Така, всички проблеми, които написахте
са в камината.
И сега е време да се отървем от тях
чрез кръщение с огън.
Да, трябва да ви кажа, май размислих.
Пробвах тези изстрели от стълбите снощи
и не съм много сигурен.
Хайде, Чарли. Да изравним това място със земята.
Джеронимо!
Да, това развали сделката. Долу стрелите.
Добре, все още ни остават няколко минути.
Някой да има нещо да сподели?
О, забравих да ти кажа.
Излизам с Тифър Скрансън.
Тифър Скрансън.
Тифър Скрансън!
Лейси, викането няма да ни помогне да разберем кой е.
Тифър Скрансън!
Добре, няма да повярвате,
но мисля, че разбрах за кого говори тя.
Музикален продуцент, нали?
Да, ще ме води на Наградите за музикален клип на МТВ.
Това е чудесно, Лейси. Най-накрая си срещнала някой значим.
Какъв е той? О, ще има червен килим,
и афтър парти.
О, звучи страхотно.
О, Боже, червен килим?!
Нека ти направя роклята, моля те?
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Накрая ще свършиш свит на кълбо на пода на лимузина.
Не ми пука. Това може да е скок в кариерата ми.
Не мога да го направя, Патрик. Твърде много е.
Пък и ти си никой.
Моля те, бих направил всичко за това. Дори ще направя смокинг и на онзи.
Тифър Скрансън!
Какво? Не трябва ли да го казваме по този начин?
Чарли, искам да се запознаеш с приятелката ми Кели.
Здрасти, Кели. Приятно ми е.
Бяхме сестри в женския клуб Алфа Чи и сега тя се връща в Ел Ей.
Били сте в женски клуб?
Напълно съм шокиран.
Чарли, не питай за песента.
Не се налага.
♪Алфа Чи до деня на смъртта ни♪
♪Ще ти хареса нашия ябълков пай♪
♪Ние сме секси, ние сме забавни, нагласата ни е слънчева... ♪
Мислех, че ще го направиш с мен.
Не и докато съм трезва.
Ей, аз съм трезва.
И въпреки това го направи. Браво на теб.
Ей, тримата ще ходим на бар тази вечер, за да гледаме мача,
и си мислех ако няма какво да правиш, може да дойдеш.
Моля те, за Бога.
Разбира се, нямам планове.
Добре. Чудесно.
Та, Кели какво те води отново в Ел Ей?
Музикалния бизнес. Пиша песни.
Пък и исках да видя Джордан,
откакто прочетох във вестника на Алфа Чи, че съпругът й я е напуснал.
Кой го е написал там?
Ти.
Никой не поддържа връзка с мен.
Разводът трябва да е бил наистина труден.
Не мога да си представя какво е. Досега не са ме зарязвали.
Предполагам, че съм късметлийка в любовта.
Това те прави толкова специална.
О, един момент. Търсят ме.
Лельо Бети? Не, не съм тръгнала.
О, Господи. Днес ли е?
Ще дойда възможно най-бързо.
Кели, толкова съжалявам.
Обещах на леля ми, че Шон и аз,
ще отидем на Скандинавския танцов рецитал на братовчед ми.
Звучи чудесно. Приятно прекарване.
Ти идваш с мен. Но вие хора гледайте мача.
Съгласни ли сте? Аз съм съгласна ако и Чарли е.
И аз съм стига да не си съсипана от възможността
да пропуснеш емоционалната тръпка от пътуването за Датските танци.
Скандинавски, не Датски.
и "танци" означава вълнуващо състезание.
Приблизително три часа задръстване
и изложба на зимни танцови обувки.
О, Боже, не ме карай да идвам. Ще направя всичко
Идваш.
Чарли, може ли да поговорим за минутка в другата стая?
За клиниката.
Виж, относно клиниката,
алкохолът на бюрото ми, беше заради рождения ден на Джери пазача,
а дупките от куршуми в твоето бюро
са от това че малко се напихме и той ми даде да пробвам оръжието му.
Не приспивай с Кели.
А, добре. Мислех, че ще е нещо друго.
Виж, Кели тъкмо се премести в града, а ти си ми партньор.
Не искам да бъде неловко, когато излизаме.
О, стига, Джордан.
Винаги ще бъде неловко, когато излизаме.
Вината не е твоя. Аз съм много по-готин от теб.
Не аз и ти, аз и тя.
О, ами това ще бъде неловко във всеки случай,
защото и тя е много по-готина от теб.
Чарли. Добре, добре. Няма да спя с нея.
И между другото,
вината не е моя, че всяка личност в живота ти ме харесва.
Аз съм жертвата тук.
Anger Management - 02x74 Charlie Pledges a Sorority Sister
www.addic7ed.com Приятно гледане!
Знаеш ли какво?
Гледам клип на скандинавски танцов рецитал в интернет.
Досега не бях виждал хора да се движат така.
Нямам търпение да ги видим.
Не казвай на Чарли за това,
но измислих всичко, за да може Чарли и Кели да останат сами.
Така, Чарли ще може да направи това, което винаги прави...
да спи с нея, да намери нещо лошо в нея
и после никога да не й се обади отново.
Добре, за рождения ден на Чарли, ли го правиш?
Защото аз не съм му взел нищо.
Някак си, всеки мъж, който е спал с Кели
се влюбва в нея и не я зарязва.
Но когато аз бях зарязана, тя по свой си начин ми го натри в лицето.
"Уоу, отново те зарязах. Сигурно боли. Аз няма да го понеса."
Е, сега ще го понесеш, кучко.
Това е невероятно отмъстително и дребнаво.
Знам. Ужасно е и не се гордея.
Но се чувствам много добре и ми харесва.
Здрасти, нося ти роклята.
Задръж малко. Имам малък проблем с Тифър.
О, кажи му, че оценявам тази възможност.
Добре. Майната ти, кучи сине!
И нямам търпение да се видим.
Ти ми изневери и не искам да те виждам повече!
Та, нося ти роклята.
Как можа да ми го причини? Когато му се обадих снощи,
чух, че е на концерт с друга жена.
О, Боже. Това е гадно.
Но все пак ще ходиш на наградите, нали?
Какво? Не, приключих с него.
Дори не измисли правдоподобно извинение.
Каза, че е бил у тях и е слушал концерт в ЮТуб.
Може би е така.
Знаеш ли колко пъти
несправедливо съм бил обвиняван, че съм на концерт,
докато в действителност съм бил в къщи
слушайки го в Ютуб?
Казваш го просто,
защото искаш да отида с него на наградите,
и той да носи твоя смокинг, а аз твоята рокля.
Не, дори и не мислех за роклята.
Мислех за теб и
как трябва да имаш различна връзка.
Може би си прав.
Ще оставя уикенда да разбере, колко му липсвам,
и когато се върне от наградите, ще се съберем.
Или може
да се съберете веднага
и да скъсаш с момичето, което ти прави веждите.
Тя е тази на която не може да вярваш.
Здрасти. Здрасти, как мина с Кели снощи?
Разбирате ли се?
♪ Чарли.♪ О, здрасти, Шон.
Да, намерихме някои общи неща.
Благодаря за кафето, скъпи.
Отивам горе да се облека.
Добре, до после.
Ти си върхът.
Не мога да я понасям. Какво?
Всъщност нямаме нищо общо.
Освен ако и на нея не й харесва да е около себе си.
Не мога да повярвам, че се получи. Кое се получи?
Нищо.
Какво ти става? На мен?
Нищо не става с мен.
Ти си този, с когото става нещо.
Добре, сега знам, че има нещо.
Използва думата "когото" правилно.
Добре, не й казвай, че съм ти казал...
Джордан прави номер на Кели.
Кели не е била зарязвана до сега и Джордан иска да й го причини.
Но защо ще ми казва да не спя с нея?
Не знам.
Някаква обратна каубойска психология.
Обратна психология.
Все тая, пич.
Не мога да повярвам, че Джордан ме мисли за толкова предвидим и ме използва.
Е, майната му на това. Няма да зарежа Кели.
Ще прекарам следващите 50 години в страдание с тази, ако се налага.
И, тогава ще видим кой от кого е по-умен.
Чарли. Това е Джордан.
Не искам да се намесвам в това.
Не, не, късно е.
Няма да се замесваш.
Само ще лъжеш и правиш всичко, което ти кажа.
Сега се дръж естествено.
Какво правиш? Никога не си стоял по този начин.
Притесни ме. Не знам, какво да правя с ръцете си.
Здрасти, момчета.
Всичко наред ли е? Да, защо?
Какво правиш с твоите ръце, че са толкова красиви?
Добре.
Чарли, добре ли си прекара с Кели снощи?
Виж, обикновено на този момент лъжа,
но този път няма.
Спах с Кели. Тя е горе в момента.
Какво?! Не!
И след като ти казах.
Чарли, защо?
Виж, съжалявам.
Не можех да се контролирам. Познаваш ме.
Познавам те и знам какво ще направиш сега.
Ще я захвърлиш и после право към следващата красива жена.
Е, просто го направи.
Доведи я тук долу веднага и скъсай с нея.
Ще е болезнено, но чудесно.
Искам да кажа, такъв е живота.
Всъщност, няма да я оставя.
О, значи ще си с нея цял ден и после ще я зарежеш?
Господи, ти си безсърдечен. Кога да се отбия? Към 18:00?
Не, не, не.
Нещо се случи снощи. Почувствах връзка.
Тя може да е жената. Какво?
Здрасти, Джордан.
Кели, здравей.
Моля те не се ядосвай.
Знам, че Чарли ти е партьор.
Не съм го планирала, но се случи.
Не си разстроена, нали?
Шегуваш ли се? Какво може да я направи по-щастлива от това да види мен и
най-добрата й приятелка Кели заедно, нали, Джордан?
Да. Какви са шансовете?
Шон, да отидем да пийнем.
Сутрин е, а ти си бивша алкохоличка.
Боже, този ден става все по-добър, нали?
Толкова се радвам да чуя, че и ти изпитваш същото.
Дори написах и песен по този повод.
Песен казваш?
Ммм-хмм.
♪ Вчера ♪
♪ Срещнах мъж на име Чарли ♪
♪ На първата ни среща гледахме мач ♪
♪ В Merry Peasant... ♪
2,3...♪ Мястото е точно до Вентура♪
♪ Близо до Лаурел Каньон, Каньон♪
♪ Но ако ударите Coldwater ♪
♪ Отишли сте твърде далеч. ♪
Знаеш ли, аз май отидох твърде далеч.
О.
♪ Клео попълва ♪
♪ Документите се трупат ♪
♪ Та, Клео попълва... ♪
Добре, добре, достатъчно с тази песен.
Не мога да изтрая още една песен за хора, които правят нещо.
Какво става, Чарли?
Преди два дни, започнах да се виждам с момиче,
което мисли, че е страхотно да ми пее
за всяко нещо, което й мине през главата.
Какво лошо има в това?
Защото е неловко, зловещо,
и се е вторачила в мен докато пее.
И понякога плаче накрая, така че и това.
Ооо, това момиче звучи откачено.
Защо просто не скъсаш с нея?
Защото Джордан ме уреди с нея, надявайки се да я зарежа.
Но няма да й доставя това удоволствие.
Трябва да я накарам тя да ме зареже.
Ооо, Чарли, знам какво ти трябва.
Трябва ти незабавна раздяла,
която се случва, когато те хванат в изневяра.
Знам, знам, но не мога просто да помоля някой,
"Ей, може ли да се преструваш, че сме били на романтична среща,
за да може моята приятелка да разбере и скъса с мен?"
Сестра ми ще го направи за няколко стотачки.
Какво?
Тя е самотна майка и парите наистина й трябват.
И също е добра актриса.
Когато ченгетата дойдоха да ме търсят,
тя ги накара да повярват, че не съм в къщи.
Освен когато не ги покани вътре за по бира.
Трябваше да го обсъдим.
Знаеш ли какво? Може и да стане.
Ако може да е у нас в 18:30 ще е чудесно.
Какъв е номера й? Знаеш ли, Чарли?
Това е първият случай, когато някой иска номера на сестра ми,
и аз не го наръгвам в гърлото.
Чувството е хубаво, нали?
Да, ще видим.
Значи си музикален продуцент, а?
О, мамка му.
Нямаш група, нали?
О, мамка му.
Не, нямам група.
Просто завързвам разговор. Забрави.
Няма да подпиша с теб и определено няма да слушам демото ти.
Как е името на групата ти? "Douche on a Stool."
Е, цялото ми тяло беше обезкосмено, избелено,
минато с лазер и полирано.
Вярно е.
Разлях кока-кола върху нея и капката просто се изтъркули.
Ето, облечи и якето сега.
Изглеждаш много красив в този смокинг.
Толкова си обезкосмена. Като манекен си.
О, Боже, Нолан, като какво каза, че съм?
Манекен. Манекен.
Ще изпратя Тифър до колата му.
Знаеше ли че има работа, на която по цял ден махаш косми
от женското тяло?
Виж какво е паднало от джоба на Тифър.
Два билета от концерта на Дрейк снощи
и снимки на него и някакво момиче.
Зададох ти въпрос.
Знаеше ли и не ми каза?
Идвам.
Мамо, това е две годишно дете.
Ако плаче, вземи го.
Тогава може би ще оставиш бирата.
Трябва да затварям. Майната ти!
Здрасти. АЗ съм Ванеса, сестрата на Ернесто.
Вижда се.
И двамата имате този дойдох-тук-и-ще-те-убия вид.
Да, нали?
Какво искаш да направя?
Ами, Кели ще е тук всеки момент,
така че ще седнем на дивана,
ще пием вино, за да може когато тя влезе
да изглежда все едно сме на среща. Все тая.
Но без вино. Много внимавам, какво слагам в тялото си.
Добре, хубаво. Без вино.
Но трябва да изглежда все едно ни хваща да правим нещо.
Няма начин да правя нещо с теб. Дори не те познавам.
Разбирам, но трябва да изглежда, че се познаваме.
Тогава трябва да се преструваме.
А, добър ден.
Знаеш ли какво? Просто се качи горе,
брой до три и след това слез долу все едно сме правили секс.
Хубаво.
Кели, какво правиш тук?
Каза ми да съм тук в 19:00 и е толкова.
Баам!
Това беше едно добро сексуално сношение, Чарли.
О, здравей.
Коя е тази? Коя е тази, Чарли?
Още една от твоите приятелки, каквато съм и аз?
Боже, трябва да си бясна, че ни хвана.
Бясна ли си? Е, естествено, че е бясна.
Как да не е? Току що ни хвана да правим секс.
Вероятно сега иска да ме напусне. Не мога да повярвам.
Да, това е ужасно.
Тъкмо казвах на Чарли между сношенията ни....
Какво искаш, мамо?
Е, кой ти е казал да му дадеш пожарогасител?
Е, така става, като му даваш каквото иска.
Тръгвам.
Трябва да вървя. Беше ми приятно.
А ти ми се обади...
за още сношения.
Кели, толкова съжалявам, че трябваше да видиш това.
Чарли, какво става?
Аз съм болен човек, това става.
Принуден съм да бъда
с много различни жени по едно време,
и вероятно в много по-голяма вариативност от колкото очакваш.
Чарли...
Виж, напълно ще те разбера,
ако поискаш да излезеш през тази врата и повече никога не ме видиш.
О, така ли? Знаеш ли какво? Какво?
♪ Ще те променя ♪
♪ Може да отидем на консултант ♪
♪ Знам един добър точно до Вентура ♪
♪ Близо до ресторанта, в който бяхме... ♪
Чувствам се толкова щастлив,
че съм намерил толкова разбрана жена.
♪ Има още пет куплета ... ♪
Супер.
Добре, пристигнахме.
Да ги разбием, бебчо.
О, само да си проверя прическата?
Перфектна си. Като ангел.
Ангел с огромен балкон.
Ооо.
Много ти благодаря, че не ме остави да скъсам с него.
А аз мислех, че ми изневерява. Изневерява?
Да,
аз мислех, че е на концерт с друга жена,
но Патрик ме убеди, че е бил вкъщи и гледал Ютуб.
Тифър е най-добрия.
Мисля, че той може да е мъжът.
Лейси, чакай.
Трябва да ти кажа нещо за Тифър.
Не, не трябва.
Той ти е изневерил.
Патрик намери билети и снимки на него и някакво момиче,
които паднаха от джоба му.
Значи през цялото време си знаел, че ми изневерява
и не си казал нищо? Какво трябваше да кажа?
Мъжът, който харесваш ти изневерява?
Да!
Е, за другия път ще знам.
Така се учат хората.
Ти си егоистичен идиот!
Съгласен съм, но най-доброто отмъщение е да изглеждаш чудесно.
Отивай! Прав си.
Тук съм и това е чудесна възможност.
Трябва да се възползвам от нея.
И преди всичко запомни това...
не е Патрик, а "Пâтрик".
Пâтрик. Разбрах.
Ще те гледаме.
Защо ми го причини?
Когато сърцето ме боли, казвам нещата каквито са.
Е, това е тъпо и тъжно.
Много ти благодаря.
О, Боже. Виж, тя е на телевизията.
О, вижте това?
Това е най-красивата рокля тази вечер.
На кого е? Версаче.
Неее!
Здрасти.
Благодаря, че дойде.
Поръчах ти скоч. А, няма проблем.
Въпреки, че мразя да съм далеч от моята Кели-Бели.
Мерси. Ето. Продължавай да идваш.
Виж, ще съм бърза.
Аз...
те оставих насаме с Кели, защото исках
да спиш с нея и да я зарежеш.
Чакай, чакай, чакай. Значи ме изигра,
да се влюбя в жената на мечтите ми
и сега...сега искаш да скъсам с нея?
Ами, надявах се,
но сега след като си влюбен в нея...
Добре ще го направя.
Но само заради теб. Наистина?
Да, да. Ти си по-важна.
Естествено, можех да имам чудесно бъдеще с тази жена,
но ти, ти си ми приятелче.
Чарли, намерих те.
Както винаги.
Джордан ще ни оставиш ли за минута?
Разбира се.
Удари я тежко.
Заповядай.
Добре е, че се видяхме.
Да.
Виж, трябва да поговоря с теб за нещо.
Мразя да го правя,
но наистина мисля, че трябва да скъса.
Късам с теб.
Какво?
Късам с теб и бях първа.
Уоу, уоу. Значи това е начина ти, никога да не си зарязвана?
Може би това ни е проблема. Няма никаква логика.
Във всеки случай, не ти скъса с мен.
Аз скъсах с теб.
Е, така или иначе се отървах.
♪ Толкова съжалявам, че ти разбих сърцето ♪
♪ Може би така е най-добре... ♪
Скъпа, добре ли си? Аз да. Чарли не е.
Току що го зарязах.
Какво? Може би трябва да го утешиш,
все пак знаеш какво е чувството.
Виж, не знам какво са ви направили докато
сте били в Алфа Чи,
но наистина са ви прецакали.
www.addic7ed.com превод: cubes