Името ми е Уолтър О'Брайан.
Имам четвъртото най-високо IQ в света изобщо: 197.
Айнщайн е имал 160.
Когато бях на 11, ФБР ме арестува, понеже хакнах НАСА
за да взема чертежите на совалката за стената на моята спалня.
Сега аз съм част от отбор гении,
занимаващи се със заплахи из целия свят,
с които само ние можем да да се справим.
Тоби е нашият бихейвиорист (психолог)
Силвестър е човек калкулатор
Хепи, е чудо в механиката.
Агент Гало е нашият ръководител от правителството.
Ами Пейдж?
Еее, Пейдж не е като нас.
Тя е нормална
и превежда света за нас,
докато ние и помагаме да разбере
своя син, който е гений.
Заедно ние сме Скорпион.
От шестте трицифрени числа
на дъската,
кои се делят на четири?
- О'Браян! - Всички.
Даже и на далечната орбита на Плутон,
където обикновено се намираш,
703 не се дели на 4.
703 делено на 4 е 175,75.
Те всички се делят на 4,
само че с остатък.
Не дефинира правилно въпроса.
О'Браян!
Остани.
Ти показваш нарастващо презрение към по-старшите.
Това е обезпокояващо.
Ръцете на чина.
Нямаше планирана учебна тревога.
Изчезвай, О'Браян.
Уолтър. Да тръгваме.
Можеш да бъдеш арестуван за задействане на пожарната аларма.
Трябва да бъде арестуван за това, че се осмели да те удари.
Той просто ще се обади на татко.
И за това ще се погрижа.
Някой ден ще ти се отплатя, Меган.
Искам ламборгини,
ярко жълто.
Да се състезаваме!
Съжалявам, закъснявам.
Уф, Ралф отново е болен.
Два дни под ред,а ,приятел?
Да, не може да свали треската.
Ще го заведа на доктор в 10:00
а после съседът може да го гледа.
- Така добре ли е? - Мхмм.
Добре ли си? Не изглеждаш добре..
По-здрав не съм бил.
Така.. Пощата пристигна.
Заплати..
Повече пари, повече проблеми.
Така чух да нарежда рапърът.
Е, рапърите могат да имат 99 или повече проблема,
но пропуснатия чек за заплата не е един от тях.
Международното летище погаси задълженията ни.
Това е първата ни чиста заплата.
Тоби, всичко наред ли е?
Аз съм напред от теб.
Високите нива на стрес отключват пристрастеността ми към хазарта.
Ако нивата ми се покачат...
Виждаш ли, това ми напомня, че съм магаре.
По дяволите, мога да направя това за теб.
Ще бъда горе.
Хей, сериозно, какво не е наред?
Добре съм.
Очевидно.
Относно Ралф..
Да.
Хакнал е термометъра.
Рекалибрирал е цифровия дисплей.
Направил е какво? Ралф?
Мрази училището.
Всички го мразим.
Особено тези от нас владеещи математиката.
Знаеш ли, за да ми мине по-бързо деня
бих погледнал часовника
и бих създал формули
изразяващи тригонометричните функции
базирани на стрелките на часовника.
Сестра ми го предложи преди много време.
Не знаех, че имаш сестра.
Тя дали..
има способности?
Не като нас.
Но по нейн си начин.
Ралф.. Раницата.
Какво му има днес?
Не знам.. Но това е едва
вторият път, в който споменава сестра си.
Още следиш бившата си жена?
Бивша годеница.
И не я "следя".
Държа се в течение.
- Ъхъ. - Кейб звъня.
Ще се срещаме с губернатора на Калифорния.
Моите отношения с данъчните в
този щат, не могат
да се нарекат добри.
За какво става въпрос?
Каза да побързаме, ясно? За това по-бързо.
Пейдж, училището на Ралф ни е на път,
така, че ще го оставим там.
Хайде ,хора!
Новата кола вози страхотно.
Хубавите заплати осигуряват безопасна кола за детето ми.
Стабилна защита.
По-голяма от такава, каквато се очаква от губернатор.
Уолтър, защо там има спряна кола
от центъра по контрол на заразните болести?
Не знам.
Ще разберем скоро.
Занимават се с болести, които
затриват населението.
Болести, които нямат лек.
И те са, те са тук.
Всичко ще е наред, хайде.
Добре, че сте тук. Последвайте ме.
Чакай, защо носиш медицинска маска около врата ти?
От какво по-точно се предпазваш?
Успокой се.
Нагласят палатка за карантина.
За карантина?
Ще бъда в колата.
Господин Гало, сър?
Да не би да има ужасна
заразна болест в този дом?
Съжалявам.
Нивата на стрес се покачват рязко сега.
Странно, телефона е изключен, а все още чувам магаре.
Днес не е ден, в който да се шегуваш.
Вие двамата изчакайте със Силвестър.
Има компютър, който трябва да погледнеш.
Горкото момиче.
На кого е това дете?
Това трябва да разберем.
Знаеш ли, искам да разбера
какво точно става.
Иначе не мога да помогна.
Момчета, това е губернатор Лейн.
Това ли е мъжът, който може да помогне на дъщеря ми?
Искам да разбера
всичко, което се случва тук.
Значи правителствените привички
на вечното покриване и "вие трябва да знаете..."
Спрете с тези глупости
или моите усилия да помогна на детето ви
ще бъдат възпрепятствани.
Трябва да извините мистър О'Браян.
Той е способен, но нетактичен.
Не ме интересува какъв е
щом може да помогне.
Тук вътре...
Ние наистина не искаме да плашим никой
но ако хората чуят "непознат вирус"
може да настъпи паника.
Особено, ако има и политическа мотивация.
Какъв вид е вируса?
Показва негативна реакция за Ханта,
Рифт Вали, Ебола...
- Източен конски енцефалит? - Също отрицателен.
Положителна е само за обикновена настинка.
CDC имат база данни
за най-редките заразни агенти в света.
Те издирват.
Да, но докато те търсят,
бъбреците, черния и белия дроб на Хелена спират да работят.
Нейната треска...
Колко време?
Докторите казват, че има
по-малко от 24 часа. - Това е медицински проблем.
- Аз защо съм тук? - Първо на първо,
Губернаторе, ние съжаляваме, че това се случва на вас.
Аз също имам дете,
и не мога да си представя как се чувствате.
Всичко което искаме е да помогнем.
Благодаря Ви.
Елате с мен.
Открихме този вирус
на лаптопа на Хелена преди няколко часа.
Основавайки се на това, работим по предположението
че някой е заразил Хелена умишлено.
Без съмнение, са се целили в теб.
Някаква идея защо?
Имиграционната реформа? Трите стачки?
Това са моите наболели въпроси,
но защо са приложили тази враждебност срещу детето ми?
Ние отчитаме всички заплахи, минали и настоящи.
ФБР, НСА,
Хоумленд, и най-добрите компютърджии
се опитват да проследят изпращача.
Източникът прескача през около 15 държави.
Ударихме на камък.
Агент Гало каза, че ти
и твоя екип сте находчиви.
И можете да разберете кой го е изпратил.
Добре.
Всичките ви устройства ли са на една и съща домашна мрежа?
Да.
Има ли друг компютър
заразен с вируса?
Не.
ОК, значи той е насочил вируса
направо към компютъра на Хелена.
Някой друг в къщата да е болен?
- Не. - Значи...
ти, съпругата ти и персонала...
всички сте били в близост до нея?
Да. Накъде биеш?
Добре, той е могъл да завземе
цялата домашна мрежа,
но е насочил вируса към компютъра на детето ти.
Не мисля, че е съвпадение
това, че няма друг болен освен Хелена.
Чакай, чакай. Какво значи това?
Дайте на момичето малко хладен въздух. Тя пари.
Какво правиш?
Не!
Не можеш да се заразиш.
Никой от нас не може.
Вирусът на компютъра
е поръчков.
Той е направил същото с дъщеря ти,
иначе защо никой друг не е болен? - Искаш да кажеш
че е направил вирус,
който може да разболее точно това дете?
Да. Има компютърно хакерство,
и отскоро, има и биохакерство.
И сега, който е заразил компютъра,
е заразил и дъщеря ти.
Докато не намерим тази персона,
и разберем точно какъв биологичен агент е използвал,
няма никаква надежда за лекарство.
Чакай, чакай, чакай. Къде отиваш?
Не можеш да подхвърлиш теория като тази и да си тръгнеш.
Губернаторе, безпомощността, която изпитвате
ще ви накара да действате ирационално.
Така, че моля ви,
да устоите на изкушението да направите нещо глупаво,
като това да стоите на пътя ми.
Нека си свърша работата.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com
Проверих компютъра за вируси,
и не показа нищо.
Ако можем да открием подпис
във кода на вируса,
той ще ни каже кой го е пратил.
Значи не разполагаме с нищо.
Засега Уолт...
Дръжте фронта.
Губернаторът е бил заплашван
десет пъти от както е начело на този офис.
Четири от престъпниците са арестувани,
значи остават шест. - Гилермо Флакос?
Доста фина работа за мексикански наркобарон.
О, обявявайки намеренията си през имейл?
Това е твърде фино?
Аз бих продължил да търся
Има ли някой от списъка
с компютърни умения
и знания по биофизика?
Така вероятно ще сведем бройката до нула,
но ще продължим да търсим.
Това, което искам да разбера е
как можеш да хакнеш човешко същество.
Взимам ДНК-то ти от някъде... кафяна чашка,
парче дъвка...
и изследвам генетиката ти
за дефекти... например, ъъ, белодробно заболяване...
и тогава използвам тази генетична последователност
във вирус, и го издухвам в лицето ти.
Или във въздуха около теб.
Тоби, нещо?
Проследих кода на компютърния вирус...
Русия, Китай, Сърбия.
Нищо чудно, че правителството не е могло да го разбие.
Не използва нито един от известните алгоритми.
И тук зарязваш всичко, а?
С умиращото младо момиче.
Добре, проследи IP хийдъра.
Търсейки модел.
Може би ще ни даде нещо.
Не казвай "Добре съм."
Щях да кажа "Ще живея."
Какво те гризе?
Ти действаш... Аз...
Изпитвам желание да използвам думата "емоционално"
Особено сложните проблеми създават...
нетърпение.
Но ти не беше така тази сутрин, когато дойде.
Ти стана "нетърпелив"
когато видя това малко момиченце в леглото й.
Да, тя ми напомни за проблем, който не можах да реша.
Осъзнаваш ли,че колкото повече се изплъзваш, толкова повече ще натискам.
Добре.
Като деца моята, ух, сестра се разболя.
Тя оцеля.
Тя е наред.
Както и ти цял ден.
Добре, знаеш ли? Не можах да и помогна.
Чувствах се все едно нея я бият,
а аз съм окован.
Не успях да реша проблема й.
Така ли се почувства като видя онова момиче днес?
Уолтър!
-Открихме нещо! -Благодаря за превръзката.
Прибирайте чашите,
Идвам!
Добре, успяхме да копираме заразения лаптоп.
Добрата новина е...че проследихме и-мейла.
Лошата е... че той не просто е прескачал между
няколко сървъра по целия свят.
Той просто е влязъл в безкраен цикъл.
Това е мръсният, а това е добрият.
Използват кръгова схема на своите IP адреси,
но тук, са се излъгали. Това стеснява източника.
Тук има модел в данните на маршрутизатора. Виждаш ли представката?
Знам мястото, което използва този трик
да маскира източника на имейлите си.
Да тръгваме.
Сложността на имейла изпратен
на дъщерята на губернатора, носи печата на това място.
То е познато като хакерско сборище.
Един тип прави напредък в измамата,
и я предава на друг тип.
Ето така Пътя на коприната, остава онлайн за дълго
И откъде знаеш това?
Мисля, че и двамата ще се позовем на петата поправка за това.
Хей! Спрете музиката!
Национална сигурност!
Търся един боклук, който е изпратил
имейл с вирус на дъщерята на губернатора.
Тази мазна топка тук.
Ококорените му очи и тресящите му се ръце
са отвъд стандарта за десет кена Mountain Dew.
Ти. Не мърдай.
От кога Уолтър използва физически контакт?
Ами...
Никога.
Намерих обявата в Craigslist.
Дори не съм се срещал с клиента.
Май счупи няколко ребра.
М-хмм.
Концентрирай се или ще счупя останалите.
Как беше осъществено заплащането?
В брой, на пощата ми.
Чудесно.Непроследимо.
Не знаех за никакво болно дете.
Просто изпратих няколко анонимни и-мейла,
и прибрах три бона.
Три мейла ли?
Повече от един?
Изпратих четири.
Всичко е същото... "Вината е твоя, че тя е болна."
Значи, има повече жертви?
Сър, идентифицирахме още три жертви.
Всички те са деца.
Господи.
Всички те са толкова болни, колкото и дъщеря ти.
Синове и дъщери на Дуайт Карингтън,
Виктория Купър и Джон Тътъл.
Чакай, аз ги познавам.
Всички сте били служители на лекарства Влакско през 2008.
Това е преди да навляза в политиката.
Работих там само година в отдел управление на риска.
Съществува лекарство наречено Трексикан.
Всички сте работили по неговото разработване.
Трексикан беше обещаващо лекарство за ГМА...
Това е гръбначно-мускулна атрофия.
Причинява изтощаване на мускулите
докато не можеш да дишаш повече.
Клиничните тестове вървяха много добре
докато Влакско не го спряха.
Да, работеше добре и при астмата.
Беше преиздадено единствено за астмата.
Доста по-изгодно, а?
Това остави всички болни от ГМА на сухо.
Прекарах месеци отговаряйки на ядосани обаждания.
Мразех тази работа.
Но какво общо има това с Хелена?
Мислим, че който и да е нападнал Хелена и тези деца
е някой, който страда от ГМА.
И сега карат и нас да страдаме?
Какъв трябва да си, за да мислиш по този начин?
Тип, който праща дразнещи имейли
в едно със смъртоносната му болест.
Значи някой с толкова психологическа болка, че да не му пука
за това колко е глупаво това от криминална гледна точка.
Добре, това свързано ли е с откуп?
По-вероятно, като опита му в Трексикан,
той казва, че някъде има лек
обаче ти просто не можеш да го имаш.
Този тип има нужда от високо технологични способности
и достъп до най-модерните генетични секвенсери.
Получих хиляди оплаквания, когато лечението приключи.
Най-добрият шанс да намерим някой достатъчно ядосан
че да зарази дъщеря ти и три други деца
е да потърсим в записките на опитите с лекарството.
Никое от другите семейства не работи вече във Влакско.
Ти си губернатора.
Убеди Влакско да ги предаде.
Ще се моля ако трябва.
Къде са Кейб и Силвестър?
Не си яла днес.
Ако не се грижиш за себе си
няма да помогнеш да никой друг.
Опяваш ли ми сега?
Тук съм, за да ви помогна хора.
Те са тук.
Хей, кога ще получим записите от Влакско?
Влакско казват, че няма да ни ги дадат, все още.
Искат да помогнат, но адвокатите им се оплакват
за нарушаване поверителността на пациентите.
Такава е политиката.
Казват, че ще отнеме 12 часа докато ни дадат достъп.
Уолтър, видях дъщерята на губернатора,
тя няма 12 часа.
Детето умира, а те протакват.
Негодниците няма да помръднат.
Ами със съдебна заповед?
Най-малко 24 часа.
Колко силно ги притисна, Кейб?
Познаваш ме.
Опитах толкова, колкото мога.
Опитвам се да хакна архива на Влакско
но всички поверителни опити с наркотици
се съхраняват в затворена система.
Означава, че не са свързани с мрежата.
Не можем да ги вземем.
Ако имах друга чаша кафе в ръцете си щях да я разбия.
Не мисля, че бих те винил.
Кейб.
Хмм. Обади се на губернатора.
Питай Влакско дали пази копия на научните файлове.
Защо да питам?
Ще проникнем вътре.
Разбирам, че се нуждаем от имената на пациентите
от опитите с лекарството на Влакско.
Разбирам, че така ще открием човека
който продължава да разболява тези деца.
Но мисля, че повече ще ми подхожда наблюдателска позиция.
Силвестър, ако Кейб бъде хванат
федерален затвор. Ако е Пейдж
губи Ралф. Хепи и Тоби са примамката.
Аз мога да бъда примамката.
Не, не. Ти трябва да запомниш файловете. Никой друг не го може.
Дълги са поне сто страници.
Ще разуча плановете
и ще те направлявам през сградата.
Добре.
Още не съм наясно какво общо има
закусвалнята на Ърл отсреща.
Влакско имат стабилна защита
за която ще отнеме часове, за да бъде хакната.
Но те също имат стотици служители. Значи статистически,
един от тях ще си поръча от Ърл днес.
Хакнах сървъра на закусвалнята
Поставих троянец в менюто.
Троянецът ти е "два за един"-купон.
Доста добра сделка.
Ърл знае най-добре.
В момента, в който някой кликне на виртуалното меню
и изтегли купона
защитата на Влакско пада.
Обедна почивка е, няма да отнеме дълго.
Вътре съм.
Влиизам в отдел човешки ресурси.
Гледам електронните баджове на служителите.
Проклет да съм.
Гледай за някой мениджър на средно ниво.
Човек, който управлява нисък клас луксозен седан,
и се опитва да поддържа сървъра.
Този ще се ядоса доста.
Мммм. -Охо.
Джед Хъслър.
Копирам данните.
След няколко секунди ще имаме фалшивия бадж.
Отивам при Хепи.
Късмет.
Г-н губернатор
Скоро може да имаме добри новини за вас.
Работата е сложна
По-късно ще ви обясня.
Мислите ми и молитвите са за вас, г-н губернатор.
Как е тя?
Държи се доколкото може.
По-рано днес Уолтър ме излъга за сестра си.
Каза, че е излекувана,
но аз видях писмо, в което пишеше,
че тя е в болница и се бори с множествена склероза.
Той не говори много за нея.
Знам, но когато нещо му напомни за нея
той чупи неща, нагрубява хората
и извършва пладнешки обири.
Опитвам се да му дам пространство доколкото мога.
Трето съобщение
Просто исках да подчертая, че аз имам истинска работа.
Мога да започна да ти връщам дълга.
Дори и да се виждаш с някой
това няма значение.
Звъни ми по всяко време.
Тя няма да се върне при теб.
Виж, хората винаги те подвеждат.
Колкото по-рано го разбереш, толкова по-добре.
Това е циничен мироглед.
Когато бях на две, баща ми ме заведе в болница,
даде ме на сестрата и каза: "намерете и хубав дом".
Благодарение на това, как работи мозъка ми
си спомням всеки момент от това.
Така че 25 години по-късно не съм цинична...
Умна съм.
Развиваш с гаечен ключ 6
болтче 6 мм, така става.
Инструментите не те подвеждат хората го правят.
Да прекараш живота си в страх да се свържеш с някой,
това живот ли е?
Софтуерът току що определи номерата на колата на Джед Хауслър.
Да вървим да намерим тази кола.
Ето ти слушалката.
Лабораториите имат образци от болестите, Уолтър.
Като чума.
Те имат истинска чума.
Силвестър, ти няма да припарваш до биологически опасна лаборатория.
Аз ще говоря с теб през целия път.
ОК, момчета, готови ли сте?
Търсим колата на Джед Хауслър.
Ето! Удари я, сестро!
Извинете ме.
Съпругата ми е най - лошия шофьор на света.
Можете ли да откриете кой е собственик на тази кола?
Можеш да го направиш.
Просто влизаш,
поглеждаш във файловете,
и излизаш.
Влизаш, поглеждаш, излизаш.
Това е нашия човек. Силвестър...
ти си.
Трябва да се измъкнеш оттам преди той да се върне
и да използва истинското си ID.
OK.
Oox...
Изглежда ядосан. Идеално.
Какво по дяволите направи с колата ми?
Не аз. Той.
Кой караше?
Ти ме разсея.
Ооо, говоренето е разсейване?
Постоянното мрънкане е разсейване.
Хей!
Може ли, моля ви да говорим за повредите по колата ми?
Съжалявам.
Готини мустаци.
Ъммм... 300$ и стискаме ръцете?
Щетите са за хиляди.
350 $.
Просто ми дайте застраховката си.
Хей, скоро си се развел?
Халката ти още е отбелязана на пръста.
Просто попитах,
защото.. Смятам и аз да го направя.
Добре.
Търсиш от януари до август 2008-ма
Опитно лечение Трексикан.
Добре. Взех кутията.
Вземи имената на всички пациенти от лечението.
Колко време ще отнеме това?
Търпението се награждава.
Виждаш ли това?
Студено като Пенсилванска стомана.
Може би ако знаеше как да ме стоплиш...
Това е моят началник,
който ще ми срита задника.
Задръж. Той може да почака.
Ти си на крачка пред мен:
отново си ерген,
сменил си боксерките със слипове,
тръгнал си на фитнес, присадил си си коса
Разкарай се от пътя ми и остави информацията на бюрото.
Не е на добре.
Да, не можахме да задържим наивника повече.
- Насочва се на вътре. - Ето го.
Господин Хауслер, пише, че сте вече вътре.
Е, очевидно не съм.
Не искам да ви притеснявам, но пазачите знаят
че сте вътре в сградата.
О, Боже...
Добре..
Охраната е уведомена.
Идват към стаята с файловете.
Добре. Всичко е готово.
Сега, може да излезнеш през вратите
отзад в твое ляво.
Уолтър, каза, че няма да има биологична опасност.
Трябва да го направиш.
Антракс!
Миналата година CDC зарази 86
от нейните служители с антракс.
Уолтър, може да има антракс вътре.
Чуй ме, няма друг изход.
Уолтър, трябва да има..
Уолтър!
Виждаме те на охранителните камери.
Намирам се в мръсна стая, Уолтър.
Успокой се. Насочи се към източната врата. Виждаш ли я?
Да.
Сега, има сервизно отделение
от другата страна. Насочи се натам
към изхода, ние ще те чакаме.
Силвестър, давай по-живо, приятел.
Не знам дали е добре да го напрягаш толкова, Уолтър.
Това е най-лошият ми кошмар.Буквално.
Имал съм го.
Оу..
Охраната наближава, Силвестър.
Не мога да пипна тази брава.
По пътя на логиката, може би е
една от най-чистите брави в света.
Много по-добра от тези в общинските тоалетни.
- И тях не ги пипам. - Отвори проклетата врата,
защото ако си мислиш, че тази лаборатория е мръсна,
изчакай да видиш какво е в килиите
на където си се запътил ако не отвориш вратата.
Не.
Хайде, Силвестър.
Изчезвай от там, веднага.
Не можеш да бъдеш нетърпелив с него. Силвестър..
Пейдж е.
А ако си свалиш блузата
и си я увиеш около ръката?
Каква защита срещу смъртоносни спори може да бъде памука?
Мисли за нещо друго.
Ммм.. Значи си взе заплатата днес.
Какво ще правиш с парите си?
Ще се отърва от тях. Парите ме изнервят.
Добре тогава, затвори си очите и се отърви от тях.
Добре.
Трябва да прекараш през ръцете си парите..
Добре..
Дърпай..
и бягай като за световно!
Давай! Давай!
Треската й се влошава.
Не отговаря.
Къде сме, хора?
Ами основавайки се на имената, които Силвестър ни даде,
ровим в миналото на хората от тестовете на Влакско.
Сега можем да потърсим нашия заподозрян.
Последният участник в лечението.
Значи, имаме 50 имена тук.
Едно от тях е на нашия биохакер.
Как ще смалим бройката?
Нашия човек е разболявал децата
и е искал родителите да знаят, че е било умишлено.
Доста ядосан пич.
Послушай някой, който е изпуснал
състояние в игри на късмета:
нищо не прави човек по-озлобен от загубата.
Вродено е.
Чрез отмъщение, хората погрешно смятат, че
ще си върнат всичко.
Трябва да разберем кой
е загубил от спирането на лекарството.
Има 20 обекта, които не показват подобрение от него.
Те не губят нищо
като участват в опитите.
Влезнали са болни и излизат такива.
- Смалихме ги на 30. - Същото е и при тези с плацебото..
Положението им не се променя.
Може би са били разочаровани,
че не получават истинското лекарство, но това не е загуба.
Петима са починали от както е спряно лечението.
Изключваме ги.
ОК, дотук добре
обаче сега става сложно.
Всички напуснали са преживели загуба.
И те всички са щели да се подобрят с Трексикан.
Бенджамин Карлизъл, може би?
32 годишен
предприемач, правил по шест цифрени суми.
Когато е започнал лечението,
е бил сгоден.. Светът в краката.
А къде е сега?
Проси за лечението си
пише ядосано в блога
като се има в предвид състоянието му..
И вече не е сгоден.
Ако съм изгубил годеницата си, заради заболяване,
което е можело да бъде излекувано, щях да обмисля отмъщение.
Това не е нашият човек.
Ето този е.
Робърт Рихтер.
Самотен баща.
Според това, детето му
е отговаряло добре на лекарствата,
но е починало след като са ги спрели.
Изгубил е повече от всички.
Отнасяш случая към чиста емоция.
Има цяла глава в правото
базирана на престъпленията водени от страст.
Емоцията е също толкова добра като всички останали.
Особено в случай като този.
Повярвай ми.
Хора? Има Робърт Рихтер
който работи в колежа по наука.
Той е професор по микробиология.
Трябва да има някаква улика в офиса му.
Съжалявам, Господин Рихтер
отсъства днес.
Ъм, може би трябва да извикам охраната на кампуса?
Може да го направиш, но моята значка е по-голяма.
Ние ще поемем от тук.
Имам само изпитни работи.
И при мен така.
О, о, о. Виж какво открих.
Правил е компютърни модели на разпръскване.
Обзалагам се, че е пълнил
малки аерозолни устройства с вируса;
трябвало е само да се доближи
до жертвите, да натисне бутона
и да ги зарази с гена
който убива само тях.
Жертвите не са и подозирали.
Това е сложно оръжие за убийство.
И страшно лесно за направа.
Имал е бързи ДНК секвенсери,
наноканално графеново устройство...
Днес, генетичното инженерство е хоби;
ако си достатъчно умен,
можеш да бъдеш съвременната Тифозна Мари.
Ъъ...какво правиш?
Хепи беше права.
Рихтер е съвременната Тифозна Мари, ударението е на съвременна.
Дъщеря му е починала през 2010.
Причината, поради която е чакал толкова години е
да чака технологията да достигне ниво,
за неговите планове. Но сега след като я има,
същата технология може и да му попречи.
Тук.
Записани в паметта
това са секвенсърите на гените убийци.
И как ни помага това?
Ще ги изпратим в CDC.
те могат да проследят схемите обратно
и да обърнат това, което Рихтер е направил за 2 часа.
Могат да спасят хората, които е заразил.
Да направят противоотрова.
Преди да ги пратя това...
Аз съм позитивен.
Добра работа.
Тъй като спасихме четири деца,
мисля че си заслужихме победния тост.
Силвестър?
Наистина ли си мислиш, че ще пия нещо
взето от хладилника на лабораторията?
Ами.. Да.
Не бързайте да празнувате.
Има и още една последователност тук.
Има пета цел.
- Пета цел? - Мм-хмм.
Този спам-извратеняк каза, че е пратил само четири е-мейл вируса.
Може би, този не е получил емейл-а
защото е важен за Рихтер.
Колко важен?
Тази последователност се появява също
и във файл на лаптопа на Рихтер отнасящ се към...
Губернатора е.
Значи последния е губернатор Лейн.
Но последователността е различна от останалите.
Цели се в калиевия канал
в сърцето, убивайки човека незабавно.
Не е в къщи.
Жена му каза, че се е изплъзнал на охраната.
Излезнал е отзад. Не знаят къде е отишъл.
Единственото нещо, което може да те накара да оставиш умиращото си дете
е ако мислиш, че можеш да му помогнеш да се подобри.
Рихтер му се е обадил.
Обещал му е противоотрова
ако губернатора се съгласи да се срещнат, за да го изслуша.
Едва ли ще даде противоотровата на губернатора.
По-скоро ще му даде вируса.
А той не просто ще го накара да страда.
Ще спре сърцето му
за секунди.
Сложих аларма на семейната му кола.
Защо по дяволите не отговаря на телефона?
Не е включен, а и да беше, нямаше да отговори.
Проверявам ДжиПиЕс-а.
Сега ще го открием.
- Тоби, какво става с Рихтер? - Получавам сигнал
и от неговия телефон.
Имам записите от телефона на Рихтер.
Последният разговор е с губернатора Лейн, преди 15 минути.
Предупредих губернатора да стои мирен.
Казах му да не прави нищо глупаво.
Открих го!
- Той е в Марина Бийч Плаза. - Наистина?
Е това е проблем, защото и Рихтер е там.
Пръснете се. Трябва да го открием!
Тук няма нищо!
Същото е и в...
ротондата.
Долното ниво е чисто.
Добре, добре.
Нека да го премислим.
Вижда полицията и знае, че трябва да е бърз, но дискретен.
Тоби, нещо?
Едва ли ще чака на открито.
Не и при всичката полиция.
Пак там някъде, но по-скрито.
Страничните коридори, може би.
Открих Рихтер!
На прав път сме.
Движи се към целта.
Следя го.
Кейб, ако се приближи достатъчно, губернатора е мъртъв.
Национална сигурност! Не мърдай!
Той разпръсна вируса!
- Ще се разпръсне след... - Десет секунди!
Според мястото на губернатора,
движението на въздушните потоци
и схемата за разсейване на частиците!
Имаш седем секунди.
- Какво правиш? - Правя дъжд.
- Какво? - За да свали вируса.
Две секунди, Уолтър!
Как ще разберем дали е проработило?
Е, ако не беше, щеше да е мъртъв до сега.
- Каза, че е имал противоотровата! - Не, господине.
Вече сме я изпратили на дъщеря ви.
Той се опитваше да ви убие.
Агент Гало,
тя ще се оправи.
Радвам се да го чуя, губернаторе.
Ще кажа на екипа.
Антидота, който синтезира CDC, работи.
Хелена е свалила треската.
Докладваха ни същото и за другите жертви.
Мислите, че ми пука, че сте ме хванали?
Че ще умра в затвора?
Аз умрях с дъщеря ми.
Просто не исках
да съм единствения
който е усетил тази болка.
Не си.
Знам какво е да седиш
до леглото на детето си.
Наблюдавайки всяко вдишване, молейки се да не е последното.
Да държиш ръката на дъщеря си,
опитвайки се да запомниш чувството,
за да не го забравиш.
А тя
твърде уплашена да затвори очи,
въпреки че е толкова изморена, защото знае
че няма да може ги отвори отново.
Някои неща просто не можеш да ги поправиш.
Трябва да живееш с тях.
Не отнемаш невинни животи.
Не трябва да слушаме това.
Той заслужаваше да умре.
Всички заслужават да изпитат моята болка!
Не е така.
Никой не го заслужава.
Хей, отивам да взема Ралф.
Купих му нов телескоп.
Мисля да го сложим на покрива и да си направим барбекю.
Защо не дойдеш?
Може би по-късно, но благодаря.
Добре.
Това не се ли нарича "не можеш да върнеш направеното"?
Понякога е добре да признаеш, че не всички отговори са в теб.
Знаеш за сестра ми, нали?
За това, че още е болна?
Не ми влиза в работата.
Просто се опитвах да ти помогна днес.
За мен, в ума ми..
Всеки проблем има решение.
Трябва да има такова и за нея.
Хей.
Не трябваше да ти викам по-рано днес.
Ти си най-смелият човек, когото познавам.
Това момиче щеше да е мъртво ако не беше ти.
Ако не бяхме ние.
Федералните дойдоха и прибраха Рихтер.
Прибирам се.
Аз и Ралф ще правим барбекю на покрива.
Ще ми е от полза ако го наблюдаваш
докато пека.
- Извини ме. - Мога ли да помогна?
Да, ъм, това е за децата.
Но няма нищо за биологическия отдел.
Или за каквато и да е лаборатория.
Нещо забавно?
И безопасно.
Това е д-р Тобиас М.Къртис. Моля оставете съобщение.
Здрасти, Тоби. Аз съм.
Радвам се, че при теб нещата се нареждат.
Но не ме интересува за парите, които дължиш.
Продължих напред.
Моля те, направи го и ти.
И не се обаждай отново. Чао.
Всичко.
Не си си погледнал картите.
Няма нужда.
Виждам теб.
Хей.
Здрасти, Уолтър.
Сестра ти е най-добрата ни пациентка.
Не се отказва.
Взех първата си заплата.
Ами надявам се, че ще се повеселиш малко.
Заслужаваш го.
Да, ще направя нещо за теб.
Хей.
МС е моя битка, не твоя.
Няма да ти позволя да умреш, Меган.
Ще те излекувам.
Кейб, още едно средно изпечено?
"Още едно"?
Последното беше сурово.
Здрасти, Уолтър.
Ралф.
Така, мисля че съм готов Ралф.
Ела и виж това.
Виждаш ли звездите?
Милиони са там горе.
Имаш ли тетрадка?
Благодаря.
Знаеш, че да имаш семейство е тежка задача.
Прави те уязвим.
Знам.
Но може и да е добро нещо.
Знам.
Хей. Хей.
Хей, Ралф? Ако погледнеш извивката
на лунната повърхност, Орион прави
перфектна допирателна линия с нея.
- Не е ли страхотно? - Да, така е!
Благодаря ти.
Няма проблем.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com