Досега в Reckless...
Здравей, Рой.
Това е Шелби, бившата ми жена.
Събрали сме се, за да изслушаме делото
на Лий Ан Маркъс
срещу град Чарлстън
по обвинения за неправомерно уволнение
и клевета.
Имат запис.
Това са кадри с теб
и трима мъже
правейки секс на върху полицейска кола.
Ще разберете, че корупция в полицията съществува.
Не зная дали е подадено оплакване.
Закле ми се, че не лъжеш.
Ти трябва да заместиш кандидата ни.
Вярвам, че ми направихте предложение, на което не мога да откажа.
Това е съпругът на Лий Ан. Какво се е случило с него?
Къде е Арлис?
Какво си направил?
Арлис е мъртъв.
Сега зная това.
Когато това свърши, ще те накарам да се влюбиш в мен.
Рони Портър. Рой го искаше за свидетел,
но после го махна от списъка.
Караше ме да изнасям разни неща от стаята с веществените доказателства.
Лий Ан.
Хапчета и афродизиаци.
Получава се точно както искам.
А сега...
Твой ред е.
Джейми?
Почиваш си?
Трябваше малко да разпусна.
Делото е толкова стесиращо.
Сигурно.
Особено като ръсиш само лъжи
всеки път като си отвориш устата.
Посетих Рони Портър.
Не си тормозена, не си клеветена.
Планирала си всичко,
от самото начало, дори наркотиците.
Сама си ги взела.
Да ти кажа истината, Джейми,
изненадана съм, че чак сега разбра.
- Дори няма да опиташ да отречеш? - Защо да отричам?
Тайната между адвокат и клиент... Не можеш да кажеш нищо.
Но ако случайно ти хрумне да направиш нещо БЕЗРАЗСЪДНО Б.пр(заглавието на филма)
като да се откажеш...
искам да знаеш, че съм взела предпазни мерки.
Оплакването. Не го намерих.
Платих на Бетси 5 хиляди за него.
Ще им кажа, че ти си ми казала да купя доказателството.
Ще отнемат адвокатските ти права
за това.
Съжалявам.
Много ми харесваше да съм ти приятелка.
От кога планираш всичко това?
Отдавна.
Нещата...не се получиха веднага.
а и....неочаквани събития
ме накараха да премисля някои неща.
Като смъртта на мъжа ти?
Всичко, което направих беше за него.
Плащат му смешни помощи.
А и ако мислиш, че всички стари момчета в полицията са невинни,
дълбоко грешиш.
Джейми....
Исках достатъчно пари
да се грижа за Арлис,
да направя живота му удобен.
Него го няма.
Ако е било заради ...
Трябва да спечеля. Не мога да остана без нищо,
след като загубих толкова много.
Какво ще стане ако загубим?
Ако загубя аз, и ти губиш.
Може би повече от мен.
Проверихте целия район,
- не само мястото на гроба? - Няма човешки останки.
Наистина намерихме мъртво куче, ноо няма и следа от Арлис Фултън.
Тагет още е задържан в управлението.
Ще видя колко можем да го задържим.
Продължавайте да оглеждате.
Шелби.
Съжалявам, Рой.
Дори не знаех, че сте в града.
Дойдохме заради един рожден ден.
Джулия си играеше в къщата за скачане,
И счупи крака си...Колко сериозно е?
Това е хирургът. Това е съпр....
Това е бащата на Джулия.
Здравейте, приятно ми е да се запознаем.
Дъщеря ви има раздробена кост.
Костта се счупила
на четири парчета.
Сега, трябва да отворим
крака и нагласяме костите в този вид счупване.
Искам да остане тук за през нощта
а операцията ще насрочим за утре.
- ако нямате нещо против. - Както кажете, докторе.
Благодаря.
Дошли сте до тук
и дори не ми се обадихте?
Щях да ти се обадя, разбира се.
Будна ли е? Искам да я видя.
Да.
Хей, хей.
Хей.
Тя ще се оправи.
Ще се оправи.
Да.
Понякога представляваш
виновни хора.
Така е, представлявала съм.
но този път...това ме убива.
Само ако имам нещо за нея, ако има начин
да мога да я накарам да отстъпи, или да се споразумеем. Просто...
нуждая се от нещо срещу нея.
А докато намериш такова нещо, можеш само
е да си вършиш работата.
Ами Рой?
Какво за Рой?
Може да загуби поста си заради този процес.
Не мислиш
да му казваш, нали? Това ще е краят на кариерата ти.
Да?
Много ли е късно?
Никога за теб.
Добре, защото съм пред вратата ти.
Готвиш се
за утре?
Не съм надничала.
Благодаря.
Престън и Тери са ти в списъка за свидетели.
Утре ли мислиш да ги повикаш?
Ами, не зная още.
Стратегията си ли трябва да ти казвам сега?
Предполагам, че просто исках
да те видя.
- Имах гаден ден. - Аз също.
Джулия е в болница. Дошла е тук за едно парти
счупила си е крака и утре трябва да я оперират.
Рой, съжалявам.
Това наистина е по-важно,
нали?
По-добре да тръгвам.
Супер.
Няма нужда да....
Всичко наред ли е?
Виждам, че нещо не е наред.
Добре съм.
Кажи на Джулия, че й съчувствам.
"Южен хълм"
Адвокатката на Лий Ан е била тук.
Джейми Сойер.
Какво й каза?
Че Лий Ан е една лъжлива кучка.
Че ме прелъсти и че тя,хм,...
обича да играе грубо.
Че искаше да крада наркотици.
Рони,...когато те разпитах,
ти каза страхотни неща за нея.
Каза ми, че е полицай за пример.
Лий Ан идва да ме види тук.
Обеща ми разни неща.
Уплаших се.
Но сега...искаш ли
да ми кажеш нещо?
Искаш ли да говориш в съда?
Готов съм да разкажа на целия свят
каква е тя.
Synced by emmasan www.addic7ed.com 01х13 (Граждански войни - част 2)
За първи път се събуждаме заедно.
Искаш да ме беше изритала снощи?
Наистина те гоних, но ти не ме послуша.
Да. Но след малко,
спря да говориш.
Рой започва да вика свидетели днес,
да казват каква ужасна жена съм.
Ти ще бъдеш ли един от тях?
Не са ми се обаждали, страх ги е какво ще кажа.
Особено след като ми взеха значката.
Трябва да тръгвам.
Имам среща тази сутрин.
С дисциплинарната комисия.
След всичко, още искаш да си ченге?
Никога не съм искал друго.
Бързо надушвам лошите хора.
От колко време сте полицай,
детектив Круз?
Бях полицай девет години в Ню Йорк
преди да дойда в Чарлстън.
А тук от една.
И...знаете ли за записът,
на който г-жа Маркъс прави групове секс
с няколко офицери?
Разбира се.
Навсякъде по новините е.
Бяхте ли там в нощта, когато записът е бил направен?
Да, бях. - И според вас,
като полицай с десет години опит,
беше ли Лий Ан Маркъс
под влиянието на наркотици тази нощ?
Не, не беше.
Всичко, което се случи, включително това видео,
беше нейна идея.
Спомняте ли си някакви думи на Лий Ан Маркъс?
Някой определен момент,
когато тя изрочно каза: "нека да снимаме това"?
Не.
Но, ако има значение,
не си спомням и да е отказала.
Значи, вие просто предполагате?
Точно както и предположихте , че е искала.
Не е ли това, което всички мъже казват, когато изнасилят жена?
Възразявам!
Обобщаващо.
Приема се. Г-це Сойер,
детективът не може да отговаря за всеки член от неговия пол.
Пихте ли тази нощ?
Не.
Ами, защото отидохте с тях?
Не знам.
Може би, защото бяхте под прикритие,
разследвайки Тери МакКендлис за незаконна контрабанда с оръжия?
Възразявам! Няма връзка!
Приема се. Отхвърлям въпроса, Ваша Чест.
Детектив Крус, според вас
беше ли Лий Ан Маркъс уволнена,
защото е привлекателна жена?
По мое лично мнение?
Да.
Толкова привлекателна за мъжете да държат ръцете си на разстояние,
и да му се наслаждава толкова много,
за да ги спре.
Благодаря за честността ви.
Арлис ме водеше тук.
Той обичаше спокойствието.
И той знаеше всичко, всичко за рибите.
Той мразеше, когато хората почукваха на стъклото
и ги плашеха.
Лий Ан, знам, че той сигурно ти липсва,
но защо поиска да се срещнем?
А? Всичко върви гладко,
а това е много публично място.
Помниш ли нощта, в която се срещнахме?
Дойдох в Рейвънс Ден защото имаше обаждане.
Ти беше толкова красива, мислех, че си шега.
Специално избран подарък за рожден ден,
който един от членовете да разопакова.
И по-късно се свърза с мен, каза ми, че може да си помогнем взаимно.
Направих всичко, което планирахме.
Осъдих отдела, очерних Нокс.
Ти се отдръпна, а сега обяви кандидатурата си.
Но не съм сигурна, че игра честно.
Да играя честно? За какво говориш?
Ти ли изпрати секс-записа на пресата?
Категорично не.
Защото начина, по който аз го виждам,
е че този малък план беше ти да изглеждаш добре,
докато аз бях унижавана и изгубих съпруга си,
и всичко това, защото някой изпрати записа.
Не бях аз. - Ако разбера,
че си бил ти...
Ще те накарам да си платиш, Дек.
Седни, Тери.
Как мина изслушването?
Наистина ли те е грижа?
Не...но Рой да.
Мисля да те призова да свидвтелстваш срещу Лий Ан.
Какво мога да кажа, което Престън вече не каза?
О, можеш да кажеш истината.
Това, че все още спиш с Лий Ан.
Това, че спеше с нея още преди Арлис да изчезне.
Ако се представиш добре по време на показанията
ако отделът види, че
имаш желание да кажеш истината,
това може да повлия на дисциплинарната комисия.
Мога да си върна значката обратно?
Благодаря ти много, че си тук, Рой.
Знам, че това дело е голяма работа за теб.
Моля те. Дори не мога да си помисля да не бъда тук.
Как върви делото?
Ъ-ъ, не съм сигурен.
Може...може да се случи всичко на този етап.
Но...никога не съм искал да спечеля дело,
колкото искам да спечеля това.
Това е заради баща ти.
Искаш да му покажеш,
че си точно толкова добър прокурор, колкото той някога е бил.
Точно това искам да направя.
Въпреки, че той е мъртав.
Да.
Джулия го помни.
Татко.
Той винаги е бил толкова мил с нея.
Беше странно.
Аз просто...
Продължавах да си мисля: "кой, по дяволите, е този човек"?
Спомняш ли си дяна, в който тя се роди?
Помня, че шофирах до тук със стария ми Форд със 100 мили в час.
И забравихме чантата ми.
Всичко, за което говореше беше, колко са ти студени краката.
Ти си събу чорапите и ми ги даде.
И ти стоеше там бос
готов да я хванеш, когато излезе.
О, беше толкова ужасно, по-рано,
когато й сложиха упойката.
Очите й...разбираш ли...те станаха...
Аз просто, трябваше да я гледам на партито.
Хей.
Ти си страхотна майка.
Разбра ли?
Тя премина всичко
като шампион.
Ще спи през нощъа.
Ще остана с нея.
- Добре. - Благодарим ви, докторе.
За нищо. Ще се върна
да я видя сутринта.
Да, добре.
Шелби?
Какво става между теб и Нолан?
Той не трябва ли да е тук?
Напуснах го, Рой.
Дойде ми мозъка в главата.
А ти беше
прав за него...имам предвид,
всичко, което каза.
Момичетата знаят ли?
Още не, но ще им кажа.
Знам, че ще се радват да се върнат тук при теб
в Чарлстън.
Защитата призовава Роналд Потър.
Г-н Потър, какви бяха отношенията ви с
Лий Ан Маркъс?
Аз бях, ъ-ъ...аз й бях треньор
в новобранските й години като полицай.
Имахте ли сексуални отношения
с нея?
Г-н Портър?
Какво?
Имахте ли сексуални отношения
с Лий Ан Маркъс,
докато й бяхте треньор?
Не, нямах.
Ъ-ъ...
Тя беше добър,
убедителен полицай.
Държахме се приятелски и учтиво.
Добре.
Тук имам клетвена декларация,
подписана от вас, г-н Портър,
която гласи: "Лий Ан Маркъс ме преследваше безмилостно,
"предлагаше ми се по време на работа
и ме съблазни в сексуална афера."
Бях в болница
и лекарствата, които пия ме объркват.
Г-н Портър, не поискахте ли отпуск по болест
от управлението, защото не можехте да понесете
връзката си, вашата афера с г-жа Маркъс?
Защото аферата ви с г-жа Маркъс
ви дойде твърде много?
Не опитахте ли да се самоубиете,
когато тя започна аферата си с Тери МакКендлис?
Възразявам. Слухове.
Отхвърля се.
Свидетелят може да отговори.
Диагностициран съм с маниакална депресия.
Имах случка наистина.
Нямаше нищо общо с Лий Ан.
В моя опит, тя беше добър полицай.
Рой, почакай.
Защо, по дяволите, би направила това, Джейми?
Зарязваш чантата си, за да мога да видя баджа за посетители,
така че да разбера, че си била там.
И така, разбира се, разбира се,
да призова Рони на скамейката.
Не знаех.
Знаех, че той е ненадежден свидетел.
И съм сигурен, че и ти го знаеше.
Но все пак се хванах на номера.
Ами предполагам, че това си е само моя грешка.
Поздравления, съветник.
Какво имаме?
Имаме снимки от инцидента с Арлис Фултън.
Тези следи от спирачки са от камиона на Арлис,
но криминалистите успяха
да идентифицират и други следи.
Тук, в тези има някакъв гвоздей на задната лява гума.
О. Тази следи изглеждат доста нови.
Може би Тагет се е появил след инцидента
и е намерил портфейла в жабката.
Освен, че имам още нещо.
Арлис и Тагет са били
в различни служби,
но и двамата са служили в Барса по едно и също време.
Може би са се познавали.
Добре. Нека го приберем отново.
Искам да отида сам.
Искам да го изненадам този път.
Не искам да му давам шанс да ские нещо.
Хей.
Почукай на вратата.
Джаспър Тагет, полиция.
Полиция!
Пак ти. Казах ти, не знам нищо.
Накарайте го да млъкне.
Преследвате
катерици и мишелови.
Адвокатът ти ще има ли против
ако кажа добро утро?
Не дойде снощи.
Трябваше да се прибера вкъщи.
Видях те да говориш с Рони Портър.
Той ми е стар приятел.
Чувствам се зле за него. Това биполянро нещо.
Това е убийствено, човече. - За какво си говорихте?
Той искаше да знае дали може да иде в затвора
за лъжесвидетелстване.
Няма по-лошо от тода да идеш в затвора за едно бивше ченге.
Той не лъже. - Той казва, че е.
Каза, че двамата сте играли
малката игра с белезниците и това...
че ти обичаш да доминираш.
И това е истината, нали?
Защото ако някой знае, че обичаш грубостите, това съм аз.
Той не излъга на скамейката. Той излъга теб.
Той те мрази. - Каза ми,
че никога не си го правила с него.
Това, че той е бил влюбен, но ти само си флиртувала.
Но той знаеше всичко за теб.
Малката татуировка на задника ти.
Много жени имат татуировки там.
На синя незабравка?
И знаеш ли още какво?
Каза ми и, че ти е помагал да се снабдяваш с наркотици.
Тери, близо сме.
Толкова близо, че най-накрая да сме заедно. - О, я стига.
Защо искаш да съсипеш това?
Ти си.
Винаги си бил ти.
Престани.
Ела тук.
Не.
Спри.
Детектив...
Кога за първи път срещнахте Лий Ан Маркъс?
Забелязах я на стрелбището.
Всички я забелязахме. Тя имаше страхотен...
Мерник.
И кога заочнахте
извънбрачната си афера с г-жа Маркъс?
Започна един ден, когато бях в стаята с доказателствата
и тя ме намери в ъгъла.
Предложи да открадна наркотици
и по-късно да си направим малко парти.
Значи това не беше...
стандартна връзка.
Играехме игра наречена
"Не, моля ви, офицер."
Тя ми пишеше, когато шофираше до вкъщи,
а аз я спирах, и тогава тя започваше да ме моли
да не й пиша акт,
а след това ми правеше...
определени услуги, за да я пусна.
Така да се каже.
Колко сериозни бяхте вие двамата?
Много.
Тя ми каза, че никога няма да напусне съпруга си,
защото е парализиран.
Това ме тревожеше.
Мина ми през ума,
че тя може да има нещо общо
с изчезването му.
Несъществено,
накърняващо. - Приема се.
Не е ли вярно, детектив,
че наскоро бяхте отсранен от служба
за неетично поведение?
Да.
Значи мотивите ви не са чисти.
Двамата с клиента ми се мразите.
Ако тя ме мрази толкова, защото заради мен загуби работата си,
тогава защо прави секс с мен преди 20 минути?
Не ми вярвате? Вземете проба от нея точно сега.
По дяволите, може да вземете проба от мен. Може да го направим тук.
Давам ви съгласието си.
Г-н МакКендлис!
Слезте от свидетелското място.
Адвокатите, при мен.
Никога през 30-те си години като съдия не съм виждала
такова скандално, безсрамно, публично пренебрегване
на нашата съдебна система.
Трябва да контролирате клиентите и свидетелите си.
Чувате ли ме?
Нямам повече свидетели, Ваша Чест.
Благодаря на Бога.
Заклучителните аргументи ще започнат утре.
И тази отвратителна глава от великата история на града
ще дойде до позорен край.
Съдът се разпуска.
Престън, хей.
Да, абсолютно. Какво има?
Хей, какво се случи вътре?
Искам да дойдеш в офиса ми тази вечер в 8:00.
Имам причина да вярвам, че ще получим добри новини.
Рой каза ли нещо? Или съдията?
Просто ела в офиса ми в 8:00. Тогава ще обсъдим всичко.
Джейми?
Ви?
Какво правиш тук?
Какво става, Джейми?
Арлис?
Какво са направили?
Какво са ти направили?
Никой не е направил нищо.
Аз бях.
Искал си да ме напуснеш?
Не можех да го понеса.
Исках да те нараня.
Направи го.
Накара ме да мисля, че си мъртав.
Защо изобщо се върна?
Искам да се откажеш от делото.
Или да се споразумееш.
Ако направиш това за мен.
Ако приключиш всичко това, тогава...
Тогава ще бъда с теб,
ще бъдем заедно.
Арлис...
Може да спечелим.
Не ми пука за парите.
Не разбираш ли? Просто искам лъжите да спрат.
Познавам те, Лий Ан.
По-добра си от това.
По-добра си
от това да си с мъж като Тери МакКендлис.
Това не си ти.
Това не е жената, която знам, че си.
Моля те, просто...спри.
Ако спечеля, ще промениш мнението си.
Не.
Няма.
Моля те.
Не знам, аз...
Трябва да помисля.
Обичам те.
Коя е Лий Ан Маркъс?
Нейният адвокат ще ви накра да вярвате,
че тя е жертва на корупционна агенция,
чиято кариера бе разрушена, когато тя отказа да следва
свещената тънка синя линия на мълчанието
по отношение на нейните колеги мъже.
Нека ви попитам това:
Ако вие изпращате същите сексуални
снимки е имейли
до колегите си, каквито г-жа Маркъс изпращаше до своите,
наистина ли бихте очаквали да запазите работата си
когато всички ги видят?
Знаем със сигурност, че няколко
мъже полицаи са записали видео как
се редуват да правят секс с клиента ми
на капака на патрулна кола.
Знаем от два потвърдени теста за наркотици,
че тя е имала такива в кръвта си.
Това е факт.
Ние знаем, че след това, тя губи работат си,
докато всички замесени мъже полицаи запазиха техните.
Г-жа Маркъс иска да обвини полицейското управление
за нейните собствени грешки.
Тя иска правителството да й плати за работата, която изгуби
заради собственото си безразсъдно поведение.
Дами и господа, днес вие имате шанса
да изпратите съобщение
до хора като г-жа Маркъс, които се
опитват да злоупотребяват със системата.
Най-простото обяснение тук е, че Лий Ан
е красива жена в свят пълен с мъже,
които са имали свободен достъп до незаконни наркотици.
Тя е плячка и жертва на тези мъже,
и когато тяхното неетично поведение беше разкрито,
Лий Ан Маркс беше тази, която изгуби работата си,
финансовата си сигурност, благосъстоянието,
дoма и брака си.
Моля ви, дами и господа
вземете под внимание фактите.
И направете правилното нещо за Лий Ан.
Добра работа, адвокат.
Ти също.
Веднага щом издадат присъдата,
ние няма да сме адвокати от различни страни.
Виж, съжалявам ако си мислиш, че исках да те изиграя или...
Не мисля така.
Разбирам, че нещо се е случило.
Виждам го от напрежението на лицето ти.
И знам, че каквото и да е , ти не можеш да ми кажеш.
Не мога...да ти кажа.
Но, Рой, кълна се, че не използвах теб
или нашето...привличане
за да спечеля.
Ще ти кажа какво.
Да си направим среща.
Когато излезе присъдата, същата вечер,
ще бъда у вас, в 8:15.
Затова се приготви.
Без значение каква е присъдата?
Без значение.
Имаш уговорена среща.
Ще се видим в съда.
За 10ти път си проверяваш пощата.
Не разбирам какво толкова
обсъждат 6 дни.
Задаваха ли ти още въпроси?
Да, искаха да видят изявлението на Рони
резултатите от теста.
Искаха да обясня какво точно
е клевета.
Говорите ли с Рой?
Пишем си.
Понякога.
- Знам какво става, Джейми. - Трябва да поговорим за нещо.
Разбирам.
Правиш грешка.
Може би.
Тази история ...
между теб и мен,
тя....
не е приключила.
Сметката, моля.
Благодаря.
Отивам да работя.
Върнали са ти значката.
За нея ли ме продаде?
Аз съм те продал?
Най-лошият ден в живота ми е деня, в който те срещнах.
Всичко, което правихме, всичко, което си ми казвала
е било лъжа, за да можеш да си отмъстиш.
А аз какво получавам?
Малко останки след Рони Потър.
Значи няма да бягаме заедно?
Аз съм точно, където искам да бъда.
Приключих с теб, Лий Ан.
Не можем да приключим, Тери.
Или още не си го разбрал?
Нова и подобрена.
Благодаря.
Хей, виж кой е тук.
О, той е розов.
И всички могат да се подпишат.
Може ли да нарисувам сърца на него?
Скъпа, дядо има химикал. Хайде.
Може да си първата, която пише.
Благодаря, тате.
Тежко ли е чакането на присъдата?
Щеше да е по-тежко, ако ти и момичетата не бяхте наблизо.
Записвам ги в училище тук.
Добре, мислех да питам.
Рой...
Може да не отговаряш веднага, но...
Мислиш ли, че можем пак да сме заедно?
Да започнем отначало
да видим как ще потръгне.
Липсва ми...нашето семейство.
На мен също.
О.
Има присъда.
Всички да станат.
В процеса на Лий Ан Маркъс срещу
град Чарлстън, по обвинение
в клевета,
съдебните заседатели отсъждат в полза на ответника,
град Чарлстън.
По обвинението в
неправомерно уволнение заседателите отсъждат в полза
на ищеца, Лий Ан Маркъс.
Журито реши, ищецът
Лий Ан Маркъс, да получи
54, 000 долара компесаторни щети,
и 6,7 милиона долара наказтелни щети.
Искам да благодаря на съдебните заседатели
за тяхната служба.
Съдът се разпуска.
- Очаквахте ли такъв отговор от съда? - Шокира ли ви присъдата?
Г-жо Маркъс, какви са плановете ви?
Чувствате ли се отмъстена, г-жо Маркъс?
Не става въпрос за отмъщение. А за справедливост.
Г-жо Сойер, как се чувствате в такъв голям ден?
Г-н Рейдър, къде ви подведе стратегията ви?
Г-н Рейдър, градът ще обжалва ли това решение?
Разбира се, ще обжалваме. Разочаровани сме
от присъдата.
До всички патрули, близо до улица Франт, 114.
Стрелба, жертавата е мъж, парамедиците са на местопрестъплението.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Шелби...
иска да сме заедно,
да бъдем семейство отново.
Разбирам, Рой.
Нямаше да дойда.
Трябва да направя правилното нещо.
Винаги правя правилното нещо.
Кавалерството не е преструвка.
Това е така.
Но...тогава осъзнах,
че джентълмен
не оставя жената, която обича
да чака сама за вечеря.
Игнорирай го.
Шелби...
Шелби, не, не мога...не те чувам...
Успокой се. Не мога...
Не, спри...
Дек е бил прострелян.
Превод mariaiv и kaiamaia