Добре, чакай. Трябва да пусна една вода
Пич, по-добре задръж
Да, това възнамерявам да направя
Не, казвам ти,
чух за един тип, който се е опитал да пусне една вода
в Проспект парк и са го арестували за показ
и сега е регистриран като перверзник
Трябва да е трудно за теб, човече.
Мили..
Хей Бен
Каква е 12-буквената дума за темата от Изгубен рай?
Що за въпрос за барман е това?
Смисъл на живота, тайна на щастието
Тези отговори имам за теб
Е, тези са лесните
Всъщност, мислех,че знаеш всичко
Помня всичко
Като фактът,че никога не съм чела Изгубен рай
Хей, Пийт
Тези напитки не са от заведението
Не мога все да те покривам
Да, знам, знам.. Просто..станах
и си забравих кредитните карти. Ще ти се отплатя
- Така каза и миналият път - Не, не съм
Да, каза го. Последните три пъти
Преди два месеца. Вторник в 22:33ч
Купи водки с тоник за едни момичета
които дори не ти благодариха и дойде
две седмици след това, каза,че гаджето ти
Барби ти изневерява
обърна два шота с текила
за шест долара на екс
И тогава, кога беше? Неделя, преди седмица в 17:43ч
Дойде с новата си приятелки Джъстийн
Каза,че празнуваш
Пет литра и тогава беше,
когато си купи за в къщи
които бяха седем бели вина, шест Бели Руснака
пет оръжия и тоници
и,разбира се едно малцово, 18-годишно
което ти препоръчах
Благодаря ти за това
Значи цялата ти сметка е..
$341,30
$341,35
Плащай
Аз съм ченге
Не ме карай да те хвърля в затвора
- Ох..намерих я - Ох
Длъжник съм ти
Дължиш ми 341, за да сме точни
Хей Ал
Да
Какво имаме?
26-годишна жена
Трениращи джогинг са я намерили преди час
Името и е Сузан Милс
Предполагам,че има нещо общо защо ти си тук
Г-жа Милс работеше, до тази сутрин, в Платинен Избор
Това има общо с всичко,заради което съм тук
Платинен Избор?
Най- първокласните сватовнически услуги на Източния Бряг?
- Разбира се,че е - Това не е точно услуги за запознанство
По- скоро е разпространяване на хайвер
за половината от влиятелните двойки в града
Хората плащат
на Гуен Щайн по 50 бона,за да уреди тези срещи
с предварително уговорени дати, за да открият г-н Правилен
Според нея 98,7 от двойките, които е събрала завършват с брак
Чух го по The Talk.
И това работи?
Нека да кажем,
че е работело за двама председателли
на Федералния Резерв
и собственик на малка част от Новините на Бруклин
и бивш полицейски комисар на Ню Йорк
Или по-скоро хората, които предпочиташ да не вбесяваме
Само казвам,че това
попада под категория "действаме внимателно"
Униформените са отцепили района
Никой не е чул
или видял нещо
Изглежда телефонът и го няма
Няма пари или кредитни карти в портмонето
само личната и карта
- Делсън на телефона - Добре
Има синини по врата
и кръвоизливи в очите
предполагащи удушаване
Скъсана блуза, незакопчани панталони
Сексуално насилие?
Да, това върви заедно с удушаването
Нямаше никакви
признаци тялото да е било влачено
Мисля,че е умряла тук
Ами обувките и?
Не е тичала, не се е катерила
Какво е правила толкова рано сутрин тук?
Срещала се е с някой?
Със сигурност не е г-н Правилен
www.addic7ed.com Превод: Vichy
Проверих за сходни модели в околността
през последните шест месеца
Нищо сходно с това убийство
- Има ли камери в парка? - Нито една
Хубаво място за частна среща
Има ли роднини?
Трудно е да се каже
Това, което знаем за сега е,
че идва от Жулиет, и двамата и родители са мъртви
и няма братя и сестри
Странното е, че освен шефът и Гуен,
няма много още доказателства за някого в живота и
- Добре, продължавай да търсиш - Да
Хей
Значи..
Мисля,че може би е била момиче, което обича да стои навън
Навсякъде има тези топографски карти. Може би е обичала походите
Ами, хората ходят
да ходят на поход с приятели
Не и аз. Ходя на походи сама
Така си прочиствам главата
Ал, огледай се
Била е тук от година и половина
но няма нищо по стените,
нищо лично
Почти сякаш не е очаквала да се задържи тук
Звучи познато
Хей, не си бил у нас от отдавна
Някога окачи ли плаката на Майлс Дейвис, който ти дадох?
- На сигурно място е - На стена?
Ъх, лежи срещу стената
Мисля,че е умряла тук
Виж обувките и
Сузан е 1.98м
И?
Тези са за някой по-висок
Тук има още няколко такива чифта
Значи може някой друг да е живял с нея тук?
Може би
Ами, не знам
Има само една четка за зъби
Това нещо работи от както сме тук
Кажи и да забрави за зелената рокля
Сребристата е по-привлекателна
И, Боже, кажи и да спре мексиканската храна
Джей разбра кристално ясно
Не мога да кажа колко още могат да анализират в лабораторията
Няма отпечатъци по плика
И тя иска да участва в "миксера"
Каза,че тя плаща но..
Няма начин. Вземи и телефона
И и напомни да не говори за кучето си
сякаш е истинско дете
Благодаря, Крег
Съжалявам,че ви накарах да чакате, детективи
Това, което се случи със Сузан е ужасно
и ние всички сме в шок
Какво мога да направя за вас?
Само искахме да знаем как Сузан се вписваше
Всъщност, знам какво мога да направя за теб:
да те сложа на онази дъска
Имам "миксиране" след 10 минути с Дукеса Елизавета
Богатите дами обичат сладки ченгета
Особено тези с трапчинки.Какво ще кажеш?
- Определено трябва да го направиш - Да
Той още чака някоя специална
Добре съм, благодаря
Щастлив съм с това, което имам
- Имаше - Имах
Г-жо Щайн
как се справеше Сузана с тази работа?
Проблеми с другите служители?
Нито един
Беше най-добрият манипулатор, когото съм имала
Манипулатор?
Сузан се срещаше
с клиентите един по един, обикновено в офисите им
или в домовете им понякога
Тя ги пресяваше. И тогава, ако ако почувствам
че точно този индивид си заслужава усилието
И,че може да плати цената
..тогава караме магията да се случи
И как точно правите това?
Нека да позная
Търговска тайна, нали?
Именно. Но, повярвайте ми
по- трудно е, отколкото мислите
Истинската любов изисква много работа
Очевидно не и за вас
Ами, понякога съм късметлийка
Джейк и аз просто се свързахме
Джейки
- Добре? Благодаря - Да. Със сигурност
Джейк, това е Лейтенант Бърнс
и Детектив Уелс
Те разследват смъртта на Сузан
Толкова е ужасно
Ще направим всичко, за да помогнем
Благодаря
Хората са готови, скъпа. Ясно?
За жалост, Джейк и аз сме
изключението на правилата
Повечето хора..те нямат
своя приказка
И тогава се появявам аз
Клиентите ви сигурна са много взискателни,а?
Да. Свръх богатите обикновено са
Но Сузан.. тя наистина знаеше
как да им даде онова,което искат
Като наркотици например?
Извинете?
Намерихме скривалището на Сузан в апартамента и
Достатъчно,че да предположим,че ги е продавала
Нищо не знам за това
Значи, ако тези свръх-богатите се нуждаят
от малко "ободряване", да им помогне с "миксера"
Сузан би отказала?
Приключихме ли, Детективи?
Трябва да се връщам на работа
Да. Просто искаме да видим списък с клиентите
Невъзможно е
Клиентите ми се нуждаят от пълна дискретност
О, стига. Бъдете мила
Вижте трапчинките ми
Знаете,че така или иначе ще вземем призовка
Сигурен ли сте?
Съдия Реинхарт..
Главен съдия Рейнхарт и жена му Сара..
двама от най-доволните ми клиенти
Приятен ден
Знаеш ли, мисля,че ще се справя
Хора, Гуен се качва
спокойно си вземете питие и се успокойте
Всичко, което трябва да направите е да чакате жената на мечтите ви
да дойде по тези стълби, ясно?
Забавлявайте се, спокойно, успокойте се
-
Джеф!
Джеф, хей
Извини ме
Да, хей
Онова вегетарианско място на 3та улица?
Обичам това място Да,да, аз също
Обичам чийзкейка им с кашу
Това е невероятно
Знаеш ли какво?
Това място е толкова скучно.Искаш ли...
Защо не отидеш там и не вземеш маса
Знам,че не приемат резервации
Ще се видим там
Какво прави тя?
Какво мислиш?
-
Олиивър, кажи че ме помниш
Не ми разбивай сърцето
Ланаи? Ти си този, който ме сложи на дъската
Ох, уау
Ах, не мога да повярвам,че си тук
Изглежда,че е съдба, нали?
Знаеш ли какво бих искала да направя?
Искам да си тръгнем заедно
Някъде насаме, да си говорим
Наблизо ли живееш?
Имам едно местенце в Трибека
Оох
Ще взема кола
Ох,ох. Накарай я да спре
Не, не, не. Не мога
Може да прави това цял ден
Наистина ли искаш Дукесата да дойде
и да види нищо друго освен сирене за $500?
Не
Чарлс,Чарлс,Чарлс!
Хареса ми ТЕД разговорът ти
за когнитивното услилване
Имам в предвид,ох,ах.Секси.
Добре,ясно.
Можеш да вземеш листа с клиентите,
но само клиентите на Сузан.
Това ще свърши работа.За сега.
..за това, като био-справедлив, трябва да се изкажа
Да,трябва,трябва.И...
И съм сигурна, че
дукесата ще оцени това.
Приятен ден.
Здрасти!.
Прекалено много се забавляваш
Забавлявам се?Не, не.
Трябва ми по-голямо предизвикателство.. нещо по-трудно
Предизвикателството, което ми е нужно е предизвикателство с трапчинки
Хмм. Да тръгваме
На заявлението за кредитна карта
Сузан Милс пише, че родителите и са починали
в Илинойс
Но в това е работата: Не намирам нищо за тях
Е, смъртните актове могат да са поостарели
Особено в малък град.
Да, но не мога да намеря нищо за Сузан Милс изобщо
Нито в Жулиет нито никъде другаде
Няма нищо за завършването и на училище, никакви летни работи
Ами регистрация в банка?
Мм, същото нещо. Не намирам нищо
Казвам ти,Джей, сякаш това момиче не е съществувало,
докато не се мести в Ню Йорк преди 18 месеца
Чернодробната температура поставя времето на смъртта преди шест часа
значи около 8:00ч. сутринта
Няма следи от сексуално насилие
Ами токсикологичният анализ?
Чист като сълза
Може да е продавала наркотици,
но със сигурност не е употребявала
Това е интересно,като се има предвид как е умряла
Каза,че е била удушена
Така казах, била е удушена
Два пъти
Това са отпечатъци
Изглежда се е опитал да я удуши с голи ръце,
и тогава, по някаква причина, не е могъл да го направи
Намерих втори чифт синини
Мисля,че е спрял
Била е в безсъзнание
Боже, моля се да е била в безсъзнание
Обърнал я е на обратно и е довършил започнатото
с някаква връзка.. Не знам каква,
но с това я е убил
Значи я е познавал. И не е искал
да я гледа докато я е убивал
Да. Чакам подкожната фотография,
за да успеем да идентифицираме
някои от тези синини и да разберем
какъв вид връзка е използвам
Но си права
било е лично убийство
Познавала е убиеца си
Нещо друго
Да. Имаше е някаква татуировка
Нищо особено вълнуващо,нали знаеш, цветя и такива неща
Но виж това
-
Кажи и да забрави за зелената рокля
Сребристата е много по-привлекателна
Благодаря, Крейг
Един от служителите на Гуен, Крейг Задок
имаше подобна на тази татуировка
само че беше 79.0710 градуса на запад
Е, не може да е съвпадение
Какъв беше номерът?
79.0710 градуса на запад
43.0800 градуса на север
Това е около Ниагарският водопад
Легла и закуски
Уау
Изглежда Сузан и Крейг са били повече от колеги
Бяхме сгодени
Координатите бяха идея на Сузан
Ниагарският водопад?
Ходихме на походи през уикендите
Ходихме там няколко пъти
Там..
Там и предложих
Защо никой освен вас не знаеше,че сте сгодени?
Беше тайна. Заради Гуен
Тя искаше всичките и подчинени да са без половинка
Не искаше да се замесват лични неща в работата
Но Гуен не е без приятел
Да, е, това е Гуен
Искаше всички да сме на разположение
Сузан и аз щяхме да изчакаме, докато не намерим нова работа
Каза ми,че има план и ме помоли да потърпя малко
Хубава история, Крейг
Проблемът е,че когато годеницата ти се окаже убите
защо не отиде право в полицията?
Аз..паникьосах се
Да, убиецът се паникьосва, Крейг
Ти защо се паникьоса?
Казах ви, обичах я
Никога не бих я наранил
Но и ти имаш силен нрав, нали?
Но имаш две обвинения в нападение през последните десет години
Тогава имаш предстоящ арест,
в Южна Каролина
Правил съм някои лоши неща
Преди пиех, сбивах се по баровете
но това време отмина и спрях
Този арест е за каране с висока скорост
Кълна се в Бог, че никога не бих наранил Сузан
Не дойдох при вас, защото знаех,че ще откриете всички тези неща
Къде беше вчера сутринта?
Бях в почивен ден
Трябваше да се срещнем със Сузан за обяд
Когато не успях да се свържа с нея аз..
Излетях от апартамента
Един тип дойде
Имаше един тип от унищожителите
Намерете го. Ще ви каже,че си бях в къщи
Не се притеснявай, ще го намерим
Познаваш ли някого, който живее със Сузан? Някаква жена?
Не, никога не съм виждал някой там
Също така намерихме наркотици в апартамента на Сузан
Не, няма начин. Сузан не употребяваше наркотици
Повярвайте ми, знам го. Имам предвид..
Както казах, правил съм някои грешки
Крейг, сещаш ли се за някого, който би искал да я нарани?
Не. Защо някой би искал да я нарани?
Някой от работа. Клиент за когото е говорела
Не.Имам..в предвид, тя се срещаше с толкова много хора
понякога трябваше да отхвърли по-странните
Това би ги вбесило
Говорела ли е за някой специално?
Не, но..имам предвид
Гуен се занимаваше с много свръх- богати клиенти
Не мога да повярвам,че някой от тях би направил това
Значи това не е дело на годеника,а?
Той ще остане в града, но не мисля,че го е направил
Изтребителят потвърждава онова, което каза той
Би било трудно да стигне
до Бушуик Парк през времето на смъртта
Някаква информация за живота на Сузан?
Опитваме се да открием управителят от последната й работа
Като сервитьорка във Верджиния Бийч.
Но такъв ресторант не съществува.
Ами записите от телефоните обаждания?
Ами,мислим че телефонът й е бил взет
и изключен малко след убийството.
И може би това е причината.
Това са много обаждания от онзи номер
18 за да сме точни.
Номера принадлежи на
Лий Рос,производител на софтуери.
Нещо като милиардер е.
Има договори с над половината
от Силиконовата долина,за да създаде приложение за свой собствен Ross Glass.
Крейг отбележи че някои от клиентите
може да е бил доста ядосан, ако Сюзън
им е казала че не отговарят на изискванията.
Именно. За това свързах Рос
с клиентите на Гуен. Оказа се,че
Платинум Селект работи с тях от 3 месеца
преди да спрат да работят с него. Не знаем защо
Нека да разберем.
Вижте,гадно е че Сузан е мъртва, но аз нямам нищо общо с това.
Едва я познавах.
Колко пъти сте се срещали?
Три или четири.
Направих което ми каза тя.... взех си нови дрехи,
нещо което да заглади грубите ръбове,
и си помислих,че съм готов; че съм готов за
моите 30 избрани красавици
Но тогава, седмица преди
моето парти, Сузан ми се обажда
и ми каза че не съм одобрен като клиент.
Каза ли ти защо не си бил одобрен?
Може би заради факта че съм разведен.
3 пъти.
Каза ми че не е добре
за реномето на Гуен
Но все пак парите ми са добри, обадих и се,
за да видя да ли не са размислили.
Обадил си се 18 пъти,Лий.
Може би след третото или четвъртото,
си разбрал че не са размислили.
Какво?
Не. Това не съм аз
Обадих и се точно веднъж и и оставих съобщение.
Къде беше вчера сутринта около 8:00ч?
-На работа. -В парка Бишуик?
Не,в резервата в Центръл парк.
Може ли някой да потвърди?
Бях с Очилата си.
Записано е всичко.
Джо може да го изтегли за вас
Някога закачи ли онзи плакат на Майлс Дейвис, който ти подарих?
На сигурно място е
Хей,Джо
Хей
Тези снимки на Сузан на компютъра ти..
ти ли си я снимал?
Сядай!
Току що стана нашия номер едно заподозрян.
Виж, не съм направил нищо,ясно?
Тогава защо се опита да избягаш?
Не знам.Откачих.
Да, Сузан дойде да се срещне с г-н Рос и
си поговорихме малко.
Помислих си че е сладка,
за това я поканих да излезем, но тя каза не.
След което и си се обадил около 17 пъти за да я накараш да промени решението си
и след като не е станало си я убил.
Какво?Не,казвам ви,
-Тъкмо разбрах.... -Джо,
погледни нещата от мойта гледна точка ,а?
В едната ръка имам мъртво момиче.
В другата ръка имам момче,
което я поканило да излязат и тя му е отказала,следил я,
обадил се 17 пъти, направил стотици
снимки бе нейното знание.
Виждаш ли как ми изглежда това?!
Не съм я убил.
Трябва да ми повярваш.
Да, направих всичките други неща.
Знам че имам проблеми, но...
си помислих че нещата може и да се получат.
Помислил си грешно, Джо.
Къде беше вчера сутринта?
Правих поръчки за г-н Рос.
Той ни каза,че те е пратил по задачи
Имаш ли доказателство,че си ги свършил?
Да.Хората ме видяха.Мога да ви кажа къде бях.
-Мога да ви кажа. -Започвай да пишеш,Джо.
Тъпото е, че
всички неща които правих...
нямаше да доведат до нищо.
Да, моят опит... а това съм само аз....
да дебнеш: не е възбуждащо.
Да, да.Разбрах.
Но не това имах в предвид.
Сузан....тя не си падаше по момчетата.
От къде знаеш?
Просто погледнете снимките ми.
Тя винаги беше с това маце.
Виждал съм я да ходи в дома на Сузан.
Има и ключ.
Носят еднакви дрехи.
Дори на една от снимките са хванати за ръце.
Е,
виждаш ли?
Не е заради мен.
Продължавай да пишеш.
Добре,Сузан е мистериозна жена.
Първо, никой не я разпознава
в сградата; същото е и при Гуен
Разговарях с годеника Крейг.
Казва, че не я познава , и че не вярва
Сюзън да се е срещала с нея.
Няма да е първия път, когато годеник е изненадан, нали?
Имам чувството че Сюзън
ни е приготвила доста изненади.
Това исках да ви покажа.
- Да, това е сградата на Сузан. - Да.
Така, нашата мистериозна жена се е запътила към сградата на Сузан
в 3:05 часа на обяд.
Не видях никаква кола
на снимките от камерата,така че се досетих...
- Метрото. - Точно.
Ако тя се е качила на метрото, най - вероятно
се е качила на влак М до спирката Марси Авеню,
Защото е само на няколко пресечки от апартамента на Сузан
Добре.
И съм много горд със себе си за това.
Проследих пътя до влак М
и използвах лицево разпознаване
и свързах охранителните записи на метрото
с всички снимки, които имаме на нашата мистериозна дама.
И познай кой излиза от станцията на Санека Аве.
Мистериозната ни дама.
Колко страхотен е Джей?
Мисля,че е била момиче, което обича да стои на вън
Тук има топографски карти навсякъде. Може би е обичала да ходи на походи
Почакай малко.
Това малко щастливо прасе.
Сузан имаше магнит със
същото лого на хладилника.
"Понички Усмихнатото Прасе."
Да, виждала съм ги тук.
- Някакви имена? - Не.
Само знам, че идват заедно тук около един път седмично.
Тази харесваше баварски крем, а другата...
всеки път си поръчваше с шоколадова глазура
Хората избират поничките, които им харесват
и се придържат към избора си. Един тип идваше..
Добре, благодаря ти, ъ, Дезире.
Случайно да си чула
къде отиваха или от къде идваха?
Съжалявам.
Фокусирам се главно върху поничките.
На теб ще ти харесат понички с кленов сироп
Ако се сетиш за нещо друго
ще ни се обадиш ли, моля?
Благодаря. Хайде, човеко кленов сироп
Ей.
Група, като тази...пушат цигари,
пият кафе, ядат понички...
означава среща с 12-стъпки,нали?
Сузан имаше чанта с наркотици в апартамента си.
Може би са се възстановявали заедно.
Съжалявам, но тази част със анонимността
много се изпречва пред вас, детективи
Разбираме вашата съпротива, но ви молим
Тази жена е била убита вчера.
Имаме нужда от всякаква помощ, за да разкрием убийството.
Моля ви, ако се сещате за каквото и да е, което можете да ни кажете.
Това е Мария, а това е Клеър.
Клеър?
- Сигурен ли сте? - Да.
Разбира се, не им знам фамилиите.
Мария се бори с пристрастяване към метамфетамин,
включвайки се и напускайки програмата от години.
Клеър се присъедини към нас преди около шест месеца.
Имала е проблем с кокаина. Чиста е от две години.
Значи не са се присъединили към програмата заедно?
Не. Не, те се срещнаха тук.
И от това, което видях,
станаха много близки.
Клеър беше, като по - голямата сестра, опитвайки се да се грижи за Мария.
Искаха да си помогнат взаимно
- да подобрят животите си. - Действаше ли?
Възстановяването беше истинска борба за Мария.
Тя беше чиста от предишната седмица, но...
ми каза,че си е набавила малко дрога
но я е скрила някъде,
за да не я използва.
Но виждах, че го обмисляше.
И Клеър ли се бореше?
Не, Клеър се справяше чудесно.
Тя има чип "трезва от две години"
Мария донесе кутии с понички, за да отпразнуваме.
Доста кутии.
Съжалявам за Клеър.
Мислех си...
Тя би била единствената, която би излязла жива от тук
Благодаря.
Клеър?
- Да. - Не знам, Ал.
Защо мислиш, че това е истинското и име?
Защото в тези срещи с 12 стъпки, всичко се основава на честността
И от това, което разбрах, Клеър ги е взимала доста на сериозно.
Добре, ами ако "Сузан" е Клеър
това обяснява защо не можем да намерим
- нищо за нея. - Да. Потърси отново,
само че този път използвай "Клеър".
- Дадено, шефе. - Благодаря ти.
Понички? Наистина?
Ами, ченгета сме.
- Какви ми взе? - С кленов сироп
Ммм.
О, и фамилията и адрес на Мария.
- Няма начин. Хайде. - Мхм. Мария Торес.
Живее около DeKalb в Bed-Stuy.
Досетих се, че ако Мария е купила кутии с понички миналата седмица
за годишнината на Клеър, то най вероятно е използвала кредитната си карта
- и бях права. - Добра работа.
- Мхмм. Ей. - И вкусни понички.
Мария Торес?
Чисто е.
Ал.
Добре, Ал. Ето какво имам
Разпознаването на лице съвпадна
със снимка направена на мексиканската граница.
Сюзън Милс всъщност е Клеър Джонсън...
26, родена в Торънс, Калифорния.
И не изглежда да е имала щастливо детство.
Баща и умира, когато е на осем.
Майка и я арестуват за дребни кражби
Намерих и три оплаквания към социалните служби,
заради физически и психически тормоз от доведения и баща.
На 16 напуснала дома си и започнала да се забърква в неприятносто.
Била е арестувана през 2004
за кражба на сандвич и някаква дъвка на плаж Хермоса.
Но след това я спипахме за притежание
на забранена субстанция, два пъти през 2008-ма.
Сега, записите от банкоматите показват, че е прекарала време в Тексас
Северната част на Мексико и Баха
И изведнъж, преди две години, просто така
бам, изчезва.
И кога се появява Сузан?
В началото,
намерихме активност на Сузан, когато
се е записала да вземе заем за апартамент преди половин година
Скъпо е да създадеш нова самоличност.
Съмнявам се, че го е направила сама.
Да разберем кой и е помагал.
Нямаш ядове, шефе.
Мъри, нещо ново за Мария?
Да, родена е в Акрон, Охайо.
Ходила е в университет в Ню Йорк,има
няколко ареста за наркотици и напуска
Последното нещо, което имам за нея е,
че е работила в магазин за обувки в Куинс.
Казаха, че е напуснала преди четири месеца
Има нещо нередно
- Търсим навсякъде. - Добре, благодаря.
Който и да е нахлул тук е търсил
нещо определено.
Виж тези кабели.
Цялата електронока...телефони, компютри,таблети...
няма ги.
Гадно е, че Сузан е мъртва.
Колко пъти сте се срещали?
Три, четири?
Онзи програмист, Лии Рос
в офиса му имаше кътче за изкуство зад бюрото си
Чаши за кафе, само че едната липсва.
Оранжевата.
Тук е.
Стюарт, не гледам нищо в момента
Гледам празна..
Ще ти се обадя пак
Това ли търсиш Лии?
Къде я намерихте?
Ще ти кажем, ако ти ни кажеш какво е в действителност.
Това е чаша за пътуване
Опитай пак, Лий.
Bluetooth устройство камуфлаж
Копира електронни файлове и твърди дискове бързо
Много бързо.
Без никой да знае за това.
Това не звучи много законно.
Е, на инвеститорите не им пука
Кои са твоите инвеститори?
Ох, ами, Министерството на отбраната, Военното разузнаване..
Добре, но когато Сузан е дошла да говори с теб
и каза какво в действителност е тази чаша, нали?
- Може би. - Разбира се, че си.
Опитвал си да впечатлиш нея и Гуен.
Да не ми казвате, че Сузан я е откраднала?
Не ти казваме нищо,
освен, че няма да си я върнеш днес.
Виж,
прототипа ми струваше 200 кинта.
Страната ги очаква на пазара до 2017г
Моля ви, внимавайте с него.
Не се притеснявай. Ще внимаваме.
Добре дошли в маниашката порнографска част от нашата програна
Това е най-невероятната
интегрирана миграция на данни система, които някога съм виждал.
Ал, искам това.
- Имам нужда от това. - Може би за Коледа.
- Какво има на нея? - Много информация за клиентите на Гуен
Номера на кредитни карти,
номера на коли, номера на социална сигурност
Значи Клеър, под името Сузан,
е използвала тази кана за кражба на финансова информация. Но защо?
Защото е работила за картела Синаола.
- Как разбра? - Клеър е изпращала база
данни от това устройство до офис парк
в Тихуана, познатото място на картела Синаола
Било е лесно
Но какво ще прави картел на наркотици
с всичката тази лична информация?
Използват финансите на други хора
като начин да перат парите си от продажба на дрога
С няколко финансови профила
не е особено лесно да скриеш големи суми пари
с различни холдинги
или дори депозит или теглене
без да ги засекат.
Клиентите на Гуен са били перфектни за тази работа
Но как Клеър Джонсън
се е забъркала с мексикански нарко картел.
Мислех, че няма да попиташ.
Клеър се е срещала с тип на име Дийн Морисън в Мексико.
Оказва се, че Морисън
не е чак толкова свестен; всъщност
причината да са във вестника е,че е бил намерен
с отрязана глава преди две години
в паркинг в Мичоакан
очевидно жертва на картела Синаола.
Работил е за тях,
правейки същото нещо, като Клеър, крадял е финансова информация.
Проблемът е, че станал алчен.
Помислил си, че може да продава информацията на картела
на някой друг.
Те разбрали и го очистили.
Шест месеца по - късно Клеър се изпарява,
и Сюзън Милс се появява в Ню Йорк.
От картела я пощадеват при условие, че тя продължи да краде за тях.
И са знаели,че клиентите на Гуен са съкровищница,
където да скрият парите си
И какво според теб се е объркало?
Усетили са я, че иска да се откаже и да избяга
с ония тип Крейг?
Но начина по който е убита
не съвпада със стила на картела.
Но определено са били те
в дома на Мария.
Все още липсва част от пъзела.
Това, което още не сме разгадали:
Кой е убил Клер?
Трябва да се зачудиш за нещата
когато едно младо момиче като Клер се озовава принудено
да работи за Картела Синоала.
-Как е станало това? -Не знам.
Клер ми изглеждаше перфектната за мен.
Тя беше самотна, изгубена,
объркана за това коя е тя.
Разбрах.
Едва ли ще те изненада, но имаше време
в живота ми, където можех да поема ... по доста лош път.
Грешния човек, който е изглеждал като правилния.
Знаеш ли, той беше толкова лош, което го правеше толкова добър.
И, той за малко не ми докара....
в доста сериозни проблеми.
Е, предполагам не сте ограбвали заедно банките, нали?
Ами...
Здрасти.Имам...
подкожните резултати
от Клер....
известна още като Сюзън...от врата й.
Добре.
Не съм много сигурен какво точно гледам
с изключение на синините.
Истинската любов
се нуждае от упорита работа.
Понякога имаш късмет.
Джейки.
Това са Лейтенант Бърнс и Детектив Уелс.
Те разследват смъртта на Сузан.
Толкова е ужасно.
Кажете с какво може да ви помогнем.
Може ли да е от токата на колан?
Да.
Годеникът на Гуен, Джейк, има колан с тока
която почти прилича на белезите.
Да тръгваме.
Какво искате?
Джейк тук ли е? Имаме заповед.
Което е много хубаво нещо, защото спря да ми се флиртува
В кухнята е.
Джейк.
С какво мога да ви помогна, детективи?
Знаеш ли какво?
Това ще е по - лесно в управлението.
Знам колко е заета г-жа Щайн
Не искаме да я притесняваме.
Ако той отиде, отивам и аз.
Чухте дамата.Тя е шефа.
Сигурен ли си че искаш да говорим тук, Джейк?
Става въпрос за Клер.
Клер Джонсънс.
Никога не съм я чувал.
Коя?
Познаваш я като Сузан Милс.
Но този Джейк....
за когото съм сигурна че това не е истинското ти име....
Джейк я познава и като Клер джонсънс.
Джейк? Не разбирам?
За какво говорят те?
-Не! -Добре!
Назад!Ясно?Или ще я убия?
Джейк, всичко свърши.
Не...
"Soy uno de ustedes."
"Аз съм един от вас"
Това е което ти каза.
"Somos hermanos."
Ние сме братя.
Ти си се обадил на картела, нали? Затова бяха там.
Мислил си, че те ще ти помогнат.
Джейк.
Или, Джак....
Бъртън от Сан Диего.
Наистина ли мислиш че на Синоала Картел им пука за теб?
Те се грижат за приятелите си.
Но ти не си им приятел.Вече не.
Когато си убил Клер,
си разрушил мултимилионната измама
Наистина ли си мислил че тези типове ще се радват да те видят?
Да. Добре.
Ще направя следното.
Ще те изпратя в затвора Райкърс
И ще видим какъв вид закрила ще получиш
от твоите братя.
Успех....нали?
Добре.
Но искам полицейска закрила.
Най-добрата, разбра ли?
Ще получиш това което ти дадем.
Кога запозна да работиш за картела?
Когато бях на 18.
Приятел от гимназията ме вкара .
От тогава се занимавам с фалшификации на лични карти.
Ами Клеър?
Клеър беше нова.
Беше се забъркала в някакви неприятности в Мексико,
и те я взеха да работи за тях.
Тя не искаше,
но не получаваме право на избор, нали?
И ви сложиха да работите заедно?
Е, Гуен имаше много файлове на богати момчета.....
електронни копия,които пазеше в сейфа.
Предадох им ги
Клеър отговаряше за електронните работи
Заедно вършихме добра работа.
Да.
И тогава.... нещата станаха лични.
Както и да е.
Разкажи ми.
Имаше нещо в нея, разбираш ли?
Тя беше просто това момиче,
това сладко момиче, което беше единственото в града
което знаеше в същност кой съм аз, разбираш ли?
Обичах я.
Но тя обичаше друг.
Крейг Задок.
Казала ти е за него.
Да.
Кога?
Джак....
ако не започнеш да говориш,
служебната ти закрила ще чисти тоалетните
в затвора Ла Меса в Тихуана.
Клеър си помисли че просто може да избяга с него?
Ха.Вярвате ли на това?
Щеше да избяга от картела.
Да избяга от мен.
Тя каза че най -накрая е намерила нещо истинско с него.
С него.
За това я сграбчих и започнах да стискам.
А тя се беше втренчила в мен, сякаш беше изненадана.
Не можех да престана.
Но не можех да я гледам,
за това я обърнах и я довърших.
Не трябваше да ме кара да се влюбя в нея.
Определено хора от картела.
Това е от улична камера пред апартамента на Гуен.
Това е от вчера.. такси пред JFK
Тези типове дошли от Тихуана в Ню Йорк,
разхвърлили са апартамента на Мария, отишли са у Гуен
От това, което мога да кажа, може би все още да са в града.
Търсят Мария.
От къде биха могли да знаят за Мария?
Джейк им е казал.
Той каза, че се обадил на картела и им казал, че Клеър е претърпяла инцидент
и затова трябвало да го изтеглят.
Но първо те искат нещо.
Клер им казала че е откраднала устрйство
от един от клиентите на Гуен.
- Лии Рос. - Правилно.
За това те го искат както и информацията на него.
Джейк се опита да помогне и да намери устройството
Не можал да го намери у Клеър, казал им,
че може би е в дома на добрата и приятелка Мария.
Но така и не го намерили у Мария, защото не
търсели нещо толкова просто, като чаша за кафе.
Което означава, че мислят, че е все още у Мария
и ще я убият.
Трябва да я намерим преди тях.
Как, по дяволите се изпреварва картел,
особено, ако нямаш план?
Клеър е имала план.
А Мария е била единственият довереник на Клеър
което означава,че
Мария следва плана за бягство на Клеър.
Ами, мисля си,че е момиче,което е обичало да ходи навън
Всички тези неща са топографски карти
Клеър е имала карта в апартамента си.
Кетскилс
Еленвил
Джей, търси за имената Клеър Джонсън,
Сюзън Милс или Мария Торес
за наем на къща или хижа
или закупуване, на миля около
Еленвил
Нищо.
Туко-що говорих с годеника на Клеър - Крейг
Не знае много.
Той каза, че двамата основно си говорили за
напускане на града, романтични работи.
Искал да си намерят ферма, да живеят извън града
Виж какво има на името на Крейг Задок
- Не. - Чакай.
Тя е мислела за бъдещето
Пробвай Клеър Задок.
Намерих го. Платено е
от Клеър Задок в Първа Инвестиционна банка на Еленвил
Тя е купила 60 акра от Ридж Роуд.
Това е колиба.
Там, до водната кула.
Изчакай,получавам сигнал от телефона на Мария.
Десет секунди е.
Сигурно го включва и изключва, чакайки съобщение
На магистралата е, запътила се е на север
И ако ние знаем това, картела знае също.
Ще те прикривам Отиди и я намери.
Добре.
Мария, Кари Уелс, Полицейско управление Ню Йорк.
Тук съм, за да ти помогна.
Отвори вратата.
Моля.
Знам, че си уплашена,
но съм тук да помогна.
Слушай сега, трябва да тръгваме.
- Кари, имаме компания. - Тръгвай. Залегни, залегни,
залегни. Шш.
Клеър...тя ме предупреди.
Тя каза, че ако нещо и се случи
че трябва да бягам.
Че ще тръгнат след мен
Те ли са я убили?
Не, не са я убили. Сега искам да бъдеш тиха.
Остани спокойна,стой спокойна.
Хей,Мария.Вкъщи ли си?
Не отговаряй.
Мария.
Отварям вратата.
Стой долу и бъди тиха.
Здравей те, господа.
Ню Йоркска полиция.
Обкръжени сте.Служете оръжията си на земята,
вдигнете ръцете и застанете на колене.Веднага!
Хвърлете оръжията си!
Хвърлете ги!
На земята, с лице към земята.
Лицето към земята.Давай те.
Ще го хвана
Хей.Тихо.
Това е колиба.
Там, близо до водната кула.
Тихо.
Хвърли оръжието!
Браво.
Федералните го правят
от почти 45 години и никога не са губили свидетел.
Най-накрая ще получиш ново начало, Мария.
Благодаря ти.
И моля ти се, викай ми Клеър
Сега така се казвам.
така....
как е комисаря?
Радва ли се че разрешихме случея?
О,не.Току що разбрах, че съди Гуен.
Твърди че е златотърсачка, която го излъгала да се ожени за златотърсачка
Това получаваш когато слепец поведе слепец.
Хмм.
Наистина ли го казах на глас?
Не съм чула и дума.
Добре.
Ново начало.
Звучи добре.
Знаеш ли,
така и не завърши
версията си на Бони и Клайд.
На бас, че Бони и Клайд не са имали нужда от сватовнически услуги.
И виж колко добре са сега.
Мислиш ли, че хората имат нужда от някой като Гуен Щайн
за, знам ли, да стане магията?
Не.
Имам в предвид, погледни ни.
Имаме магията.
-Имаме я? -Разбира се.
Ти ми направи заклинание преди години.
Ау.
Какво заклинание?
Ще направя всичко което поискаш.
Всичко?Като Всичко?
В рамките на разумното.
За малко не ни арестуваха в килера
на библиотеката в Сиракуза, ако помниш?
О,дали помня?
-Помня всичко. -Разбира се, че помниш.
Какво ще кажеш да улесним нещата.
Ще ми позволиш да ти взема питие.
Не, това е твърде лесно.
Измисли нещо по-вълнуващо.
Ще измисля.
След като пийнем.
Хайде,Бони.
Добре, Клайд.
www.addic7ed.com Превод: Vichy & deziere