О,Боже мой.Тя толкова му изневерява.
А са женени само то шест месеца.
Изглеждат ми добре.
Но не са.
Не забеляза ли, че тя не го погледна цяла вечер.
Предполагам че не съм обърнал внимание.
Не се и съмнявам.
Защо да обръщам внимание? Това си е техният живот.
Не, не е!
Това са нашите най-добри приятели.
Което означава че каквото и да стане в техния живот...
Уейн?
И спираме!
Добре,продължаваме.
По-бързо хора.По-бързо.
Номер 1 пътува ли?
Добре.
Знам,добре.
Не.
Ще оставим Лари сам да се справи.
г-н Уейнсток, той е все още там
Дори след като му дадохте още 1 час
По дяволите.
Флетчър.
Флетч?
Флетч?Аз съм.....влизам.
Хайде, човече.
Всички чакат.
Флетч?
Дай на спасяването на света почивка, става ли..
Хей. Тези не са твои
Сигурна ли сте?
Току-що ги извадих от сушилнята
Да, сигурна съм
Добре, но вие не..
Добре, супер. Твои са
Добре ли си?
Не, не особено
Детегледач съм на едно семейство от Парк Авеню
и ми е първи ден, и вече прецаквам нещата
Нямам идея кои от тези дрехи са техни
Какво, детегледач си, но им переш дрехите?
Пералнята се развали
и прислугата ми каза да го направя
Ох.И моята. Е, пералнята..тази част
Аз нямам прислужница
Това е на Синди. Защо искаш да вземеш дрехите на децата ми?
Съжалявам, не гледах. Всичките са се смесили
Ох, не. Купих това на моят Кристофър за петият му рожден ден
$300. Махни си ръцете от него
Току-що ги изпрах
Уау. Ти. Бабче
Тези не са ваши и го знаете. Аз съм полицай, така че слушайте
Видях какво сложихте в пералнята си
Имахте два чаршафа, хавлиена кърпа,
три пижами, пет калъфки за възглавници
Нямахте детски дрехи. Върнете ги. И вие
Всичките тези перални..все момчешки дрехи
И случайно се нуждаете от тениска за $100 на Долче и Габана
за дъщеря си Синди? Върнете я
Не трябва да слагаш това в пералнята, между другото
Това..това е по-скоро само за химическо чистене
Е, какво зяпате всички?
Голям мъж пере за първи път
Голяма работа
- Както и да е - Тръгвайте
Леле. Тук е брутално
Благодаря
Да, няма проблем
Е, хей. Мога ли да те изведа довечера?
Само за да ти благодаря по-искрено
Оу,това е..
Мога ли да съм искрена?
Не си точно мой тип
От къде знаеш?
Тези твои ли са?
Това някак ми подсказва
Вземи ги. Приятен ден
Ох
Ало?
Ох,хей, Ал
Дори след като излезе новината е трудно да го приемем
Флетчър Сейърс, чиято самопровъзгласила се трансформация
от яко-парти лошо момче към
отдаден актьор и политически активист
който беше много обсъждан, е мъртъв на 37 години
Добре, преместваме на 22 сцена
Флетчър Сейърс
Може би си чувала за него?
Да
Ходихме да гледаме един от филмите му на втората си среща
О,да
Онзи с пътуването във времето
Да, 17 Април 1999г.
Мислех,че ще се опиташ..
да ме целунеш на края на филма
Вместо това,отидохме да проверим брояча на колата ти
Какво да кажа?
Романтик съм
Казаха,че това трябва да е голямото му завръщане
Мисля,че няма да бъде
- www.addic7ed.com - Превод: Vichy
Няма видни отбранителни рани или каквато и да е борба
Бих казала,че смъртта е от
огнестрелна рана
пробила сърцето
Някаква идея за калибъра на оръжието?
Ами, от размера на раните, бих казала 38ми
Очевидно никой не е чул нищо
трябва да е използвал заглушител
Телефонът и портмонето му са тук, значи не е било обир
Странно е.Виждала съм го да умира няколко пъти във филмите
Трудно е за вярваме
Знам
Нещо?
Съпругата му
Амира Буери
Срещнали се във Франция
Тя е някакъв активист за правата на човека
И е единствената, с която той могъл да сподели душата си
Интервю на Барбара Уолтърс
Въпреки, че е имал репутация
за споделяне по друг начин
"Звездата"
В чакалнята на зъболекаря ми
Това са само клюки. Променил се е
Много си циничен, Ал
Добре. Той е телевизионна звезда. Ще видим
Проблемът е..
че се опитахме да накараме Флетч да слезе на сцената по-рано
към 10:15
Но той не искаше да излезе от съблекалнята
- И г-н Уейнсток отиде и говори.. - Лари Уейнсток, продуцентът?
Точно. Уейнсток направи така че
да може да се върне на време за следващата сцена
Бяхме нагласили всичко за 11:30
Но той все още не искаше да слезе
За това се върнахме и..
го намерихме
Кой е имал достъп до съблекалните?
О, много хора
На всички входове имаме охранителни проверки
и камери на няколко външни врати
но влезеш ли веднъж
можеш да ходиш, където си искаш
- Ето - Мерси
На сцените имате ли охранителни камери?
Има, но нямахме ток днес за малко
Изгоря един климатик
и няколко охранителни камери около 9:30 тази сутрин
Успях да ги оправя преди половин час
Видя ли някой или нещо подозрително?
Ами в същност..
Мисля,че ще искате да видите това
Намерили са това
на стола на Сейърс на сцената
Това е една страхотна смърт Забавно
Виж бележката, прикрепена към него
"Обеща да го прочетеш. Как е?"
Помощник-директорът каза,
че има много хора,
които са давали сценарии на Сейърс
Където и да е..в тоалетните,в асансьора, на сцената
Някои могат да станат плашещо настоятелни
Ох, вярно е
Веднъж имах медицински асистент веднъж
Той написа спец скрипт за ЦРУ
Казах му,
че ДНК доказателството не може
да се свали за 15 минути
Нахвърли ми се със скалпел
"Написано от Сам Уейнрайт" Трябва да говорим с този тип
Знаеш ли, ще бъде трудно
Сам Уайнрайт е характер в "Невероятен живот"
Писателят е използвал псевдоним
Уейнрайт е игран от Франк Албълстън
който участва в Психо, между другото
Добре, изглежда е някакъв побъркан филмов фен
Значи Джей трябва да търси някой на име Албърнстън
който има инициали Ф.А
А ти ще искаш да говориш с Лари Уинсток.
Той е продуцент на филма
и последният говорил със Сайръс.
Чудесно.Там ли е?
Да, даде изявление и замина.
Сигурно е с редактора си в пост- продуценската къща.
На 73-та.
Доста бързо се връщате на работа.
За сега това е всичко.
Разбира се, ще ви държим информирани. Благодаря ви.
Ох. Знаете ли, пуснете я да мине
Тина Форбиш,
Чери Ролинс-Мъри е един от водещите детективи
по случая.
Тя ще говори с пресата
щом разберем нещо важно
Благодаря ти, Елиът.
За нищо
Да.Благодаря,Елиът.
Да, ще трябва да се справим с тези хора.
Този път няма да се махнат.
Детектив Ролинс-Мъри.
Ъ, може ли да ни дадете някаква информация за тялото?
Няма да коментираме.
Колко пъти е застрелян?
Без коментар.
Ъм, имаше ли някой със Сайръс по това време?
Бих казала , че е имало
Кой беше с него?
Базирайки се на опита си, бих казал,че по време на смъртта му
убиеца му е присъствал.
Това е за сега.
Асистента на Уинсток каза, че не е на разположение.
Ще кажа на Джей да вземе призовка.
Знаеш ли какво? Забрави за призовката.
Имам идея.
Дори и не ми говори за бруто,
-защото международния ми спад е от 15%. -Маркус каза че има изобилие от брутния
- което да бъде намерено там - Маркус е заврял главата си в задника
Хей,тук сме за да се видим с Лари.
-Очаква ни. -Ами..
- Къде е той? - Във втора редакционна
-На там ли? -Мхмм.
Страхотно. Благодаря!
"Има изобилие от брутния"?
Сигурен съм че означава нещо.
Опитах се да стоя настрана,
но колко далеч е достатъчно?
Париж? Съжалявам.
Какво- какво има?
Г-н Уинсток.
Ал Бърнс.
Кери Уелс.
Ние сме от Тежки престъпления.
Изчакай малко , Анди.
Казах всичко което знам на полицаите в студиото, ясно?
Отворих вратата, видях, че е мъртъв, това е.
Е, ние имаме само още няколко въпроса към вас.
Като: Защо сте се върнали на работа
само след 4 часа след като вашата звезда бе убита?
Това е филм за 140 милиона долара.
Имам застрахователи, пълзящи по задника на студиото
И под "задника на студиото" имам в предвид моя задник.
Искат да разберат дали все още може да реализираме филма.
Това което стана с Флетч е ужасно,
но не съм го убил аз.
Ще ни трябва списък на всички
които са имали достъп до съблекалнята на Сайръс.
Добре.Говорете с асистента ми.
Добре, Анди.
И стоп.
Г-н Уейнсток, беше ли странно,
че той не искаше да излезе от съблекалнята си?
Какво?Не.
Не беше някаква дива или нещо подобно
Беше замесен във всичко, свързано с човешките права
Беше на телефона с Маянмар през половината ден,
каквото и да беше това
Да е имал Сайръс разногласия с някои от снимачната площадка?
Сложни взаимоотношения?
Не. Екипът го харесваше.
Както и останалите актьори.
Той беше единствено трън в моят задник
Как така?
Беше млада звезда, която обича да копунясва.
Преди няколко години, снимахме в Банкок,
и се добра до някаква забранена субстанция
и трябваше да отида до него
Но Флетчър Сайръс беше такъв преди.
След това порасна.
Съжалявам.Моя грешка.Нека да почна отначало.
Боже, кой по дяволите би направил това?
Изглежда, ами...
изглежда е имал проблем със запомнянето на думите си
Това нормално ли е?
Не знам, може би беше малко разсеян.
Този филм означаваше много за него.
Щеше да го върне на върха.
Преди спираше да се фокусира и винаги си мислех
че е заради някое ново момиче.
Но от както се ожени за Амира, всичко спря.
Не знам дали нещо го е тревожило или кой го е убил.
Така, че приключихме ли?
За сега.
Ще поддържаме връзка.
Чудесно.Хей.
Кажи ми ако се нуждая от адвокат,
защото имам около 50 от тях.
Добре,Анди.
Той беше добър човек,знаете ли?
Другите така и не ми повярваха.
Защо?
Заради миналото му.
Но той беше различен с мен,
тук в града.
Беше оставил всички глупости зад гърба си в Л.А.
Петимата асистенти, колите
и всички други капани, от живота, който е водил
Нещо напоследък да е притеснявало съпруга ви?
Повече от обичайното?
Не.
Винаги имаше нещо.
Движехме се напред с
инициативата за световния глад,
и той се съгласи да участва в няколко митинга в Европа
през следващите няколко месеца.
Но Флетч щеше да се справи.
Съжалявам, но...
нямаше ли нещо по-скорошно
което би могло да го разсейва?
Детективе, ако смятате да ми кажете
че сте чули че ми е изневерявал, моля ви.
Това го слушам от както сме се сгодили.
Е, имаше една определена жена.
Ах.
Имате в предвид унгарската актриса
от която вестниците не могат да разберат достатъчно
Да, тя е доста привлекателна жена.
И бих ли предпочела да не тръгва да
снима онзи глупав малък филм за изкуството в Будапеща?
Разбира се.
Но Флетч не ми изневеряваше.
Мога да ви уверя.
Добре.
Но ако се сетите нещо друго,
нещо което дори е споменал бегло....
Ъм,единственото нещо за което се сещам
е че имахме проблем
с този конкретен фен.
Той ни подлудяваше,
ровеше в боклука ни
Щяхме да извадим ограничителна заповед.
Имате ли снимка?
Да.
Добре, проследих името
по сценария оставен до стола на Сайръс.
Започнах с всички хора които имат достъп до снимачната площадката,
и вашия човек... благодаря, Кери...
се казва
Фреди Алберсън.
Този ли е
фенът в двора на Сейърс?
Не е той.
Не , но мисля
че е възможно да го е направил
Албертсън не само има
арест миналата година..
за побой над някакъв във Вилидж..
но също така работи и за Качествено почистван Бороу
Те работят със всички студиа в Downtown Media Stages.
Говорим за пропуск през всички врати
Нали?
Флетч бе невероятен актьор.
Бях му голям фен.Опознах го
докато почиствах мястото му, нали знаете?
Изглеждаше готин човек.
Каза че иска да прочете сценария ми.
Сериозно?Защото хора като Сайръс
едва ли трудно намират добър материал?
Видя ли това нещо което направи с алигатора в езерото?
Ясно.Така...
дал си му сценария си да го прочете?
Само дето не го е прочел.
Днес намерихме копие на стола му
с твоята малка бележка.
Да, помислих си, че може би се нуждае от друго копие.
Не, работата е по- голяма. Преместваме 56 елемента
Какво, мислите че съм го убил
защото не е прочел сценария ми?
Знаем за твоя характер, Фреди.
Изглежда не си могъл да се сдържиш в онзи побой в бара
Да, е, този идиот се подиграваше на Куентин Тарантино.
Съдията се съгласи с мен и смъкна обвиненията.
Виж, ако убия всеки един, който не иска да прочете сценария ми
аз ще бъда най-големия масов убиец в историята.
Трудно ли ви е с него?
Просто отговори на въпросите, Албъртсън.
Всъщност, само един въпрос.
Къде беше тази сутрин?
Попълвах
застрахователни неща, около 50 страници.
Може да попитате супервайзера ми.
Виж , аз не съм просто някой обсебващ тип, нали?
Аз съм просто писател, който се опитва да успее.
То е почти същото
Искаш да говориш с някой
който е обсебен от него,
попаднах на такъв ненормалник докато ровеше в боклука му.
Събираше неща.
-Това той ли е? -Да.
-Знаеш ли името му? -Не, но един път го проследих до тях.
Помислих,че е искал да се заяжда с Флетч
Ще ни трябва адреса му.
Да, разбира се.Хей,аз... пиша сценарий,
нещо като драма за ченгета.
-Ще се радвам да те включа. -Адреса, Фреди.
Да,разбира се.Съжалявам.
Супервайзерът на Алберстън ми писа.
Потвърди алибито му.
Знаеш ли, не мога да кажа дали се чувства зле
че Сайръс е мъртъв или че никой друг
-няма да прочете сценария му. -Знаеш ли,
Трябва да го направиш.
Чети сценарии за телевизията и филмите и такива неща.
Джими Боднар, в Северен бруклин,
консултира телевизионни програми,
филми и прави
-много пари. -Да, всъщност
мисля че предпочитам да съм пред камерата.
-Сериозно? -Да, като Гари Купър.
Винаги съм го харесвал
Не ми приличаш на екстроверт,
тип актьор. - Е, и той не приличаше
Добре,имам едно малко упражнение за теб.Готов ли си?
Има едно нещо наречено "импровизация",
-импровизация. -Така ли го наричат?
Ще ти дам един сценарий
а ти ще довършиш по него.
-Ще кажеш "Да и.." -Да и...
и не можеш да откажеш,
така че не можеш да противоречиш на партньора си.
Това го научих докато се срещахме.
Добре.
-Ще те улесня. -Добре.
Две ченгета в засада
-чакат луд фен. -Е, това правим ние.
-Защо не започна с нещо по... -Добре, противоречиш ми.
- Добре - Започваш погрешно
-Спри да ме прекъсваш.Просто го направи. -Просто се вслушай в информацията
и след това...Ал, това е нашия човек.
Да, и...ще е добре да го хванем.
-Не, не, Ал, това е нашия човек. -Да и
-изглежда виновен. -Ал!
Това е нашия човек!Хей!
Лестър!
Това, което вие наричате "обсебване" аз наричам теология
Всички ние имаме образи и идеи,
които дават смисъл на живота ни
И нещо ми подсказва,
че този образ, за теб е бил Флетчър Сейърс
И все още е
Ако проверите диаграмата,
която създадох,че видите как всички негови роли
са свързани до момента на
лична трансформация в живота му
Това е като.. серия
от прераждания, ако мога така да го нарека
- Г-н Уебърмен - Лестър
Лестър, нали не мислиш наистина,
че Сейърс ще се върне от мъртвите, нали?
Не, християните вече си заплюха това
Ще бъде нещо по-велико
И твоята диаграма го.. показва?
Ами, то определено предсказа неговата раздяла
с онази вещица, Шийла Евънс
и че той ще намери своята сродна душа
Амира Буери
То е точно под
стикера с пеперудата точно..
Амира ни каза,че са щели да изискат ограничителна заповед
срещу теб
За това избягах, когато ви видях
Но никой не го обичаше както аз
Разбирах,че може би и е било трудно да го дели с мен
но мислех,че ще поработим върху това
Сега вече нямаме шанс
Лестър, ти си най-добрият
експерт по
Флетчър Сейърс - Вярно е
- Виж това - Ох
- Полека - Не не не
Това е макет от неговата роля в Червената значка на куража
Той наистина го е държал
Купих го от eBay.
Може би ще вземете ДНК от него или нещо такова?
Имаме достатъчно от неговото ДНК, Лестър
Забеляза ли нещо
различно от обикновеното, докато, знаеш,
ровеше в боклука му?
- Не ме е срам - Не би и трябвало
Не ме е срам да призная
че имах цял колаж
посветен на
Кори Фелдман на стената си
Както и да е, забеляза ли
нещо необичайно?
Ами..
не точно необичайно, защото той често получаваше
заплашителни писма,свързани с работата си за правата на човека,но..
напоследък изглежда имаше много,
свързани с инициативата с дървените въглища
Защо просто не ни
дадеш папката?
О,да. Добре
Но ще мога да си го получа обратно, нали?
Да, разбира се, че ще можеш
Имаш ли визитка в себе си?
Да
Лестър, обади ни се
ако се сетиш за нещо друго
Визитката на детективите,
които разрешават
убийството на Флетчър
Това ще отиде в рамка
Папката е пълна с поръчки
клетви и заплахи и всички те са от Musgrove Power,
компания за дървени въглища в Кентъки
Сега, изглежда,че Флетчър е в авангарда на движението
не само да изсече всички растения
но да има такси за небрежност попълнени срещу
собственика.. Ламар Мъсгроув
Знам Мъсгроув от дните, когато работех за ФБР
Тръгнахме след него заради експлозии над профсъюза
Много хора пострадаха
- Никога не можехме да го свържем с нищо конкретно
- Е, сега може да е най-добрият ви шанс да го хванете
защото той и антуражът му са в града
И Флетчър
се оказва мъртъв
Не е ли удобно това?
Бих казал даже прекалено удобно
Ако смятате,че ще лея сълзи
защото някакъв банален актьор е бил убит
за жалост бъркате
Това момче беше болка в задника
Вече ми струваше едно от моите растения и
тръгваше срещу другите
и то с никаква причина, ако мога да добавя
Без причина?
Всичките ви служители умират от болест на белите дробове
Сейърс им е дал шанс да говорят
Ах, ето започва се
Големият лош въглен
Слушайте, баща ми работеше в мините 40 години
и никога дори за ден не е бил болен.
Това което г-н Сайръс не можа да разбере
че ние сме
номер едно работодател
в югоизточен Кентъки.
Изключването на нашата централа ще доведе само
до вземането на хляба на хората.
Значи казвате че половин Кентъки може би има мотив?
Казвам, че тези холивудски звезди
винаги се нуждаят от някой злодей който да гонят.
Някой като мен.
Но това което не виждат е от къде идвам...
хората ме виждат като герой.
Това, което получиха от моите растения
плати за техните ипотеки
Хора като Сайръс идват отдавна,
удрят върху масата,
след това се прибират в техните
домове в Малибу или където там живеят,
оставайки ни нас да оправяме кашите им.
И като,ами...герой,
сте се погрижил за проблема.
Сайръс.Нали?
Може да съм злобен,
но не убивам хора.
Преговарям.
За това бях тук първоначално
За да преговарям с Флетчър Сайръс.
Наистина.Имахме уговорка
да се срещнем и да обсъдим условията
на 5ти Август
Той анулира срещата.Типично.
На схемата, която създадох..
ще видите във всичките му роли
съответстващи на момент
на лична трансформация в живота му...
Щяхте да се срещнете на място наречено Джо?
Не, щяхме да се срещнем тук.
Фактът е,че ми писна
Щях да му предложа да финансирам
някоя от другите му каузи
ако просто остави Мъсгроув Пауър
Е, вече няма за какво да се тревожите, нали?
Понякога и аз имам нужда от почивка
Ще поддържаме връзка с вас
Слушай. В апартамента на Лестър
имаше графика на Сейърс
списък с обаждания
Пишеше „5ти август, При Джо”
Трябва да има 1000 места наречени „При Джо”
Да, ами..Джей обича предизвикателствата
Мерси, Джей
Е, права беше
Джей намери бензиностанция, в която Сейърс зареждал същият ден
близо до метро Bruckner
На три пресечки,има място наречено
-Joe’s Uptown Lounge -Ето на
Звучи достатъчно отдалечено
Нищо не казва „ченге” повече от този костюм и тази прическа
Вие ли сте тези, които се обадиха?
Да. Ти ли си Джо?
Джо е мъртъв от 20 години
Цироза на черния дроб
Имам записите от камерата
които поискахте отзад
Какво ще кажеш, красавице? Искаш ли един шот?
Приличаш на пияч на Текила
А ти изглеждаш сякаш още живееш с майка си
Без неуважение, но сигурно сте забелязали,
че това не е точно мястото, където се навъртат телевизионни звезди
Точно в това е смисъла
Барът ви е мястото, където някой най-малко ще очаква
Технически, ние сме заведение за отдих
Имаме банкети
-О, това ги привлича,нали? -Ще се изненадате
Ето там. Това е Флетчър Сейърс
Не! Човекът от 357 Магнум?
Сигурна ли си?
Пусни го да върви. Да видим с кого ще се срещне
Ах..ето там. Шест минути по-късно
Хей, това е…
Това е Шийла Евънс, бившата му приятелка
Той е напуснал Шийла Евънс?
Видях я гола в три различни филма
Човече, никога няма да разбера Холивуд
Да, ами сякаш той е съжалявал също,а?
Слушай, Шийла Евънс се среща с Девън Уилсън
рекордьорът по обвинения в нападения
Бих искал да се срещнем
Звучи сякаш знаеш доста за Шийла Евънс
Е, не казвам,че имаме лична връзка, или нещо, но
тя случайно ми върна няколко коментара в Twitter
-на стената и в Twitter -Ох!
-Джей е фен! -Не,само казвам,
че този препарат за почистване, който промотира в сайта си
работи
Хора, имаме проблем
Холивуд под прикритие може да потвърди,
че Флетчър Сейърс се е срещал тайно
с бившата си, Шийла Евънс, в дните преди смъртта си
Как са се добрали до това, по дяволите?
-Сигурно ви е проследила -Амира! Амира!
-Верни ли са слуховете.. -Вървете си, моля
-Че Флетчър се е връщал.. - Моля ви!
-към старото женкарство?
Моля, моля ви оставете ме на мира
Не е за вярване
Предавам се на властите
Хей,Ал?
Ако ти трябва помощ…
Не разбирам защо писателят
и фотографът ми не могат да дойдат
Имам предвид, аз им плащам
Това е част от официално разследване, г-це Еванс
Добре
Хубава вратовръзка
Интересно ми е да чуя защо сте се срещнали с Флетчър
при Джо на пети Август
И сега, очевидно, това се чудят всички по света
Е, всички можете.. да се успокоите
Той искаше името на
моят адвокат за имиграционните
Скука
-Адвокат за имиграцията? -Да
Имам предвид, той не го каза или каквото и да е
но след като всеки говореше
за малката сладурана която срещна в Унгария миналия месец
Реших, че е искал тя да остане
Искам да кажа, за това си взех двойното гражданство толкова бързо
Ако искаш можеш да не говориш за това, Шийла
Защо? Това незаконно ли е?
Жената на Сейърс е убедена че той се е променил
Да, ами
не и е казал,че се е срещнал с мен, нали?
Не. И знаете ли защо?
Защото вълкът не мени нрава си
Познавам Флетчър по-добре от всеки друг
Никога не би бил верен на една жена
Къде бяхте вчера сутринта,
г-це Евънс?
Мислех,че няма да ме попитате
Четири часа чаках да за удължение и боядисване
от Francois Duchamp в салона
Изглежда приключихме тук
Благодаря, Детективи
Не го вярвам
Мислиш,че лъже?
Не, говоря за удълженията на косата и
Наистина не се вижда
Детектив, мога ли да ви попитам няколко въпроса?
Г-це Форбиш, по средата на разрешаване на убийство сме
Не трябва да ни се пречкате
Съжалявам. Има нещо наречено
свобода на пресата
-Ти не си пресата -Но..
Имам ван. И камера
Каквото направихте на жената на Флетчър Сейърс
мисля че беше противно
Не смей да насочваш това към мен
Всичко е наред, Санди
Моля ви. Хванали сте се на това?
Тя знаеше за кого се жени.
Флетчър Сейърс бе заинтересуван в едно единствено нещо
Себе си
Г-н Човеколюбец? Моля ви
Отидохме заедно до
Хаити след земетресението
Той почти не напусна стаята си
Не сме толкова различни
Не ви харесва,че говорихме с Амира.
Но фактът е,че вие трябва да и задавате същите въпроси
Ако решим,че пак трябва да говорим с нея
ще бъде само по една причина
Да хванем човекът, убил съпруга и
Това, което правите е за рейтинг
Това е разликата
И не ми казвайте как да си върша работата
Кери Уелс
Детектив? Помогнете, някой влезе в дома ми
Лестър?
Знаете къде живея,нали? Можете ли да дойдете?
Лестър, слушай ме
Искам да затвориш телефона
И искам да се обадиш на 911
Мисля,че е прекалено късно
-Не! -Лестър!
- Какво имаш за нас,Джо? -Ами..
Флетчър е убит от 38 калибров
Знам,че е рано, но предполагам
че търсим идентични рани
Някой е търсил нещо
Може би Лестър си е намерил такъв като него
След като Мерилин Монро умря,
феновете и се биеха за клечките и за зъби
Но не са ги убивали върху тях
Не. Търсили са нещо
конкретно
Това, което наричате „обсебване”
аз наричам теология
Aл?
На онази стена там имаше
едно джобче.. имаше хотелска карта вътре
Стая 1715
Сийвър Хаус. Сега го няма
Трябва да идем там, нали?
Стая 1715 е заета в момента
от Маурийн Кахава -Хмм
Заета е от две седмици
-Не от Флетчър Сейърс? -Определено не
Мога ли да видя регистрацията?
-Подписа, където са се записали? -Запазени са по Интернет
Не се изисква подпис
-Ох -Е, коя е Маурийн Кахава?
Някаква идея кой калибър е?
Е, от големината на раните, предполагам 38ми
Мо Каджава!
Когато известни личности искат да запазят личността си
често се регистрират под други имена
Това е стаята на Флетчър!
Как ти…?
-Няма да питам -Не не не не!
Маурийн, Мо. Кахава, ка джава
В съблекалнята му имаше кафе Мока Джава навсякъде
Много е лесно даже
Лесно
Искам да видя тази стая
Няма куфар
Нищо в чекмеджетата
Сапуна в банята е неразопакован
Сякаш рядко е използвал тази стая
Изглежда г-н Сейърс е влизал и излизал
Никой не го е посещавал, само камериерките
и рум сервиз. Рутинно
Е, не е имал афера, това е сигурно
Само аз ли съм, или тук е много студено?
Това е секция за специални
поръчки за стаите. Г-н Кахав..
Г-н Сейърс искаше тази стая
да бъде постоянно с температура 18 градуса
Е, от големината на раните, бих казала 38ми калибър
очевидно никой не е чул нищо
сигурно е използвал заглушител
Чакай малко
Ал,имало е липса на ток в студиото, което е изгорило
климатика в съблекалнята на Флетчър,нали?
Бил е спрял за два часа, когато отидохме там
Беше около 25 градуса там
Но Уейнсток каза,че Сейърс е бил в съблекалнята си
работел почти час
Освен ако не е работил
Освен ако вече не е бил мъртъв
А защо ще лъже за това?
Слушайте,аз съм обикновен човек.
Виждам мъртвец, панирам се
Особено някой като Флетчър
Не знаех какво да направя
Мисля,че обикновените хора биха се обадили на 911
-Какво си криел? -Нищо!
Кълна се. Трябваше ми минутка
да събера мислите си, нали знаете
-Не, не знам -Нали не мислите,
че имам нещо общо с убийството му?
Защото ако е така, ще трябва
да се обадя на няколко от адвокатите си,
за които говорех по-рано
Това е филм за $140 милиона
Да побързаме!
Марк!
Трябва да се обадите на онези адвокати
Защото докато вашата звезда е лежала мъртва в съблекалнята
си говорил с този тип там
Знаел си точно какво да направиш
Добре, значи Колин Кийс
Намерих го чрез лицево разпознаване
след като Уейнсток не смя да го издаде
Виждам защо
Този тип е известен търговец на наркотици
Разпространява работата си из Холивуд
И има сериозни оръжия
на негово име
включително 38ми калибър пистолет
Сега, този тип е извършил много лоши неща в дните си
предполагам,че ако Уейнсток е искал
да се отърве от звездата си, Кийс е този, който ще го извърши
Въпреки всичко няма смисъл
Уейнсток прави всичко до края
Може и да мрази Сейърс, но
той е звезда в неговия филм Той няма да го убие
Не и докато не види финала
Не, Кийс е бил там за да свърши нещо друго
Но какво?
Шегувате се, нали?
Аз не питам такива въпроси
Влизам, върша си работата, продължавам напред
Покриването на клиенти,
хващане с проститутки или наркотици е едно нещо
Влизал си в стая, която е местопрестъпление
Докажете,че съм бил в тази стая, Лейтенант
Видеото, което споменахте само доказва че съм бил на снимачната площадка
Точно както и други 200 човека
Нямате нищо за мен
Значи,ако претърсим този чист ваш офис,
няма да намерим нищо от съблекалнята на Флетчър
или от апартамента на Лестър Уебърмен,нали?
Уебър-каквото и да е, не знам
Но слушайте..не ми трябва тази кавга
Това е проблем на Уейнсток, не е мой
Той не играеше добре така или иначе
Той ми се обади, когато намери тялото,
искаше да направя редовното почистване
Не искаше каквото и да е в тази стая, което може
да даде лошо име на Флетчър и филмите му
-Какво намерихте? -Почти нищо
Бутилка Мелатонин, снимка на Флетчър с някакво момиче
Уейнсток се интересуваше от това
Опитваше се да защити брака на Флетчър по някаква причина
Тази карта беше отдолу
Името и е Ева
Какво да кажа?Романтик съм
Чакай малко, това момиче беше
от почистващият екип на сцената
Може да е искал имиграционен адвокат за нея
Може би не е била Унгарска актриса
Може би тази Ева е новата любов в живота му
Казвам ти, тя атакува моят оператор
Беше много заплашителна
Е, много съжалявам
Искам да кажа, Детектив Ролинс-Мъри
може да бъде малко страстна в работата си
Свобода на пресата
е право от Конституцията, Елиът
И няма да намериш по-добър защитник
на този скъпоценен документ от мен
Слушай..искам да оправя нещата
Нека предложа това:
Когато Тежки престъпления хване убиеца на Флетчър Сейърс
Гарантирам че ти и екипа ти ще бъдете там, на живо
Можеш да го направиш?
Това ми е задачата..каквото кажа се изпълнява
Елиът, мисля, че говоря от името
на всички от пресата..ти си човек от хората
Харесва ми да мисля така
Това мястото за чистене ли е?
Малко е тихо
Отворено е
Кери и аз бяхме тук вчера
Разчистено е, няма ги
Хей,хора, търсех повече за
Borough Quality Cleaning. Няма много
Изглежда са се появили преди около три години в града
започнали са с няколко големи договора за чистене
като са подбивали цените на всички останали в града
Колко служители?
Точно в това е работата
До колкото IRS са загрижени, са само шест
Трябва да имат повече
в Downtown Media Stages
Да не споменавам екипа от чистачи
в Сийвър Хаус и всички други хотели
Ами Ева?
Не е в списъка със служителите
Но нашият нетърпелив
сценарист Фреди Албертсън се появява. Всъщност..
преди седмица,са им дали известие за управление
в Media Stages и други хотели
те са прекъсвали договорите им
И слушайте: намерих
чистене Mountain Quality
работещо извън Канзас Сити преди осем години
Същата сделка: много работи, без служители
О, те имат служители
Те просто не плащат на повечето от тях
Когато бях в Бюрото, преглеждахме групите,
млади жени нелегално
повечето от Източна Европа
Карат ги тук
вземат им документите и ги карат
да работят без пари
Сега, истинските служители, като Алберсън
не знаят нищо
Но ако някой от другите се оплаче
те го заплашват да го предадат на имиграционните
Е, това си е робски труд. Нали?
И ако Флетчър е разбрал какво става
никога не би оставил това
Изчакайте, хора
Получих имейл от имиграционния адвокат
с който Сейърс се е свързал чрез бившата си приятелка, Шийла Евънс
Сега, адвокатът казва,
че Сейърс не му е казал много
Само,че води група жени
през следващите седмици, които се нуждаят от помощта му
Значи не е имал афера
Опитвал се е да помогне на тази жена..Ева, нали?
Той се е подготвял да ги спре
И за това са го убили
Когато групи като тази се уплаши, те просто изчезват
Ще преместят служителите си из цялата страна
докато намерят друг град в който да могат да се установят
Което обяснява защо офисите бяха празни
И те избягаха от Ню Йорк, може никога да не ги намерим
Изглеждаше добър човек.Каза,че е искал да прочете нещата ми
Наистина?
Не, работата е по-голяма Местим 56 бройки
Онзи тип от офиса, Малоун
говореше за преместване на 56 бройки
Говорел е за местенето на хора
Мъри, как местят тези момичета
-от място до място? - Никога не го разбрахме
Докато Бюрото пристигна, ги нямаше
Голям камион може би
на 18 колела?
Не мисля
Инспекции, проверки на теглото
Аз бих избрал по-малко. Може би с ван
Заемам се. Добре
Добре, значи тези са компаниите под наем достатъчно големи да се
справят с толкова много ванове
Няма ли начин да ги намалим?
Тази карта беше отдолу. Името и е Ева
Чакай малко, Джей
Ето там..Emerald Van
Emerald Van Associated
E-V-A
Не е името и. Това е компанията, която са използвали
Близо до Ийст ривър е
Добре, да тръгваме
Да тръгваме
Чакай малко! Чакай!
Какво става тук?
Ние..трябва да..
ви напишем глоба,че ловите риба без разрешително
Ще ме глобите?
Да
Засне ли това?
Ван и Кадилак идват от ваше дясно
Трябва да влезем
Номер 1, хората ми са на мястото
Не, започнем ли да стреляме можем да имаме ситуация със заложници
Изчакайте за сега
По мой сигнал
Ясно
Знаеш ли какво?
Имам идея
Казах ти,че не е правилно Трябваше да послушаш Аби
Той каза 575
-На мен ми каза 475 -Не
-Може да е на десета -Не, на десета няма нищо
Хей,здравей. Търсим едно малко местенце, наречено J’ аdore
един френски ресторант Знаете ли къде е?
Да, има голям полилей и страхотен хляб?
-Аха -Не е тук
-Ау, а можех да се закълна,че беше точно там -Той няма..
Нямаш чувство за посоките
Имам предвид нулево. Ходихме до Венеция
И ходехме насам натам в кръг Тогава отидохме
на една от онези малки лодки и беше просто…
Знаете ли..?
Не,не знае. Сега се махайте
Полиция на Ню Йорк Ако мръднете сте мъртви
Казах ти,че тук е мястото
Излезте от камиона! Хайде!
Излезте. Да тръгваме
Излезте от камиона!
Мърдайте!
Размърдайте се!
Чухте го! Движете се!
-Добре, да тръгваме -Да тръгваме
Хайде,хайде
Движи се. Малко по-бързо
Нали? Хайде, ето там
Залегнете на пода!
Тръгвайте, тръгвайте!
Дай пистолета
Хванах го. Тръгвай
Добре, от тук,дами
Добре, движете се
-Хайде -Елате тук, дами
Ще се оправите. Ето там
Добре
Здравей
Аз съм Кери Уелс от полицията на Ню Йорк.Всичко е наред
Как се казваш?
Моника
-Името ми е Моника -Моника,
искам да знаеш,че си добре
Сега ще се оправиш заради Флетчър
Той не е умрял напразно, нали?
Всичко е наред
Оказа се че онзи 38ми калибър който взе от Малоун
съвпада с патроните, убили Флетчър
и Уебърмен
Добра работа, хора
Благодаря,че ни даде малко пространство от онази репортерка
Ох, говорейки за това, те са долу
и чакат изявление
-Мъри? -Този е изцяло твой, Елиът
Ал
Благодаря на двама ви
И ви благодаря от името на.. Флетчър
Съжаляваме за загубата ви
Може би щях да помогна ако знаех
но все още съм по средата
с имиграционните и сме под голям контрол,
сигурно се е боял да не се издаде
и да застраши Моника
-Как е тя? -Предложих и
работа у нас, ако поиска
и помощ да остане в страната
Другите жени също като нея
ще имат представители
Отново ви благодаря
Ще ви изпратя
Беше права. Хората се променят
Флетчър Сейърс се е променил
Е, предполагам е осъзнал,че ако намериш правилният човек
се придържаш до него, нали?
Да, но къде ще намериш правилния човек?
Победи ме
Фактът е..
аз не съм като Флетчър Сейърс
-Като начало съм много по-добър актьор -Той спечели награда от Академията
Стига. Видя работата ми пред онова място с вановете
„Голям полилей, страхотен хляб”
Определено заслужавам номинацията за това
Знаеш ли, забрави Гари Купър, защото ти
-ти беше страхотен,направи го пак -Какво правиш?
Ето. Ти си доктор,а аз съм хипохондричка
Готов ли си? О,докторе, кракът ми
боли ме и не мога да ходя. Нещо не е наред. Умирам ли?
-Кракът ти е добре -Ох, ами очите ми?
Очите ми много ме тревожат
-Виждам размазано -Сега като го спомена
Определено виждам проблем
Виждаш? Предписвам най-малко
едно питие в Гафиган -Ах
Можеш ли да послушаш доктора си?
Да,мога. Но аз ще черпя
Няма да споря
Добре. Ясно
Знаеш ли,трябва да направят филм за нас в Сиракуза
Добро начало, не толкова добър край
Да? Ами продължение?
-Как завършва то? -Не
Не, ще трябва да изчакаш за да разбереш. Без спойлери.
www.addic7ed.com Превод: Vichy & deziere