Хей, я вижте кой е тук! Шмид и...
Това е Барб. Барб си тръгва.
О, Барб, като слона.
Той е Бабар, глупако.
Барбара. Малко калий за тонус?
Тъй като знам, че не си
спала много снощи.
Тънки стени. Шегувам се. Много са дебели.
Много си шумна!
- Имаш доста съквартиранти. - Да много са. Чудесно е.
-Чао, Барб. -Чао, Барб.
Чао, Шмид.
Това беше третата бавачка
за тази седмица, нали? - Разбира се.
Малък разговор от някой, който също
се опитва да се уреди.
Къде срещаш всички
тези хубави самотни жени, тези, сам-жени?
- Зарове.
- Нещо като Барут. - Зарове и Барут.
Била съм в тези барове. Долу в центъра са, нали?
Зарове е приложение за срещи.
- Приложение за срещи. Какво? - Не е за теб.
Шмити.
Хайде. Била съм на интернет срещи.
Пращаш имейл, вълнуваш се, чакаш, получаваш мейл.
- Просто описваш пращането на мейли.
Ще те изядат жива в Зарове..
Искаш ли да видиш...
Това е Зарове.
Става въпрос да вземеш решение за част от секундата, окей?
Виждаш снимката, плъзгаш надолу за да,
плъзгаш нагоре за не. - Толкова си бърз.
Инстинкт. За това става въпрос.
Който ти нямаш.
Сега отивам да си направя гъргара.
Не влизай в Зарове, Джес.
Няма.
Да видим.
Нов акаунт.
Аз съм ... Абсолютно забавна.
АЗ
Търси същите.
Хвърлям зарове!
превод: Naja субтитри: oykubuyuk www.addic7ed.com
Знаете ли, наистина се забавлявам в полицейската академия,
но вярвате или не,
не мога да се сближа с останалите кадети.
- Какво? Странно. - О, боже мой.
Не. Това е лудост.
- Това са шокиращи новини. - Не мога да го проумея.
- Това просто не се връзва. - Всички имат прякори, но не и аз.
Йо, Пилоте! Какво става, Стрелец?
Хей, Уинстън Бишъп.
Защо просто не ги попиташ
дали не може някой път да излезеш с тях?
Какво толкова може да стане?
Да се самопоканя? Това е грубо.
Мечо Буш не е груб.
Пази ми мястото. Отивам да акам.
Не мога да повярвам, че ще живеем с ченге.
Дали още можем да правим нелегални неща?
Като да искам да се надрусам или нещо такова?
Никога не съм се друсал.
- Никога? - Какво?
Трябва ли да го направя, преди да стане полицай?
- Бихме могли да го направим. - Наистина ли?
Ние сме възрастни. Може да изпушим малко трева.
- Мисля, че трябва да го направим. - Мина време.
Свиквам бързо с нещата.
Не може просто да свикнеш с тревата и да си добър в това.
Като всичко останало в живота, това иска практика.
Да, ако тревата беше пиано, Ник ще бъде девет годишно китайско момиче.
Татко е тук, за да се погрижи за теб. Аз ще те водя.
Ще ти бъда духовен гуру.
И Мама няма нищо да прави този следобед,
така че изпека няколко кексчета,
за да откачим всички.
- Да го направим. - Ще се надрусаме?
Това е като да гледаш среща на 12-годишни идиотчета.
Какво, по дяволите, е това? Какъв е този шум?
Мобилния ти.
Не съм получавал празен смс от две години.
Джес?
Е, бях в Зарове
и беше страхотно.
Може ли да ме вземеш?
Сигурна ли, че не искаш да се качиш за малко?
Имаш ли куче или това е от теб?
Кое предпочиташ?
Шмид, моля те, поне говори с мен.
Изглеждаше добре на снимката.
Рамката закриваше долната част на брадата му.
Откъде да знам, че е сплетена?
Покани ме
да хапнем близо до тях.
Реших, че е нормално и това ми хареса.
Не носеше пари,
затова трябваше да се върнем до тях.
И искаше да ми покаже някои от старите си бебешки дрехи .
Може би не съм готова за Зарове.
Ще ми помогнеш ли, моля те?
Искам да почна да излизам по срещи. Трябва.
Имам нужда.
Знам, че съм наивна.
Защото хората ми го казват
и няма причина да не им вярвам.
Научи ме на Зарове.
Това да ли е?
Шмид?
Какво става?
Какво, по дяволите?
Ще те науча на Зарове.
Добре дошли и
добро утро.
- Тук е странно сутринта. - Много е тъжно.
Сега, през следващите 1000 минути
твоите представи за среща ще бъдат оспорени.
- Джес, просто слушай. Не записвай. - Съжалявам.
Сложил си тефтери и химикалки на масата,
и си помислих...
Виж, Джес, нервна си. Искаш ли вода?
- Благодаря ти. - Разбира се.
- Никога не показвай слабост.
Запиши го. В Зарове си
и този красавец се появява.
Оле-мале, мама е в беда.
Никога повече не го прави.
Виждаш този.
Прилича на Хемсуърт,
ако искаш.
Той плъзга надолу, ти плъзгаш надолу.
Уреждате си среща. Аз се появявам.
Хей, как си? Аз съм Джак Стийл.
Здрасти, Джак.
- Грешка! - Това нашият звънец ли е?
- Не е важно. Защо го натиснах? - Може ли после
да го върнеш?
Причината да звънна е, защото изобщо не приличам на този.
Погледни. Той е целунат от слънцето,
а аз съм здрав семитски принц.
- Мислех, че играем роли. - Роли?
На игра ли ти прилича?
Имам съвпадение в Зарове.
Джейкъб.
Има замечтани очи.
- Очи на съвместна ни банкова сметка.
Ако ще казваш още неща като "Замечтани очи",
ще имаме повече работа от Kings of Leon.
Добра група, но сякаш тъпчат на едно място в музиката.
Имам добро предчувствие за този.
Ще го поканя да излезем.
Още не си готова.
Съжалявам за телефона.
Сигурен съм, че имаш застраховка.
Имам...
Никога не склювай застраховка.
Океаните са много диви.
Никой човек или технология
е достигал дъното на океана.
- Титаник е там. - Титаник потъна,
но това не е дъното.
Не, човекът, който е направил Титаник, е там.
Не знам какво е Манхуу, но ...
Вие, момчета, изглеждате много по-надрусани от мен.
Хваща всички по различно време, първенец.
Но ще те настигне.
Хора!
Време е да се съберем. Отиваме на парти.
Взех съвета на Сиси и реших да се самопоканя
на среща с другите момчета.
И мисля, че всички трябва да идем.
Направете ме да изглеждам по-готин.
Бих отишла на парти върху дупето ти.
Какво?
Това е забавна картинка.
Какво?
- Сериозно, трябва да дойдете. - О, не, не, не, не.
Знаеш ли какво? Ще дойдем.
Ще дойдем.
Ще дойдем. Ще дойдем.
- Ще дойдете? - Ще дойдем.
Ще дойдем.
- Ще дойдем. - Браво, браво.
Тогава идваме.
Твърде сте омазани, за да ходите.
Ти не си експерт. Аз съм.
Никой не знае, че сме надрусани.
Ако не отидем, тогава ще разберат.
Искаш да кажеш, че,
ако не отидем на партито,
ще си помислят, че сме друсани?
Човекът, който никога не е правил трева.
Това не е правилният израз. "Пуша трева" е.
Не "правиш трева". Това е тест.
Ти го каза. - Чуй ме,
първата работа е да ядем от храната им.
- Добре. - Тогава погледни към басейна.
"О, какъв страхотен басейн.
Иска ми се ... Иска ми се да се топна".
Защото, ако си напушен, няма да се топнеш.
Тъкмо се замислих за този образ.
Кого имитирам?
- Ал Пачино?
Може би. И така,
прибираш се вкъщи, ядеш пица...
Повярвай ми. Обмислил съм всяка възможност
какво може да ни се случи на партито и нито една не е лоша.
Леле.
Това е голямо парти. Фрашкано с ченгета.
Това не го помислих.
Току що ме хвана.
Ето защо, независимо колко изкушаващо е,
никога не се качвай във ванове.
- "Ван." - Продължаваме.
Класически предупредителни знаци.
Снощи, лудият пич
е казал, че трябва да се срещнете близо до тях.
Това, което в действителност е казал, е:
"Очаквам да завършим със секс".
Или не обича да е далеч от домашните си любимци.
Никога не се срещай с мъж с животни. Единствено приемливо
е морска рибка.
Първа задача. Ще ти кажа нещо,
а ти ще ми кажеш какво означава.
В момента живея в хотел.
"Обичам да пътувам".
Бездомен. Перверзник.
Майка ми е най-прекрасната жена.
"Обичам майка си".
Девственик. И перверзник.
Предпочитам обществения транспорт.
Еколог.
Алкохолик и наркоман.
Перверзник.
Ок, време е за следващата фаза.
- Следващата фаза? - Джес?
Здравей, аз съм Малкълм. От Зарове.
Здравей.
Ще дойде след минутка.
Уредил си ми среща?
Нося големи гащи. - Уредил съм ти 10 срещи.
- Моля? - 10 години опит за един ден.
Ще си експерт до полунощ.
Диез Зарове.
Диез на испански е 10.
Луд ли си? Не съм готова.
Това е като да отнесеш мюзикъл от репетиция
директно в Бродуей. Трябва да го отработиш първо.
Ако си мислиш,
че не знам как да започва мюзикъл...
Как смееш? Опитвам се да ти помогна.
Разбира се, че не си готова, Джес.
Затова ти уредих 10 срещи.
Ще се справиш. Хайде.
Добре.
Е?
Е... - Теми за среща.
С какво се занимаваш?
В момента нямам работа
в смисъла на от "от девет до пет",
но готвя доста.
"Приготвям" "стафиди".
Съжалявам, Малкълм,
но ще трябва да...
Махай се!
...довършиш тази история.
Отглеждам два типа стафиди.
Има стафиди Леополд,
които са австрийски.
И стафиди Зуайбъл,
които също са австрийски.
Но мисля, че основното,
което ми помогна в затвора,
беше осъзнаването, че
от всичко става "стафиди".
Трябва да вървим.
Мама се обади. Пчелите са се върнали.
Да те чакам ли?
Знаеш, че това беше лоша среща, нали?
Знам, но се почувствах приклещена.
Прави като мен. Измисли си извинение и се махни.
Кажи колкото е необходимо.
Измисли си.
Готова ли си?
Можеш да го направиш!
Имаш толкова много коса. - Моля?
Откъде дойде цялата тази коса?
Като лъвица си.
Знаеш ли, че можеш на напъхаш
цяло пиле в устата си и да го изядеш
без да си го оскубала или сготвила.
Карай полека.
Да го караме полека.
Ти си свестен
и това е спретната дрешка.
Главен готвач ли си? Битник ли си?
Да не работиш
в подводница?
Не! Не!
Успокой се, господинчо.
Намерихме сина ти.
Жив е.
Намерили са сина ми. Жив е.
Съжалявам. Беше ми приятно да се запознаем.
Добре, помнете,
Вие сте моята глутница.
Така че стойте до мен
и ме направете да изглеждам готин.
Ако кажа виц, ще лаете.
Искам да ви видя да въртите опашки.
Ето, вижте.
Това е Дюгън.
За него ви разправях. Хайде.
Ей там е по-добре.
Добре.
Където и да е това.
Има ли ченге в къщата?
Чувствам се спокоен. Отпуснат.
- Я виж, колибри. - Какво, по дяволите, говориш?
Няма такова нещо като колибри.
Птиците не бръмчат.
Те пеят.
Изобретили са пеенето даже.
Толкова си друсан, човече.
Толкова, че не мога да те оправя.
Всъщност се чувствам страхотно.
Като ходиш,
приличаш на луд.
И гласът ти звучи надрусано и лудо.
Кажи нещо.
Здравей, Ник.
Това ти отне почти 20 минути.
"Здравей, Ник".
Сега съм модел и барманка.
Но не...
не знам какво следва и съм малко изгубена.
Не съм сигурна какво правя с живота си.
Много съжалявам.
Какъв беше въпросът ти?
Нищо не съм питал.
Ти дойде и започна да говориш.
Значи съм в съблекалнята
и виждам паяк. И си казвам:
"надявам се, че това е Мрежата на Шарлът
и ти си добър".
Не сте гледали Мрежата на Шарлът?
Мрежата на Шарлът, анимацията.
Приказката за паяка, който е много готин.
И после стават много неща и накрая умира.
Така че това беше тъжно.
Тъжно, но и спойлер, ако не сте го гледали.
Явно не сте.
Къде ми е глутницата?
Позволих си да ти напиша няколко фрази за измъкване,
защото очевидно сама не можеш.
Погледни тези.
Имам тренировка по хокей?
Шефът ме търси
по проект, който може да спаси компанията.
Шмид,
това са очевидни измъквания.
Не искам да нараня ничии чувства.
Да нараниш...
Да не би по цял ден да се разхождаш
и да мислиш за чувствата на другите?
Да. А ти?
Не.
Как вършиш нещо друго?
- Трудно е. - Добре, Джес,
как да го кажа.
Ти си наградата.
Окей?
Ти си последното парче пай, а всички тези момчета
са дебелите деца в кафенето.
Мога да го кажа, защото бях дебел като камион.
Наистина ли мислиш, че съм последното парче пай?
По дяволите, това си.
Ти си най-доброто момиче в Зарове, Джес.
Кой го е грижа за чувствата на тези?
Ти какво чувстваш?
Джес, какво искаш?
Аз съм пай.
Ти си пай. Аз съм пай.
- Кажи го отново. - Аз съм пай.
Ето.
Ти кой си?
Никога не съм се замислял.
Не съм гей,
но бих полудял по Майкъл Стрейхен.
Виден сенатор се опитва да се свърже с мен.
Мисля, че Мерил Стрийп е тъпа кучка.
Важни документи са изчезнали.
Трябва да ги намеря.
Напоследък попадам в
много юмручни схватки.
Наистина много.
Повече от обикновено.
Но, знаеш ли,
всъщност ги харесвам.
Имам познат, който е в опасност.
Джес?
Не, не съм Джес.
Обувки с лепенки. Перверзник.
Дори не ги видях.
Бих искала да споделиш,
да споделиш
какво мислиш, че трябва да направя с живота си.
Отегчавам ли те?
Полицай, може ли да ви прочета правата?
Имате право да бъдете прегърнат.
Не, Тренер!
А ти имаш правото да си останеш сладък.
Бягай!
Бягай! Сега! Чакай!
Какво им е на приятелите ти?
Ритнаха барбекюто и избягаха натам.
Знам.
Последна среща.
Важен момент.
О, боже, това този, за когото си мисля, ли е?
Давам ти Джейкъб, замечтаните очи.
Честит Зарове ден, Джес.
Готова си. Вземи го!
Благодаря ви, сър!
Чакай малко.
От Портланд ли си? Мандрата Веселата крава.
Работих там през лятото като ученик.
- Стига бе. И аз съм от Портланд. - Сериозно?
Ходех там, когато бях в гимназията.
- Боже. - Толкова е забавно.
Надявам се, че това място ти харесва.
Живея отсреща.
О, разбирам.
Покани ме тук, защото
ще искаш да се прибера с теб. - Какво?
Знаеш ли какво. Трябва да вървя.
Имам тренировка по хокей.
Аз съм централно крило, така че имат нужда от мен.
Просто живея отсреща.
Не съм откачалка, която иска да те примами в апартамента си.
Мислих, че си допадаме.
Явно си взела бързо решение
и толкова.
Е, приятна тренировка.
И в хокея няма централно крило.
Диез Зарове!
Направи го!
Донесох това.
Как се отваря?
О, даже не е шампанско.
Виж, супер лъскав салатен сос.
Страхотно.
Празнуваме. Аз и ти. Джес, можеш да си поръчаш
всичко от менюто. Имат пица, джелато.
Тика Масала.
Скариди. Това място предлага твърде много.
Не може да правят всичко. Какво има?
Просто не разбирам как
всичко от днес, ще ми помогне да намеря любовта.
Любовта?
Защо искаш да се влюбиш?
Защо иначе да ходя по срещи?
Смисълът на срещите е да продължаваш да се срещаш
и никога да не спираш.
Като да запалиш петролен кладенец или да ходиш на психолог.
Не, Шмид, смисълът
на срещите е да се влюбиш и да имаш връзка.
Понякога не мислиш ли, че изпускаш нещо?
Минаваш през тези момичета,
а някоя може би е страхотна, но никога няма да разбереш.
Целият ти живот ли искаш да е такъв?
Да
А аз не.
За мен
кюфтета от скариди.
Какво е това място?
Животът ми е задънена улица.
Не, Сиси. Тук е страхотно.
Обичаш ли да учиш?
Да.
Виждам как се връщаш в училище.
- И аз го виждам
- А аз не.
Тя е барман. Защо й плащат за това.
Не е много добра.
- На пода! - Млъкнете!
Махнете кучето!
- Легнете на земята! - Останете долу!
Аз съм студентка!
- И двамата, повдигнете си задниците. - Опитвам се.
Опитвам се.
Видях, че сте напушени,
затова ги повиках да се избъзикат с вас.
Да вървим, човече.
Хайде никога повече да не се друсаме.
Беше много смешно... Тоалетна.
"Тоалетна". Това ли ми е прякорът?
Да, защото живееш с тези
и трябва да се оправяш с доста лайна. - Доста лайна.
Да си вземем бира.
Благодаря ви много.
Пускайте водата,
Тоалетната идва!
Искате ли да се върнем?
- Да. - Да.
- Благодаря ти, че се върна. - Разбира се.
Много съжалявам.
Не знам откъде да започна.
Съквартирантът ми ме научи на тези
тъпи извинения да се измъквам от срещи.
Това не съм аз.
Така че
ще ми дадеш ли още един шанс да те опозная?
Да.
Да отидем да си вземем по едно.
Да. Страхотно.
Можем да накараме последната среща да изчезне.
Като тази монета.
Ти си фокусник.
Не. Не.
Аз съм комедиен фокусник.
Още по-добре.
И, като много комедианти,
имам малък проблем с бонбоните в носа.
Не може да го вземеш. Последният ми е.
Шегувам се. Вземи го.
- Не го искам. - Вземи го.
Не, ти го вземи.
Добре. Да влизаме.
Шмид?
Не мислех, че ще те чуя пак.
Ами, просто се чудих,
защо да не видим дали няма нещо повече.
Да се помотаем заедно, да се опознаем.
Има кафене надолу по улицата.
Може да отидем да пийнем нещо.
Не мисля, че разбираш Зарове.
Джесика!
Закъснявам за сватба на великани,
а тези са заплетени.
Сега пръстените са свободни,
но младоженецът е в затвора завинаги.
- Знам как се чувства. - Знаеш какво казват:
Трябва да счупиш няколко яйца, за да
направиш амиш.
Това е яйце.
Това е амиш.
Чичо ми е в пламъци.
Виждала си заек да излиза от шапка,
но виждала ли си шапка да излиза от заек?
Не, не!
О, боже..Тази среща приключи.