Ех, лято. Няма нищо като него.
И това беше най-доброто, което сме имали от години насам.
Може би, защото не отидохме никъде.
Може би, защото нямаше какво да правим.
Не знам. Беше хубаво, разпускащо лято.
БосКо се занимава и с озеленяване.
Всъщност Брик си остави книгата и започна ново хоби.
Сю прекара лятото, готвейки се за училище.
Годината, която тя нарече "Годината на Сю".
WD-40-то на Майк е навсякъде в къщата.
И аз най-накрая се осъзнах и обърнах матраците.
Да. След всички тези години най-накрая го направихме.
Беше лято така, както трябваше да бъде...
хубаво и мързеливо.
Все едно беше най-дългото лято.
Мисля, че чух нещо да става тук.
Момчета, какво правите в басейна по средата на деня?
О, нали знаеш, просто се наслаждаваме на последния петък от лятото
преди да идем на училище.
Франки, училището започна в понеделник.
-Какво?! Какво?! -Класика.
Чакай, как се случи това?
Защо никой не ни каза?!
Беше качен на сайта на училището.
Господи мамо. Не си проверила сайта?!
Боже. Защо не си проверила сайта?!
Никога не мога да си запомня паролата!
Това трябваше да е Годината на Сю.
Изтървам всичко.
Изпуснах първият последен понеделник в годината като старша.
Пропуснах и първия последен вторник като старша.
-Пропуснах и първият... -Знаем как работи календара, Сю.
-Очевидно не знаем. -Прости искам да натъртя, че
не трябва да изпускам седмица като старша в училище.
Вие хора ми дължите цяла седмица.
А за мен?! Тежко е да бъдеш смахнато хлапе.
Опитайте се да сте смахнато хлапе което отива седмица по-късно.
Седмица по-късно.
Добре. Чуйте. Все още можем да оправим част от деня.
Хайде. Хайде, хора. Аксел, махни се от пътя.
Ух! WD-40-то на татко е по стълбата!
Ей.
Ще снимаш още един път онзи старец
преди да отидеш на училище?
-Твоето училище не е започнало, нали? -Не, но твоето започна,
защото ти влизаш в училището на Аксел
където ще си начело на това да ти ритат задника
с унижение.
Ъх-ох!
Малко е късно за квартален купон, нали?
Давай.
Майк не е такъв баща,
който позволява на децата си всичко.
7-0.
Това се нарича скункс, приятел.
Хей, глупчо, спечелих. Видя ли?
Точно тук.
За това е толкова странно когато...
О, Господи.
Направих го. Победих баща ми.
Победих баща ми на баскетбол!
Спечели една игра.
Сложи маймуна пред пишеща машина
и тя ще успее да напише изречение.
Е, изречението, което ще напише ще бъде
Победих баща ми на баскетбол!
Дръж си гащите.
-Хайде пак. -Добре. Ще играя с теб още един път.
Но искам да знаеш ако...
или да кажа като те бия отново
ще съм най-добрият.
Аз съм цар на света!
Ууу!
Франки1234.
Колинфърт.
Хм.
Г-жа Франкифърт?
Да! Трябва да си го запиша.
Ех. Не, ще го запомня.
Това беше най-дългият ден от моя живот.
Което е жалко, като виждам, че бях там само за 47 минути.
О, не. Какво стана?
Е, понеже пропуснах първите четири дни в училище
не знам какво сме взели
не знаят дори и безполезните
които са отзад с мен.
Избора ми на гащи за залата
са или за възрастни или за много малки.
О, и трябва да играя Хитлер в училищната пиеса.
Слушай, Брик, знам, че не започна най-добре,
но трябва да се поучиш от сестра си.
Когато нещата са най-трудни,
тогава трябва да си позитивен.
Годината на Сю е пропиляна!
Изпуснах всичко.
Пропуснах всички записвания за всички комитети.
Пропуснах и общата снимка със старите ученици.
Пропуснах и церемонията със свещи
където старите запалват огъня на зайците.
Пропуснах и събирането преди игрите и събирането за повдигане на духа
и знам, че са едно и също нещо, но всъщност не са.
Скъпа, знам не е най-добрата ситуация.
О, не. Не си чула дори най-лошото.
-Не съм ли? -Кристин Фелкелнер,
единствения човек в класа на старите с брекети,
си ги свали в края на лятото,
което ме прави единствената старша в цялото училище,
която все още е с брекети.
И не ми казвай ако съм единствената,
с което това ме прави специална.
Това проработи с Тери- панталоните, които ми направи баба,
но не и с това.
Сю, знам, че никога няма да ги свалиш
и аз не го разбирам също.
На мен ми изглеждат идеални.
Просто трябва да се мотаеш там. Толкова си близо.
Дали? Дали?
Защото всеки път когато отида до д-р Милър
той казва, "още 3 месеца."
Отидох през март и той каза, "още 3 месеца."
Отидох Юни и каза, "още 3 месеца."
Отидох през септември и каза "още 3 месеца."
Виждаш ли? Виж, прегледах календара.
Докато ти преглеждаше нещата на календара,
може би трябваше да прегледаш и първия ден на училище.
Брик!
Имам една седмица почивка между футбола и училище.
Опитвам се да поспя.
Имаш три ризи.
Избери една и хващай пътя.
Съжалявам. Просто
7 клас е малко повече предизвикателство от колкото си мислех.
О, Боже. Не ми пука.
Защо се опитваш да се доближиш до мен?
Отивам, човек. Махам се!
Съучениците ми определено са по пораснали.
Момчетата сега са с момичета.
Има хлапе в съблекалнята с хляб.
Ако не действам ще изостана
така, че се окопавам надълбоко и правя душевно проучване
и откривам какъв ми е проблема.
Имам нужда от нова раница.
Ух-ъх.
Използвам моят Шак-ЩЕ О'Нийл
и според момчето в отбора
той няма да играе повече. Така, че го сменям.
Това е нов Брик тази година.
И новият Брик носи...
Пощенска чанта.
Ето ти първото съобщение...на никой не му пука.
О-не. Мисля, че ще им пука.
Виж хубавото на чантата е, че
можеш да я настроиш спрямо състоянието ти.
Ляво, дясно, на рамо, през рамо.
Хм.
Може би с малка настройка.
Мисля,че така се носи в наши дни.
Ето я моята звезда пациент.
Как я караш,Сю?
Доста добре,освен..
Ето я и мама.Как я караш мамо?
-Ами.. -Окей.Нека да погледнем.
Отвори.
Ъ-хъх.Изглежда много добре.
Не, наистина.
Точно това се надявах да видя днес.
Резците най-после са на правилното място,
предкътнците са се завъртели прекрасно.
Носих си гумените ленти.
Сю,трябва да ти кажа
това е точно което чакахме.
Остана само едно нещо за казване.
Ще се видим след три месеца.
Не.
-Не? -Не.
Без повече месеци.
Знам че бях на ваша страна, но достатъчно.
Вижте я.Вижте захапката й.
Какво и има на захапката,Д-рНилър?Хм?
Тези зъби са перфектни!
Може да изглеждат добре на просто око,
-но с още няколко настройки... -Не.Без повече настройки.
Минаха осем години за бога.
Идва време когато трябва да кажеш.
"тортата е готова" и да я извадиш от фурната
Знам че сте разочеровани,
но коста е малко шуплива.
Шуплива кост.
Ще ви кажа кое е шупливо... банковата ви сметка,
защото изсмуква парите ни.
И не мислете че не знаем за къщата на езерото която купихте,
защото беше във вестника.
Може би следващия път няма да се хвалите на първа страница.
Знам че това е емоционален момент,
но,Сю,ти си много сложен сучай.
твойте предкътници буквално гледаха в грешната посока.
Тя имаше зъб растящ от върна на устата!
Тя е в книга с зъбни ненормалности!
Знаете ли в каква книга трябва да е?
Книгата на Гинес,защото носи шини по-дълго
от което и да е човешко същество в историята
Пуснете ни,д-р Нилър. Работата ви е свършена.
И знам защото ходих шест месеца и половина
в училище за дентална медицина,
плюс минус няколко отсъствия, но бяха извинени.
Това е годината на Сю,
и няма да започне след три месеца.
Започва сега.
Сю Хек се нуждае от победа.
Не знам какго правят пратениците.
-Окей. -Хей.
-Хей.Къде бяхте? -При зъболекаря.
Така ли?Как мина?
Виж я!
Не изглежда ли страхотно?
-Хей,хей! -Уоу!
-О,боже мой.Уоу! -Хора,втренчили сте се.
Съжалявам,но последния път когато те видя без шини,
беше на девет години. Ти си толкова красива.
О,татко.Аз съм си същата стара Сю.
Опитвам се да се сетя за обида,но аз-аз не мога.
Добре.Изхвърлете каквото сте взели за вечея,
защото ще отпразнуваме със специална вечеря
Ще вземем каквото иска Сю...
Тофи,карамел,карамелени ябълки и желирани бонбони.
Ох,карамелена царевица,сладка царевица,
и на края,но не и поважност малко мед
И не забравяйте че трява да има и зелено
така че всеки да вземе Jolly Rancher.
позволиха ли ти да запазиш шините?
Какво?Това е логичен въпрос.
Сю,
защо не кажеш на всички какво ми каза в колата?
Мм!А ми,преди да си сваля шините,
Никога нямаше да посмея да се кандитатирам за този офис
О,боже!Карамелената царевица е невероятна!
Но наистина чувстам че нещата се получават добре за мен,
и понеже Годината на Сю се върна на линия,
Реших да се кандидатирам за...
Сержант по оръжието!
По скоро сержант красиви зъби!
Не може да бъде!
Не е ли страхотно?Събира всичко..
книгите ми,дрехите за фитнес,
някой сладки от снощната вечеря,
сушоар в случай че някой ми набута главата в тоалетната.
Е,какво мислиш,мамо?Заковах ли го?
-Да,добре е. -Йъп.
Това е перфектната чанта за мен.
Хей!Хайде!Да тръгваме!
Трабва да стигна до училище!
Сю знаеше че когато стигне до училище
всички ще забележат че си е свалила шините,
но за всеки случай че не...
Свалих си шините!
Хей,свалих си шините.
Свалих си шините.
Преглътнете го хора.Тя е божествена!
Да тръгваме.
Сигурен ли си че го искаш?
Вече те бих три пъти.
Да,но аз те бих 300 пъти.
Ставай от дивана.
Виж,не приемай това по грешния начин,
но вече не е толкова забавно.
Спортът не е за забавление.
Той е да има ясен победител.
Хайде.
-Добре ли си? -Да.Добре.
Искаш ли да спрем?
защо ми е да спирам?
Защото току що направи звук все едно раждаш.
Какво правим тук?
Следим си звуците или играем баскетбол?
Татко,ако искаш да спрем,ще казвам на хората че си ме бил.
Това ще им казваш,
защото ще те бия.
Проклятие.
Брик!Моля те лягай си.
Трябва да стана до обяд утре.
Какво мислиш?Мама ме е носила в това.
Е всъщност е било бебето на Фъргюсън, но...
Мога да си взимам храна през отворите за краката.
Мислех, че използваш кутията за китара.
Всъщност имаше лека пречка при кутията за китара.
Ей, Брик.
Мисля че, счупих татко днес.
Забелязал ли си, че напоследък е малко бавен?
Хмм. Не знам.
Имам предвид,
не забелязвам да охка повече, като сяда.
И миналата седмица ми увеличи джобните,
за да му връзвам обувките.
Онзи ден за първи път го победих на баскетбол
и се почуствах много добре.
Но след това го победих още два пъти
и не се чувствах толкова добре.
Не мислиш ли, че е странно?
Знам, че не ми обръщаш твърде много внимание,
но не съм спортен тип.
Това не е просто спортно нещо, Брик.
А-аз не трябва да бия татко на нищо.
Защо?
Щото татко е татко.
Нали знаеш, че обича да е силен и т.н.
Е защо просто не го оставиш да победи?
Е, ако го остава да победи
ще си помисли, че го съжалявам
и ще се почувства дори по-зле.
Ще играя с него и ще се постарая
и ако дам всичко от себе си ще го победя. Виж,
тук моето превъзходство работи против мен.
Не бих се тревожил за това.
Това е естествения ход на нещата.
Какво имаш в предвид?
Възрастните се предполага да са по-бавни.
Ние сме тук на земята, за да ги заменим.
Ти заменяш татко, а Сю-мама
и ако аз съм грешка няма да замествам никого.
Свободен съм да живея така както искам.
Така че, последната първа нощ на Сю без брекети...
Имам в предвид вторият последен първи ден...
Не мога да ги разгранича.
Но положението не може да е по-добро.
Е..предполагам, че може да стане и по-добро, де.
Мамо, може ли разговорче?
Сега малко бързам, Сю. Може ли да почака?
Не, мисля че трябва да поговорим точно сега.
Добре, какво има?
О, Боже мой.
Какво се е случило?
Не знам. Не знам.
Нещата са се разместили, мамо.
Започна с един зъб, а вече са два.
Д-р Нилър беше прав.
Не бях готова за махане на шините.
Имам порести кости.
Сега какво да правя? - Добре, всичко е наред. Дай ми секунда.
За да помисля.
Не мога да отида на училище така.
Не мога!
Успокой се, Сю. Не е толкова зле.
Това не е зле? Уоу!
Можеш ли да говориш?
Вече имаш три разместени зъба.
Три?
Франки, какво става по дяволите?
Защо Нилър е махнал шините, след като знае, че не е готова?
Зашо го е препоръчал?!
Препоръчала.
Това е лудост!
Този си строи къща на езерото с нашите пари,
а дъщеря ни изглежда така?
Отивам там.
Не можеш. Защо да не мога?
Мама го накара да ги махне!
Какво!?
Д-р Нилър каза, че имам порести кости,
и че ще трябва да чакам още три месеца,
след това мама му се развика и той ги махна.
Ами, опитвах се да ти осигуря "Годината на Сю."
Разбира се, всеки си иска годината,
но никой не иска да си изцапа ръцете.
Може ли по-тихо?
Няма да ставам в следващите 6 часа.
Уоу.
Какво се е случило с устата ти?
Имаш около 4 зъба на едно място.
4?!
Боже мой. Това е кошмар.
И мога да се сбогувам с наградата.
Сега с тази уста не можеш.
Върнах се скъпа.
Ууу. Просто не разбирам.
Това трябваше да бъде "Годината на Сю!"
Знаеш ли, Сю? Може би трябва да спреш да слагаш имена на нещата.
Първо виж какво ще стане и тогава го наречи някак.
"Добър" родител си, мамо. Как изобщо се случи това?
Мислех, че си ходила в училище за зъболекари.
Ходих само 6 месеца,
а и пропуснах доста дни, ясно?
Добре, хора.
Наистина ми трябва помощ в разгадаването на ситуацията с раницата.
Не сега, Брик. В момента сме фокусирани върху Сю.
Защо?
Уоу!
Надявам се, че няма да ни кара да плащаме всичко отново.
Ще ни разори. Погледни я.
Вътре цари пълна разруха.
Ще носи скоби още 6 години.
Ще ги носи дори на сватбата си. Какво?!
Защо продължаваме да хвърляме пари за това?
Ще я закараме в Нотр-Дам в Париж и ще сме на печалба.
Ехоо?
Никой не се фокусира върху мен.
Трябва ми помощ.
Седми клас е много важен за развитието ми.
Вчера, ми беше предложено нещо
от човек наричащ се тревоман.
На никой не му пука за тъпата ти раница, Брик!
Вината е твоя, мамо. Даде ми лош съвет.
Каза, че с кутията за китара е добре.
От кога си ми дете, Брик?
Трябва да знаеш, че когато кажа "добре", значи не обръщам внимание.
Дарин се връща утре,
и дори няма да мога да го целуна
с тези зъби.
Сю, всичко ще е наред,
и не го казвам просто така,
а наистина ще измислим нещо.
О, не мога да повярвам, че още говорим за това!
Господ очевидно иска тя да е грозна.
Защо Му се противим?
Майк. Аксел.
Не. Знаете ли? Аксел е прав.
Очевидно Вселената иска да ми каже нещо.
Когато и да се опитам да направя нещо се провалям.
И знам, че винаги опитвам отново, но може би не трябва.
Може би Вселената ми изпраща съобщение да се откажа!
Е, съобщението получено!
Разбрах!
Ясно, тя е добре.
Сега, за ситуацията с раницата.
Измъкваш ли ми се?
Хайде. Още една игра.
Наистина не мога.
Какво има? Страх ли те е?
Здравейте, момчета!
Здрасти, Бил.
Ей, почиствах гаража днес
и осъзнах, че така и не ти върнах помпата.
О, да. Да.
Това е племенникът ми Ей Джей.
На гости ни е за няколко дни.
Здравей, Ей Джей. Това е синът ми Аксел.
Изглежда, че вие играете!
Какво ще кажете за една игра, двама на двама?
О, ами, тъкмо щях да сритам задника на Аксел,
но мисля, че това може да почака.
Добър изстрел, татко!
Добре.
Ооо, дръж!
Ах!
Два на нула, за добрите.
Да, може да са тук, за да ни заменят,
но докато това време дойде,
ще им помагаме доколкото можем.
Добър изстрел, Аксел!
Ти си, Аксел!
Хей! Добра работа!
Да! Ох-хо!
Браво, Аксел.
Ей.
Бихме ги.
Уоу!
Момчета искате ли отново или...
Нямате още 3 минути?
Днес бяхте добри.
Мислим да си ходим в къщи и да си ближем раните.
До после.
Ооо. Това беше жестоко.
Напълно ги разбихме.
На мен ли ми се струва или Бил е станал по-бавен?
О, не, бърз е. Но ти си по-бърз.
Мисля, че му счупи глезена при онзи фаул.
Ей, извади му джоба приблизително 3 пъти.
Да, предполагам.
Знаеш ли,
ключът към това движение е
е сянката в дясно.
Да. Забеляза ли го?
Не, трябва да ме научиш някой път.
Дадено.
Сю, чух че имаме малък проблем.
Може да е имало някакво леко изместване.
Сигурен съм, че не е толкова зле.
Нека хвърля един поглед.
Уоу.
Сю, искам да знаеш, че това не е победа за мен.
Въпреки това, което майка ми казва,
не се радвам, че съм прав.
Но не се става най-добрия зъболекар в Орсън,
без да разполагаш с набор от суперлативи.
Нека видим, какво може да се направи.
Знаеш ли какво? Знам, знам.
Трябва пак да сложа скоби.
Давайте, направете го. Заслужавам го.
Всъщност, щях да кажа,
че може би има начин да оправя това
без да връщаме скобите.
Наистина ли?!
Нека те питам нещо.
Вместо да сложим скобите отново,
какво ще кажеш една година да носиш фиксатор?
"Годината на Сю"?
И месец по-късно, Сю спечели наградата.
Моля изправете се.
Свалете шапките.
Заклевам се във вярност към знамето ...
Може би защото махна скобите,
или тя наистина намира себе си.
Предполагам, че никога няма да разберем.
Но нещата се промениха.
Може би наистина ще бъде...
...и справедливост за всички. ..."Годината на Сю".
По дяволите, Сю. Искахме да те изведем да празнуваме,
а се озовахме в контейнер за боклук.
Кой по дяволите си оставя фиксатора в салфетка?
Съжалявам, съжалявам.
Вие тръгвайте... Ще го намеря сама.
Добра идея.
Да затворим капака и да я закарат на сметището.
Ще бъде проблем на града.
Един момент. Намерили го?
Не. Но мисля, че намерих решението на моя проблем с раницата.
Какво мислиш? Добре е.
Намерих го! Уоуу!
Да... не е моят!
Еууу.
- www.addic7ed.com -