах, успах се, O.D.'D on the bean,
също така и дъх на хамстер.
И сега много закъснявам за среща на персонала.
Добре. Ами, приятен ден.
Молех се, цялата компания да е забравила за легендарния ми провал.
Или поне да направят като Елза и да оставят това да си отиде.
Добре, всички, седнете.
Bring it home, everybody.
Красиво. Добре.
Сега, както всички знаете, компанията пое сулен удар
когато най-добре продаваните ни детски капки за нос
бяха дръпнати от пазара, заради причиняването на сатанически халюцинации.
Да, уж.
Точно уж.
Въпреки това, продуктът беше върнат, а формулата-променена.
Но това дали ще можем пак да спечелим доверието на пазара...
щеше да се разбере.
Но сега, благодарение на един човек,
сега вече се знае!
Хенри, ела тук горе! Хайде, Хенри!
Хайде. Да!
Обичаме този човек.
Не се тревожи... Няма да се натискам с теб.
Няма да те целувам.
Излъгах за това.
Ммм!
Знаеш ли, четох статия
че азиатските мъже приемат за нормални
целувките в знак на приятелство.
Не го правят.
Добре тогава, ще ти я пратя.
Благодаря. Това е хубаво.
Хора, този човек стори невъзможното.
Той взе продукт, чиято репутация бе сериозно опетнена
и го направи продукт, който клиентите отново можеха да обичат и да му вярват.
Добре, ако пича със жилетката може да направи това със спрея за нос,
значи със сигурност може да го направи и с мен.
И аз те обичам и ти вярвам.
Аз също Ви обичам и Ви вярвам, сър.
Да. Да.
Един момент.
Ти, ще дойдеш на сватбата на дъщеря ми, нали?
Не бих я пропуснал за нищо на света, сър.
Добре. Добре.
Доведи си приятелка.
Винаги си сам. Малко е странно.
Не бих го нарекъл странно, сър. - Странно е, странно е.
Какво правиш в офиса ми?
Аз съм Елайза, работя в отдела по продажби
и наскоро разбрах, че имам лоши инстинкти
слаб стомах и нямам истински приятели и...
Разпуснат сексуален морал?
Срещали ли сме се?
Ако те направят EVP, ще уби...
Съжалявам. Виждам, че имаш компания.
Тя тъкмо си тръгваше.
Не, не си тръгвах.
Няма да си ида докато не кажеш, че ще ми помогнеш.
Но на теб не може да ти се помогне.
Ти си пристрастена към моменталното удовлетворение
от незаслуженото ласкателство от група абсолютни непознати,
които настоятелно наричаш твои "приятели."
Спрея ни за нос прияиняваше сатанически халюцинации
и ти оправи това.
Хайде де. Просто искам да си променя имиджа.
Имаш в предвид да бъдеш по-добър човек? - Или това.
Виж, не се опитвам да дърпам конците на сърцето ти или нещо такова,
но повърнах наистина силно.
Плочките още ме болят от силното повръщане.
И не знам дали някой от вас е повръщал толкова силно... #борбата.
Но това наистина те кара да се замислиш.
За какво те кара да се замислиш?
Искрено умирам да разбера.
Когато бях болна, дори един човек не се обади да види как съм
и не знам защо.
Хората ме мразеха, защото бях дупе.
Дупе-грозна... естетическо предизвикателство.
Но вече не съм дупе.
Елайза, не знам дали знаеш
че е възможно да си красива отвън
и пак да си грозна отвътре.
Като Гуинет Паутроу?
Добре, трябва да си вървиш.
Какво? Не.
Не, моля те.
Виж, знам... Знам, че не ме харесваш.
Но ако не ме харесваш, промени ме.
Просто ме промени.
Не те харесвам.
Но мога да те променя.
Добре, моля те кажи ми, че не обмисляш това наистина.
Ако ти променим опаковката...
"Опаковката" ѝ?
И ако променим формулата ѝ.
Тя не е фармацевтичен продукт. - Тихо!
И все пак същите принципи са приложими.
Ако просто... ако ѝ и омекотим палитрата,
ако подобрим... вкуса ѝ и пазара ѝ,
Мога да трансформирам тази... плоска...
презирана, обсебена от социалните медии нарцисистка
в ценена и уважавана жена.
Като Линда. - Като Линда.
Само, че по-хубава.
На следващия ден се захванахме за работа.
Трябва да ми се довериш напълно.
Това значи да правиш всичко, което кажа
дори да звучи неортодоксално.
Тотално, само без задни врати.
Добре, това.., това е... ела тук.
Има и друго... не трябва да тълкуваш погрешно
професионалният ми интерес като романтичен,
защото те уверявам, че такъв няма.
Ясно. Ясно. Само приятели сме.
Не сме... не сме приятели.
И за мен е много важно да приемеш това.
Дадено. Не сме приятели, а ти си гей.
Аз... не съм гей.
Просто си карай деня, както би го направила по принцип.
Добро утро! Как си? - О, Боже! О, Боже!
Плешивия тип от дванайстия етаж пръдна в асансьора
така че ако усетиш лека миризма е от остатък от него... не от мен. LOL.
Може ли да изтъкна нещо? - Да.
Всеки ден поздравяваш Елайза, нали?
Разбира се. Поздравявам всички.
И през всичкото време, в което си работила тук,
Елайза попитала ли те е поне веднъж ти как си?
Знаеш ли поне нещо за тази жена?
Знаеш ли...
Поне знаеш ли ѝ името?
Чармоник.
Какво?
Чармоник.
Ч..Ч...
Чармон... Чармоник.
Чармоник.
Като "Моник," но с "Чар."
Добре, но в моя защита това не е истинско име.
Урок номер едно...
Всяка сутрин като минаваш покрай бюрото на Чармоник,
Искам да я питаш как е.
Тотс. Яколио.
Готовезо. - Да започнем от сега.
Добре.
Отвори устните си и повтаряй след мен... "Как си?"
Как си?
До-о-о-обре.
Сега продължи с друг въпрос...
Например, "Как спа снощи?"
Знаеш ли какво? Не добре.
Но това беше защото 9-годишния ми син спа при мен.
Той има проблем със съня...
Чу ли това? Остави телефона. Остави телефона.
Очевидно Чармоник и синът ѝ не са спали добре снощи.
Сега е твой ред да кажеш нещо съчувствено.
Много се радвам, че нямам деца.
Не сърбай.
Водим приятен разговор.
Не сме.. със телефоните си.
Гледаме се в очите
и си даваме пълно внимание.
Добре.
Искам да отговориш възможно най-честно на тези въпроси.
"Това което най-много ме успокоява в живота е..."
Звукът на нежен дъжд по прозорците
или средно силен дъжд по покрив, стичайки се по улуци.
Имам приложение на телефона.
Това е жалко. Моля те изтрий го.
Безплатно е.
"Това, което ме обърква най-много е..."
Голям размер тесни дънки.
В смисъл, защо?
Добре. Часът приключи.
Почакай.
Чакай, почти забравих.
Давам ти задача.
Ох!
Дъщерята на Сам Сапърстийн се жени
и бих желал да присъстваш на събитието с мен.
И мисля, че ще е добър шанс да покажеш висотите си
да покажеш различна страна от себе си.
Запиши си това.
Добре.
Гримът да е лек, роклята не много тясна.
Косата ти да е прибрана, лицето си леко оформено.
Без 15-сантиметрови токове, без да показваш много плът.
Нищо грубо, нищо евтино
и си донеси горнище в случай, че е ветровито.
Кредитните ми карти бяха празни, а дрехите ми-твърде мръснишки,
не ми оставаше друг избор, освен да помоля приятелка за помощ.
Но тези, които познавах бяха пияни, или в душевен кръг и остана само...
Задръж асансьора!
Брин.
Брин, толкова съм прецакана.
Има една сватба от работа
и нямам нищо прилично, което да облека.
Ако ми помогнеш
обещавам повече да не се оплаквам анонимно на упрвителя
за книжния ви клуб.
Знаех си, че си била ти!
Имаш късмет, че обичам да променям хората.
Брин беше съгласна.
Това, което не осъзнавах
беше, че книжният и клуб също беше.
Здрасти!
Влезте. Влезте.
Какво мислиш за прасковената?
Ох! -Ох.
Обожавам прасковената,
но може да ѝ е малка около бюста.
О, заради тези? - О, те не са истински.
Още може да е тясна в задните части.
О, заради тези? Не, те не са истински.
Добре. Сега може да проработи.
Седни.
Сама ли мислеше да си правиш прическата и грима?
Защото не мисля, че това е добра идея.
Докато Рен чистеше тоалетната на котката ми, която умря преди 6 месеца
и Айлет хвърли старият ми lo mein в боклука
трябваше да се зачудя... това ли правеха приятелите едни за други?
♪ Rah, rah, rah-ah-ah ♪
♪ Roma roma ma ♪
♪ Ga-ga-ooh-la-la ♪
♪ Want your bad romance ♪
♪ I want your love and I want your revenge ♪
♪ You and me could write a bad romance ♪
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, ♪ ♪ I want your love ♪
Тези момичета наистина знаеха как да се приготвят.
♪ You and me could write a bad romance ♪
♪ Oh, whoa-oh, oh-oh ♪
♪ Oh ♪
Здравей!
Уау. Ти..
Носиш невероятно количество парфюм.
Не можеш ли да кажеш нещо мило?
Ами ако беше наела по-леко докосване...
Както и да е. Изчакай само да взема най-малката чанта, позната на
човечеството и можем да тръгваме.
Уау.
Наистина е мъничка. - Да.
Даже не искаш да знаеш къде трябваше да си натикам телефона.
Без телефони. Без... без... без сватбени селфита.
Днес трябва да оцениш красота, която не е твоята.
Нещо забавно ли казах?
Току-що ме нарече красива.
Определено не съм. - Направи го индиректно.
Хенри, кое е това красиво момиче, което си хванал под ръка?
Сър, това е Елайза Дуули. Работи във отдела по продажби.
Елайза Дуули.
Уау. Елайза... изглеждаш страхотно.
Нали?
"Благодаря" - Благодаря.
"Как сте?" - Как сте?
Добре! - Добре!
И сега е време за клетвите,
Морийн ще рецитира поема, която е написала за Теранс.
Ако аз съм огъня, ти си искрата.
Ако аз съм гнездото, ти си чучулигата.
Ако аз съм ключалката, ти си ключа.
Ако аз съм куката, ти си коването.
Тя "коване" ли каза? - Мисля, че да.
Ако аз съм окото, ти си сълзата.
Ако аз съм геврека, ти си крема.
Защо да е геврек?
Не е ясно. Тихо.
Ако аз съм тъмнината, ти си светлината.
Ако аз съм Бен Франклин, ти си моето хвърчило.
Ако аз съм северна буря, ти си разрухата.
Ако аз съм мрежа...
Докато слушах, как Морийн четеше тези луди клетви, ми хрумна...
Може да получа хиляди харесвани, ретуийтове и добавяне в любими,
но е напълно възможно никой, никога да не ме погледне
така както Теранс гледаше нея.
♪ And I'd give up forever to touch you ♪
♪ 'Cause I know that you feel me somehow ♪
И направих това, което предполагам, че винаги правя, когато имам нужда
да се разсея от чувствата си.
Ти, Теранс, вземаш ли Морийн
за своя законна съпруга дока...
Съжалявам.
Мислех, че е в тих режим/
Не съм свикнала да обръщам внимание на дълги скучни неща, ясно?
Не, не е ясно.
Не засрами само себе си.
Специално казах без телефони. - Добре, добре!
Боже! Никога ли не си правил грешки?!
Да, като се съгласих да ти помогна. - О така ли?
Ти помагаш на мен или аз помагам на теб?
Да не мислиш, че не забелязах, че нямаше среща за събитието?
И буквално всеки човек на света би бил по-добър избор.
Значи признаваш/
И не е изненада, че нямаш среща,
защото си незабавен човек.
"Незабавен" не е дума.
И според блога на бившата ти това е причината поради
която тя е скъсала с теб, така че... - Бившата ми?
Търсила си ме в Гугъл? Да не си посмяла да ме търсиш в Гугъл!
Просто потвърждавах това, което вече знам...
Ти се мислиш за по-добър от всички и си антисоциален и съдиш
и критикуваш и си работохолик...
Самодоволен глупак!
О, значи съм самодоволен глупак?
Е, ти, скъпа, си изгубена кауза.
Супер злобен!
На следващият ден бях решила, че съм приключила с общуването
и обратно към социалните мрежи, защото истинския свят е гаден.
Приятна вечер!
И на теб, Чармон...
О!
Здравей! - Здравей!
Къде е майка ти?
Отиде да ми изплакне кутията за обяд.
Днес ще я оставиш ли да поспи?
Не. Но знаеш ли какво?
Взехме му маска за спане.
Хайде, Кевин! Да тръгваме!
Изглежда като проклятие, но спи като бебе.
"Роден съм в тъмнината."
Защо проклятието звучи като фермера от рекламата на бисквитите?
Не знам, но така звучи.
Я почакай! Да не би току-що да водихме
приятелски разговор, който нямаше нищо общо с теб?
Мисля, че да.
Е, каквото и да правиш с г-н Мъж,
работи, ясно?
Хенри?
Виждам те.
Живееш в стъклена къща.
Хенри!
Моля те отвори тази врата веднага.
Ти отвори.
Това е изходът на къщата ми. Извини ме.
О, стига де. Ти... ти излизаше?
Да, излизах.
Хенри, чакай! Чакай!
Ъм...
Не съм изгубена кауза.
Това, което правиш с мен... работи.
Не си ръчках телефона, защото ми беше скучно.
Тази сватба ми докара чувства и...
И това ме изплаши и... се разсеях
и те нарекох самодоволен глупак,
което вероятно използвах грешно.
Потърсих го.
Стара дума е, но така се използва.
Добре.
Това звучеше малко като извинение.
И...
Аз също съжалявам.
Ей!
Среден дъжд по покрив
леко стичайки се по улуците.
Това ти е любимото, нали?
Не, Елайза, недей!
Мислиш, че хващаш момента,
но всъщност го изпускаш.
Ами ти... хващаш ли го?
Да.
Ти не го хващаш. Аз го правя.
Не го хващаш, не мисля, че го хващаш.
Не мислиш, че го хващам?
Мисля, че аз трябва да ти кажа как да го хванеш.
О!
Нещо ми подсказа, че
никой скоро не е давал тласък на Хенри...
А понякога, всички ние имаме нужда от тласък.
Видя ли? Хващам го.
Хващам го!
О!
Виждаш ли, точно над тези неща трябва да работим.
Не е смешно, когато някой е наранен.
Хенри, извинявай, извинявай! Напълно си прав.
Ще работя над това. Обещавам.
О, уау, уау! Извинявай!
Добре, това е утрешния урок. - Ясно.
Да показваш съчувствие към другите. - Супер.
И после може да дойдеш с мен в кръгът на душата.
Не няма да ида на това.
Не искаш ли як като скала задник? - Не, не искам.
Всичко наред ли е?
Не особено. Новият ми приятел е нечий съпруг
Женен си?
Самолетът е пълен с колегите ми
И сега съм заклещена тук гола и уплашена
Тази една от нашите ли е?
Стига, Хенри
Знам,че не ме харесваш, но искам да се променя
Искаш да станеш по-добър човек? - Или това
Елиза, недей
Привлечена си от незабавното удовлетворение
Мислиш, че разбираш..
Но в същност го пропускаш
Ще идваш на рожденият ден на дъщеря ми? Доведи си дама
Бих искал да дойдеш с мен
Уау
Ти, мила моя, си загубена кауза - Не съм
Това, което правиш с мен..работи
Може би правим бизнес сега