1 00:00:03,400 --> 00:00:06,400 Хей, я вижте кой е тук! Шмид и... 2 00:00:06,402 --> 00:00:07,701 Това е Барб. Барб си тръгва. 3 00:00:07,735 --> 00:00:08,902 О, Барб, като слона. 4 00:00:08,936 --> 00:00:11,171 Той е Бабар, глупако. 5 00:00:11,205 --> 00:00:14,174 Барбара. Малко калий за тонус? 6 00:00:14,208 --> 00:00:15,275 Тъй като знам, че не си 7 00:00:15,309 --> 00:00:16,910 спала много снощи. 8 00:00:16,944 --> 00:00:19,346 Тънки стени. Шегувам се. Много са дебели. 9 00:00:19,380 --> 00:00:21,581 Много си шумна! 10 00:00:21,615 --> 00:00:24,284 - Имаш доста съквартиранти. - Да много са. Чудесно е. 11 00:00:24,318 --> 00:00:25,685 -Чао, Барб. -Чао, Барб. 12 00:00:25,720 --> 00:00:26,920 Чао, Шмид. 13 00:00:26,954 --> 00:00:28,755 Това беше третата бавачка 14 00:00:28,789 --> 00:00:30,957 за тази седмица, нали? - Разбира се. 15 00:00:30,992 --> 00:00:33,093 Малък разговор от някой, който също 16 00:00:33,127 --> 00:00:35,528 се опитва да се уреди. 17 00:00:35,563 --> 00:00:36,863 Къде срещаш всички 18 00:00:36,897 --> 00:00:39,566 тези хубави самотни жени, тези, сам-жени? 19 00:00:39,600 --> 00:00:41,101 - Зарове. 20 00:00:41,135 --> 00:00:43,236 - Нещо като Барут. - Зарове и Барут. 21 00:00:43,270 --> 00:00:44,704 Била съм в тези барове. Долу в центъра са, нали? 22 00:00:44,739 --> 00:00:46,773 Зарове е приложение за срещи. 23 00:00:46,807 --> 00:00:48,541 - Приложение за срещи. Какво? - Не е за теб. 24 00:00:48,576 --> 00:00:50,744 Шмити. 25 00:00:50,778 --> 00:00:52,812 Хайде. Била съм на интернет срещи. 26 00:00:52,847 --> 00:00:56,082 Пращаш имейл, вълнуваш се, чакаш, получаваш мейл. 27 00:00:56,117 --> 00:00:58,551 - Просто описваш пращането на мейли. 28 00:00:58,586 --> 00:00:59,870 Ще те изядат жива в Зарове.. 29 00:00:59,895 --> 00:01:01,154 Искаш ли да видиш... 30 00:01:01,188 --> 00:01:03,723 Искаш ли да видиш... Това е Зарове. 31 00:01:03,758 --> 00:01:05,659 Става въпрос да вземеш решение за част от секундата, окей? 32 00:01:05,693 --> 00:01:07,227 Виждаш снимката, плъзгаш надолу за да, 33 00:01:07,261 --> 00:01:08,728 плъзгаш нагоре за не. - Толкова си бърз. 34 00:01:08,763 --> 00:01:09,829 Инстинкт. За това става въпрос. 35 00:01:09,864 --> 00:01:11,665 Който ти нямаш. 36 00:01:11,699 --> 00:01:15,101 Сега отивам да си направя гъргара. 37 00:01:15,136 --> 00:01:17,103 Не влизай в Зарове, Джес. 38 00:01:17,138 --> 00:01:18,638 Няма. 39 00:01:21,175 --> 00:01:24,411 Да видим. 40 00:01:24,445 --> 00:01:26,780 Нов акаунт. 41 00:01:26,814 --> 00:01:30,183 Аз съм ... Абсолютно забавна. 42 00:01:30,217 --> 00:01:32,185 АЗ 43 00:01:32,219 --> 00:01:34,854 Търси същите. 44 00:01:34,889 --> 00:01:37,324 Хвърлям зарове! 45 00:01:37,358 --> 00:01:41,995 превод: Naja субтитри: oykubuyuk www.addic7ed.com 46 00:01:46,826 --> 00:01:48,393 Знаете ли, наистина се забавлявам в полицейската академия, 47 00:01:48,427 --> 00:01:49,828 но вярвате или не, 48 00:01:49,926 --> 00:01:52,060 не мога да се сближа с останалите кадети. 49 00:01:52,095 --> 00:01:53,195 - Какво? Странно. - О, боже мой. 50 00:01:53,229 --> 00:01:55,030 Не. Това е лудост. 51 00:01:55,064 --> 00:01:56,965 - Това са шокиращи новини. - Не мога да го проумея. 52 00:01:56,999 --> 00:01:58,834 - Това просто не се връзва. - Всички имат прякори, но не и аз. 53 00:01:58,868 --> 00:02:01,670 Йо, Пилоте! Какво става, Стрелец? 54 00:02:01,704 --> 00:02:03,738 Хей, Уинстън Бишъп. 55 00:02:03,773 --> 00:02:05,073 Защо просто не ги попиташ 56 00:02:05,108 --> 00:02:06,541 дали не може някой път да излезеш с тях? 57 00:02:06,576 --> 00:02:07,976 Какво толкова може да стане? 58 00:02:08,010 --> 00:02:10,378 Да се самопоканя? Това е грубо. 59 00:02:10,413 --> 00:02:13,215 Мечо Буш не е груб. 60 00:02:13,249 --> 00:02:15,851 Пази ми мястото. Отивам да акам. 61 00:02:15,885 --> 00:02:18,487 Не мога да повярвам, че ще живеем с ченге. 62 00:02:18,521 --> 00:02:21,256 Дали още можем да правим нелегални неща? 63 00:02:21,290 --> 00:02:22,991 Като да искам да се надрусам или нещо такова? 64 00:02:23,025 --> 00:02:24,326 Никога не съм се друсал. 65 00:02:24,360 --> 00:02:26,261 - Никога? - Какво? 66 00:02:26,295 --> 00:02:27,596 Трябва ли да го направя, преди да стане полицай? 67 00:02:27,630 --> 00:02:29,030 - Бихме могли да го направим. - Наистина ли? 68 00:02:29,065 --> 00:02:30,899 Ние сме възрастни. Може да изпушим малко трева. 69 00:02:30,933 --> 00:02:32,501 - Мисля, че трябва да го направим. - Мина време. 70 00:02:32,535 --> 00:02:33,935 Свиквам бързо с нещата. 71 00:02:33,970 --> 00:02:35,937 Не може просто да свикнеш с тревата и да си добър в това. 72 00:02:35,972 --> 00:02:38,274 Като всичко останало в живота, това иска практика. 73 00:02:38,371 --> 00:02:40,842 Да, ако тревата беше пиано, Ник ще бъде девет годишно китайско момиче. 74 00:02:40,877 --> 00:02:43,044 Татко е тук, за да се погрижи за теб. Аз ще те водя. 75 00:02:43,079 --> 00:02:44,846 Ще ти бъда духовен гуру. 76 00:02:44,881 --> 00:02:46,481 И Мама няма нищо да прави този следобед, 77 00:02:46,516 --> 00:02:47,916 така че изпека няколко кексчета, 78 00:02:47,950 --> 00:02:49,184 за да откачим всички. 79 00:02:49,218 --> 00:02:51,620 - Да го направим. - Ще се надрусаме? 80 00:02:51,654 --> 00:02:53,789 Това е като да гледаш среща на 12-годишни идиотчета. 81 00:02:53,823 --> 00:02:55,924 Какво, по дяволите, е това? Какъв е този шум? 82 00:02:55,958 --> 00:02:57,392 Мобилния ти. 83 00:02:57,427 --> 00:03:00,796 Не съм получавал празен смс от две години. 84 00:03:00,830 --> 00:03:02,431 Джес? 85 00:03:02,465 --> 00:03:05,434 Е, бях в Зарове 86 00:03:05,468 --> 00:03:08,070 и беше страхотно. 87 00:03:08,104 --> 00:03:11,239 Може ли да ме вземеш? 88 00:03:11,274 --> 00:03:13,809 Сигурна ли, че не искаш да се качиш за малко? 89 00:03:16,345 --> 00:03:19,748 Имаш ли куче или това е от теб? 90 00:03:19,782 --> 00:03:21,316 Кое предпочиташ? 91 00:03:24,654 --> 00:03:27,355 Шмид, моля те, поне говори с мен. 92 00:03:29,092 --> 00:03:30,692 Изглеждаше добре на снимката. 93 00:03:32,095 --> 00:03:33,795 Рамката закриваше долната част на брадата му. 94 00:03:33,830 --> 00:03:35,897 Откъде да знам, че е сплетена? 95 00:03:35,932 --> 00:03:38,066 Покани ме 96 00:03:38,101 --> 00:03:39,901 да хапнем близо до тях. 97 00:03:39,936 --> 00:03:42,170 Реших, че е нормално и това ми хареса. 98 00:03:42,205 --> 00:03:43,638 Не носеше пари, 99 00:03:43,673 --> 00:03:45,807 затова трябваше да се върнем до тях. 100 00:03:45,842 --> 00:03:49,311 И искаше да ми покаже някои от старите си бебешки дрехи . 101 00:03:52,482 --> 00:03:54,182 Може би не съм готова за Зарове. 102 00:03:54,217 --> 00:03:56,151 Ще ми помогнеш ли, моля те? 103 00:03:56,185 --> 00:03:58,520 Искам да почна да излизам по срещи. Трябва. 104 00:03:58,554 --> 00:04:00,489 Имам нужда. 105 00:04:00,523 --> 00:04:01,623 Знам, че съм наивна. 106 00:04:01,657 --> 00:04:02,824 Защото хората ми го казват 107 00:04:02,859 --> 00:04:04,793 и няма причина да не им вярвам. 108 00:04:06,129 --> 00:04:08,130 Научи ме на Зарове. 109 00:04:12,735 --> 00:04:15,037 Това да ли е? 110 00:04:15,071 --> 00:04:16,838 Шмид? 111 00:04:16,873 --> 00:04:18,874 Какво става? 112 00:04:21,577 --> 00:04:23,111 Какво, по дяволите? 113 00:04:23,146 --> 00:04:25,547 Ще те науча на Зарове. 114 00:04:33,535 --> 00:04:35,836 Добре дошли и 115 00:04:35,871 --> 00:04:36,838 добро утро. 116 00:04:36,870 --> 00:04:39,138 - Тук е странно сутринта. - Много е тъжно. 117 00:04:39,173 --> 00:04:40,807 Сега, през следващите 1000 минути 118 00:04:40,841 --> 00:04:42,742 твоите представи за среща ще бъдат оспорени. 119 00:04:42,776 --> 00:04:44,877 - Джес, просто слушай. Не записвай. - Съжалявам. 120 00:04:44,912 --> 00:04:46,477 Сложил си тефтери и химикалки на масата, 121 00:04:46,502 --> 00:04:47,847 и си помислих... 122 00:04:47,881 --> 00:04:49,982 Виж, Джес, нервна си. Искаш ли вода? 123 00:04:50,017 --> 00:04:51,417 - Благодаря ти. - Разбира се. 124 00:04:51,452 --> 00:04:53,453 - Никога не показвай слабост. 125 00:04:53,487 --> 00:04:56,856 Запиши го. В Зарове си 126 00:04:56,890 --> 00:04:58,758 и този красавец се появява. 127 00:04:58,792 --> 00:05:01,194 Оле-мале, мама е в беда. 128 00:05:01,228 --> 00:05:02,095 Никога повече не го прави. 129 00:05:02,129 --> 00:05:03,463 Виждаш този. 130 00:05:03,497 --> 00:05:05,131 Прилича на Хемсуърт, 131 00:05:05,165 --> 00:05:06,365 ако искаш. 132 00:05:06,400 --> 00:05:08,301 Той плъзга надолу, ти плъзгаш надолу. 133 00:05:08,335 --> 00:05:11,304 Уреждате си среща. Аз се появявам. 134 00:05:11,338 --> 00:05:13,106 Хей, как си? Аз съм Джак Стийл. 135 00:05:13,140 --> 00:05:14,807 Здрасти, Джак. 136 00:05:14,842 --> 00:05:17,844 - Грешка! - Това нашият звънец ли е? 137 00:05:17,878 --> 00:05:19,679 - Не е важно. Защо го натиснах? - Може ли после 138 00:05:19,713 --> 00:05:21,380 да го върнеш? 139 00:05:21,415 --> 00:05:23,950 Причината да звънна е, защото изобщо не приличам на този. 140 00:05:23,984 --> 00:05:25,718 Погледни. Той е целунат от слънцето, 141 00:05:25,753 --> 00:05:27,453 а аз съм здрав семитски принц. 142 00:05:27,488 --> 00:05:29,655 - Мислех, че играем роли. - Роли? 143 00:05:29,690 --> 00:05:31,124 На игра ли ти прилича? 144 00:05:34,028 --> 00:05:36,362 Имам съвпадение в Зарове. 145 00:05:36,397 --> 00:05:37,363 Джейкъб. 146 00:05:37,398 --> 00:05:39,799 Има замечтани очи. 147 00:05:39,833 --> 00:05:41,467 - Очи на съвместна ни банкова сметка. 148 00:05:41,502 --> 00:05:43,369 Ако ще казваш още неща като "Замечтани очи", 149 00:05:43,404 --> 00:05:46,172 ще имаме повече работа от Kings of Leon. 150 00:05:46,206 --> 00:05:48,975 Добра група, но сякаш тъпчат на едно място в музиката. 151 00:05:49,009 --> 00:05:50,309 Имам добро предчувствие за този. 152 00:05:50,344 --> 00:05:51,210 Ще го поканя да излезем. 153 00:05:52,546 --> 00:05:54,013 Още не си готова. 154 00:05:55,749 --> 00:05:58,151 Съжалявам за телефона. 155 00:05:58,185 --> 00:05:59,752 Сигурен съм, че имаш застраховка. 156 00:05:59,787 --> 00:06:01,254 Имам... 157 00:06:01,288 --> 00:06:03,923 Никога не склювай застраховка. 158 00:06:03,957 --> 00:06:05,892 Океаните са много диви. 159 00:06:05,926 --> 00:06:08,528 Никой човек или технология 160 00:06:08,562 --> 00:06:10,863 е достигал дъното на океана. 161 00:06:10,898 --> 00:06:13,032 - Титаник е там. - Титаник потъна, 162 00:06:13,067 --> 00:06:14,434 но това не е дъното. 163 00:06:14,468 --> 00:06:16,202 Не, човекът, който е направил Титаник, е там. 164 00:06:16,236 --> 00:06:18,604 Не знам какво е Манхуу, но ... 165 00:06:18,639 --> 00:06:20,206 Вие, момчета, изглеждате много по-надрусани от мен. 166 00:06:20,240 --> 00:06:22,542 Хваща всички по различно време, първенец. 167 00:06:22,576 --> 00:06:24,277 Но ще те настигне. 168 00:06:24,311 --> 00:06:26,112 Хора! 169 00:06:26,146 --> 00:06:28,381 Време е да се съберем. Отиваме на парти. 170 00:06:28,415 --> 00:06:30,783 Взех съвета на Сиси и реших да се самопоканя 171 00:06:30,818 --> 00:06:32,952 на среща с другите момчета. 172 00:06:32,986 --> 00:06:35,121 И мисля, че всички трябва да идем. 173 00:06:35,155 --> 00:06:36,723 Направете ме да изглеждам по-готин. 174 00:06:36,757 --> 00:06:39,459 Бих отишла на парти върху дупето ти. 175 00:06:39,493 --> 00:06:40,293 Какво? 176 00:06:42,329 --> 00:06:44,897 Това е забавна картинка. 177 00:06:44,932 --> 00:06:48,034 Какво? 178 00:06:48,068 --> 00:06:50,103 - Сериозно, трябва да дойдете. - О, не, не, не, не. 179 00:06:50,137 --> 00:06:51,571 Знаеш ли какво? Ще дойдем. 180 00:06:51,605 --> 00:06:52,638 Ще дойдем. 181 00:06:52,673 --> 00:06:54,474 Ще дойдем. 182 00:06:54,508 --> 00:06:56,476 Ще дойдем. Ще дойдем. 183 00:06:56,510 --> 00:06:57,977 - Ще дойдете? - Ще дойдем. 184 00:06:58,012 --> 00:06:59,479 Ще дойдем. 185 00:06:59,513 --> 00:07:01,047 - Ще дойдем. - Браво, браво. 186 00:07:01,081 --> 00:07:02,815 Тогава идваме. 187 00:07:04,351 --> 00:07:05,718 Твърде сте омазани, за да ходите. 188 00:07:05,753 --> 00:07:07,954 Ти не си експерт. Аз съм. 189 00:07:07,988 --> 00:07:09,288 Никой не знае, че сме надрусани. 190 00:07:09,323 --> 00:07:10,656 Ако не отидем, тогава ще разберат. 191 00:07:10,691 --> 00:07:11,891 Искаш да кажеш, че, 192 00:07:11,925 --> 00:07:13,459 ако не отидем на партито, 193 00:07:13,494 --> 00:07:14,827 ще си помислят, че сме друсани? 194 00:07:14,862 --> 00:07:16,996 Човекът, който никога не е правил трева. 195 00:07:17,031 --> 00:07:18,831 Това не е правилният израз. "Пуша трева" е. 196 00:07:18,866 --> 00:07:20,500 Не "правиш трева". Това е тест. 197 00:07:20,534 --> 00:07:22,235 Ти го каза. - Чуй ме, 198 00:07:22,269 --> 00:07:24,837 първата работа е да ядем от храната им. 199 00:07:24,872 --> 00:07:26,755 - Добре. - Тогава погледни към басейна. 200 00:07:26,780 --> 00:07:28,274 "О, какъв страхотен басейн. 201 00:07:28,308 --> 00:07:32,245 Иска ми се ... Иска ми се да се топна". 202 00:07:32,279 --> 00:07:35,782 Защото, ако си напушен, няма да се топнеш. 203 00:07:35,816 --> 00:07:39,118 Тъкмо се замислих за този образ. 204 00:07:40,688 --> 00:07:41,988 Кого имитирам? 205 00:07:44,725 --> 00:07:46,559 Кого имитирам? - Ал Пачино? 206 00:07:46,593 --> 00:07:49,662 Може би. И така, 207 00:07:49,697 --> 00:07:51,998 прибираш се вкъщи, ядеш пица... 208 00:07:52,032 --> 00:07:54,534 Повярвай ми. Обмислил съм всяка възможност 209 00:07:54,568 --> 00:07:57,236 какво може да ни се случи на партито и нито една не е лоша. 210 00:07:57,271 --> 00:07:59,372 Леле. 211 00:07:59,406 --> 00:08:02,909 Това е голямо парти. Фрашкано с ченгета. 212 00:08:09,083 --> 00:08:11,017 Това не го помислих. 213 00:08:13,587 --> 00:08:17,090 Току що ме хвана. 214 00:08:20,127 --> 00:08:22,528 Ето защо, независимо колко изкушаващо е, 215 00:08:22,563 --> 00:08:24,197 никога не се качвай във ванове. 216 00:08:24,231 --> 00:08:26,566 - "Ван." - Продължаваме. 217 00:08:26,600 --> 00:08:27,767 Класически предупредителни знаци. 218 00:08:27,801 --> 00:08:29,168 Снощи, лудият пич 219 00:08:29,203 --> 00:08:31,104 е казал, че трябва да се срещнете близо до тях. 220 00:08:31,138 --> 00:08:32,772 Това, което в действителност е казал, е: 221 00:08:32,806 --> 00:08:34,540 "Очаквам да завършим със секс". 222 00:08:34,575 --> 00:08:37,277 Или не обича да е далеч от домашните си любимци. 223 00:08:37,311 --> 00:08:39,445 Никога не се срещай с мъж с животни. Единствено приемливо 224 00:08:39,480 --> 00:08:42,882 е морска рибка. 225 00:08:42,916 --> 00:08:44,684 Първа задача. Ще ти кажа нещо, 226 00:08:44,718 --> 00:08:47,320 а ти ще ми кажеш какво означава. 227 00:08:47,354 --> 00:08:49,756 В момента живея в хотел. 228 00:08:49,790 --> 00:08:51,291 "Обичам да пътувам". 229 00:08:51,325 --> 00:08:53,693 Бездомен. Перверзник. 230 00:08:53,727 --> 00:08:56,863 Майка ми е най-прекрасната жена. 231 00:08:56,897 --> 00:08:58,264 "Обичам майка си". 232 00:08:59,600 --> 00:09:02,135 Девственик. И перверзник. 233 00:09:02,169 --> 00:09:04,771 Предпочитам обществения транспорт. 234 00:09:04,805 --> 00:09:06,306 Еколог. 235 00:09:06,340 --> 00:09:08,241 Алкохолик и наркоман. 236 00:09:09,343 --> 00:09:11,144 Перверзник. 237 00:09:11,178 --> 00:09:12,645 Ок, време е за следващата фаза. 238 00:09:12,680 --> 00:09:14,047 - Следващата фаза? - Джес? 239 00:09:14,081 --> 00:09:16,950 Здравей, аз съм Малкълм. От Зарове. 240 00:09:18,619 --> 00:09:20,587 Здравей. 241 00:09:20,621 --> 00:09:22,422 Ще дойде след минутка. 242 00:09:24,191 --> 00:09:26,259 Уредил си ми среща? 243 00:09:26,293 --> 00:09:28,461 Нося големи гащи. - Уредил съм ти 10 срещи. 244 00:09:28,495 --> 00:09:30,129 - Моля? - 10 години опит за един ден. 245 00:09:30,164 --> 00:09:31,297 Ще си експерт до полунощ. 246 00:09:31,332 --> 00:09:32,799 Диез Зарове. 247 00:09:32,833 --> 00:09:34,167 Диез на испански е 10. 248 00:09:34,201 --> 00:09:36,169 Луд ли си? Не съм готова. 249 00:09:36,203 --> 00:09:38,571 Това е като да отнесеш мюзикъл от репетиция 250 00:09:38,606 --> 00:09:40,940 директно в Бродуей. Трябва да го отработиш първо. 251 00:09:40,975 --> 00:09:42,408 Ако си мислиш, 252 00:09:42,443 --> 00:09:43,843 че не знам как да започва мюзикъл... 253 00:09:43,877 --> 00:09:45,845 Как смееш? Опитвам се да ти помогна. 254 00:09:45,879 --> 00:09:48,147 Разбира се, че не си готова, Джес. 255 00:09:48,182 --> 00:09:50,617 Затова ти уредих 10 срещи. 256 00:09:50,651 --> 00:09:52,418 Ще се справиш. Хайде. 257 00:09:52,453 --> 00:09:54,621 Добре. 258 00:09:54,655 --> 00:09:55,622 Е? 259 00:09:55,656 --> 00:09:56,923 Е... - Теми за среща. 260 00:09:56,957 --> 00:09:58,858 С какво се занимаваш? 261 00:09:58,892 --> 00:10:01,427 В момента нямам работа 262 00:10:01,462 --> 00:10:03,763 в смисъла на от "от девет до пет", 263 00:10:03,797 --> 00:10:06,266 но готвя доста. 264 00:10:06,300 --> 00:10:09,802 "Приготвям" "стафиди". 265 00:10:12,306 --> 00:10:14,540 Съжалявам, Малкълм, 266 00:10:14,575 --> 00:10:16,576 но ще трябва да... 267 00:10:17,578 --> 00:10:18,745 Махай се! 268 00:10:18,779 --> 00:10:20,713 ...довършиш тази история. 269 00:10:20,748 --> 00:10:23,850 Отглеждам два типа стафиди. 270 00:10:23,884 --> 00:10:25,618 Има стафиди Леополд, 271 00:10:25,653 --> 00:10:27,287 които са австрийски. 272 00:10:27,321 --> 00:10:29,389 И стафиди Зуайбъл, 273 00:10:29,423 --> 00:10:30,623 които също са австрийски. 274 00:10:32,221 --> 00:10:33,287 Но мисля, че основното, 275 00:10:33,322 --> 00:10:34,689 което ми помогна в затвора, 276 00:10:35,121 --> 00:10:36,355 беше осъзнаването, че 277 00:10:36,389 --> 00:10:38,056 от всичко става "стафиди". 278 00:10:38,091 --> 00:10:39,391 Трябва да вървим. 279 00:10:39,425 --> 00:10:41,193 Мама се обади. Пчелите са се върнали. 280 00:10:41,227 --> 00:10:42,561 Мама се обади. Пчелите са се върнали. 281 00:10:44,230 --> 00:10:45,998 Да те чакам ли? 282 00:10:46,032 --> 00:10:48,066 Знаеш, че това беше лоша среща, нали? 283 00:10:48,101 --> 00:10:50,168 Знам, но се почувствах приклещена. 284 00:10:50,203 --> 00:10:52,704 Прави като мен. Измисли си извинение и се махни. 285 00:10:52,739 --> 00:10:54,906 Кажи колкото е необходимо. 286 00:10:54,941 --> 00:10:55,974 Измисли си. 287 00:10:56,009 --> 00:10:57,075 Готова ли си? 288 00:10:57,110 --> 00:10:58,377 Можеш да го направиш! 289 00:10:58,411 --> 00:10:59,711 Имаш толкова много коса. - Моля? 290 00:10:59,746 --> 00:11:00,779 Откъде дойде цялата тази коса? 291 00:11:00,813 --> 00:11:01,847 Като лъвица си. 292 00:11:01,881 --> 00:11:03,482 Знаеш ли, че можеш на напъхаш 293 00:11:03,516 --> 00:11:05,651 цяло пиле в устата си и да го изядеш 294 00:11:05,685 --> 00:11:08,620 без да си го оскубала или сготвила. 295 00:11:10,156 --> 00:11:11,623 Карай полека. 296 00:11:11,658 --> 00:11:12,724 Да го караме полека. 297 00:11:12,759 --> 00:11:13,925 Ти си свестен 298 00:11:13,960 --> 00:11:15,427 и това е спретната дрешка. 299 00:11:15,461 --> 00:11:17,296 Главен готвач ли си? Битник ли си? 300 00:11:17,330 --> 00:11:18,363 Да не работиш 301 00:11:18,398 --> 00:11:19,798 в подводница? 302 00:11:19,832 --> 00:11:20,899 Не! Не! 303 00:11:20,934 --> 00:11:22,100 Успокой се, господинчо. 304 00:11:22,135 --> 00:11:23,335 Намерихме сина ти. 305 00:11:23,369 --> 00:11:24,403 Жив е. 306 00:11:24,437 --> 00:11:26,271 Намерили са сина ми. Жив е. 307 00:11:26,306 --> 00:11:28,540 Съжалявам. Беше ми приятно да се запознаем. 308 00:11:28,574 --> 00:11:30,042 Добре, помнете, 309 00:11:30,076 --> 00:11:31,176 Вие сте моята глутница. 310 00:11:31,210 --> 00:11:32,411 Така че стойте до мен 311 00:11:32,445 --> 00:11:33,812 и ме направете да изглеждам готин. 312 00:11:33,846 --> 00:11:36,515 Ако кажа виц, ще лаете. 313 00:11:36,549 --> 00:11:39,051 Искам да ви видя да въртите опашки. 314 00:11:39,085 --> 00:11:40,919 Ето, вижте. 315 00:11:40,954 --> 00:11:42,287 Това е Дюгън. 316 00:11:42,322 --> 00:11:45,157 За него ви разправях. Хайде. 317 00:11:45,191 --> 00:11:47,192 Ей там е по-добре. 318 00:11:47,226 --> 00:11:48,260 Добре. 319 00:11:48,294 --> 00:11:50,395 Където и да е това. 320 00:11:50,430 --> 00:11:52,497 Има ли ченге в къщата? 321 00:11:52,532 --> 00:11:55,100 Чувствам се спокоен. Отпуснат. 322 00:11:55,134 --> 00:11:57,202 - Я виж, колибри. - Какво, по дяволите, говориш? 323 00:11:57,236 --> 00:11:59,071 Няма такова нещо като колибри. 324 00:11:59,105 --> 00:12:00,706 Птиците не бръмчат. 325 00:12:00,740 --> 00:12:01,873 Те пеят. 326 00:12:01,908 --> 00:12:03,508 Изобретили са пеенето даже. 327 00:12:03,543 --> 00:12:05,210 Толкова си друсан, човече. 328 00:12:05,244 --> 00:12:07,512 Толкова, че не мога да те оправя. 329 00:12:07,547 --> 00:12:09,548 Всъщност се чувствам страхотно. 330 00:12:09,582 --> 00:12:11,116 Като ходиш, 331 00:12:11,150 --> 00:12:12,618 приличаш на луд. 332 00:12:12,652 --> 00:12:16,221 И гласът ти звучи надрусано и лудо. 333 00:12:16,256 --> 00:12:17,656 Кажи нещо. 334 00:12:17,690 --> 00:12:19,191 Здравей, Ник. 335 00:12:21,127 --> 00:12:23,195 Това ти отне почти 20 минути. 336 00:12:23,229 --> 00:12:25,163 "Здравей, Ник". 337 00:12:25,198 --> 00:12:27,699 Сега съм модел и барманка. 338 00:12:27,734 --> 00:12:29,301 Но не... 339 00:12:29,335 --> 00:12:31,703 не знам какво следва и съм малко изгубена. 340 00:12:31,738 --> 00:12:33,939 Не съм сигурна какво правя с живота си. 341 00:12:35,108 --> 00:12:36,208 Много съжалявам. 342 00:12:36,242 --> 00:12:37,442 Какъв беше въпросът ти? 343 00:12:37,477 --> 00:12:39,111 Нищо не съм питал. 344 00:12:39,145 --> 00:12:41,613 Ти дойде и започна да говориш. 345 00:12:41,648 --> 00:12:43,148 Значи съм в съблекалнята 346 00:12:43,182 --> 00:12:44,816 и виждам паяк. И си казвам: 347 00:12:44,851 --> 00:12:46,118 "надявам се, че това е Мрежата на Шарлът 348 00:12:46,152 --> 00:12:47,386 и ти си добър". 349 00:12:50,390 --> 00:12:51,857 Не сте гледали Мрежата на Шарлът? 350 00:12:51,891 --> 00:12:53,325 Мрежата на Шарлът, анимацията. 351 00:12:53,359 --> 00:12:56,161 Приказката за паяка, който е много готин. 352 00:12:56,195 --> 00:12:58,096 И после стават много неща и накрая умира. 353 00:12:58,131 --> 00:12:59,565 Така че това беше тъжно. 354 00:12:59,599 --> 00:13:01,667 Тъжно, но и спойлер, ако не сте го гледали. 355 00:13:01,701 --> 00:13:03,035 Явно не сте. 356 00:13:03,069 --> 00:13:06,638 Къде ми е глутницата? 357 00:13:06,673 --> 00:13:09,041 Позволих си да ти напиша няколко фрази за измъкване, 358 00:13:09,075 --> 00:13:11,410 защото очевидно сама не можеш. 359 00:13:11,444 --> 00:13:13,212 Погледни тези. 360 00:13:13,246 --> 00:13:14,846 Имам тренировка по хокей? 361 00:13:14,881 --> 00:13:17,049 Шефът ме търси 362 00:13:17,083 --> 00:13:19,251 по проект, който може да спаси компанията. 363 00:13:19,285 --> 00:13:20,219 Шмид, 364 00:13:20,253 --> 00:13:21,553 това са очевидни измъквания. 365 00:13:21,588 --> 00:13:22,854 Не искам да нараня ничии чувства. 366 00:13:22,889 --> 00:13:23,922 Да нараниш... 367 00:13:23,957 --> 00:13:25,357 Да не би по цял ден да се разхождаш 368 00:13:25,391 --> 00:13:26,592 и да мислиш за чувствата на другите? 369 00:13:26,626 --> 00:13:27,759 Да. А ти? 370 00:13:27,794 --> 00:13:29,261 Не. 371 00:13:29,295 --> 00:13:30,429 Как вършиш нещо друго? 372 00:13:30,463 --> 00:13:32,364 - Трудно е. - Добре, Джес, 373 00:13:32,398 --> 00:13:34,733 как да го кажа. 374 00:13:34,767 --> 00:13:37,035 Ти си наградата. 375 00:13:37,070 --> 00:13:39,104 Окей? 376 00:13:39,138 --> 00:13:41,406 Ти си последното парче пай, а всички тези момчета 377 00:13:41,441 --> 00:13:42,741 са дебелите деца в кафенето. 378 00:13:42,775 --> 00:13:45,210 Мога да го кажа, защото бях дебел като камион. 379 00:13:45,245 --> 00:13:46,945 Наистина ли мислиш, че съм последното парче пай? 380 00:13:46,980 --> 00:13:49,181 По дяволите, това си. 381 00:13:49,215 --> 00:13:51,083 Ти си най-доброто момиче в Зарове, Джес. 382 00:13:51,117 --> 00:13:53,385 Кой го е грижа за чувствата на тези? 383 00:13:53,419 --> 00:13:55,287 Ти какво чувстваш? 384 00:13:55,321 --> 00:13:57,422 Джес, какво искаш? 385 00:13:57,457 --> 00:13:58,590 Аз съм пай. 386 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Ти си пай. Аз съм пай. 387 00:14:00,159 --> 00:14:01,527 - Кажи го отново. - Аз съм пай. 388 00:14:01,561 --> 00:14:03,028 - Кажи го отново. - Аз съм пай. 389 00:14:03,062 --> 00:14:04,730 Ето. 390 00:14:04,764 --> 00:14:05,898 Ти кой си? 391 00:14:06,900 --> 00:14:08,433 Никога не съм се замислял. 392 00:14:09,569 --> 00:14:11,069 Не съм гей, 393 00:14:11,104 --> 00:14:14,439 но бих полудял по Майкъл Стрейхен. 394 00:14:14,474 --> 00:14:18,944 Виден сенатор се опитва да се свърже с мен. 395 00:14:21,014 --> 00:14:23,549 Мисля, че Мерил Стрийп е тъпа кучка. 396 00:14:23,583 --> 00:14:26,185 Важни документи са изчезнали. 397 00:14:26,219 --> 00:14:28,220 Трябва да ги намеря. 398 00:14:29,355 --> 00:14:30,556 Напоследък попадам в 399 00:14:30,590 --> 00:14:32,024 много юмручни схватки. 400 00:14:32,058 --> 00:14:33,158 Наистина много. 401 00:14:33,193 --> 00:14:34,459 Повече от обикновено. 402 00:14:34,494 --> 00:14:35,794 Но, знаеш ли, 403 00:14:35,829 --> 00:14:37,596 всъщност ги харесвам. 404 00:14:37,630 --> 00:14:39,798 Имам познат, който е в опасност. 405 00:14:44,270 --> 00:14:45,737 Джес? 406 00:14:45,772 --> 00:14:48,106 Не, не съм Джес. 407 00:14:49,108 --> 00:14:51,276 Обувки с лепенки. Перверзник. 408 00:14:52,145 --> 00:14:54,146 Дори не ги видях. 409 00:14:55,548 --> 00:14:58,150 Бих искала да споделиш, 410 00:14:58,184 --> 00:15:00,419 да споделиш 411 00:15:00,453 --> 00:15:02,821 какво мислиш, че трябва да направя с живота си. 412 00:15:05,291 --> 00:15:07,493 Отегчавам ли те? 413 00:15:07,527 --> 00:15:09,495 Полицай, може ли да ви прочета правата? 414 00:15:10,897 --> 00:15:13,966 Имате право да бъдете прегърнат. 415 00:15:15,368 --> 00:15:17,035 Не, Тренер! 416 00:15:17,070 --> 00:15:18,637 А ти имаш правото да си останеш сладък. 417 00:15:19,906 --> 00:15:21,807 Бягай! 418 00:15:21,841 --> 00:15:23,976 Бягай! Сега! Чакай! 419 00:15:24,010 --> 00:15:26,178 Какво им е на приятелите ти? 420 00:15:26,212 --> 00:15:29,148 Ритнаха барбекюто и избягаха натам. 421 00:15:29,182 --> 00:15:30,582 Знам. 422 00:15:31,751 --> 00:15:33,886 Последна среща. 423 00:15:33,920 --> 00:15:35,621 Важен момент. 424 00:15:35,655 --> 00:15:38,657 О, боже, това този, за когото си мисля, ли е? 425 00:15:38,691 --> 00:15:40,893 Давам ти Джейкъб, замечтаните очи. 426 00:15:40,927 --> 00:15:42,694 Честит Зарове ден, Джес. 427 00:15:42,729 --> 00:15:44,997 Готова си. Вземи го! 428 00:15:45,031 --> 00:15:47,399 Благодаря ви, сър! 429 00:15:47,433 --> 00:15:48,867 Чакай малко. 430 00:15:48,902 --> 00:15:51,003 От Портланд ли си? Мандрата Веселата крава. 431 00:15:51,037 --> 00:15:52,971 Работих там през лятото като ученик. 432 00:15:53,006 --> 00:15:55,240 - Стига бе. И аз съм от Портланд. - Сериозно? 433 00:15:55,275 --> 00:15:57,242 Ходех там, когато бях в гимназията. 434 00:15:57,277 --> 00:15:58,811 - Боже. - Толкова е забавно. 435 00:16:02,415 --> 00:16:04,149 Надявам се, че това място ти харесва. 436 00:16:04,184 --> 00:16:06,084 Живея отсреща. 437 00:16:08,555 --> 00:16:10,923 О, разбирам. 438 00:16:10,957 --> 00:16:13,392 Покани ме тук, защото 439 00:16:13,426 --> 00:16:15,661 ще искаш да се прибера с теб. - Какво? 440 00:16:15,695 --> 00:16:17,329 Знаеш ли какво. Трябва да вървя. 441 00:16:17,363 --> 00:16:18,831 Имам тренировка по хокей. 442 00:16:18,865 --> 00:16:20,732 Аз съм централно крило, така че имат нужда от мен. 443 00:16:20,767 --> 00:16:23,101 Просто живея отсреща. 444 00:16:23,136 --> 00:16:26,572 Не съм откачалка, която иска да те примами в апартамента си. 445 00:16:26,606 --> 00:16:28,373 Мислих, че си допадаме. 446 00:16:28,408 --> 00:16:30,742 Явно си взела бързо решение 447 00:16:30,777 --> 00:16:32,444 и толкова. 448 00:16:32,479 --> 00:16:34,713 Е, приятна тренировка. 449 00:16:34,748 --> 00:16:39,251 И в хокея няма централно крило. 450 00:16:43,089 --> 00:16:44,556 Диез Зарове! 451 00:16:44,591 --> 00:16:45,691 Направи го! 452 00:16:46,726 --> 00:16:48,393 Донесох това. 453 00:16:48,428 --> 00:16:50,095 Как се отваря? 454 00:16:50,130 --> 00:16:52,765 О, даже не е шампанско. 455 00:16:52,799 --> 00:16:54,933 Виж, супер лъскав салатен сос. 456 00:16:54,968 --> 00:16:56,401 Страхотно. 457 00:16:59,666 --> 00:17:02,435 Празнуваме. Аз и ти. Джес, можеш да си поръчаш 458 00:17:02,469 --> 00:17:04,604 всичко от менюто. Имат пица, джелато. 459 00:17:04,638 --> 00:17:06,372 Тика Масала. 460 00:17:07,166 --> 00:17:09,134 Скариди. Това място предлага твърде много. 461 00:17:09,168 --> 00:17:11,537 Не може да правят всичко. Какво има? 462 00:17:11,571 --> 00:17:13,071 Просто не разбирам как 463 00:17:13,106 --> 00:17:15,340 всичко от днес, ще ми помогне да намеря любовта. 464 00:17:15,375 --> 00:17:17,009 Любовта? 465 00:17:17,043 --> 00:17:18,410 Защо искаш да се влюбиш? 466 00:17:18,444 --> 00:17:20,178 Защо иначе да ходя по срещи? 467 00:17:20,213 --> 00:17:22,915 Смисълът на срещите е да продължаваш да се срещаш 468 00:17:22,949 --> 00:17:24,816 и никога да не спираш. 469 00:17:24,851 --> 00:17:26,919 Като да запалиш петролен кладенец или да ходиш на психолог. 470 00:17:26,953 --> 00:17:29,221 Не, Шмид, смисълът 471 00:17:29,255 --> 00:17:32,824 на срещите е да се влюбиш и да имаш връзка. 472 00:17:32,859 --> 00:17:35,561 Понякога не мислиш ли, че изпускаш нещо? 473 00:17:35,595 --> 00:17:38,697 Минаваш през тези момичета, 474 00:17:38,731 --> 00:17:42,501 а някоя може би е страхотна, но никога няма да разбереш. 475 00:17:42,535 --> 00:17:44,970 Целият ти живот ли искаш да е такъв? 476 00:17:46,239 --> 00:17:48,440 Да 477 00:17:48,474 --> 00:17:51,109 А аз не. 478 00:17:56,983 --> 00:17:59,451 За мен 479 00:17:59,485 --> 00:18:01,420 кюфтета от скариди. 480 00:18:01,454 --> 00:18:03,288 Какво е това място? 481 00:18:04,891 --> 00:18:07,593 Животът ми е задънена улица. 482 00:18:09,128 --> 00:18:11,263 Не, Сиси. Тук е страхотно. 483 00:18:11,297 --> 00:18:12,564 Обичаш ли да учиш? 484 00:18:12,599 --> 00:18:14,032 Да. 485 00:18:14,067 --> 00:18:15,601 Виждам как се връщаш в училище. 486 00:18:15,635 --> 00:18:18,704 - И аз го виждам 487 00:18:18,738 --> 00:18:20,739 - А аз не. 488 00:18:20,773 --> 00:18:23,208 Тя е барман. Защо й плащат за това. 489 00:18:23,243 --> 00:18:26,478 Не е много добра. 490 00:18:32,919 --> 00:18:33,819 - На пода! - Млъкнете! 491 00:18:37,824 --> 00:18:39,625 Махнете кучето! 492 00:18:39,659 --> 00:18:42,394 - Легнете на земята! - Останете долу! 493 00:18:42,428 --> 00:18:44,263 Аз съм студентка! 494 00:18:44,297 --> 00:18:46,131 - И двамата, повдигнете си задниците. - Опитвам се. 495 00:18:46,166 --> 00:18:47,432 Опитвам се. 496 00:18:51,838 --> 00:18:53,405 Видях, че сте напушени, 497 00:18:53,439 --> 00:18:56,441 затова ги повиках да се избъзикат с вас. 498 00:18:58,545 --> 00:19:00,112 Да вървим, човече. 499 00:19:00,146 --> 00:19:02,347 Хайде никога повече да не се друсаме. 500 00:19:02,382 --> 00:19:04,516 Беше много смешно... Тоалетна. 501 00:19:04,551 --> 00:19:06,752 "Тоалетна". Това ли ми е прякорът? 502 00:19:06,786 --> 00:19:08,353 Да, защото живееш с тези 503 00:19:08,388 --> 00:19:11,323 и трябва да се оправяш с доста лайна. - Доста лайна. 504 00:19:11,357 --> 00:19:12,324 Да си вземем бира. 505 00:19:12,358 --> 00:19:15,928 Благодаря ви много. 506 00:19:15,962 --> 00:19:17,930 Пускайте водата, 507 00:19:17,964 --> 00:19:19,264 Тоалетната идва! 508 00:19:19,299 --> 00:19:20,766 Искате ли да се върнем? 509 00:19:20,800 --> 00:19:22,367 - Да. - Да. 510 00:19:23,403 --> 00:19:25,604 - Благодаря ти, че се върна. - Разбира се. 511 00:19:25,638 --> 00:19:27,806 Много съжалявам. 512 00:19:27,841 --> 00:19:30,209 Не знам откъде да започна. 513 00:19:30,243 --> 00:19:32,377 Съквартирантът ми ме научи на тези 514 00:19:32,412 --> 00:19:34,379 тъпи извинения да се измъквам от срещи. 515 00:19:34,414 --> 00:19:37,649 Това не съм аз. 516 00:19:37,684 --> 00:19:39,718 Така че 517 00:19:39,752 --> 00:19:41,854 ще ми дадеш ли още един шанс да те опозная? 518 00:19:41,888 --> 00:19:43,355 Да. 519 00:19:43,389 --> 00:19:44,790 Да отидем да си вземем по едно. 520 00:19:44,824 --> 00:19:46,291 Да. Страхотно. 521 00:19:46,326 --> 00:19:49,895 Можем да накараме последната среща да изчезне. 522 00:19:49,929 --> 00:19:53,132 Като тази монета. 523 00:20:00,640 --> 00:20:02,374 Ти си фокусник. 524 00:20:02,408 --> 00:20:04,042 Не. Не. 525 00:20:04,077 --> 00:20:06,044 Аз съм комедиен фокусник. 526 00:20:06,079 --> 00:20:08,580 Още по-добре. 527 00:20:08,615 --> 00:20:10,582 И, като много комедианти, 528 00:20:10,617 --> 00:20:13,886 имам малък проблем с бонбоните в носа. 529 00:20:18,324 --> 00:20:19,992 Не може да го вземеш. Последният ми е. 530 00:20:21,060 --> 00:20:22,060 Шегувам се. Вземи го. 531 00:20:22,095 --> 00:20:23,195 - Не го искам. - Вземи го. 532 00:20:23,229 --> 00:20:24,196 Не, ти го вземи. 533 00:20:24,230 --> 00:20:25,998 Добре. Да влизаме. 534 00:20:27,901 --> 00:20:29,768 Шмид? 535 00:20:29,803 --> 00:20:32,638 Не мислех, че ще те чуя пак. 536 00:20:32,672 --> 00:20:34,940 Ами, просто се чудих, 537 00:20:34,974 --> 00:20:36,675 защо да не видим дали няма нещо повече. 538 00:20:36,709 --> 00:20:38,877 Да се помотаем заедно, да се опознаем. 539 00:20:38,912 --> 00:20:40,846 Има кафене надолу по улицата. 540 00:20:40,880 --> 00:20:44,450 Може да отидем да пийнем нещо. 541 00:20:45,552 --> 00:20:47,553 Не мисля, че разбираш Зарове. 542 00:20:52,425 --> 00:20:54,359 Джесика! 543 00:20:55,628 --> 00:20:57,696 Закъснявам за сватба на великани, 544 00:20:57,731 --> 00:20:59,031 а тези са заплетени. 545 00:21:03,065 --> 00:21:04,565 Сега пръстените са свободни, 546 00:21:04,599 --> 00:21:06,834 но младоженецът е в затвора завинаги. 547 00:21:07,969 --> 00:21:10,037 - Знам как се чувства. - Знаеш какво казват: 548 00:21:10,072 --> 00:21:12,506 Трябва да счупиш няколко яйца, за да 549 00:21:12,541 --> 00:21:14,208 направиш амиш. 550 00:21:15,477 --> 00:21:16,744 Това е яйце. 551 00:21:16,778 --> 00:21:18,446 Това е амиш. 552 00:21:18,480 --> 00:21:20,748 Чичо ми е в пламъци. 553 00:21:20,782 --> 00:21:23,184 Виждала си заек да излиза от шапка, 554 00:21:23,218 --> 00:21:26,921 но виждала ли си шапка да излиза от заек? 555 00:21:28,090 --> 00:21:29,357 Не, не! 556 00:21:29,391 --> 00:21:31,359 О, боже..Тази среща приключи.