Той е на ход.
Позиция на юг по Бродуей към 46та улица.
Ку-ку!
Вие сте прецакани!
Добре, добре, Всичко е наред.
Успокойте се.
Аз съм лейтенант Маккарти, сър. Как сте днес?
Аз съм луд! Сър!
Защо не отстъпите назад,
за да може да поговорим, става ли?
Не, не, не. Майната ти!
И на теб, и на теб!
На всички вас!
Какво гледаш, а?
-Храна за нуждаещите се! -Хей, хей! Хайде сега.
Не за алчните!
Преместете периметъра назад 50 фута веднага.
Храна за нуждаещите се! Не за алчните!
-Майната ти! Хайде. -Виж, ако можеш да го хванеш, нали?
-Майната ви на всички! -Господине, вие трябва
да отстъпите незабавно, нали?
Дий! Хей! Махни се от мен.
-Господине, слезте. -Не ме докосвайте.
-Аз ще ти сритам задника. -Искаш ли пари?
-Ау! Мамо! -Ей, внимавай момичето.
-Дий! Ха! -Използвай зашеметителя.
Проверка на цената! Проверка на цената! Проверка на цената!
О, Господи!
Знаеш ли какво е утре?
Не
Годишнината ...
Чия?
Нашата.
-Какво? -Като партньори.
Мина точно една година, което означава ...
в понеделник изпитателния ми срок официално свършва.
Честито!
Благодаря.
Къде ще ме заведеш?
О, на първо място, ти знаеш, че извади късмет с мен.
Второ, ние трябва да отбележим факта,
че вече официално сме равноправни.
Нека не отиваме твърде далеч.
Все още имам много повече часове на работа.
Мхм. 12 Дейвид, проверете
че получаваме 52 сигнал
Ох, човече.
от 190 Западна и Крайно Авеню.
Защо всеки път, когато ям ... ни намерят работа?
Може би защото ти винаги ядеш.
Ох...
Честит прах,
камъчета, хапчета,
хеш,
амфитамини.
Виждаш ли това?
Това тук струва около 30 милиона долара от наркотици.
Трябва да бъде сто градуса навън, Рейгън.
Ще престанеш ли, разведри се.
Това е извънредна работа.
Освен това ти донесох студено кафе.
Рик Сиблано - агенция за борба с наркотиците.
Сюзън Мартинес, една от нашите лабораторни техници.
За протокола, този човек никога не ми купува кафе.
Тя ще превози камиона.
За протокола, този човек никога не разрешава някой, освен него, да шофира.
Ядосана е
защото аз я убедих да участваме, това е всичко.
И каква е историята тук?
Ще трябва да ескортираме наркотици за 30млн. долара
с един камион и две цивилни коли?
Това ли е плана?
Да, така ще бъдем незабелязани.
Това за мен е извънредна работа. Днес трябва да сложат на детето ми нови скоби.
Добре, да тръгваме.
Ние ще сме зад вас
Чакай, чакай.
Ти имаш пистолет.
Мислиш, че съм глупав?
Защо той ти звъни? Спри.
Полиция! Мислиш ме за малоумен, а ?
Ее! За глупав ли ме мислиш?
Спри! Ей!
Господине, отстъпете назад. Той е луд.
Господине, казах да се отдръпнете. Добре
Искате ли да ми кажете какво става? Тя е лъжлива кучка!
Добре, коя е тя? Ваша приятелка ли?
Какво говориш? И после...
Знаеш ли какво? Не се тревожи за нея. Успокой се.
Ей, успокой се веднага. Не съм направила нищо.
Разкарай се от мен.
Ей, ей, назад. Спри!
Джейми, Джейми. Какво правиш?
Нараняваш го.
Спри! Хей, хей.
Успокой се.
Пусни ме. Хей, успокой се.
Къде е коравия човек сега,а ?
Достатъчно!
Ти - отдръпни се!
А ти,
ти си арестуван, гений.
Било е решение по преценка.
Било е лоша преценка.
Той е причинил смъртта на невинен гражданин.
Невинен? Човекът е бил заплаха за пешеходците
и за моите полицаи.
Франк, това е небрежност.
Криминална небрежност, безразсъдно излагане на опасност.
Приготвяте примка за него.
Макарти ще бъде обвинен за криминално убийство по непредпазливост.
Какво стана с резследването?
Прокуратурата ще реши да го подведе под отговорност в зависимост от разкритията.
И те изискват
да не говориш с Макарти, докато се чака решението.
Казвате ми да не говоря със собствените си хора?
Франк, точно това ти казвам.
Как очаквате да се справим с пресата?
Офисът ми ще планира пресконференция.
На мен разрешено ли ми е да говоря?
Или ще трябва да се усмихвам и да кимам?
Франк, само ако това беше възможно.
Когато излизате с Линда,
ти ли винаги шофираш?
Повечето пъти.
Какво означава "повечето пъти"?
50%? 90% ?
Просто съм любопитна.
99.9% от времето шофирам аз.
Тя е лош шофьор. Защо?
Какво става с теб?
Всичко наред ли е ?
Не знам, не знам. Дбре ли си?
5-4 детективи до Централата.
Открита е стрелба!
Това е засада. Залегни. Залегни.
Изкарай парчето стъкло.
Залегни.
Да тръгваме, човече!
Трябва да тръгваме. Хайде, побързай.
Мамка му
Синя кръв 5х1 "Партньори"
Субтитри: roli4ka, nelli, vessi63
Топлото гостоприемство на пресата няма
трае дълго ако ги караш да чакат.
Не парадирайje, г-н Кмете.
Франк, не мога да стоя, нито да величая.
Знаете какво имам предвид.
Ти говориш по своята част, аз по моята.
Добре, изчакайте минута.
Ние сме вече закъснели с 10 мин.
Чакам те в залата.
Сега имаме сделка-
Аз няма да говоря с моя лейтенант за инцидента,
а Вие няма да го хвърлите на пресата, ок?
Франк, нямам такова намерение.
Г-н Комисар, моля Ви?
Работим с Агенцията борба с наркотици,за да установим кои са извършителите.
До този момент нямаме описание на заподозрените.
Г-н Комисар, г-н Комисар,
бихте ли коментирали инцидента на Таймс Скуеър?
По насоките на Ню йорксата полиция,
Лейтенант Макарти е отстранен.
Но резследването продължава.
Отнето ли е оръжието на Макарти?
Да, Хелън,това е част от отстраняването.
Семейството на г-н Стапълтън,
казва,че е жертва има ментално заболяване,
но не е бил насилник и агресивен човек.
Какво бихте казали на семейството?
Ами, аз...
Това което бихме казали, е че градът би искал да се извини
на сем. Стапълтън за тази трагична грешка.
Вие използвахте думата "грешка" г-н Кмете.
Така ли го виждате Вие?
Крисчън, мисля че можем да се съгласим, че ползата от силата
била тя с огнестрелни, или зашеметяващи оръжия
може да бъде изплзвана само
ако всички други методи са били неуспешни, нали?
Хей, как си?
Познавам те достатъчно добре и знам, че вече си разпитал всички
докато си идвал насам, за да разбереш как съм.
Поне нямаш счупвания.
Предполагам ако шофираше ти,
аз щях да лежа на твоето място сега.
Рейгън, виж.
Съжалявам, че те притисках толкова, за да направим тази задача.
Не, ти не съжеляваш, Дани.
Всеки път взимаш решения
без да се интересуваш от моето мнение.
Знаеш, че взимам решения, базирани на това какво мисля за правилно.
Да, точно. Това което ти мислиш за правилно
Не знаех...че си се чувствала по този начин.
Задържахме го и му взехме отпечатъци.
Искаш ли да довършиш бумащината?
Не, искам да поговорим за това какво се случи.
Какво имаш предвид?
Да се разходим.
Ти просто му се нахвърли.
Какво трябваше да направя?
Трябваше да ме оставиш да се справя със ситуацията.
Чакай да видя дали те разбрах правилно
Ядосана си, защото реагирах прибързано на мъжа,
който блъскаше приятелката си и те повали на земята?
Ти направи така да изглежда, сякаш не мога да се справя сама.
Още повече пред шефа.
Рейгън.
В офиса ми, веднага.
Можеш да седнеш, нали знаеш.
Как върви при теб?
За какво става впрос, Сержант?
Изпитваш ли нещо повече, към партньора си?
Не.
Защото когато се появих
ти се държеше като човек, който защитава приятелката си.
Не като полицай, защитаващ партньора си.
И разликата между двете
неща може да те убие
Той избута партньора ми на земята.
Какво се очакваше да направя?
Това което аз шях да направя там е
да й подам ръка ако тя има нужда.
Използвах необходимата сила.
Със сигурност си го направил
Щеше ли да приложиш същата сила
ако аз бях твой партьор?
Мисля, че да.
Никой шеф не би позволил
партньори да се срещат
или да изпитвт чувства помежду си.
Защото веднъж намесят ли се чувствата между партньорите
преценката ти е нарушена.
За това искам да се прибереш вкъщи
и да си помислиш сериозно
за чувствата си спрямо полицай Дженко.
И ако решиш
че изпитваш нещо повече към нея...
ще трябва да ти назнача нов партьор.
Какво по дяволите зяпаш?
Рейгън! Какво?
Какво ти става? Нищо
Нещо.
Аз...аз съм малко сприхав, ок ?
Аз съм сприхав и не взимам под внимание
чувствата на другите.
Не е твоя вината, че Баез пострада.
Така ли? Опитайте се да й го обясните.
Тя казва, че е така?
Не по този начин.
Може би е права.
Може би, за това сменям толкова много партьори.
Стига. Ти си добро ченге
И до колкото знам не дават медал
за привлекателност.
Зарежи!
А на вас какво ви е?
Ядосан съм.
Очевидно.
Някаква следа от наркотиците?
АБН са се заели. Но ако си мислите,че ще
седя наоколо с пръст в задника, си луд.
Ти видя какво стана.
Твой е.
Ако някой има проблем с това,
кажи му да говори с мен.
Трябва да бъдеш ядосан по-често.
Рейгън.
Шегуваш се.
Не, не. Тръгвам. Сержант!
Да.
Намерили са камиона.
Какво имаме?
Изчистено е. Всяка кутия.
Криминалистите търсят отпечатъци.
А какво е станало с Мартинез?
Била е екзекутирана - застреляна в задната част главата.
Съжалявам.
Ню Йорк Таймс току-що пуснаха статията
за случая Степълтън.
Ще изготвя това моментално.
Искам ли да го прочета?
Не. Те са изброили всяка една жалба за прекомерна сила,
която сме имали през последната година.
Току-що гледах репортажа на New York One.
Използваха думата "непровокиран" три пъти за две минути.
Имаш ли още добри новини, Гарет?
Семейство Степълтън обявиха,
че ще съдят Полицията на Ню Йорк.
Предупреди адвокатите.
Искам да обещаеш,
че няма да разговаряш със Лейтенант Макарти.
Няма. Няма да обещаеш
или няма да разговаряш с него?
И двете.
Сър, Сержант Гормли е тук.
Нека влезе.
Комисар Рейгън.
Сержант.
Заместник Комисар Мур.
Сержант.
Има ли прогрес със случая с кражбата на наркотиците?
Криминалистите минаха вана
със ситен гребен, както можете да си представите.
Те ще ускорят обработването на отпечатъците
и би трябвало да разберем нещо този следобед.
Но не само за това съм тук при Вас.
Мисля... да отида да погася малко пожара.
Преди да имаш шанс да го подкладиш.
Седни.
Тук съм заради Лейтенант Макарти.
Имаш ли информация за инцидента?
Той ми беше партньор пет години
когато бях във Вис.
Не бих могъл да срещна по-добро ченге или по-добър човек.
Така ли?
Ами, не за това той беше отстранен.
Да. Той беше отстранен за това, че си върши работата.
Той не е спазил протокола.
Той е спазил протокола.
Той е преценил ситуацията,
преценил е опасността,
отцепил е периметъра,
обадил се на Отряда на Спешни Ситуации.
Опитал се да успокои човека
и когато това се провалило,
заповядал Степълтън да бъде зашеметен.
Ами, разследването тече.
Да, чух изявлението Ви на пресконференцията.
Но това, което липсваше,
беше това Вие да изложите целият случаи в перспектива
за медийните лешояди,
които търсят всякаква възможност,
за да очернят ченгетата!
Нямаш си представа
какво включват тези пресконференции.
Ами, знам какво не включва.
Истината.
Свърши Сержант.
Не казвай нищо повече.
С-А-Н-Ч-Е-З.
Да, ясно. Благодаря.
Мислех, че си болна.
Ами, тук съм.
Имаме съвпадение на отпечатъка от камиона.
Рамон Санчез.
Нападение, притежание на наркотици,
опит за убийство...
И е член на Мара Ноче.
Бил е арестуван
през ноември миналата година.
Според това,
той е бил пуснат под гаранция, но е пропуснал
датата на делото си.
Има издадена заповед.
Мисля, че открих някого, който може да приберем.
Бил е арестуван със Санчез
през юли 2013-а и го познаваме...
много лично.
Брат ти.
Хави.
Здравей.
Здравей. Какво правиш тук?
Просто дойдох да кажа "здравей", но изглежда, че си заета.
Да, ами...
Отивам да разпитам свидетел.
Добре, ще си поговорим някой друг път.
Добре, ами, свидетелят е в Райкърс,
така че, предполагам, че дори и ако закъснея,
той няма къде да отиде.
Седни.
Добре.
Как са нещата в работата.
Добре. Така ли?
Нещо друго?
Добре.
Добре, започвай да говориш.
Отзовахме се на домашен спор вчера.
Човекът нападна партньора ми, така че аз тръгнах след него.
Сержантът ме видя когато
се борех с онзи човек,
и в следващият момент, аз съм в кабинета му
и той ме обвинява, че имам романтични чувства към Еди
и заплашва да развали партньорството ни.
Имаш ли чувства към нея?
Тя е голяма досада.
Имам предвид, винаги се опитва да ми каже какво да правя.
Яде прекалено много, самоуверена е,
никога не слуша
и постоянно прави планове за мен
без да ме пита.
Значи имаш чувства към нея.
Аз...не ме ли слушаше?
Трябва да помниш, че аз бях при първата ти любов.
Тереза Манчини.
И тя беше властна и самоуверена
и това е твоето нещо.
Кое?
Така че трябва да направиш избор...
между това да я запазиш като партньор
или да следваш сърцето си.
И мисля, че не ти трябва много мозък.
Не. Ти не разбираш...
Разбирам, че
прекарваш от 8 до 12 часа на ден с тази жена в кола
и накрая на смяната, вие отивате на по питие
с нея. Е, и?
И? Знаеш ли колко специално е това?
Вместо да се разделиш с нея
в края на дълъг работен ден,
ти гледаш да прекараш още време с нея.
Мога да ти кажа,
че ако имах такива взаимоотношения с някого,
нямаше да седя тук с теб,
чудейки се дали да ги следвам.
Тя е била екзекутирана от твоите приятели, Хави.
Тя има деца.
Вие не разбирате. Не разбирам
как брат ми,
същият човек, който ме пазеше
от всички онези кретени
в училище, седи
в стаята за разпит,
опитвайки се да ме убеди, че не е наркопристрастен.
Нали разбираш,
че тя е била застреляна в задната част на главата.
Хави.
Това можеше да бъде сестра ти,
застреляна в задната част на главата, в онази засада.
Каза,
че са искали отмъщение, нали?
Коката,
която беше взета от полицаите,
е струвала 10 милиона.
Мара Ноче искаха малко отмъщение.
Искали са отмъщение като пресрещнат
камионът на АБН? Не.
Не знам нищо за камионът на АБН.
Те говореха
да се опитат да откраднат отново наркотиците
и аз си мислех, че имат в предвид от участъка.
От полицаите? От нас?
Кога щеше да ни кажеш това?
След като някое ченге бъде застреляно?
Ще ми направиш ли услуга?
Спри да ми говориш сякаш аз съм един от тях.
От къде знаеш всичко това?
Три месеца бях информатор на АБН!
Да!
За какво, по дяволите, говориш?
Казаха, че не мога да казвам на никого.
Не си могъл да кажеш на мен?
Мислех, че ще си щастлива.
"Щастлива?" За първи път в живота ми
правя нещо,
за което мисля, че ти би се гордяла с мен.
За първи път в живота ми!
Хави, какво чу относно превземането на камиона от Мара Ноче.
АБН транспортира наркотици веднъж в годината.
Не знаех кога или къде.
От къде, по дяволите, Мара Ноче са взели тази информация?
Чух, че е дошла от
вътрешен човек в АБН.
Отворено е.
Добър вечер, Комисар.
Съжалявам за неудобството, Лейтенант.
Благодаря ти, че дойде тук.
Точно щях да...
За мен не, благодаря.
Мисля, че тук някъде имаме студен чай.
Добре съм, сър.
Как си?
Добре, доколкото може да се очаква, сър.
Не би трябвало да говоря с теб.
Или аз със Вас.
Но аз се обадих, а ти дойде.
Това е само между мен и теб.
Да, сър.
Благодаря.
Има...Да.
Има нещо, което чувствам, че трябва да знам.
И мога
единствено да го науча като те питам лице в лице.
Да, сър?
Ти си добро ченге.
Така че съм сигурен, че превърташ
това в главата си отново и отново.
Почти 24 часа в денонощието.
Би ли направил нещо различно?
Да, сър.
Изглежда, че всеки път
когато включа телевизора, има видео запис
на онзи човек когато го зашеметяват.
Да, знам.
Всичко се превръща в атракция.
Този Лейтенант наистина беше "насапунисан".
Не изглежда правилно.
Мислех, че се съгласихме да не говорим за работа на неделната вечеря.
Сигурно съм го сънувал.
Постоянно приемаме умствено нестабилни хора
в болницата.
Те са невъзможни за предвиждане.
Знаете ли, не знам как
можете да спазвате протокол
в ситуации, които по самата си същност,
са напълно хаотични.
Точно така. Грешно.
Има много малко неща
през деня, които не могат да се предугадят.
Ами, в този случай липсата на предугождане
може да е предизвикало престъплението.
Как става това?
Като не е обезопасил целия район
преди да нареди Степълтън да бъде зашеметен,
лейтенантът може да бъде обвинен
в убийство по небрежност.
Може би трябва да бъде.
И от къде би знаела това, а?
Била ли си там?
Карала ли си с него, какво?
Дани, тя...
Просто казвам, че от това, което чувам, този човек,
Макарти е изключително ченге.
За това съм добре осведомен.
Сержант Гормли дойде в офиса ми, за да ме информира.
Трябва да кажа,
че бих направил същото нещо за моя партньор. Ами, от това, което чувам,
искаш да правиш много повече от това за партньора ти.
Какво? Не. Аз не...
Дани, не съм казала нищо... кълна се...
Не е като да е голяма тайна
или нещо такова. Всички знаят. Да.
Това е като когато бяхме в пети клас.
Какво му е лошото да бъдеш пети клас.
Иска ми се всички да бяхте отново пети клас
когато нямахте представа за всичко, което се случва.
Ами, само за протокола, не аз съм този,
който си сменя партньора всяка година, така че...
Хей, направих си шега. Имаш ли проблем?
Нямам проблем. Ти имаш ли проблем? Нямам
проблем, но ти ще имаш проблем след малко.
О, така ли?
Престанете!
Какво има, Франсис?
Джеймс Макарти няма да бъде
"насапунисван" повече.
И няма да бъде обвинен
в нищо.
След 19 години на работа и 12 години трезвеност,
той се е качил пиян в колата снощи
и е пропуснал завой на Джак Робинсън.
Боже.
Състоянието му е лошо.
Джин ръми.
Отново?
Годините пред хубостта.
Още една ръка?
Докато не спечеля.
Добре.
Може би...
трябва да вдигнем залога.
Знаеш, че не е твоя вината.
Така ли?
Макарти е взел грешно решение.
И го е знаел.
Да, говорих с него.
Не заслужаваше пресата да го наричат убиец.
И не заслужаваше да бъде изоставен.
Ти направи каквото трябваше.
Но не направих каквото исках.
Да кажа на кмета да говори на задника си.
Добре, тогава щеше
да се събудиш безработен.
Мразя тази работа.
Някои дни мразиш тази работа.
Да.
Преди две години,
нямаше начин да послушам кмета
или Прокуратурата.
Щях да се застъпя за полицая ми.
Работиш в неделя вечерта?
Опитвам се да разбера кой е шпионина на АБН.
Какво е вашето извинение?
Не мога да заспя.
Имам среща с Комисаря утре.
Извикан в кабинета на директора, а?
Какво сте направил?
Бяхме партньори с Лейтенант Макарти
Мислех, че е обвинен несправедливо
и казах на стареца ти това.
Сега, мисля, че ще ме прехвърли при неправилно паркираните коли.
Или в Стейтън Айлънд.
Знаете ли, може да се поотпуснете, Сержант.
Ние имаме Грейт Килс - най-добрият плаж в петте града.
И най-голямото свлачище.
Знаете ли, можете да започнете да зареждате от сега.
Пътуването може да бъде доста трудно.
Благодаря.
Рейгън?
Какво става, по дяволите?
Хави го няма.
Какво искаш да кажеш "Хави го няма"? Той се обади.
Само каза, че мисли, че са след него и телефонът изключи.
Шефе?
Да? Здравейте.
Влез.
Размишлявах.
Направих каквото поискахте.
И нямам абсолютно никакво намерение
да имам връзка с полицай Дженко.
Тя е мой партньор в работата.
Бих искал да остане такъв.
Но ще те наблюдавам, Рейгън.
И ако видя нещо, като това което видях миналата седмица,
няма просто да ви разделя,
а ще се уверя
да не сте дори в един и същи участък.
Разбрано?
Високо и ясно, шефе.
Разкарай се от тук.
Здравей.
Последното обаждане на Хави е от Южен Бронкс.
Знаеш ли, има само четири човека,
от АБН, които са знаели, че Хави е бил информатор.
Трима от тях са агенти.
И вече прегледахме
всички техни комуникации.
И секретарката,
която е знаела всички детайли за трансфера на наркотиците.
Но не е необичайно цивилен служител
да има достъп до тази информация.
Не, но е, когато тя е платила гаранцията
на член на Мара Ноче преди една година.
Ето го нашият шпионин.
Готови ли сте?
Добре, да го направим.
АБН.
Матон говори.
Долорес, Рик е.
Направи ми услуга и събери екипа.
Научихме местоположението на наркотиците.
Това са добри новини. Веднага се заемам.
Трябва ли да им дам някакви детайли.
Просто кажи на момчетата, че трябва да работим бързо.
Добре. Разбрано.
Рамон, трябва да преместиш всичко. Те знаят.
Сигурна ли си?
Просто се разкарайте от там.
Копеле! Имаме ли адрес?
Тя се обади на авторемонтна работилница
в Бронкс.
Нека не губим и секунда повече. Хайде!
Седни, Сержант.
Сър, само исках да кажа...
Знаеш ли каква е работата ми, сержант?
Знаеш ли каква е работата ми?
Вие сте Комисарят.
И знаеш ли в какво се състои работата ми?
Вероятно не.
Определено не.
Не бях прав, Комисар.
Извинявам се.
Не те извиках тук, за да се извиниш.
Ако може, сър, моля Ви,
не ме премествайте в Стейтън Айлънд.
Живея в Ню Хайд Парк.
Само пътя до там ще ме убие.
Повиках те тук, за да ти благодаря.
Сър?
Всеки човек, който идва в този офис има някаква цел.
Повечето хора ми казват каквото искам да чуя.
Някои хора ми казват какво те искат да направя.
Това, което нямам
е някой с познание от първа ръка за полицейската работа,
който да ми казва голата истина.
Мисля, сър, че това е
защото не искат да ви ядосат.
Не изглеждаше това да те възпира.
Ами, аз съм твърдоглав ирландски глупак,
който нахлу тук без да мисли за последствията.
Поне това е, което жена ми ми каза.
Вероятно е права.
Да.
Винаги е била по-умна от мен.
Моята също беше.
Благодаря ви, Комисар.
Аз ти благодаря.
Съжалявам за приятеля ти.
Давайте.
Спри!
Тръгвам след Санчез.
Спри!
Хайде, давайте!
Хави?
Какво правиш?
Беше за последен път.
Луд ли си?
Опитвам се да ти помогна.
Какво?
Не!
Хави! Хави?
Ще бъдеш добре. Само се дръж.
Само се дръж, чу ли?
Хави, всичко е наред. Само се дръж.
Чу ли? Само се дръж.
Някой да извика линейка!
Всичко е наред, Всичко е наред, Хави.
Хави, всичко ще се оправи.
Само се дръж.
Ха-Хави.
Хави?
Хави?!
Хави! Не.
Хави, не.
Хави!
Хави, не.
Не, Хави, съжалявам.
Хави.
О, Боже.
Хави.
Не. Хави.
Хави.
Първо - чукаш.
Може ли да вляза?
Няма значение какво ще кажа, ти ще влезеш така или иначе.
Мисля, че всички други вече си тръгнаха.
Вероятно някъде купонясват без нас
Да, ами, ще трябва да купонясват
без мен тази вечер.
Какво? Защо?
Обещах на дядо, че ще бъда с него тази вечер.
Сериозно ли?
Ти може да бъдеш с дядо ти всяка вечер.
Това е нашата годишнина.
Вече официално съм ченге.
Това се случва само веднъж, Рейгън.
Да, ами, аз бях там за важната част.
Да, и сега трябва да си и за забавната част.
Хайде.
Хей, пий едно и за мен.
Нали?
Никога няма да забравя лицето ти
когато за първи път ти се представих като твой нов партньор.
Униформата казваше Полиция на Ню Йорк,
лицето казваше Бой Скаут.
Да, ами ти изглеждаше като единайсет годишна,
която обикаля за лакомство-или-номер, облечена като ченге.
Ами, как изглеждам сега?
По-добре върви, че ще закъснееш.
Добре.
Хави е играел и за двете страни.
Какво би трябвало да кажа на майка ми.
Ами...
...можеш да й кажеш, че той е умрял,
опитвайки се да ти спаси живота.
Защото го направи.
Да.
Искаш ли да дойда с теб?
Добре.
Това, което казах в болницата...
Забрави.
Никога не трябва да се притеснявам
дали да ти вярвам.
И никога не трябва да се чудя
дали ще ми пазиш гърба.
Защото ти си единственият човек,
който никога не ме е разочаровал.
Никога няма да го направя.
Няма да отговарям на въпроси днес.
Джеймс Макарти е в критично състояние
с наранявания на гърба, врата и главата.
Ще отнеме няколко дни,
за да се определят дългосрочните последици,
но прогнозите не са добри.
Лично аз,
тук бих искал да отбележа,
че полицаи като Лейтенант Макарти
трябва да взимат решения на секундата всеки ден,
да оценяват ситуацията
като част от работата им.
Намерението им не е да причиняват беди.
Тяхното намерение е да предотвратят беди.
Мисля, че това определено беше случаят
с Лейтенант Макарти.
Ако полицай вземе грешно решение,
това не само засяга гражданите на града,
то засяга и самите полицаи
по начини, каквито само
който е бил на тяхно място,
може напълно да разбере.
Ченгетата са държани под по-голяма отговорност,
отколкото останалото население,
както и трябва да бъде.
Но никога не забравяйте,
че те също са хора:
мъже и жени субекти на същите колебания
и разкаяния
на каквито всички ние сме.
Не моля никого да се държи благосклонно към нас.
Изобщо.
Но малко признание
за условията, под които
нашите мъже и жени работят...
това би допринесло много.
Синхронизация elderman