Досега в "Далас"...
Самоубийство? - Не.
Андрес никога не би отнел живота си.
Медалът му Свети Кристофър...го няма.
Синът ми никога не го сваляше.
Аз съм твоето семейсвто. Обичам те.
Ти си моята съдба.
Вече имаме готова сделка.
Е, тя беше със сина ми.
Всеки ден, в който не прекарваш кока през тръбата...
Ти струва милиони.
Хънтър.
Харис, трябва да ми помощта ти за да, се свържа с ЦРУ.
Картелът превзе Юинг Глобъл.
Юинг Глобъл не е единственот, което те взеха.
Ще се обадя в Лангли веднага,
да попитам дали можем да окажем натиск върху картела.
Но не мисля, че мексиканските власти
ще разрешат действие, освен ако не им предостави Ел Позолеро.
Ти ме използва, да да изплатиш дълга си към картела Мендес-Очеа!
Искат да продам всички отдели на компанията,
за да използват парите за влияние на изборите.
Дотогава и двамата сме в опасност.
Николас избяга с Елена Рамос.
Знаеш ли къде е той?
Да.
Картелът Мендес-Очоа
купи акциите на Юинг Глобъл.
Сега продават всички отдели
за 70 цента на долар.
Ако бяхме предложили 75 цента на долар,
вярвам, че щяхме да откупим всичко с един замах.
Мога да го уредя... но само един път...
да прекараш колкото стока искаш
от Мексико до САЩ с влак. - Договорихме се.
Но можеш да вземеш с теб само един от гостите ни.
Изборът е твой... момичето... или жена ти?
Не.
Ще освободиш Ан и Ема, или няма сделка.
Времето за преговори премина, г-н Юинг.
Не ви завиждам. Изборът е труден.
Не бих искал да оставя
толкова красиви жени в ръцете на тези мъже.
Ема.
Не беше толкова труден избор, колко си мислех.
Когато разбера,
че влакът със стоката ни е преминал границата,
ще ти се обадя с указания от къде да приберете Ема.
Ще освободиш Ан...
На минутата...
в която продадеш необходимите отдели на Юинг Глобъл.
За мен ще бъде удоволствие.
Аз вярвам, че сте почтен човек
и ще кажете на животните около вас
да докарат жена ми и доведената ми дъщеря невредими.
Ако нещо се случи на някоя от тях,
докато са под твоите грижи,
ще посветя живота си
да хвана всеки отговорен.
Как спа?
Не спах.
Елена, знам, че единственият начин
да те накарам да се почувстваш отново в безопастност
е да се предам на полицията...
да разбия картела.
Ти си бита карта.
Кажи го на себе си. От картела убиват битите карти.
Това е шанс, който съм готов да поема,
за да ти докажа, че съм човекът, за когото ме мислеше.
Направих грешка, като се замесих с картела.
Знам това.
И мислех, че мога да живея с това,
но не мога да живея, ако ме мразиш.
Стой тук.
- Какво става? Картелът ли е? - Вземи това.
Заключи се в задната спалня
и ако някой друг освен мен се опита да влезе, застреляй го.
Щатски шериф! Имаме заповед за обиск!
Добре, добре. Предавам се.
Ръцете горе! Покажи ми ръцете си!
Легни на земята!
Провери отзад. Намери Рамос.
Щатски шериф! Имаме заповед за обиск!
Елена Рамос, ако сте тук, излезте!
Елена Рамос, покажете се! Щатски шериф!
Излизам.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Нямаш представа кой наистина е Николас.
Той е финансистът на картела Мендес-Очоа.
Той открадна Юинг Глобал, за да изплати дълга си към тях.
Каза ми всичко преди няколко дни.
Знаела си кой е той и какво е направил и все пак остана с него?
Той каза, че е в смъртна опасност, докато не продаде
всички отдели на Юинг Глоубъл.
Каза ли ти нещо за отвличането на
Ан Юинг и Ема Райлънд? - Какво?
Не.
Кажи ни какво по дяволите направи с Ан и Ема!
Хоакин, знаеш ли нещо за отвличането?
Не.
Г-н Юинг, за аварийното сондиране
ще използваме тази компресорна станция
на мястото на изтичане на газ. - Добре.
Никога не е имало човек от железопътната комисия да наблюдава.
Мислим, че всички вие се справяте отлично,
така че трябва да ви окажем малко подкрепа.
Околностите бяха евакуирани,
от двете страни на границата.
Железопътните линии са освободени от всякакви товарни коли.
Няма жива душа на 10 квадратни мили.
Благодаря ти, Джими.
Е, да започваме.
Пусни бургията.
Повтарям... пусни бургията.
Добре, изпитанието започна.
Имате три часа освободени линии,
за да прекарате влака през границата.
Добре. Скоро ще получите указания къде да изчакате.
Щом стоката ни пристигне
ще ти кажем откъде да вземеш заложниците.
Това пследният варел ли е?
Да, г-не.
Добре. Време е да вървим.
-
Е, влакът се измъкна безопасно.
Сигурен ли си, че всеки камион, който заредихме с наркотици
има предавател за проследяване?
Всичките ти камиони ли са готови?
Напълно.
-
Ема!
Ема, аз съм, Боби.
О, Боже мой.
Казах им да вземат нея.
Умолявах ги. Но не ме послушаха.
Ето. Хайде.
Ето. О, скъпи.
Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.
Трябва да я спасим. Моля те. Моля те. - Всичко е наред. Ще я спасим.
Ще я спасим. Ти си наред. - О, не.
Ще я спасим.
Боби е.
Боби, взе ли Ема?
Поисках Ема, но пуснаха Ан.
Луис играе някаква извратена игричка.
Сега се връщаме в Саутфорк.
Дай ми телефона. Искам да говоря с внучката си...
Обади му се веднега.
Искам да говоря с Ема. - Не се върнали Ема.
Пуснаха Ан.
Той спаси тази кучка жена си.
Предаде ни.
Не.
Не, Джудит.
Той каза, че Луис играе някаква извратена игричка.
Боби поиска Ема.
Знаеше, че това би искала Ан.
Мамо, да тръгваме.
Хайде.
Да тръгваме.
Мм.
Разгадах го.
Какво има на нея?
Досието на Рейланд в ЦРУ и номерата на банковите му сметки.
Очевидно, протежето на Райлънд от ЦРУ,Джордж,
е имал фалшиви акции, които е използвал
да върти нелегални сделки с частни предприемачи от юга.
Това е добра новина.
Защо имаш изражение като за лоша?
Когато се опитах да проследя сметките,
всички доказателства по сметките
ги нямаше и
нищо не беше останало освен това.
Имена и телефони за контакти.
Това са частни предприемачи, които протежето е използвал.
Много сериозни фигури също
всички , от които бивши морски пехотинци и Делта Форс пилоти.
Имам работа за тях.
Влизай вътре.
Как мога да ви помогна, г-н Юинг?
Чух, че сте вършили някаква работа в Мексико
с моя приятел Джордж Татанджело.
Бих ихкал да ви наема да ми помогнете
с една малка нередност там.
Никога не съм го чувал.
Разбира се. Сигурно името му е сбъркано.
Всички агенти на ЦРУ си приличат.
Може би името е г-н Франклин.
Г-н Франклин е един от най-добрите ни клиенти.
Разкажете ми за вашите проблеми.
След няколко дни
ще се вкарам в много тежко положение.
Бих искал да дойдете да ме измъкнете.
Благодаря.
- Не пуша. - Е, ще трябва да започнете.
Вътре има GPS предавател.
Така ще ви проследим.
Когато сте готови, просто я щракнете
и ще изпрати сигнал.
Ами ако не проработи?
Ами...
тогава вероятно ще умрете.
Доста време прекара вътре.
Какво иска да знае ЦРУ?
Знам, че си ми много ядосан, Кристофър.
Но трябва да повярваш, че не знаех нищо
за връзката на Никълъс с Мендес-Очоа, преди той да ми каже.
Кълна ти се.
Съжалявам, че участвах в това.
Мислех си, че щом получа справедливост за баща ми ще се почувствам по-добре,
но щом спрях да чувствам гняв,
не чувствах нищо.
Виж, разбирам, че беше бесен.
Не можеш да промениш станалото,
но мисля, че сега всичко е само вода под моста.
Не останаха мостове. Изгорих ги всичките.
Не всички.
Тъкмо приключихме с разпита на Тревиньо.
Желае да ни помогне за хващането на Мендес-Очоа
като уреди среща.
А ти ще му предоставиш
имунитет да не го обвинят, нали?
Така стават тия работи.
Ей, вижте кой се върна.
О, много се радвам, че си вкъщи.
Гладен? Жаден? Какво да ти донеса?
О. Голяма чаша бърбън?
Разбира се.
Ще върнем Ема безопасно и лесно.
Не се притеснявай.
Наистина се радвам, че си добре.
Ей. Иди да седнеш.
Разбрах, мамо.
Благодаря.
Никълъс се съгласи да помогне на ЦРУ да открие Мендес-Очоа.
Ще уреди среща с Мендес-Очоа
и с малко късмет ще ни отведе до Луис и Ема.
Като стигнат там, от ЦРУ ни убеждават, че ще се справят с всички наведнъж.
Колко време ще отнеме?
Една грешна стъпка и Луис може да я убие.
Мендес-Очоа е призрак.
Защо ще излезе от скривалището си,
за да се срещне с Никълъс?
Е, очевидно, той е като син на това чудовище.
Защо трябва да вярваме на Никълъс?
Той би могъл да преговаря.
Това вероятно е неговият опит да се добере до Мексико и да избяга.
Виж, сами трябва да предприемем нещо, за да спасим Ема.
Имам план, по който работя... - Джон Рос, не.
Тук няма самодействие. Заложено е твърде много.
Сам каза, че не вярваш на ЦРУ.
Това е дъщеря ми
и за мен е по-важна от всичко друго на Земята.
Това е което ЦРУ правят.
Казвам да ги оставиме да го направят.
Добре. - Добре.
Хей.
Големият герой идва на помощ на Ема.
Смешно е, че се преструваш,
да я спасиш с благородна причина,
когато и двамата знаем, че сделката, по която работиш,
използва заема от Насър, за да откраднеш отново Юинг Глоубъл.
О, Боже мой.
Убеди ли себе си,
че го правиш за нея?
Познаваш ме по-добре.
Единственият човек, за когото някога ми е пукало съм аз.
Ей.
Какво правиш?
Това е, ъх, начин за мен, ух, да науча английски по-добре.
Но запецнах.
Може би аз мога да помогна.
Дума с осем букви...
значеща изключително гладен.
Ненаситен.
Фернандо...
Май не се изразих достатъчно добре.
Презирам те.
Мога да спася Ема.
Ти не направи нищо друго, освен да причиниш болка на внучка ми.
Защо трябва да ти се доверя да я спасиш?
Защото си прав. Нараних я.
Бях двуличен, неморален и егоистичен боклук.
В най-добрия ти ден.
И съм единственият, който ще ти каже истината.
И като го направя ще разбереш
защо съм единственият, който може да спаси Ема.
За какво говориш?
Твоят син работи с ЦРУ
от години, за да свали картела Мендес-Очоа.
Ако никога не се бе забърквал с картела,
Ема никога нямаше да е мишена.
Уреди ми среща с Луис...
Мога да спася Ема.
Не отивай.
Тук ми е много самотно.
Мисля, че е яко да учиш английски...
макар че испанският е по-секси.
Знам някои неща.
- Искаш ли да чуеш? - Добре.
Трябва да ми кажеш какво казвам,
за да знам дали го казвам правилно. - Добре.
Ще правя каквото поискаш.
Пленница съм на любовта ти.
Какво казах?
Каза, ъм, "Ще направя всичко, което поискаш".
"Аз съм з.. за... затворница..."
"... на любовта ти".
Моля, помогни ми да изпия тази рокля?
Каза, ъ, "моля..."
"...помогни ми да изпия тази рокля."
Научи ме.
Uh, "por favor... " - Por favor...
"... ayúdame... " - ... Ayúdame...
"... a quitarme... " -... A quitarme...
"... este vestido."
... este vestido.
Здравей, Николай.
- Много време мина. - Твърде много, Дон Оресте.
Не бих те тревожил, но трябва да говорим насаме.
И що тъй?
Да нямаш неприятности?
Аз съм добре. Просто се притеснявам за Луис.
Как точно се притесняваш?
Работих здраво, за да си върнеш Мексико.
Планът ни е отдалечен с дни от изпълнение.
Но Луис може да изложи всичко на опасност.
Току-що разбрах, че е отвлякъл две американки.
Ти знаеше ли това?
Какво те тревожи?
Тримата трябва да поработим здраво,
за да успее замисълът ни.
Трябва да се съберем, за да изглежда,
че не работим вече по нашия измамен план.
Ще поддържаме връзка.
Мислиш, че се върза?
Не знам.
Не е стигнал там, където е като се доберява на всеки.
Може ли да използвам банята?
О, хей. Хей.
Niño. Muchacho.
Знам, че ти ми взе молива, но нищо не казах.
Знаеш ли защо?
Защо?
Защото... те харесвам.
И, ъ, мисля, че вероятно и ти ме харесваш.
Така е.
Може би мога да дам бележката ти на някой, който може да ти помогне.
Какво можеш да направиш за мен?
Излез, Фернандо.
Казах Фернандо.
Горкият Фернандо.
Няма си представа, че през цялото време си играеше с него.
Изглежда ,че имаш проблеми с бутоните.
Може ми мога да помогна.
Добре дошъл в Мексико.
Напоследък изглежда, че моята страна се е превърнала
в популярна дестинация за Юинг.
Искам да видя Ема.
Със сигурност.
Каква е тази фантастична сделка,
която Джудит спомена, че имаш за мен?
Никълъс Тревиньо иска да продаде части от Юинг Глоубъл
на различни компании за 70 цента на долар.
И предполагам че му е трудно,
защото има слухове, че се е забъркал с наркотрафиканти.
Това обикновено прогонва водещите 500 компании.
но тъй като съм благословен с гъвкави ценности
искам да купя всичко обратно за повече.
Съжалявам.
Не познавам този Никълъс, за когото говориш.
Нека ти помогна.
Той е човекът, който ти изгуби 600 милиона
и открадна компанията ни, за да ти плати.
Бавни сме, но разкриваме нещата.
Не съм бизнесмен.
Защо ми го казваш? - Прав си.
Това е работа на Никълъс.
Да ти кажа... да бъдеш финансист на картела
носи много повече от твоята работа.
Носи костюми за 5000, кара кола за 100000,
има мезонет в Далас...
докато ти... ти си тук в този кенеф,
вършейки всичката мръсна работа, отвличайки хора.
Нямаш си представа за какво говориш.
Дадох ти тази сделка, защото Никълъс получава цялата слава,
а според мен ти си този, който я заслужава.
Ти си подценена ценност.
Знам на какво прилича.
В моето семейство аз трябва да върша всички трудни неща,
нещата, за които братовчед ми не става.
Но Кристофър си остава златното момче,
извличащо облагите от моята работа
без да плаща цената им.
Можеш да отправиш предложение за повече пари направо на шефа ти.
А всичко, което искам в замяна, е Ема.
Как мога да ти помогна, Луис?
Намерих начин да продам отделитe на Юинг Глоубъл наведнъж.
Това е работа на Никълъс.
Да, но аз мога да изкарам няколко милиона отгоре.
Отвлякъл ли си две американки?
- Кой ти каза това? - Николай.
Той само иска да създаде неприятности помежду ни.
Мога ли да обясня?
В подходящо време.
И без това трябва да говорим за Луис.
Ще се срещнем на обичайното ни място.
Ще е добре да се видим отново, Никълъс.
Благодаря ти, Дон Оресте.
Уверен ли си, че можеш да убедиш Мендес-Очоа
да те заведе в къщата, където Луис държи Ема?
Създадох дрязга между Луис и мен.
Орестес е толкова близо до купуването
на изборите в Мексико, че няма да позволи нищо да му попречи.
Приятелят ми Джордж ми обеща
че е обвързан със закона да не казва нищо.
Сега,ако ни измамиш
или ако нещо лошо се случи с Ема заради теб,
последното нещо,което минава през ума ти
ще е това предопреждение
защото последното нещо...
ще бъде куршум от снайперист.
Благодаря ти че дойде, Елена.
Какво искаш, Николас?
Знам, че каквато и любов да си изпитвал(а) някога към мен, тя отдавна е отминала,
разрушена от собствените ми ръце.
Но се надявам, че някой ден,
когато си мислиш за мен
ще се сетиш за човекът, който заслужаваше тази любов.
О, Боже мой.
Добре ли си?
Бил(а) съм и по-добре.
Моят началник се съгласи на сделката.
Когато парите от продажбата на Юинг Глобъл са в сметката ни,
вие двамата сте свободни да си ходите.
Не. Не, тя тръгва сега.
Веднага щом разбера, че тя в безопасност в Саутфорк
ще преведа парите.
Аз оставам.
Тя тръгва.
Иначе няма сделка.
Хмм.
Добре.
И без това приключих с нея.
Благодаря ти.
Ще те убият.
Някой може и да умре в тази къща, но няма да съм аз.
Достатъчно.
Колкото по-бързо стигне до Далас,
толкова по-бързо ще уредим сделката.
Вземи това с теб.
Скоро ще ти се обадим.
Ще се срещнем на паркинга.
Този е умен. Не оставя нищо на случайността.
Защо? Защо го казваш?
Неутрализира дрона ни.
- Някаква следа от целта? - Засега нищо.
Ами ако това е само замисъл на Никълъс да се измъкне?
- Няма да избяга. - Как може да си уверен в това?
Той си мисли, че ако спаси Ема ще си върне любовта на Елена.
Всички единици, в готовност.
Пет превозни средства се доближават до целта.
Пет? Защо толкова много?
Пробват да ни объркат.
Целта се движи.
Вече не виждам целта. Не мога да кажа в коя кола е.
Какво по дяволите става?
Имаш ли достатъчно коли за преследване на пет вана?
Вратите се затварят.
Колите се движат.
Не трябва да го изгубиш. Трябва да спасиш Ема.
Говори ми, агент. Къде е целта?
Търся го. Няма топлинни източници.
Тръгват си! - Добре сме, още следим телефона му.
О, не.
Телефонът на целта не се движи.
- Какво е това на земята? - Приближи камера едно.
Това е телефонът на Никълъс.
Докарай колите до изхода на гаража веднага!
Времето прекарано заедно ти се е отразило добре, братле.
Гладното момче стана задоволен мъж.
Благодарение на теб
вече не съм уличния плъх, който бях като момче, когато ме взе.
Трябва да отбележа, че съм леко объркан от внезапното ти желание
да работиш с Луис в бъдеще.
Ти искаше да се разбере,
че искаш да напуснеш след превземането на Юинг Глобъл.
Както каза, станах мъж,
мъж, който разбира цената на истинската власт,
силата, която ще владееш,
когато имаш новия президент на Мексико.
Много се радвам да го чуя.
Не ми трябва никаква помощ.
Знам пътя си.
Ема.
О! О, Боже мой!
О, добре ли си? Всчко е наред.
- Добре съм. - Как се измъкна?
Не се измъкнах.
Джон Рос се размени с мен.
Джон Рос е в Мексико?
Защо не ни каза?
Мислеше, че ще опитате да го спрете.
Очевидно ти имаше друг замисъл за спасяването на Ема.
О, ти трябва да си Джордж от ЦРУ.
Толкова е хубаво да се срещна с един от приятелите на сина ми от службата.
Ало?
Да, добре съм.
Благодаря ти.
Иска да говори с теб.
Джон Рос е.
Иска да знае, че съм в безпоасност в Саутфорк.
Джон Рос, загубихме Никълъс.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Аз също.
Преведете парите.
Много се радвам, че си добре.
Много се страхувах.
Е, и това ако не е героят на Ема.
Просто прехвърли парите на Насър.
Нали знаеш, че и да умреш за нея няма да станеш герой.
Това те прави глупак. - Виж, осъществи ли се сделката,
ще станем еднолични собственици на Юинг Глоубъл.
Направи превода.
Нещо не е наред ли?
Всичко е наред.
Дон Орестес.
Ще ми се да знаех, че идвате.
Щях да ви подготвя празненство за добре дошъл.
Това не е приятелско посещение.
Седни.
Сядай, Никълъс.
Напоследък станах много сантиментален.
Времето разкри, че проклятието на стареенето не е болест,
а носталгия.
Затова ме боли толкова.
Двамата сте ми като синове,
двама много различни сина с много различни умения.
В миналото, тези способности взаимно се допълваха.
Това вече не важи.
Парите, които направих, поддържаха империята ти цяла.
Направих го тихичко,
с шпионаж и самодисциплина.
Така не излагам нищо на опасност.
Не излагаш нищо на опасност?
Изгуби 600 милиона от парите ни.
Които си възвърнах, дори повече, с поглъщането на Юинг Глоубъл.
Луис пък взе американци за заложници.
Всъщност...
вероятно вече ги е убил.
Фернандо...
Кой пусна тази отрепка?
Тези заложници, както ги наричаш...
си имат своята цел.
Чрез жената успях да прекарам стоката през границата.
И се прибраха невредими.
Чрез момчето
успях да продам целия Юинг Глоубъл наведнъж
за повече от парите, които му искаше.
Дон Орестес...
доказах, че мога да въртя бизнес по-добре от него.
Разликата между нас, Николай е,
че нямаш топки да правиш трудните неща.
Имам.
Фактът, че си толкова надъхан
да убиеш американец доказва мнението ми.
Дон Орестес, за да получите каквото искате
се нуждаете от бизнесмен до вас, а не от престъпник.
Забрави кои сме ние, Никълъс.
Не сме бизнесмени, които извършват престъпления.
Ние сме престъпници, които въртят бизнес.
Но това объркване не е твоя грешка.
Моя е. Аз те разглезих.
Никога не съм искал от теб да си цапаш ръцете.
Направих каквото поиска.
Убиването е чудесно свързващо преживяване, Никълъс.
Доказва ми, че си изцяло отдаден
на нашето общо бъдеще.
Дай ми оръжието.
Ти нямаш топки.
Това лайно насили единствената истинска любов в живота ми.
Напи се и я унижи.
Пусни като кажа пусни.
Стига приказки, Никълъс.
Време е някой да умре.
Буквички от адиктед.ком