Сенаторе, ъм, казвам ви...
че сме тук за да ви защитаваме.
А аз ви казвам
че оценявам цялото внимание
но не вярвам да се намирам в някаква опасност.
Сега мога ли да попитам, дядо?
Давай, Хайли.
Кажете ми ако мислите че мами
Давай,скъпа.
Добре,3 юни 2003.
3 юни 2003 бе вторник.
Джордж Буш бе кацнал в Египет.
Бейзболния играч Сами Соса бе изхвърлен от играта
защото имал корк в бухалката си.
И нека позная...тогава си била родена.
Права си.
Права е.
Как го направи?
Е, Хайли имам много специална дарба...
помня всичко.
Да, може би искаш да си припомниш работата си
Просто казвам.
Добре, добре
Приятно ми е да се запознаем.
На мен също.
Сенаторе, Интерпол и Ню Йоркската полиция са убедени
че сте потенциално мишена.
Защо?Защото отидох на някаква глупава конференция?
По дяволите, отидох само заради ските.
А то валя почти всеки ден.
Трима други, които са присъствали на конференцията в Давос...
са били отровени, двама от които са мъртви.
И Интерпол вярва, че убиеца е влязъл в Съединените щати.
Просто искаме да сте в безопасност.
Нали така, Кери?
Да.Така е.
Искаме да сте в безопасност.
Е, това е много мило от ваша страна,
но съм в публичния живот от 30 години..
А съм по-строг от колкото изглеждам.
Повярвайте ми, моят човек Нолан може да се справи
с каквато и да е ситуация.
Плюс, имам приятел, гледащ лошо
който фестивала ми осигури гратис
Сър, говорим за професионален убиец.
Дори не знаем как дава отровата,
но знам че я дава криейки се в голи тълпи.
Добре.
Може да правите всичко, което смятате че е нужно
докато вашият партньор динамо тук..
има благосклонността да забавлява внучката ми.
-Е, да го направим тогава, нали? –Добре.
Готови сме за вас, Сенаторе.
Нека да ви помогна, сър. Благодаря.
Добре.
Знаеш ли, за да хванеш повече мухи ти трябва мед, а не оцет.
Мислиш, че просто играех, но аз имах цял план.
И като гледам свърши работа. Мисията е изпълнена.
От къде знаеше че тогава е родена?
Просто съм брилянтна.
Джей, в движение сме. Какво е положението?
Е, ами мястото изглежда доста пълно.
Тук е чисто
Искаше ми се да знам за какво точно да се оглеждам.
Интерпол и Вътрешна сигурност не знаят много повече
Които и да са тези хора, те се движат като сенки.
Ах,Сенатор Карлайл.
Аз съм Мърфи Кулнан.Много се радвам, че успяхте.
Така, това е чека който ще предадем
от името на вашата фондация.
Добре, добре.
Има ли нещо по-специално което искате да кажа
-когато ви представям? -Не, само по-бързо.
-Ще покрия другата страна. –Разбрано.
-Да го направим. -Добре.
Добре.
Мъри, нещо нередно и докладваш
Не чакай, ние се обаждаме
Всичко е наред
Дами и господа,
за мен е голяма чест и удоволствие
да ви представя бивш член на Сената,
истински капитан на бизнеса,
пътеводната светлина на фондация Карлайл
и велик американец...
Сенатор Томас Карлайл.
Благодаря ви.
Благодаря.Много сте мил.
Нека да ви помогна сър.
Благодаря.
Добре.
Ал,нивото на водата.
-Хей, добре ли си? -Да, добре съм.
О,Боже...
www.addic7ed.com Превод: Vichy & deziere
Добре, нашия мъртъв заподозрян е Никос Хастис...
с ниско оперативно ниво от Кипър,
има слухове че има връзка с "Революционна борба",
терористична група.
Как е влязъл в страната?
Дошъл е с работническа виза.
Очевидно този човек е извършил
някои частни охранителни работи
из целия свят.Говорейки за сигурност...
открихме охранителя, който е заместил на фестивала
с прерязано гърло,в един контейнер
Как всичко това се свързва
с предишните атаки?
Е, както Жан-Марк Келер, швейцарския банкер,
така и Густав Баухау, белгийския производител,
са присъствали на инкономическата конференция в Давос,
заедно със Сенатор Карлайл.
Като двамата са имали доста неприятна смърт.
Отровата, която е ползвана не е разпозната.
На конференцията е имало страшно много хора.
Все пак това е единствената връзка която имаме за сега.
Но типа убийства е един и същ
отрова, голяма тълпа за прикритие самоличността на убиец
И докато тези хора разберат,че са били отровени
е било прекалено късно да се действа
Нека да видим дали можем да проследим действията на Николас
и да го свържем с убитите
Нека разберем къде е губил времето си в Ню Йорк
И се увери,че не е предложил бутилка с вода
на никой друг преди да го хванем
Ясно
-Хей -Ох,здравей
Добра работа тази сутрин
Следващият път,когато се нуждая от бодигард, ще те потърся
Следващия път? Какво…?
Имала ли си нужда някога?
О, преди много време
бях учител на семинар в Колумбия
и имах един племенник на уругвайски диктатор в класа си..
Оох, някой се опита да го убие?
Не! Не, не,не
Нищо подобно
Той беше разсеян постоянно
Беше пил на последния изпит, трябваше да му пиша двойка
И той се опита да те убие?
Не, но чичо му беше доста бесен
Най-вероятно си сринала мечтите му
за ходене в медицинско училище
Трудно..това беше в кулинарното училище
Имаше „По-важното от бутер тесто”
Ох
Дадох му да се поправи
Готвеше страхотна паста
Получи пет минус
Сега ръководи 4-звезден ресторант в Монтевидео
-Ох,уау -Чичо му ми прати
страхотна бутилка вино Grappamiel.
Говорейки за което, изглеждаш с махмурлук
Е, аз... нямам
Съжалявам
До къде стигнахме.. с бутилката с вода?
Добре
Намерих следи от отрова,
наречена още Вълче биле
Използвана за морска болест
И ако мислите,че сте готови да влезете в болницата
след 24 часа.. бум, мъртъв си
Цялостен проблем в системата
-Труден за намиране? -Доста
Извличането е много сложно за това..
вашият човек е имал доста
изискано знание от химията
Това ме притеснява
Никос Хастис е бил кариерен главорез, не брилянтен химик
Значи мислиш,че има още някой?
Да
Говорих рецепционистът , не каза много
Никос се е регистрирал преди няколко дена
под собственото си име.. много смело
Да, не е очаквал да го хванат
Хм, това е странно
„Koban Imports”
Изглежда са му доставяли тези униформи извън страната
Фалшиви документи
Но къде е химическото оборудване?
Според Уебстър
за вълче биле трябва прецизна подготовка
Може би е имал лаборатория някъде другаде
Ал, аз съм с Кери
Не ми се струва, че това е нашият човек
Джей.. ще ми направиш ли една услуга?
Какво имаш за Koban Imports?
Изчакай секунда, Ал
Добре, изглежда,че са в Лонг Айлънд
В бизнеса са от 1995г.
Собствениците са Елизабет и Ерик Кобан
Изглежда и живеят в същата сграда
Уоу уоу чакай малко
Това е малко странно,Ал
Току-що получих сигнал ЕМS
Линейка е била изпратена до това място
Мъри, да тръгване
Аз… аз не успях да я събудя
Как можа да се случи това?
Аз.. не разбирам
Лиз беше стресирана заради нещо
и искаше да си почине докато приготвя вечерята
Някаква идея какво я е притеснявало?
Не
Имам предвид, времената са трудни точно сега
Трудно ни беше да свържем двата края
Но изглежда,че ще се подобри
Тя, наля си чаша вино
и отиде в хола
Колко време мина преди да я проверите?
Около 45 минути?
Мислех,че е заспала
Направих каквото можах.. обадих се на 911
Линейката дойде, казаха че не могат да направят нищо
Бутилката вино, казахте, че са ви я доставили?
От магазина за вино
Дойде просто така с една панделка
и благодарствена картичка..без име
Не разбирам..какво общо има това..
-Знаете ли кога е било доставено? -Около 4:00ч
Някой ще ми обясни ли какво става?
След като Никос е бил мъртъв
Г-н Кобан, мислим,че жена ви е била отровена
Познавате ли този мъж?
Не
Не разбирам..защо някой ще иска да убие жена ми?
Не знаем, но ще разберем
Дяволично
използвал е инжекция за под кожата
инжектирал е отровата през корка
Няма шанс тази дупка да се види с просто око
Каква отрова е използвал?
Отрова..тетродотоксин
-Риба балон -Да
Познавам си сушито
Много по-бързо действаща отрова от другите
Най-накрая се свързах с лабораториите в Швейцария и Белгия
използвал е диметил в една и полоний в другата
Доста арсенал, нали?
Хм.. Елизабет Кобан..
не е имала нищо общо с конференцията в Давос
Не, но му е помагала..
да внася униформи,нали? Значи..
Добре ли си?
Аз.. чувствам се малко зле
Изглеждаш ужасно
О, Кери ти гориш
От колко време се чувстваш така?
Започна този следобед и
и имам чувството..
имам чувството,че става по-зле
След преследването
Кери, възможно ли е да са те отровили?
Аз..
Добре, значи, какво правим сега?
Е, както каза д-р Милър..
трябва да разберем как е била отровена
Именно, най-сигурният начин за да спасим живота ти е да намерим
човекът, който те е отровил и да уточним токсина, който е използвал
Добре, нека да започнем
Не можеш да участваш в своя случай. Трябва да си почиваш
Прекалено съм ядосана, за да си почивам
Освен това, странно, се чувствам добре сега
Детектив Уелс, въз основа на отровата и дозата и
ще се чувствате силна и след това слаба
и след това отново силна
но без да се лекува, процесът продължава
докато, е,без предупреждение
ще почувствате пълна отпадналост
Уау. Е, това не звучи много забавно, нали?
Знаете ли? Докато още се чувствам силна
ще се отправя към спасяването на живота си, става ли/
Благодаря ти,че дойде толкова бързо, Фил
Кери, къде си мислиш,че отиваш?
За да хвана убиеца си
- Казах и,че трябва да отиде в болница - Кери
д-р Милър е шеф на токсикологията в св. Синай
Ако той мисли,че трябва да влезеш в болница
трябва да отидеш
О,наистина? Значи искаш от мен
да легна в болничното легло и да умра?
Така или иначе ще умра, мога поне да изляза докато..
Млъкни и слушай
С всичкото си уважение,
познавайки я както я познавам аз, както всички я познавате
няма начин тя да остане в болнично легло в момента
- Точно - Трябва да те наблюдава доктор
Ох. Джоан Уебстър е доктор
Не точно доктор доктор, но доктор на мъртъвци
Но така или иначе доктор, и освен това я харесвам
И ме кара да се смея
Ще ме наглеждаш ли?
Да
Наглеждана съм
Бърнс
Кери
Работя по въпроса
Остави на мен, не можеш да рискуваш
Слушай ме. Слушай ме, става ли?
Ако ти беше отровен,
и имаш може би по-малко от два дена да живееш,
кой би искал да работи по случая ти?
- Ти - И ти
Аз и ти заедно можем да разрешим всичко, нали?
И ако работим достатъчно бързо.. можем да разрешим това
Ще ти кажа ако ми дойде в повече, обещавам
Но в момента, ние сме единственият шанс, който имам, Ал
Какво имаш?
Добре, в Бюрото моят екип имаше множество случаи,
където жертвата принадлежи на няколко припокриващи се групи
Затова разработихме собствен алгоритъм за да стесним кръга,
- който взех назаем докато си тръгвах - Много е яко
Сигурен съм, но вече знаем връзката..
Конференцията Давос
Да, и аз така мислех
Но след това разширихме търсенето
и открихме още пет
неразгадани, внезапни убийства.. всичките са възможни отравяния
Шимон Фърст, банкер от Израел
умира миналата година в болница Тел Авив
След това имаме Роланд Меркюри, френски магнат на недвижими имоти
умира преди шест месеца
И Нигел Адамс,
предполага се,че е жертва на сърдечна инфекция
преди три месеца в Лондон
Работата е, че никой от тези мъже не е бил на конференцията Давос
Но те, заедно с нашите жертви, са били инвеститори в..
Линейни маслени системи
Това е малка международна рафинерия
Бяха в новините за тръбопроводни разливи
в Нигерия преди две години
Унищожили са хиляди акри
Всяка една от жертвите, включително и тези тримата
са помогнали с финансирането на този проект
Давос не е връзката между тях
Връзката е тази компания
И Кери и Елизабет Кобан просто са били на пътя им
Кери е била права за Никос, ще отида да я доведа
Но защо Кобан?
Използвал я е да внесе тези охранителни униформи
Може би се е разприказвала
Добре, заеми се с Koban Imports...
банкови извлечения, бизнес записки, всичко
Убил я е по някаква причина, нека разберем каква е тя
И искам да знам повече за това разливане на нефт
Такова нещо лошо се случва,
създава много негодувания и мотиви
Пулсът ти е все така завишен
белите ти кръвни клетки са до покрива
Тялото ти се бори
но каквото и да е напрежение ще направи нещата по-зле
Кери, знаеш, че не съм сантиментална, но ти си важна за мен
Искам да се грижиш за себе си
Тогава ми помогни да се боря, става ли?
Нека просто..
Ще разрешим това. Ще..ще..
ще преминем през това и ще го разрешим, нали?
Преследвах Никос Хастис
Някак трябва да съм се отровила..
докато съм го гонела.
Въпросът е кога
И как
Аз просто..
Първият път ..
може да е когато съборих бутилката с вода
от ръката на Карлайл
Но водата така и не ме докосна
Имаше толкова много хора там, аз просто..
Ако Никос е имал партньор
и той е бил в тълпата
Възможно ли ме е да ме е инжектирал с някаква спринцовка?
Ако е обучаван в Балканите,
те..те понякога използват тънки игли в химикалките си,
значи.. да, възможно е
Добре, чакай малко Там имаше едни..
завеси, ей толкова големи, тежки, черни завеси
И бяха покрити с прах
Той ги издърпа и ги хвърли върху мен
Давех се в прахта, но тогава той..
Трябва да ги е подготвил предварително, нали?
Да, въздушните отрови не са точно метод на този тип
Чакай малко
Имаше един чистач, който изникна от невиделица
Хей, добре ли си?
Аз..подхлъзнах се и паднах
Може би нещо да ме е хванало?
Имаше ли някаква миризма? Нещо необичайно?
Да,там.. някаква изгаряща миризма
- Сяра - Да
Може да е от това
Как изглеждаше той?
Ами..
Знам,че го погледнах но..
мисля,че не видях лицето му
Аз.. не знам, не мисля,че имам това което ни трябва
Може да е достатъчно
Отровата е водна, със сярна основа
Добър старт е
Добре
Хей
Е, до къде сме с мъжа от поддръжката?
Ами..
Да нямам мустак от мляко на лицето си?
Защото все казвам на моят тип, Джери
да ми направи капучиното сухо, но той го прави мокро с екстра сметана
Е, Джей, човекът от поддръжката
Да. Добре, извинявай
Добре, слушайте
Знам,че съм зомби
но не мириша все още, нали?
Е, просто всички сме загрижени, това е
И аз съм загрижена, но просто..
Изглеждаш толкова тъжен
Нека просто се справим с това, става ли?
Има нещо, което искаш да ми кажеш, Джей
Давай. Какво е?
Не искам да умреш
Защото все още ми дължиш онези $50
от фенъзи футбола миналата година
Е, аз..аз също не искам да умра, защото..
още не съм те научила как да броиш картите
Точно. И за човекът от поддръжката.
на мястото няма досие някой да е работил по време на фестивала
Все още работим по това
Добре. Хей
Хей
Добре
Значи, ровех се във финансовите разписки
на Koban Imports.
Борели са се
Но изглежда са получили два големи депозита
през последният месец
И двата са кеш,по- малко от $10,000...
за това не е докладвано на данъчните
Мислиш,че са дошли от Никос?
Да, изглеждат малко повече пари
от пари за фалшиви униформи, нали?
Но не и за нещо малко по-смъртоносно
И ако нашият човек се нуждае от нещо..
Ще накарам няколко униформени да държат нещата по око
Трябва да отидем там
- 911 - Лейтенант Бърнс, изисквам 10-13
Застрелян полицай на 1216, улица 163
Кери
Имаше кола ето там
Под наем. Помниш ли номера?
Ами..Аз..Аз..Аз не я видях
Да, видя я
Погледа точно към нея, когато влизахме
Беше червена, с четири врати
Помниш ли я?
Марката и модела?
Аз..Не си спомням
Бизнесът е затворен поради обясними причини
Ерик Кобан е бил в погребалният дом,
правил е уговорка за погребението на Елизабет
Значи, убиецът се връща,за да се запаси
или за да разчисти отделението си и открива нашите хора
Кобан потвърди,че жена му е казала, че дава тези отделения под наем,
но не е казала на кого и не е попълнила никакви документи
Предполагам,че са и платили за това
И тогава тя отваря едната, не харесва това, което открива
и се скарва с него
И за това е била убита
Когато хвана този тип не мога да обясня
какво ще му причиня
Провери при ЦРУ
за последно..ако са открили нещо друго
Добре
Джо, какво имаш?
Oх, кутията на Пнадора с отрови и нелегални химикали
Има две кутии с паяци там
Този тип наистина обича да смесва някакви неща
Нещо от тези неща може ли да помогне на Кери?
Защото ми трябва нещо тук, Джо
Да, всъщност, може да и помогне
Каквото и да е използвано върху Кери
е със сигурност в една
от тези кутии. Плюс фактът,
че вече знаем,че е било невротоксин
Заради паметта и?
Да, лоши новини за нея, но може би това е
нещото, което е спасило живота и
Трябва да ми кажеш истината
Какво ще се случи?
Невротоксинът атакува мозъка
Всеки един атакува различно
Тя е по-слаба
плюс загубата на памет
което е много мъчително в нейния случай
Може да има припадъци
Но няма начин да предвидиш тези неща
Трябва да направим нещо за нея
Е, аз ще погрижа за това, което има там вътре
Ти просто се погрижи тя да позабави темпото
и може би и отровата ще се забави
- Хей - Добре ли си?
Слушай
Ами ако..
просто изкарам колата
и ни откарам надалеч?
Наистина?
Ще вземем бутилка вино
Ще вземем хлябът, който обичаш, със сирене
Можем да се отправим към водата и..
И се преструваме
Да. Може би
Би било хубаво
Нека някой друг бъде ченге за малко
Свърши достатъчно
Дай време на Джо да открие антидота
остави ни да си свършим работата
Ами ако не го намери?
Ами ако не намери антидот?
И въпреки всичко, кога изобщо съм забавяла темпото?
Няма да забавя темпото
Едно от две неща ще се случи тук
Ще продължа
докато, да цитирам изключително позитивният д-р Милър,
или ще умра
или ще разреша това
Никога не съм се страхувала от нищо в..
в целият си живот
но това?
Страхувам се от това
Не ме е страх да умра
Страх ме е да не загубя паметта си
Защото без нея аз..
Кери..
Ти си много повече от твоята дарба
Не го ли знаеш?
Кажи ми,че имаш нещо
Мисля,че имам
Погледни,Ал
Добре, значи знаеш как мислим,
Никос е набелязал Нефтени Системи и техните инвеститори
заради разливането на нефт?
Нали? Наблюдавах през
записите от камерите в офисите им
Оказа се, че имало митинг за "Да спасим Нигерия" точно пред
офиса, преди около месец.
Познай кой намерих?
Мъжът от ляво на Никос
е от Нигерия.
Казва се Гоодарсе Оуноси.
Очевидно той е прословут оператор с лоша слава.
Занимава се с фалшиви паспорти, емиграционни документи...
същите като онези в хотелската стая на Никос.
Обича да прекарва деня си като се навърта около
нигерийския ресторант Мойн Мойн.
Изпрати ми адреса.
Добра работа Джей!
Добре ли си?
-Никога не съм била по-добре. -Не изглеждаш добре.
О да, заради това кофти
флуоресцентно осветление
Ами за това което се бяхме разбрали?
Трябва да ми кажеш
когато се почустваш зле.
Знаеш ли, мисля че си губя паметта
а и всъщност не си спомням това.
Да, колко удобно.
Виждаш ли каквото виждам и аз?
Да, това е Оуноси.
Мисля че мекия подход ще е по-добре.
Да.Напълно съм съгласна.
Полиция! Не мърдай!
Предизвиквам те да ме пробваш. Предизвиквам те.
Сядай и да не си мръднал.
Ал...зад завесата.
Предполагам, че не е Магьосникът от Оз.
Как е супата?
Вкусна.
Добре,да видим.
Имаме фалшиви шофьорски книжки,
удостоверения за раждане от Катар,
карти за социално осигуряване...
Това няма нищо общо с мен.
Изпразни джобовете си.Сега!
О, я виж това.
Работническа виза с изтекъл срок за Кармен Наджи.
Нищо не знам за това.
Да тръгваме.
Какво знаеш за Огониланд?
Нищо.
Но знам, че си страхливец.
Не ме познавате.
Нищо не знаете за мен.
Ах, тя изглежда зле.
Това не ми харесва.
Въобще.
Ако голяма американска кооперация
дойде и унищожи семейството ми
и дома ми,
щях да искам да направя нещо по въпроса
Като убийство?
Ако искаш да признаеш, имам химикалка.
Добре.
Запиши:
Ако можех,
бих удушил теб
и всички други,
които дойдоха в страна ми и прилъгаха народа ми
с пари и фалшиви обещания.
Ти не си патриот.
Мислиш си, че си, но не си.
Ти си мошеник.
Продаваш фалшиви документи,
тормозиш бедните хора...
ти си болен.
Ако търсиш "болен",
погледни в огледалото.
Ти си истинска напаст
Отрова.
Какво каза?
Ти ли ми го причини?
Ал...
Заемам се.
Винаги има от твоя вид..
Моя вид?
Тайни полицаи, които не носят униформи,
които се крият зад имена, като "корпоративна защита"
И "сила за сигурност".
Всички сте еднакви.
Сила за защита не...
Видях го.
Видях лицето му.
Спокойно.
Какво стана?
Ти припадна.
ЕМТ ти дадоха нещо за стабилизиране на кръвното ти налягане
Как се чувстваш?
Ъм...чувствам се като идиот.
От припадъка.
Къде е Гоодарсе?
Хванат за фалшифициране и измама
Той е мошеник, но не е нашия човек.
Колко време бях в безсъзнание?
Около 10 мин.
Щях да ти сложа бисквити на челото
все едно че е по нова година
Ами..
Трябва..
трябва да тръгваме,
защото аз...аз..
видях лицето му.
Спомни си?
Да, видях лицето му.
Гоодарсе каза нещо, и аз ..го виях
докато преследвах Никос.
Знам че го видях.
Добре.
Не, не, не, не,не е добре.
Не е добре, защото аз...
аз го видях, но не мога да си го спомня.
и това, което каза за бисквитите по нова година
не знам за какво говориш.
Не помня.
Кери....всичко ще се оправи.
Хомобатракотоксин.
Какво?
Изключително рядко.
Амазонските ловци потапяли стрелите си в него.
Нашия човек сигурно е имал върху количката.
Включих д-р Милър в това и смятам,
че намерихме антидот
-Това е добре. -Нямаме представа
колко си приела.
А отровата е толкова рядка...
О, това е голяма игла.
-Да. -Оох,добре.Добре.
-Колко време ще мине докато проработи? -Час,
може би два,но няма данни за противоотровата, така че...
може да се почустваш зле преди да се оправиш.
Ако се събудя утре, ще знаем, че е проработило, нали?
Кери.
Не ми пука дали ще го хванем.
На мен ми пука
Без повече шеги,без повече отбягвания,
никакво излизане от стаите
Изгубих те преди за 9 години,
работата, градът...
...всичко това.
Ако теб те няма, всичко това е безмисленно.
Моля те...
нека да те заведа в болница.
Поне докато антидота си свърши работата.
Трябва да знам, че съм направил всичко по силите си за теб.
Винаги си правил най-доброто за мен
А да ме заведеш в болницата няма да докаже това.
Хей, хора.
Искате ли стая или ...
бих те желали да хванете убиеца?
Хмм...
Тей като паметта ти е стана малко по-нестабилна,
аз се опитвам да видя нещата по моя начин, това което правиш ти.
Така че се върнах на интервюто с Гудейкър
и видях какво те е мотивирало
да се обърнеш и да си тръгнеш.
Вие говорихте за
частни военни договори.
Така че пуснах търсене на РМС в този регион
на Нигерия, по време на разлива на петрол
Открих това.
Митническа полиция!
Аз...видях...
Не, не мога да си спомня.
Те са отговаряли за сигурността
относно проекта в Нигерия Linear Oil Systems.
Вижте кой е в борда.
Така че всички жертви са били в борда на директорите на Митническа полиция
Именно.И освен Сенатор Карлайл,
има още един член, който е все още жив.
Почитаемият Лоуган Сейл,който е пенсиониран.
Той е председателя
на борда и идва само в града
като отива в офиса си, по веднъж в месеца.
А това е днес.
Ръката ми ме боли
Дали е симптом?
Не.Не видя ли размера на иглата?
Разбирам загрижеността ви.
Можете да се обзаложите, че и аз се разтревожих
-Както и всички тук. -Не се обиждайте
Но нямаме много време.
Трябва да ни кажете всичко, което знаете
за борда на Митническа полиция
Рядко се среща.
Няма нищо спорно в работата, която вършим
Освен бедствието с Linear Oil Systems , нали?
Това не беше наш проблем.
Осигуряваме охрана на специални места по цял свят
Ние не осъждаме, нито оправдаваме
това, което се случва в тези места.
Мисля че ще повърна
За това крием работата която вършим.
Това е погрешно разбрано.
Добре ли си?
Ами..
да.
Просто се нуждая от малко вода или нещо друго за пиене.
А....знаете ли...?
Къде е дамската тоалетна?
Като излезете от врата в дясно.
Благодаря
Извинете ме.
Идвам с теб.
Какво?
Не, Ал.Стига.
Мисля че съм достатъчно голяма за да пишкам сама.
Не и както си сега.
Добре,слушай.Това не е Кавану.
И не е вторник вечер.
Помниш Кавану?
Да.
Помня.
След "Истина или предизвикателство: ние , ами,
отидохме в тоалетната и го направихме.
О,да, ние наистина..наистина го направихме.
Работи! Антидота.
Кой ден беше?
Ами..
лятото.
Лятото ли беше?
Идвам с теб.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
13 юни 2000г.
Забравихме да заключим вратата.
-Но това не ни интересуваше. -Не.
Добре.
Отивам сама.
Добре.Хей?
Сигурна ли си че не искаш компания?
Може би като всичко свърши.
Това е среща.
Да.
Знаеш ли, сега, след като спомена това,
имаше нещо
странно свързано с операцията в Нигерия.
Трябваше да уволним основния ръководител.
И той не го прие много добре.
Оугъст Кинсейд, от ЦРУ.
Призрак от старата школа, но много ефективен.
Доста пъти губи контрол
по време на ситуацията в Нигерия,
за това го уволнихме.
Беше войнствен и разстроен.
Работата беше целия му живот.
Сякаш взехме всичко което има.
Не е здравословно
Значи не става въпрос
за разлятия петрол или Нигерия.
Става въпрос за недоволен човек
За много опасен недоволен човек.
Добре.
Ехо?
Ами...
как сте?
Добре съм.Благодаря.
-Знаеш че си в мъжката тоалетна , нали? -Да.
Не успях да стигна до дамската. Съжалявам.
Малко махмурлук?
Не.не.
Нещо което си яла?
Слушай, аз съм..
продавам сандвичи на етажа
Имам бутилка газирана вода в охладителя.
Не мисля че газираната вода ще оправи нещата.
Но благодаря.
Знаеш ли?
Изглеждаш ми позната.
Ами...
Срещали ли сме се?
Не мисля.Не.
Не, аз...сигурен съм.
Имам предвид, такава жена като теб прави впечатление
Сваляш ме, докато съм готова да повърна
в мивката в мъжката тоалетна?
Наистина ли..? На..наистина ли ме сваляш?
- Стига, човече, това е.. - Съжалявам
Съжалявам
Нека поне ти донеса бутилка вода
Наистина съм добре
Няма проблем
Важно е да си хидратирана
Да
Оох. Лек номер едно за каквото и да те боли
Хей..
Добре ли си?
Хей, добре ли си?
Ох, стига сега
Играеш си с мен? В твоето състояние?
Лош късмет за теб
Не исках да те отравям, но какво можех да направя?
Трябваше да пуснете моят партньор
Свършен си, Кинсаид
Кой си ти?
Кери. Аз съм.. Ал
Хвана се
Хей
Е, ще те държат денонощно
За да сме сигурни
Гадост!
Те даже нямат крем-желе
"Крем-желе"? Да
Дълга история.Добре де- кратката версия.
е, че когато бях малка, мама имаше апендисит,
взеха я в болницата, и всяка вечер
и даваха от тези,нали знаеш,
малките опаковки с крем-желе
И аз ги отмъквах. И ги изяждах.
И накрая стана страстта на моя живот
Мх-м.Не съм знаел това за теб.
Ами..
някои свещени спомени
им трябва време, за да ги разкриеш дори на човека, когото обичаш
Уау
Знаеш ли, с такива целувки
Много съм щастлива, че не си изгубих паметта
Защото ще мога да си преповтарям този момент в главата си
отново и отново
Не, не, какво правиш още тук?
Тръгнали сме към "Алонзо"
Само оправям едни протоколи
Джей, хванахме международен убиец и Кери
е все още жива. Можеш да си тръгнеш по-рано днес
Говори ли с Ал? Как е тя?
Добре е
Беше близо, нали шефе?
Достатъчно близо, че да трябва да изпия една бира
Аз плащам
Добре
Чакай.. чуждестранна или местна?
Да тръгваме
Добре
Това е чужда и местна?
Защото бирата е различно нещо
Извинете, търся Детектив Уелс
Ах, ами, аз съм шефът и
- Как мога да ви помогна? - Радвам се да се запознаем. Еди Мартин
Аз съм съпругът и
Виж какво ти нося
Не,не от къде ги взе?
Казах им,че имам едно момиче горе,
което има нужда от крем-желе по спешност
И показах значката
Не си я показал. Показа ли я?
Не. Отидох в магазина за деликатеси от другата страна на улицата
Много си сладък, знаеш ли?
Е, не исках този момент да ни се изплъзне
Моментът няма да ходи никъде
За моментите
Всичките
Искаш ли да видиш това? Как се задявям с желе?
Не можеш да се задавиш, ето. Не..
Ти.. ще изпиеш ли това?
Какво имаш предвид... Не, трябва да го изсмучеш
www.addic7ed.com Превод: deziere & Vichy