Бях в космоса на 13 месечна самостоятелна мисия.
Но не се върнах сама вкъщи.
Съпругът ми създаде човекоподобен андроид наречен Хуманик.
Името му е Итън. Той е прототип.
Това е история за Земята.
Итън!
...история за семейството,
история за оцеляването.
До сега в Съществуващ...
Трябва да изключа нагревателите ти,
за да можеш да преминеш през сензорите.
Знам как да ги изключа сам.
Хей, малък приятелю.
Мощността ми спада.
Видя ли промеждутъка?
87 минути.
Той беше с Один в дома на Джон.
Ако аз наглеждах единствения, емоционален андроид ,
бих споменал, че съм го оставил без ток.
Аз съм командир Пиер Лион от "Триумф".
Върнахме им тази жена.
Но тя е на "Серафим".
Била е жива през цялото време.
"Серафим" изпада от своята орбита.
Връща се на Земята. И ще се разпадне,
веднага щом стигне атмосферата.
Боже!
Не! Не!
- Всичко е наред. - Ако Джон...
те отведе в лабораторията и мислиш,
че те ще направят нещо крайно,
искам да ми се обадиш.
-Как? -Това е много специален телефон.
Натисни този бутон. Така ще знам, че си ти
и ще дойда веднага при теб.
Име на пациента Один Джеймс.
Сигурна ли си, че номерът е правилен?
Експлозията в Ясумото беше терористична атака,
планирана и извършена от машина.
Джина! Заключи вратата!
Итън! Какво направи?!
Хей.
Съжалявам, Итън.
Не трябваше да ти викам.
Опитвах се да те предпазя.
Знам.
Но той искаше само да говори с мен.
И когато ти хвърли топката,
ами, някак ...
един вид го нарани.
Защо те е грижа толкова за него?
Защото той е моето дете.
Аз мислех, че аз съм ти дете.
Ти си.
Тогава защо е различно с него?
За него е трудно да разбере.
Дори за човек е трудно да се справи с отхвърлянето.
А за машина е....
Но аз не съм го отхвърлила.
Той не знае това.
Той е в неизследвана територия в момента.
Ние също.
Ок.
Какво ще правим с Итън?
Ще го заведа обратно в лабораторията.
Ще се опитам да разбера какво точно Один му е направил.
Но ако Джули е права,ако има бомба...Не знам
какво да правя.Искам да бъда при изстрелването на совалката,
-но има опастност за него. -Знам.
Всичко е наред, не се притеснявай.
А относно това... другото дете?
Какво те кара да мислиш, че
няма да се опита да те спре, сега когато се връщаш горе?
Те правят всичко по силите си,
да подсигурят сградата.
Той все още иска да свали "Серафим".
Така че, не си представям,че ще спре сега.
(въздишка)
Как стигнахме до тук?
Съжалявам, просто...
Толкова съм притеснен.
Аз също.
(въздишка)
Върни се при мен, моля те.
Ще се върна.
Обещавам.
Джаксън: До този момент,
ние няма начин да разберем дали Джон Глас
и Кейти Спаркс са все още живи.
Ако са живи, Моли ще ги върне вкъщи.
Но преди това, тя ще пренасочи Серафим
далеч от земната орбита. От момента, когато стигне там,
тя ще има само под два часа,
да го запечата.
Ако се забави повече от това, ще бъде прекалено късно.
Д-р Уодс?
Ако пропусна възможността
да координирам действията си
с контролния център, ще премина към план Б сама.
Ще преместя гориво от резервите, ще използвам изтласквачите,
за да отклоня Серафим на ръчно управление.
Това е нежелана опция, но
е по-добре предвид алтернативата.
Тя ще носи детонатори, за да взриви
отделните болтове за аварийно извеждане от експлоатация.
Това е екстремна мярка, но като се има предвид
какво има на борда е наложително.
Филипс?
Знам, че това нещо
или неща са подобни на спори,
които получават достъп до съзнанието ни чрез пряк контакт.
Карат ни да виждаме и правим неща извън наш контрол.
Ще ви дадем най-добрата защита, с която разполагаме.
Орфал е втори слой кожа прототип, която е създадена да издържа
на радиация и електромагнитно поле
за мисиите отвъд Марс.
Не знаем колко ефективно ще е, но за сега е
най-добрия ни залог,за намаляване полето на несигурност.
Шлемът ти е преоборудван
със специален филтър използващ
алгоритъм разработен от твоя колега.
Алгоритъм Дани5 ще ти позволи
да разграничаваш илюзията от реалността,
като ти показва спорите в тяхната истинска форма.
Мисията е далеч от границите на допустимия риск.
Но в това извънредно положение
се изисква забележителен кураж.
Когато това приключи, ще можем
да си отдъхнем и преразгледаме събитията.
Но точно сега, това е заплаха, която трябва да се овладее.
Ако Серафим изгори при навлизането си,
спорите ще се пръснат
в цялата атмосфера, като това ще доведе до масова инфекция.
Това не е само заради Моли или Шон Глас,
или Кейти Спаркс,
това засяга всички 9 милиарда от нас.
Ако си падате по молитвите,
кажете молитва за д-р Уудс.
Ако сте суеверни, заключете пръсти,
хвърлете сол през рамо.
Ако не вярвате в нищо,
повярвайте в нея.
Бен?
Здравей, Моли.
Хей, приятел. Липсвах ли ти?
Анализирах вероятните опции
-спрямо брифинга за мисията. - Не искам да слушам това сега.
Изглежда, че има малка вероятност
за успех и много висок риск...
Ходиш по много тънък лед приятел.
Контролен център до Одеса
време е за излитане.
Прието!
(звуци от натискане на бутони)
Готови за започване на процедурата за изстрелване.
В готовност.
Отброяване на 15 секунди.
14...
13..
12..
11..
10..
9..
осем...
седем...
шест...
пет...
четири..
три...
две...едно...
нула...изстрелване!
sync and corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Бен?
Някакъв късмет?
Съжалявам, Моли.
Опитах с всеки сектор на Серафим.
Все още няма отговор от Шон или Кейти.
Продължавай да опитваш.
И нагласи часовника да отброява от 97 мин. назад.
(тропане)
Глас: Хей, пуснете ме да изляза.
Хей!
Хей! Хей!
Шон!
Моли!
-Ще повишим електролитите ти. -О, Господи!
Кейти, истинската Кейти, тя е мъртва от известно време.
Изглежда, че нещо е излезнало от корема и, разкъсвайки я.
И това нещо, каквото и да е
саботира комуникациите и ме заключи в Аруна.
Моли! Трябва да тръгваме веднага.
Ще тръгнем, веднага след като оправим
комуникационната система и пренасочим станцията обратно.
Защо просто не я оставим да изгори в атмосферата?
Ако Серафим изгори при навлизането си в атмосферата
спорите върху охладителите
много лесно ще намерят пътя към Земята.
Точно сега, ти и аз
сме единствените двама души, които могат да ги спрат.
Не искам да умирам тук Моли.
Няма да умрем тук горе .
Имам семейство, което ме чака вкъщи.
Всичко, което трябва да направим е
да поправим ком системата и да се свържем със Земята.
Те поемат нещата от там нататък.
Ако не се получи, ще използваме горивните запаси,
за да се придвижим с тласкащите устройства и да се махнем от тук.
Добре, какво първо?
Какво стана с комуникаторите?
Тя изгори захранващия модул на антената.
-Има ли резервен в склада? -Най-малко един.
Това е план А.
Експлозията в Ясумото Тауърс,
която разруши лабораторията на Хуманик
беше терористична атака,
планирана и извършена не от нашите човешки врагове,
но от една машина.
Добре, не мисля, че може да бъде по-ясно.
Той говори за бъдеща атака.
Това не означава,че е поставил бомбата все още.
Какво мислиш, че е направил, когато го е изключил?
Може би е променил нещо в програмирането му.
Невралната му мрежа е недокосната.
Въобще не става въпрос за това, не говорим за
компютърен гений тук.
Добре, искам да го отворя.
-Джон, това е лоша идея. -Имаш ли по-добра?
Да!Обади се на сапьорите! Заведи го на безопасно място!
Знаеш ли какво ще направят сапьорите?
Ще го вземат и ще извършат контролирана експлозия.
- Те ще го убият! - Не знаем това.
Когато той изчезна на острова,
шерифът се държа така, сякаш съм изгубил играчка.
Другите хора не гледат на него, така както аз.
Прекалено опасно е да го отворим тук, Джон!
Казвам само, че трябва да бъдем 100% сигурни.
Нека го изключим, отворим и да видим първо ние,
преди да въвлечем някой друг.
Джули, кажи му, че това е лоша идея.
Джон, знам как се чувстваш.
Той е твой син.
Ние също го обичаме, но ще поставиш
живота на други хора в опасност.
Поставям живота на други хора в опасност?
Чакай малко, кой доведе тук Один?
Кой го допусна близо да Итън?
-Ти! -Стига де човек! Не е честно!
Не може да обвиняваш нея.
Джон:Ако искате да се обадите в полицията,
заповядайте.
Ако искате да си тръгнете, тръгвайте.
Но аз ще го отворя.
(Чарли въздиша)
♪
-Не! -Итън, ще е за съвсем малко.
Налага се да те изключим,
за да видим какво ти е направил Один.
Вярваме, че е направил нещо много лошо.
-Той ми е приятел. -Не ти е приятел,зайче.
-Той ни е използвал. -Не е вярно!
Той е снимал видео, в което казва че ти искаш да нараниш
-много хора. -Можем да ти го пуснем.
-Защо да те лъжем,а? -Защото искате да ме изключите
завинаги и да не ме събудите точно, както каза той.
-Не искам да те изключвам завинаги. -Да, искаш!
Страхувате се от това, което става с мен.
И мама не ме обича.
Майка ти те обича. Ние двамата те обичаме.
Не съм като теб. Аз съм като Один.
Заради това, трябва да се поддържаме с него.
Знаеш кои се поддържат взаимно?
Семействата, Итън.
А ти си моето семейство.
Да те изключа завинаги? Боже, не!
Смисълът от това, да те заведа в дома си,
бе за да ти дадем човешки опит.
Никога няма да причиня това на човешко дете,
и никога няма да причиня това на теб.
Не ти вярвам.
Итън, хайде. Просто спри...
Итън, от къде взе това?
Один ми го даде.
Каза ми, да му се обадя, ако тръгваш да ме изключваш.
Тогава той ще дойде да ме вземе.
Итън, дай ми този телефон.
-Не! -(телефона звъни)
Хей, искам само да го видя.
Не искаш да му звъня.
Джон: Прав си.
Не искам.
Защото мисля, че
ако натиснеш този бутон,
ще взривиш бомбата
и ще изчезнеш завинаги.
И не само ти,
но и аз,
Джули и Чарли също.
Ще ни убиеш.
Това ли искаш?
Не.
Дай ми телефона.
Моля те, приятелче.
Хайде, Зайче. Не прави това.
Не знам какво трябва да направя.
Хей, разбирам те.
Моля те да направиш нещо, за което
ти не си проектиран.
Моля те да направиш възможно най-лошото нещо за робот
да бъдеш изключен.
Но ти не си, ти не си просто робот.
Способен си на много повече.
Трябва да се почувстваш като човек,
какъвто ти си за мен.
Имай малко вяра.
Итън, заклевам се
в живота си,
каквото и да стане
аз ще бъда точно тук, до теб.
Ще те събудя.
Хей.
Просто ми дай телефона.
♪
Шон, намерих резервния модул.
Headed back now
Моли?
Шон и аз говорихме.
Толкова сме изненадани да те видим тук.
Знам, че не си нея.
Какво имаш предвид.
Ти не си Кейти Спаркс.
Объркана съм.
Разбира се, че съм Кейти.
Реалната Кейти
е добър човек.
Тя не би наранила никого.
Ако наистина си нея,
ще ме пуснеш да мина през тази врата.
Ок.
Знам,
че част от теб
ти казва, че трябва да направиш това,
но тя също е част от теб.
Точно както моя син е част от мен.
Сега, пусни ме през тази врата.
Не мога да направя това.
Помогнете ми!
Кейти ме затвори тук, не мога да изляза.
-Помощ! -Моли?
Моли: Тук съм. Пусни ме!
Шон!
Пусни ме да изляза!
What's your 20?
MOLLY: N-channel power bus.
За смяната на модула.
-Къде си? -Шон...
-Виждам те. -Виж ме.
Аз съм Моли.
В склада.
Трябва да ми повярваш.
Не доближавай тази врата.
Заключих Кейти там.
Чуваш ли ме?
Пусни ме.
Шон...
тя изглежда точно като мен.
-Но не е! -Пусни ме!
Не се притеснявай.
Ще те чакам при тръбите.
(електронно бръмчене)
(забавено бръмчене)
Готово.
Какво по дяволите е това?
В готовност GTs.
Ако тя е по разсписание,
трябва да я видим всеки един момент.
Сър?
Едно и също във всеки сектор.
Захранването на камерите сигурно е спряло.
Това е той.
Това е Потомъка.
Всички, слушайте!
Сградата е компрометирана.
-Превключи на IMP. -Заключваме ...
Ами моли? Ще пропуснем промеждутъка за включване.
Тя ще продължи с план Б. Ако той е в сградата,
не можем да вярваме на самите себе си, нито да и помогнем.
Хайде хора!Докладвайте на Отдела по инциденти.
Отстъпете и прочистете периметъра.
Къде е то сега?
Движи се към сектор 7, стълбище Д.
Приготви се за заключване, по мой знак.
(аларма)
Разменям ги сега, Бен.
Прието!
Захранвам новите модули.
Антената е вдигната.
Комуникаторите на пълна мощност.
-
Това е, Бен.
Обади се вкъщи.
Моли?
Да?
Получавам автоматичен рапорт за инцидент
от контролния център.
Евакуирали ли са сградата?
Това е стандартна процедура.
Добре.Глас чу ли това?
Шон?
Бен, малко помощ тук?
Можеш ли да използваш транспондер за слушалката му, моля те?
Локалиизирах го,
близо до трансферните тръби е.
Шон, каквото и да виждаш
не е истина.
Бори се! Същото се случва и с мен.
Шон...аз също бях изложена на спорите.
Трябва просто да преминем през това.
Бен...
ще сменим плана.
Какво стана?
Той преряза връзката
с горивните тръби.
Преминавам към план С.
Възможностите за успех
-за експлозията... -Бен, заклевам се,
ако не млъкнеш...
Получавам сигнал за бедствие.
Нещо се е случило с твоя шлем?
Да.
Свалих го.
Няма значение вече.
Ръката ми вече беше изложена на спорите.
Способна ли си да завършиш мисията?
Да.
Отивам да намеря Глас,
ще го упоя,
и ще го довлека в контролната зала.
Казва се Хъни Бомб направени са
да се закрепят за целта трайно.
Трайно?
Те са невероятно нестабилни.
Ако се опитаме да я поместим, да я обезвредим,
по-силно раздрусване, може да я активира.
Дори не трябва да стоим тук.
Трябва да се обадим на сапьорите.
Не, няма да правим това.
Притеснява се, че ще взривят Итън.
Но това ще е само неговото тяло,нали?
Неговата програма трябва да се пази някъде?
Няма да можем да го върнем.
Нещо се случи с програмата му,
растежът му надмина нашата технология.
Ние дори не сме близо до настигането му.
Ами, нямаме време.
Трябва да отидем някъде на сигурно място,
след това да решим какво да правим.
-Няма да го изоставя. -Джон.
Виж, аз му обещах,че ще съм тук.
Аз се заклех,че ще го събудя.
Ако Джон остава, и аз оставам.
Няма да стане, пич.
Тогава нека поне,
евакуираме сградата.
Нека сведем до минимум, риска за цивилните.
Вие двамата, елате с мен.
(monitor steadily beeping)
(electronic trilling)
Ти ме събуди.
(въздишка)
Да.
(wry laugh)
Обещах ти, че ще го направя.
(chuckles)
Какво има?
Трябва да ти кажа нещо.
Не е лесно да се каже,но
искам да знаеш истината.
Имахме право да се тревожим.
Один е сложил нещо
в теб, което може...
да избухне и да рани много хора.
Извадихте ли го?
Не, не успяхме.
Ако...ами ние
...ако опитаме да я махнем, възможно е да я активираме,
за това най-доброто решение е,
да те пазим докато намерим начин
да складираме програмата ти.
Мислех, че е невъзможно да се свали програмата ми.
Ами, все ще намерим начин.
Помислих, че той ми е приятел.
Това е другата част от доверието.
Знаеш...
понякога хората те подвеждат.
И преди и сега,
ще бъдем разочаровани.
Точно както ти се разочарова,
че майка ти се развика.
Аз се опитвах да я предпазя.
Знам.
Тя ще умре ли?
Не!
А аз?
Хайде.
Шон!
Трябва да те видя!
(задъхване)
Шон!
-
Не,не,не,не.
Шон.
Не прави това!
-
Значи...тя е съвсем сама?
Може да и помагат другите двама астронавти.
Но ние....просто не знаем.
Ще те информирам, веднага щом разбера нещо.
-
Защо никой не и помага?
Не могат да влязат в ИСЕА.
Защото той е там?
Да.Той може,ам...
да влиза в главите на хората,
кара ги да правят неща, които те не искат.
Как?
Ами, той има специални сили.
Прави нещо на нашите мозъци, което не можем да разберем.
Да, но не и на моя.
Това не изглежда
благоразумно действие, като се има предвид...
Няма да го изоставим.
Каза, че Шон е бил изложен на действието на спорите.
От къде знаеш, че няма да зарази капсулата?
Не знам.
Бен, няма да го изоставим.
Аз бях заразена, но се преборих.
Кажи ми когато той се събуди
Бен?
Да.
Добре, аз ще заложа детонаторите
на високо-срязаните болтове сложи таймера върху тях.
И когато се върна, ще имаме само
няколко минути преди да се активира.
Ще се наложи да изстреляме Одеса
колкото се може по-бързо.
Ще стартирам портокола за рестартиране.
Имаш само 23 минути.
Ок, пожелай ми късмет.
Ще приложа правилата за вероятностите.
Ох, Господи, забрави.
Колко време има тя?
Ако се придържа към план Б,вече трябва да е пренасочила Серафим.
Възможно е да се връща вече вкъщи, заедно с Шон и Кейт.
Няма начин да знаем.
Докато Итън влезе вътре.
-Джон... -Хей.
Почти съм готов с качването на данни.
Не мисля, че е сигурно да го пращаме там.
Другото дете, не може да му повлияе.
То манипулира другите хора, заради биологията им.
Итън няма биологогия.
Той все още е заплаха
Виж.
Няма значение на кого ще се обадиш...
SWAT, армията, полиция.
Те няма да свършат работа.
Той ще ги настрои един срещу друг.
Итън е единствения, който е способен да помогне сега.
Трябва да го пуснете вътре.
Добре.
Ще го пуснем при едно условие
само където е безопасно.
Итън.
Г-н. Джаксън ни даде строителните планове,
кодове за достъп, всичко от което имаме нужда.
Качих го на твоята неврална мрежа.Ок?
Докато не сте в системата,
се налага да въвеждате кодовете ръчно,
с клавиатурата.
Не, няма
Той може да комуникира чрез безжична връзка,
със системата на ИСЕА .
Веднъж щом си вътре...
проправи си път до командната стая
и опитай да установиш контакт с майка си.
Запомни, вдигнеш ли веднъж тази ключалка,
Потомъка свободно ще се придвижва вътре.
Просто бъди внимателен.
Знам.
Ела тук.
(дълбоко вдишване)
Сигурен ли си, че ще си ОК?
Татко...
повярвай ми.
Просто...
Г-н Джаксън ще те заведе.
Камионът Хазмат може само
да се доближи на разстояние, така че ще трябва
да вървиш останалата част от пътя.
Чакай.
(аларма)
♪
(trilling)
(clicks)
(rumbling, rattling)
15 минути до навлизането в атмосферата.
Още един заряд и болтовете ще се съединят.
Нагласям таймера,
и се отправям обратно към пилотската кабина.
(beeps)
Какъв е статусът на Глас?
В безсъзнание.
-
Бен, започни предстартово броене.
Време е.
Бен?
(beeping)
Бен?
Да, Моли!?
Започни, предстартово броене, моля.
Опасявам се че е невъзможно.
Какво искаш да кажеш?
Направих вероятностен анализ
за връщане с жертви на инфекция.
Е, той не е заразен!
Не само той, ти също.
Добре, виж, нямаме време за това, Бен.
Започни предстартово броене веднага! Това е заповед!
Не можем да поемем риска, ти си заразена.
-Призовавам те да преосмислиш. -Ръчно управление.
- достъп отказан - Бен, те ще ни убият
ако не изстреляш капсулата веднага!
Това е в рамките на приемливата загуба:
-два живота,за да спасим милиарди.- Не, не,не.
Бен! Бен!
Бен, не прави това!
Моля те, не го прави!
Бен?
Мамо?
Тук ли си?
Итън?
Какво правиш тук?
Всички други трябва да излязат.
Г-н Джаксън ме пусна,за да ти помогна.
Трябваше да излязат?
Защо?
Той влезе в сградата.
Той се опитва да те спре.
Съжалявам, че ти бях ядосан преди да тръгнеш.
Ох, и аз съжалявам Итън.
Иска ми се да имахме повече време да говорим, скъпи.
Татко каза, че като се прибереш вкъщи, ще имаме още един шанс.
Бих се радвала на това.
Наистина много бих се радвала.
Но в момента имам много лоши новини, Итън.
Имам известни проблеми с изстрелването.
Какви проблеми?
Малък технически проблем.
Изглежда като нещо, което не мога да оправя на момента.
Итън, можеш ли да направиш нещо за мен?
Какво?
Искам да се грижиш за татко.
ок?
Трябва да му кажа
колко много го обичам.
Ще се справиш ли?
- Татко? - Итън? Хей.
Всичко наред ли е? Моли: Джон?
Итън: Мама искаше да ти каже нещо, за това ви свързах.
Моли?
Не мога да стартирам.
Бен няма да ни освободи от Серафим.
Какво стана?
Изключи ме от програмата!
А аз вече нагласих таймерите
за детонацията.Знам, че ти казах,
че ще се прибера,скъпи,но...
не изглежда,че ще успея.
Съжалявам.
Аз мога да помогна.
Мога да контролирам цялата система.
Мога да контролирам Бен!
Трябва още един човек да бъде с вас.
Защо?
Защото ръчния контрол използва
биометрична идентификация.
Системата се нуждае от топлинна сигнатура,
като човешка ръка, за да се рестартира
и да преодолее Бен.
Безотказно е срещу вирусни атаки.
Моли, можем да вмъкнем някой там!
Няма достатъчно време!
Аз ще го направя. Ще използвам моето подгряване.
Ще си вдигна температурата до 37 градуса.
Не, Итън, не трябва да правиш това.
Да, аз мога.
Не, твоята система не е проектирана
да подържа такава температура дълго време.
Вътрешната ти топлина може
да задейства експлозива.
Итън?
- Послушай баща си. - Итън?
Итън!
Не го прави!
Мисля, че това е моята цел.
Другото момче е тук.
То иска да ме спре.
Аз знам че е твой син.
Не искам да го наранявам.
Итън, чуй ме.
Ти също си мой син, и аз не искам нещо
лошо да ти се случи.
Така че спри подгряването си
и се махни от там веднага!
Итън, Итън, не можеш да задържиш температурата още дълго!
Итън!
Какво се е случило?
Добре ли си?
Мамо, тръгвай!
Какво се случва с кода му?
Итън!
Трябва да се махаш сега.
Бягай!
Изгубихме го.
Не.
Джон?
Итън?
Итън?!
Итън му каза да бяга.
И няма доказателства
че е загинал при експлозията.
Може би е успял.
Сигурна съм, че е.
Откъде знаеш?
Просто знам.
Никой не може да обясни как се случи.
Джон тръгна да създава по-човешка машина, но...
в крайна сметка, създаде нещо много по-голямо
от това.
В тези последни мигове,
Итън ни научи нещо, за това какво означава
да бъдеш човек - за връзката помежду ни,
и способността ни да обичаме и саможертваме
извън физическата ни форма.
Никога не съм вярвала в чудеса,
но има едно което съм готова да приема.
Нещо, времето и пространството
ми разкриват отново и отново.
Дали чрез божествено сътворение или космическа катастрофа,
ние съществуваме.
Ние съществуваме ... и това е подарък.
Необичайно редки и красиви.
Итън?
Мамо?
Джон?
Джон!
Итън?
Къде си?
Аз съм тук
Аз съм навсякъде.
Добре ли си синко?
Навън е доста хладно. Ще замръзнеш.
Да те zакараме ли вкъщи
Няма да те нараним.
Всичко ще е ок.
Добре ли си миличък?
www.addic7ed.com