В предишния епизод...
Изглежда бях преминала през времето.
В селото говорят за теб
откакто дойде в замъка
Какво говорят за мен?
Подозирам , че може да си шпионин.
Ще те наблюдавам постоянно.
Драгуните искаха да изпратят съобщение.
Това те очаква
когато си против Англия.
Върнала се чрез руините ?
Да, върнала се е .Всички се връщат.
Трябва да напусна това място.
Не трябва да се страхуваш от мен
или от когото и да е било докато съм с теб.
Утре напускам замъка и ти идваш с мен.
Защо мен?
Мисля ,че е разумно да водя лечител със себе си.
Друга възможност да се върна у дома ,
но този път не трябваше да се провалям.
_
Отсъствие.
Отсъствие,чуй моя протест
срещу силата, дистанцията и разстоянието ти.
Направи това ,което можеш
за сърцата със исктинки характер
остъствието и времето уреждат нещата.
-Познаваш ли Джон Дунн? -О,да .
Той е един от любимците ми.
Гледайте си работата!
За какво си крещят там?
Съжалявам.
Не разбирам келтски.
Е, госпожо, дразнят младия Уили.
За пръв път е на път с нас.
И го окуражават
да има библейски отношения...
Със сестра си.
Невероятно.
Елате настрана.
Вие сте Нед Гоуан, нали? Адвоката?
Точно така .
Виждала съм Ви в залата.
Аз съм Клеър.
Приятно ми е да се запознаем, Клеър.
Дойдох за да помогна на Дугал с документите
и записките.
Аз съм единствения на който се доверява за съхраняването на парите, нали разбираш
О, това е прекрасно.
-Това перо от гъска ли е ? -Всъщност е от лебед.
Инструментите на занаята.
А тази торба е за наемите.
Плащат ги в дребни монети.
Вземаме също торби със зърно и зелки.
И подходящо обездвижени птици. Не възразявам дори
срещу кози, въпреки че една от тях ми изяде носната кърпа миналата година.
Дадох ясни инструкции
че тази година ...
няма да приемаме живи прасета.
Не ми харесва тази кашлица.
Е, чувствам задух от дългия път.
Случва се всяка година ...
По едно и също време.
Нещо във вятъра кара дробовете ми да горят.
Мисля, че мога да ви помогна.
Имате ли лула, която да използвам?
Какво, лула?
Ще лекувате кашлицата ми с лула, а ?
Нещо като парадокс , а?
Ще видиш.
Добре.
Ето къде си.
Това е датура.
Датура значи , добре.
-Вземи това. -Добре.
Датура казваш.
Това нещо английско ли е ?
Известна още като Джимсънова трева.
Растението притежава лечебното свойство
да облекчава симптомите на астма.
Оох.
Оох.А, добре ...
Как е сега?
Това е страхотно.
Събирай багажа. Тръгваме.
...
Любопитна съм, г-н Гоуан,
какво е провокирало човек с Вашата квалификация
да приеме работа в толкова отдалечени земи.
Ами, на младини, учих право
в университета в Единбург.
Имах малка кантора
с дантелени пердета на прозорците,
блестяща месингова тебелка с името ми на вратата.
Звучи ми очарователно.
Оо, така беше. Така беше.
Но аз растях буен
и трябва да призная
с вкус към приключенията.
Така че, определих за най-добра посока за себе си север, в тези планини.
И си мислех че мога да убедя някой вожд на клан
да ми позволи да му служа.
Колъм Маккензи, разбрах.
Оо, не, не, не, не, не.
Неговия баща Джейкъб. Ооо не.
Аз съм много по-стар отколкото изглеждам девойче.
Но разбира се, времената бяха много по-диви тогава.
Едно време, когато мъжете бяха мъже
и вредните плевели на цивилизацията
не бяха избуяли върху пустото,
но красиво лице на тази земя.
Оу, Вие може да сте човек на закона, сър
но имате романтична душа.
Въпреки че тази нововъзникнала близост с Нед
би направила живота ми на пътя, по поносим,
не можех да позволя тя да ме отклони от моята цел
да се връна при мегалитите на Крей Ню Дън
и завръщането към живота ми в 20 век.
Старица...
Тъй старата Мери...
старата бабичка Мери се приготвяше да си ляга,
и рече на мъжа си,
"когато ме видя за пръв път гола,
какво си помисли?"
и той й рече,
"Исках да суча гърдите ти докато пресъхнат,
Исках да те връткам докато заприличаш на обелка."
и тя му рече,
"и какво си мислиш сега?"
и той я погледна и каза,
"изглежда добре съм си свършил работата"
Не бях засегната от похотливостта на шегите им
или засегната от факта че вечерята ми изглеждаше като
сбръчкан Великденски заек,
нито толкова изтънчена да спя на камък, вместо възглавница.
Това което ме тревожеше обаче бе, че явно
използваха келтския език за да ме изолират
Трябваше да помня че моето време с тях
ще свърши скоро.
И намирайки се на пътя, е моят шанс да избягам
Не се кахъри какво говорят девойче.
Те ме мразят.
Те не ти вярват.
Така...
може би Ангъс те мрази, но той мрази всеки
Ами ти?
Мислиш ли, че съм британски шпионин?
Не.
Но мисля, че има неща които не споделяш с нас,
и знам че се опита да избягаш на събирането.
И все още го искаш.
Беше тежък и дълъг ден.
Тъй, ти попита...
Алистър!
Чух, че ще имате още едно дете.
Ти си жребец.
Аз съм Маккензи, нали знаеш.
- И как беше реколтата? - Много добра.
Донесох две торби зърно, шест шилинга.
Много добре, шест шилинга.
Това са две торби зърно и шест шилинга.
- Надявам се, че ще се видим довечера? - Ами, разбира се.
Добър човек.
И ще бъде обичайното ...
яйца, зеле и ...
О, кой е дошъл?
Не може да си син на баща си, момче!
Времето приспива истината.
Изглежда майка ти
е пуснала як мъжага в леглото ,
докато баща ти е дремел.
Както кукурига стар петел.
О, така ли?
Има торба с овес.
Маркъс , ти разбойнико , радвам се да те видя .
Какво имаш за мен?
Две тлъсти прасета и прекрасна коза.
Здравейте!
Това са две тлъсти прасета и хубава коза.
Ще се видим довечера. Ще се присъединиш ли за питие ?
- O, да ! -Добре.
Мисля, че каза без прасета?
Да , точно така .
Дънкан благодаря ти!
Два шилинга и шест пенса.
Мога ли да направя нещо за Вас, Госпожо?
Просто съм любопитна.
Никога не съм чувала подобно пеене преди.
Това е бояджийска песен. Боядисваме вълна.
Аз съм Клеър Бийчам.
Аз съм Доналда Гилчрест.
Дойдох с групата от клана Макензи.
Всички са заети сас събирането на рентата
почувствах се безполезна.
Безполезна, казваш?
Ще се погрежим за това.
Имаш ли силни ръце,Клеър?
Дами,това е Клеър Бийчам.
Днес ще ни помага.
Здравейте на всички.
Ау, това смърди.
Това гореща урина ли е? Да,Клеър.
Помага да се боядисат по-бързо.
Ето нещо,което да те освежи,Клеър.
Заслужи си го.
Благодаря.
До дъно.
Обоже, това ме усмърти.
Това ще е нашата малка тайна.
Нито дума на мъжете.
Гроб съм.
Ние ли събудихме малкия?
Просто е гладен.
Растат му зъби и е неспокоен.
Тази сутрин съпругът ми трябваше да даде козата ни на леърда
затова нямаме никакво мляко.
Не е много честно.
Къде отивате сега, Клер?
Ами, не съм сигурна.
Чух да говорят за място, наречено Крейг на Дюн.
Да, там живеят феите.
Братовчед ми ходи веднъж. Кълне се, че видял една.
Ама е бил бая поркан,
и феята дето я видял,
се оказа стара гайда
с шест ручила.
Бих искала да отида.
Близо ли е?
На три дни гарванов полет, бих казала.
Добре, обратно на работа, Дами.
Ще ни трябват свежи попълнения.
Имаш предвид сега ?
За какво си мислиш, че е питието?
Добре тогава.
Джеронимо.
O , всемогъщи боже.
Търсих те навсякъде!
Бях тук.
Вапцаме вълна.
Точно така !
Тръгваме.
Но ние не сме приключили.
Напротив.
Измъкна се под носа ми .
Дугъл вдига пара заради теб.
Бях ей там. Какъв е проблема?
Пилa си и миришеш на пикня.
Присмял се хърбел на щърбел.
Добре.
Следващичт път ще те вържа за каруцата!
Пусни ме!
Ей, къде я водиш?
Обратно при собственика и. Семейството има нужда от нея!
Козата е наша!
-Вземаме я с нас. -Ти пък кой си.
Тези стоки и добитък са заприходени.
Остави я. Тя е пияна.
Не съм.
Ще ми дадеш козата!
Остави я!
Къде я откри?
Ей там да кудкудяка.
Толкова ли е трудно да наглеждаш една английска фуста?
Тя е хлъзгава като змиорка, така си е, Дугъл.
Престани да говориш за мен, все едно че ме няма.
Има бебе, което се нуждае от мляко.
Стига си се пазарила, жено!
Чисто и просто, козата е плащане на наема.
И ще оставиш детето да гладува?
Козата тръгва с нас!
Англичанката е препила.
Госпожо, всичко наред ли е?
Моля?
Мога ли да Ви помогна?
Да, ако не си вреш носа в нашите работи.
Говорех на дамата.
Тя е гост на клана Макензи.
С всичките си гости ли се отнасяте така?
Махай се!
Или просто дробовете ти имат нужда от прочистване.
Уверявам ви сър, дробовете ми са си добре.
Госпожо, прибери се да сучеш от майка си, а?
А сега да се захващаме.Тръгваме
Да, тази година земята е била добра за теб
Да.
Чух, че сте имали богата реколта от овес.
Да.
Галоуей, мога да кажа, че няма да гладувате.
Трябва да си пазиш гърба сред тези пияни негодници,
показващи цици като Дойл.
Да.
О, доста добре.
Не е нищо особено , но не може да очакваме много
от малко местенце като това.
Това е значителна сума.
Видът на гърба на младия Джейми
е гаранция за успех.
Бъди добро момиче.
Вземи игла и конец и заший това.
Заший си го сам.
Няма да го направя.
Добре,момчето може да носи и працал от сега нататък.
Добре,дай ми я!
Сам ще си заия ризата.
Черен пудинг?
Постепенно се свиква с вкуса,знам , но..
Благодрая!
Как ще се почувства Колъм, ако разбере, че помагаш на Дугъл
да краде от него и да си пълни джобовете?
И изполва и племенника му Джейми за това?
Не си ли хитро момиче?
Просто се чудя как го прави?
Две торби с пари, очевидно.
Дали няма и две различни книги, по една за всеки?
Май си схванала всичко.
Предполагам , че не преподават основни познания по обирджийство
в Университета Единбург.
Подозирам , че това е умение, което си придобил скоро.
Трябва да кажа, че имаш остър ум ...
а също така и остър език.
От теб ще излезе добър адвокат.
Жалко, че не позволяват на жените да адвокатстват.
Мммм, засега.
Ще минат няколко века, преди това да се случи.
Само два.
Имах чувството , че Дугъл може да ми прочете мислите ми
и сякаш ме предизвикваше да побягна.
Беше ме взел със себе си на това пътуване
защото бях заслужила уважението му като лечител,
и поне малко от доверието му.
Но сега можех да видя , че това доверие изчезваше
а с него и мечтата ми да избягам.
Дните минаваха , превръщайки се в седмици.
Посещавахме село, след село
и чувстото ми за безпомощмост нарастваше
Дори сред обширните и красиви пейзажи,
се чувствах като в капан,
сякаш отново бях затворена в замъка Лох.
Трябва ли да убедя себе си
да изживея остатъка от живота си сред непознати,
200 години назад в миналото?
Не ! Не!
Оставете ни намира.
Какво става ?
Това са пазачите.
Хора , на които плащаш да ти пазят добитъка.
Или иначе те ще го откраднат.
- Грабители. - Да.
Хей ,хей.
Защо да изгорим къщата ?
За назидание.
Чух приказки в селото.
Съпругът е помагач на червените мундири.
Това е само клюка.
Това не е оправдание за престъпно поведение.
Стражите може да са престъпници, но преди всичко са Шотландци!
Не могат да толерират предатели, които помагат
на Британската армия.
Колко са ?
-Двама. -Двама?
И Дугъл взима своя дял ...
Предполагам , че това се нарича патриотизъм.
О , не,не,не,не , скъпа моя.
Не, не,не ,не.Не, това е бизнес.
Къде е Джейми?
Крие се.
Има награда за главата му, помниш ли?
Стражата ще го предаде на минутата,
ако могат да спечелят нещо.
Патриоти, докато им изнася.
Тяхната лоялност е там,където са парите.
Да тръваме.
Спах.. Спах с жената
ЦЯЛАТА нощ
и тя беше пощуряла за ласки.
Пощуряла!
Така хубаво си поиграх с девойчето.
Ще ходи с изкривени крака с месеци.
Да , да , ти подмазвач такъв.
Не,благодаря.Не съм гладна.
Какво ти става?
Не ям крадена храна!
Заповядай.
И не седя с крадци!
Ей, я се чуй!
Няма да ме съди английска курва.
Ангъс!
Като не иска, ще има повече за нас.
Ъх ?
Извинете ме.
Ето, Рупърт.
Ето ти нещо, което да хванеш
различно от патката ти.
Какво ти става, жено,
че да говориш на Ангъс така?
Ангъс може да ми целуне английския задник.
Е, той е гадно копеле,
но това са обидни думи.
Е, там откъдето съм, не правим ...
Няма значение откъде си!
Сега си тук!
Значи да гледам безучастно?
Не можеш да съдиш това, което не разбираш.
Не се намесвай, Клер.
Торкал!
Идваш с празни джобове.
Какво става?
Червените мундири минаха преди два дни.
От къща на къща, взимайки каквото искат.
Познаваш ме, братко.
Всяка година плащам това , което дължа на Макензи.
Но тази вечер не мога да нахраня свмейството си.
Тази вечер семейството ти ще има храна
а след това ти ще пийнеш с нас.
Всички вие ще се нахраните.
Пийни с нас.
Знам какво правите.
Колкото повече милост показвате днес,
толкова повече ще вземете .
О , девойката вижда през нас.
Ние шотландците не сме като англичаните .
Добре, че не правехме това в Оксфорд.
В какво ме обвиняваш?
Пени за Лорда, лира в твоя джоб.
Наречи го както искаш.
Това е работа на клана, която не те засяга.
Нещата продължиха по старому,
но поради увлечението си по Джейми,
не се интересувах особено
от страничните дейности на Дугъл.
Езикът чужд както винаги,но настроенията бяха ясни.
"Дайте ни парите си и ние ще ви пазим от Англия,
от англичаните.
Отвратително, нали?
Исусе, по-добре да умра в локва кръв
преди да позволя на блед англичанин да ме използва.
Да.
Но тогава някой спомена име ,
което вече бях чувала.
"Да живее Стюард"
разбира се, това е второто якобитско вистание.
през 45-та.
Второто?
Знаеш ли, някои хора твърдят, че всъщност
е имало четири въстания.
Първото през 1715-та.
а това от 1745 просто е най-известното.
Хубавият принц Чарлз и т.н.
Това е .
Чарлз , младият претендент за трона на Британия ,
взимаше поддръжниците на Стюарт,
наричащи се Якобитите за възстанници.
Сигурно чичо ти Ламб те е учил нещо за това.
Какво правехте в пустинята?
Якобит произлиза от Якобус,
което е латинското название на Джеймс, тъй като те са били последователи
на крал Джеймс II, католическият крал
свален от протестантите.
Фукла.
Така си е.
И така Якобитите се посвещават
на възстановяването на католическото кралство.
И Чарлз Стюарт използва шотландските планинци
за събиране на средства за якобитксата армия.
Загубена кауза, както се оказва.
Започвах да разбирам, че действията
на Дугъл и хората му, не бяха престъпни,
а бяха политически.
Той използваше шокиращите белези на Джейми
не за да плаши публиката,
а за да ги настрои срещу англичаните.
Дугъл събираше пари за якобитската армия.
Дявол да те вземе, Дугъл Макензи.
Какъвто и да си, не ти дължа това.
Спомням се,че даде клетва за подчинение:
"докато краката ми ходят по земите на клана Макензи"
Дал съм дума на Колъм , не на теб.
Едно и също е. и ти го знаеш добре.
Извън замъка ,
аз съм главата , ръцете и краката на Колъм.
Не съм виждал по-добър пример как дясната ръка не знае
какво прави лявата!
Кланът Макензи, кланът Макболън,
кланът Маквиниш...
никой не може да ги накара да дадат насила.
Но ние имаме нещо общо.
Искаме нашият крал тм , където му е мястото.
Нали!?
Ще спечелиш повече от трона на Стюард от мен.
Ако не искаш да спасиш собствената си глупава глава ...
Главата ми си е моя грижа,
както и гърбът ми.
Не и докато пътуваш с мен, сладур.
Ще го направи пак. Ще те използва отново.
Да.
Е, той получава това което иска, както виждаш.
Ще му позволиш ли?
Той ми е чичо.
Човек трябва ...
да избира
за кое си струва да се бори.
Както разбираш добре.
По-добре да поспим.
Да, разбира се.
Опитай се да не удряш повече дървета.
Не се притеснявай.
Дърветата са в безопасност, англичанке.
Лека нощ.
На сутринта, докато ги гледах да събират,
видях тези хора в различна светлина.
Не престъпници, а бунтовници.
Искаше ми се да мога да им кажа,
че са на губещата страна,
че всичко е само един дълъг сън.
Стюартите никога няма да свалят крал Джордж II,
но как да го кажа
на тези горди, пламенни мъже,
които живееха и дишаха за синьо-бялото знаме?
Предател.
Дори аз знаех, че това не работа на стражата,
а на червените мундири.
Висят повече от седмица.
Личи от миризмата.
Гадни копелета!
Свалете ги!
Увийте телата.
Ще ги погребем по християнски.
Какво по дяволите !
Какво правиш , промъквайки се около дома ми?
Не се промъквах.Спях или поне се опитвах.
Спиш тук?
Защо?
Залата е пълна с пияни мъже.
Притесних се , че някой от тях може да дойде
търсейки...
Не мисля, че търсиш такова внимание ...
След събията случили се днес, не мисля , че някои от тях
са приятелски настроени към англичанката
Съжалявам , че те настъпих.
Добър си.
Не може да спиш тук.
Поне ела в стаята.
По-топло е.
Да спя в стаята с теб?
Не мога. Това ще съсипе репутацията ти.
Моята репутация?
И преди си спал с мен под звездите.
Ти и още десетина мъже.
Не е същото.
Добре, поне вземи одеалото.
Или и това е скандално?
Ще бъда точно тук.
Лека нощ.
Добро утро, господин Мактавиш.
Добро утро, Госпожо.
А сега, ако ме извините
и конете имат нужда от закуска.
Защо ме остави да мисля, че сте крадци?
Какво те кара да мислиш обратното?
Речта на Дугъл миналата нощ.
мислех се,че не знаеш галски.
Схванах достатъчно,за да разбера
как звучи "да живее Стюард".
Може да си схванала повече отколкото трябва.
Каво ще стане,ако
ти кажа че шансовете са против вас?
Какви са тези шансове?
Британската армиия е най-добрата в целия свят.
Тове е всеизвестен факт.Какво от това?
Събираш пари за война, която не можеш да спечелиш.
И това те тревожи,нали?
Вие сте тези,които трябва да сте притеснени.
Говориш сякаш съдбата вече е предначертана.
Може да сме по малко на брой
но нашите борбени сърца могат да се сравняват
и с най-добрата армия на света.
Борбените сърца нямат никакъв шанс срещу оръжията.
Ще загубиш.
Това е твоето мнение
имаш право на токова.
Това е факт,Нед
Трябва да ми повярваш.
В историята никога няма да остане името на друг крал от династията на Стюард.
Но ще бъдат записани имената на хиляди шотланци
които са загинали без нужда за обречена кауза.
Проклета да е историята.
Тръгваме!
Ставай!
Вдигни го.
Дръж негодника.
Три сцепени устни, два разкървавени носа,
дванадесет обелено кокалчета и четири избити зъба!
И мен малко ме болят ребрата.
Юмрукът на копелето беше като мечи зъб.
Проби ми дупка!
Оу!
Какви сте лигльовци!
Виждала съм шестгодишни, по-смели от вас.
Какъв е поводът за боя?
Ти си причината.
Аз?
Защитавахме твоята чест.
Простакът те нарече курва.
Ти си гост на Маккензи.
Може да те обиждаме,
но тежко на всеки друг,който се осмели да го направи.
И така, аз съм в леглото,
с Криси Заешката устна отляво
и сладката Нети, дъщерята на касапина, отдясно.
Те се ревнуват,
и спорят с коя трябва да започна.
Може ли да повярваш?
Вярвам, че лявата ти ръка ревнува дясната!
Това е всичко, в което вярвам.
Ти си остроумна.
Никога не съм чувал жена да се шегува!
За всичко си има пръв път.
Чака ни дълга езда.
Три дни, за да пресечем Кълоден Мур.
Кълоден Мур.
Виждаш колко е равно, открито и широко.
Армията на планинците е била съвсем неазащитена.
Открита за огъня на мускетите,
оръдията и бомбите,
въоръжена с мечове,
в по-голямата си част.
Било е много бързо и много кърваво.
Всичко се е развило за по-малко от час.
Колко са били убитите?
Якобитите са загубили около 2000 мъже.
Но интересното е,
че през годините след Кълоден,
имотите на клана Чифтайн са разграбени и продадени.
Правителството забрани носенето на каре.
Забраниха носенето на мечове,
дори говоренето на галски.
Всъщност,Кулдън бележи края клановете,
края на Шотланският начин на живот.
1746, след три години.
И какво ще остане от мъжете на Макензи?
Колко от тях са обречени да умрат
на това проклето бойно поле?
Ето,нека помисля.
Благодаря ти,Ангъс.
Да.
Отивам до реката да се измия.
Пусни я.
Сега, относно бизнеса...
Сравнително успешен независимо от раншните спънки.
Коя си ти?
Англичанка от Оксфоршир.
Това се опитваш да ни обедиш,че си.
Но изглежда си дама
със силни политически убеждения,нали?
Няма нищо лошо в това да имаш мнение.
Виждала си разни неща по пътя.
Ако кажеш на червените мундири,
ще ни разпънат, като тези които свалихме.
- Аз не съм шпионин. - Може и да не си.
Но посади семената на съмнението помежду ни
като работиш зад прикритието на това,че си жена.
и подкопаваш каузата ни.
- Опитвам се да ви предупредя. - Да,бе.
Да ме предупредите за какво?
А?
Опитвам се да ви спася живота.
Госпожо ...
удоволствие е да ви видя отново.
Още веднъж ви питам ...
всичко наред ли е?
Здравейте отново, офицер.
Лейтенант Джереми Фостър от армията на Неговоо Величество.
И този път наистина смятам да подсигуря добруването на дамата.
Дамата не е ваша грижа.
А вие сте?
Дугъл Маккензи,
главнокомандващ и брат на Колъм,
управител на клана Маккензи.
и на земите, на които стоите.
Маккензи или не,
ако задържате тази английска дама против волята й,
ще се разправяте с нас.
Кажете ми, госпожо, по своя воля ли сте тук?
Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -