Софи, събуди се.
Събуди се.
Здравей. Хайде ела.
Имам изненада за теб.
Хайде.
Тате! - Тате!
Хей.
Здравейте, деца!
Тате, днес е моят хула рецитал.
Да, виждам.
Не го е сваляла цяла седмица.
Мама ще ми изпрати видео.
Нямам търпение да го видя.
Иска ми се да можеше да дойдеш.
Знам, скъпа. На мен също.
А ти, Дейви,
послушно момче ли си?
Да, сър.
Да пазиш майка си и сестра си.
Не забравяй, ти си началника, докато ме няма.
Да, сър.
Сега искам
да говоря с мама.
Обичам ви.
Чао, тате. Обичаме те.
Сигурно няма да мога да се обаждам няколко дни.
Не искам да се тревожиш.
Просто си повтаряй тези думи.
"Съпругът ми е корав и всичко ще бъде наред."
Обичам те.
И аз те обичам.
Алоха, родители.
Моля, заемете местата си.
Хула рециталът на втори клас, ще започне всеки момент.
Махало и се насладете на шоуто.
Толкова е вълнуващо.
Къде е, Софи?
Не знам.
Стой тук, окей?
Извинете.
Къде е Софи? Защо не е на сцената?
Анджела, опитваме се да я намерим.
Какво имаш предвид "да я намерим"? Къде е тя?
Не знаем.
Софи? Софи? Къде си, Софи?
Защо не си я наглеждал?
Анджела? Анджела?
Намерих това зад вратата.
На Софи е.
Баща й и го даде.
Тя не би го свалила.
Къде е дъщеря ми?
Господи, къде е дъщеря ми?
♪ Hawaii Five-O 5x02 ♪ Ka Makuakane (Family Man)
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Проверих те чрез Интерпол. Марко Рейес.
Чисто досие, виден предприемач на недвижими имоти
в Колумбия.
Но всичко това са глупости, нали?
Разбирам, че си разтроен
за това, че дойдох в дома ти.
Но наистина
не намерих друг начин да стигна до теб.
нали знаеш, че тук имаме устройство, наречено телефон.
Да, но бизнесът трябва да се извършва лице в лице.
Добре тогава, да поговорим.
Когато брат ти изчезна,
у него имаше значителна сума от моите пари.
Окей, колко точно пари?
18 и половина милиона долара.
Уау. Това...са доста пари.
Е, за съжаление не знам нищо за това.
Не съм виждал или говорил с брат ми от три години.
Ела тук. Обичам те. Мина много време, нали?
Кажи им за времето в зоопарка.
Причини смущения.
Ти ме закопча
към клетката на маймуните.
Вършех си работата.
Пич, ти беше на девет!
Съжелявам да го чуя,
защото съм тук за маймуната ми.
Е, значи си изминал много път за нищо.
Детектив Уилямс,
издирил си ме чрез Интерпол,
значи знаеш кой съм.
Мислиш ли, че съм такъв тип човек
който не получава онова, което иска?
Не ме слушаш.
Не знам нищо за твоите 18 и половина милиона долара.
Тогава, по-добре ги намерете... Детектив.
Защо той идва след теб
ако Мат държи парите му?
Предполагам, защото си мисли, че знам къде са.
Чин.
Добре, разбрано. Трябва да тръгваме.
Ами той?
Закопчай го за влизане с взлом.
HPD ще го разведе на хубава, бавна разходка през системата.
Може би няколко дни в дупката
ще накара Г-н. Рейес да разбере с кого си има работа.
Хей.
Името на липсващото момиче е Софи Ларкин, на седем години.
Изчезнала е преди началото на рецитала й.
Без свидетели. Ами охраната на училището?
Похитителят е нападнал охранителя и е направил фрактура на черепа му.
Изпратил го е в болницата в критично състояние.
Не е бил в състояние да даде показания.
Училището е затворено. Имаме екип който претърсва района.
Пусни веднага тревога "Амбър". - Дадено.
Хей, Дюк, туко-що изпратих човек по пътя ви.
Уверете се, че му е много неудобно, нали?
Ще се погрижим добре за него.
Хей, Чин, някой прегледа ли
записите от камерите?
Да, CSU ги преглеждат в момента.
Досега, нищо. Какво знаем за семейството?
Живее с родителите си на Форд Айсланд.
Почакай.
Семейство на военни ли са?
Да. Бащата е Военноморски Тюлен,
разположен в чужбина.
Майката е социален работник.
Това е едно от най-скъпите училища на острова.
Как могат да си го позволят?
Софи е тук на стипендия.
Добре, ако това е
откуп, няма да свърши добре
когато похитителя осъзнае
че е хванал единственото момиче, чиито родители не могат да платят.
Много благодаря. Добре. Благодаря.
Хей.
Директорът каза
че всички момичета са били зад сцената преди рецитала.
Не е видяла никой подозрителен
и не е знаела, че Софи липсва
докато момичетата не се наредили за шоуто. Ще говоря
с някой от децата. Може би някой от тях е видял нещо.
Вземи всяка камера и мобилен телефон на родителите.
Може би някой от тях е заснел похитителя
Добре.
Добре, нападателите на деца
не идват в луксозни частни училища,
и не нокаутират охранители.
Твърде много променливи.
те харесват молове, паркове, места където има по-малък риск.
Напълно съм съгласен.
Трябва да се вгледаме във всеки от живота на Софи.
Виж дали има някакви заплахи към семейството.
Искам да кажа, може да е лично.
Къде е майката на Софи сега?
Гроувър я заведе вкъщи
в случай, че похитителя се свърже.
Добре, нека направи списък с всеки
свързан със семейството, който има причина да отвлече Софи.
И след това ги проверете за съдимост.
Също така, провери имало ли е някакви подобни
опити за отвличане в този район наскоро.
Разбрано.
Някой е набелязал Софи с причина.
Трябва да разберем защо.
Моля ви...
Искам да видя мама.
Какво става? Чухме ли нещо?
Радио мълчание.
Не ми харесва, човече.
Трябваше да сме чули нещо до сега.
Е, все още не знаем за какво е това,Лу.
Изглежда по-малко и по-малко, като някой близък до семейството.
От къде знаеш?
Полицията провери досието
на всеки от списъка, който Анджела Ларкин ми даде.
Без червени знамена.
Нищо на Ларкин? Нищо.
Без мръсно пране, без заплахи.
Това са добри приятели.
Бащата е отвъд океана защитаващ страната ни.
И тогава, нещо такова се случи.
Човече, това ме вбесява.
Майката как се справя?
Дъщеря й липсва,
съпругът й е на 4,000 километра от тук.
Сметни.
Най-доброто което можем да направим
за нея е просто
да я информираме за всичко.
Повярвай ми, да не знаеш какво се случва,
е това, което те разкъсва най-много.
Г-жо, знаем, че съпругът ви е отвъд океана.
Говорила ли сте с него?
Говорихме по Скайпа тази сутрин.
Мисля, че отиваше на мисия.
Той никога не ми казва, но аз винаги го усещам.
Обадих се на началника му, но
още не съм получила отговор.
Започвам да мисля, че той не знае какво става.
Ще направим всичко, което можем,
за да ви свържем с него.
Знаеш ли за пробива, командире.
Екипа на Джеф е извън обхват, позицията му е класифицирана.
Няма начин да успеят да ви свържат с него.
Трябва да има нещо, което мога да направя.
Не мога просто да седя тук и да не правя нищо.
Всъщност, искаме да стоите тук до телефона.
Но най-добрите ни хора са се заели със случая.
Г-жо Ларкин,
вие и съпругът ви сте семейство за мен.
Ще направя всичко необходимо
да намеря Софи и да я върна при вас у дома.
Благодаря.
Какво мислиш?
Ако лейтенант Ларкин е на мисия,
мисля, че който я е отвлякъл, се опитва да компрометира операцията.
Добра теория. Как ще я докажеш?
Това не е отговорът, който търсех.
Не съм казал нищо. - Напротив. Хайде.
Знаете, че не мога да потвърдя
дали лейтенант Ларкин е на мисия, командире.
Това, което мога да ви кажа, е,
че не е нарушавана сигурността
на никоя от настоящите ни операции.
Добре, сър,
дъщерята на лейтенант Ларкин беше отвлечена
само преди два часа.
Смятаме, че мисията, на която е или не е,
може да е ключът да си я върнем. - Може и да е така,
но ви казвам, няма нищо общо с нашите операции.
Просто ще трябва да ми повярвате.
С цялото ми уважение, сър,
вече сме минавали по този път с вас
и...
сте ми длъжник.
Е, наистина ми спаси задника с този китайски спътник.
Това е много вярно. Пак заповядайте.
Но, за съжаление,
казах всичко, което мога по този въпрос.
Ами файловете му?
Можете ли да ни дадете достъп до файлове му?
Това мога да направя.
Добре. - Ако отвличането на дъщеря му
има нещо общо с неговата служба,
ще има списък на заподозрени вътре.
И още нещо, извинявавам се... Анджела,
съпругата му, се опитва да се свърже с него.
Ако има начин да уредите това, би било чудесно.
Чувствителен съм към тази ситуация, Детектив.
Наистина.
И съм сигурен, че веднага след като л-т Ларкин е свободен,
ще се свърже с жена си.
Да вървим.
Благодаря ви.
Положили дме клетва, Дани.
Разбирам това.
Но става въпрос семейството му.
Не мислиш ли, че има право да знае?
Разбира се, че има право да знае.
Но точно сега трябва да бъде фокусиран и готов да води екипа си.
Ако му кажем за дъщеря му, може да застрашим живота им
и да компрометираме цялата мисия.
Нека ти кажа нещо, което не знаеш.
Като родител,
когато детето ти е в беда,
можеш да го усетиш. Знаеш го.
Точно сега лейтенант Ларкин
го знае. Не знае защо,
но го знае. Не мислиш ли, че това
застрашава него и екипа му
също толкова много?
Здравей, Маги. Говорих
с другите момичета от рецитала.
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Едно от момичетата каза,
че е видяла теб и Софи да отивате
заедно към тоалетната преди шоуто,
но си се върнала сама.
Това вярно ли е?
Добре, кога последно видя Софи?
Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред.
Излязох от тоалетната.
Имаше един човек.
Той беше със Софи.
Добре, справяш се чудесно.
Можеш ли да ми кажеш
как изглеждаше?
Видях го в гръб.
Те си тръгваха.
Висок ли беше или нисък?
Висок.
Какъв цвят беше косата му?
Като на татко.
Кестенява?
Носеше синя бейзболна шапка.
Благодаря ти, Маги.
Ти си смело момиче.
Сега бихме искали да я заведем у дома.
Нали може? - Разбира се.
Благодаря ви.
Кажи на охраната да прегледат записите
да видят дали някой съвпада с описанието,
което Маги ни даде.
И да го разпространят по медиите. - Ясно.
Благодаря.
Всички врати в училището
се отварят с карта за достъп, нали?
Накарах охраната да състави списък
на всички карти използвани тази сутрин.
Висок 1.80, кестенява коса. Съвпада с описанието,
което получих. Кой е той?
Казва се Бен Сютър.
Той е заместител учител тук,
но днес не е имал часове.
Обаче картата му е била използвана
15 минути преди началото на рецитала и след това отново
малко след като Софи е изчезнала.
Открих кръв.
Жив е.
Добре, похитителят си набелязва учителя,
използва картата му да влезе в училището
и взима Софи.
Не разбирам. Не си правиш този труд,
ако нямаш крайна цел, нали?
Защо тогава похитителят не е осъществил контакт?
Ало?
Г-н Портър, държа дъщеря ви.
Искам 1,6 милиона щатски долара.
Ще се обадя след 30 минути с повече инструкции.
Ако се обадите в полицията, тя умира.
Какво има?
Маги?
Постъпихте правилно като ни се обадихте.
Аз съм Стив Макгарет. Това е детектив Уилямс.
Здравейте.
Какво става?
Дъщеря ви и Софи
са отишли заедно в тоалетната.
Били са с едно и също облекло, с една и съща прическа.
Не Софи е била целта им,
а Маги.
Взели са грешното момиче.
Собственикът е изключително мотивиран.
Тази къща няма да бъде на пазара дълго.
Чухте ли това?
Не, не чувам нищо.
Ето.
И аз го чувам.
Идва точно от...
тук.
О, това.
Сигурно е климатика.
И тези поправки ще бъдат включени
в крайната цена.
Чухте ли това?
Джери.
Говорихме за това.
Не трябва да си тук, когато показвам къщата.
Първо помислих, че може да са тръбите,
но няма течаща вода, така че не може да е това.
Уверявам ви, че всичко е наред с водопровода.
Какво е това нещо?
Това... е ЕМФ четец.
Измерва телекинетичната активност.
Нали се сещаш...
духове.
Моля те!
Нека обясня.
Съжалявам, не се получи!
Значи майка ти най-после го направи, а?
Да, Мънипени не блъфираше.
Купи си жилище на Мауи.
Каза, че искала да бъде по-близо до семейството си.
Как се очаква да го приема това?
Ами, идва време,
когато майките най-после напускат гнездото, Джер.
Да, ама нещата вървяха толкова добре.
И тогава тя вади това.
Точно когато съм зает с нещо голямо.
О, наистина, Стив и Дани ми казаха за книжарницата.
Не е книжарница, Чин.
Това е прикритие на фалшификаторска операция.
Въпрос на време е да го докажа.
Но, ъх, слушай, не съм тук за това.
Трябва да ми помогнеш, Джери.
Едно малко момиченце беше отвлечено тази сутрин
от хула рецитала.
Да, всичко, което мога да направя.
Естествено, опитът ми в отвличанията
е повече в извънземната сфера,
но казвай.
Конфискувахме всички мобилни телефони
и видеокамери от родителите,
надявайки се, че ще получим образ на похитителя,
но имаме доста кадри за преглеждане,
а всеки свободен полицай е навън
да търси хлапето.
Значи искаш да прегледам кадрите.
Имаш ли време?
Да, агентката няма да показва къщата до утре.
Спокойно. Дръж се нормално.
Някой може да ни наблюдава.
Добре.
Подпиши се за пакета.
Занеси го направо на Стив Макгарет.
Сега ми благодари и влизай обратно вътре.
Благодаря.
Получавали ли сте някакви заплахи напоследък?
Не.
Ами работата?
Някакви проблеми на работа?
Командире, ние правим детски продукти...
бебешки колички, столчета за хранене, такива неща.
Всеки в компанията е като част от семейството.
Единственото, за което спорим, е къде да обядваме.
Тя каза да ви дам това.
Чудесно. Благодаря.
Добре.
Ето какво ще правим.
Когато похитителят се обади,
ще проследим обаждането.
Последният път е говорил с теб, Ерик, затова
ти ще говориш с него. Трябва да го държиш на линията
възможно най дълго.
Какво да кажа? - Той ще те пита
дали парите са у теб. Ще му кажеш, че
скоро ще ги вземеш,
но преди това
ти трябва доказателство, че е жива.
Анджела Ларкин идва насам,
за да потвърди гласа на Софи.
След като го потвърди, ще се съгласяваш
с това, което поиска. Кажи, че ще му дадеш парите.
Добре.
Добре, имаме няколко минути.
Хей.
Добре ли си?
Не съвсем.
Виж..имам дъщеря.
Добре?
Името й е Грейс.
Тя е малко по-голяма от Маги.
Ако си като мен, знам че няма нищо
което не би направил, за да защитиш детето си, нали?
Да, но какво ако прецакам или...
кажа нещо грешно или...
Няма да се прецакаш.
Окей? Виж, знам че си уплашен,
но ти казвам, ако това беше дъщеря ти,
ще оставиш страха настрани
и ще направиш каквото трябва, за да я защитиш, нали?
Лесно е. Просто се придържай към сценария.
Пазим ти гърба. Ние сме точно тук.
Всичко ще бъде наред.
Добре.
Чудесно.
Добре, Ерик, Ерик.
Готов ли си?
Да.
Ало?
Имате ли парите, г-н. Портър?
Да, имам ги, но първо искам да знам
че Маги е добре.
Искам да говоря с нея.
Кажи, здравей.
Мамо?
Мамо, искам да се прибера вкъщи.
За сега е добре.
Къде са парите?
Ще ги имам, но ще отнеме няколко часа
за да се покачи сумата в брой.
Така, че моля те,
не я наранявай те.
Два часа.
Нито минута повече.
Щом имаш парите,
ще ти дам местоположението, където да донесеш парите.
Не тествайте решителността ми, г-н. Портър.
Ще я убия.
Разбираш ли? Да.
Добре.
Проработи ли?
Използва предплатен телефон, така че е невъзможно
да получим точен адрес. Нямаме нищо при гласовото разпознаване.
Добре, 1,6$ милиона
е много специфично число.
Това значи ли нещо за вас?
Не. Не. Не, не и за мен.
Това са много пари, да ги намерим за няколко часа.
Дори с помощта на губернатора.
Ние....ние ще ти намерим парите.
Просто трябва да звънна по телефона.
Благодаря, и на двамата.
Много.
Дръж се, става ли?
Ще върнем Софи.
Какво има?
Портърс имат 50 милиона, нали?
Похитителя мисли
че е взел единственото им дете и иска 1,6$ милиона. Защо?
Защо толкова малко?
Хей, ела тук.
Какво, намери ли нещо?
Знаеш.
Това е било взето извън училище
преди да започне рецитала.
Зад хула момичето.
Силвър Биимър. Провере го.
Синя бейзболна шапка.
Съвпада с описанието на свидетелите.
Мм!
Като заешко краче съм, нали?
Определено си талисман за късмет.
Плъзни сега нататък.
Лицево разпознаване.
Абсолютно нарушаване на правата ни според Първата поправка.
Яко.
О, имам също и част от номер на колата.
Шест-З-А-Е.
Добре, това, заедно с марката и цвета
би трябвало да е достатъчно да ни даде съвпадение.
Я да видим.
Ей го.
Докладвана е за открадната тази сутрин.
Вече са я намерили изоставена в китайския квартал.
Хайде да видим.
Нападение, взлом, притежание на оръжие.
Тъкмо пуснат от Халауа преди шест месеца.
Майкъл Уили,
излез от колата. Дръж ръцете
така, че да ги виждам.
Вън от колата. Моментално, излизай.
Кротко и бавно.
Мъртъв е. Стига, бе.
Софи?
Софи? Софи?
Софи?
Дани...
Тя беше тук.
Така, това няма смисъл.
Уили е очаквал плащането.
Няма начин да е изпуснал София от погледа си
преди да вземе парите.
Освен ако не се е сетил, че не държи точното момиче
и не е решил да си ограничи загубите.
Тъкво говорих
с Портърс.
Изпратих им снимка на Уили.
Не го разпознаха. - Продължавай да ровиш.
Трябва да има връзка.
Той определено им е звънял.
CSU възстановиха предплатения му телефон.
И от този телефон, през последните няколко часа
има две изходящи обаждания до Портърови,
както и многобройни обаждания
до и от втори предплатен телефон.
CSU все още търсят този телефон, но е изключен.
Аха, ясно.
Значи Уили има партньор.
Който и да е, той държи София.
Похитителят ще се обади до половин час
да каже мястото за оставянето на парите.
Мисля, че след като Уили
не държи София,
е бил изпратен да вземе парите.
Което значи, че партньорът му е този,
който ще се обади.
Добре, и доколкото този партньор знае всичко си върви по план.
Ако партньорът на Уили се опита да се свърже с него
той ще разбере, че нещо не е наред.
Лесно ще се паникьоса и ще убие Софи.
Точно за това пазим какво се случило тук.
Мерси, Джери. Виж, оценявам помощта ти,
но няма нужда да се придържаш наоколо.
Шегуваш ли се? Проучването е моята супер сила.
Между другото,
сигурен съм, че аз счупих принтера на Капитан Америка.
Също съм сигурен, че никога не го е използвал.
Намерих го под едно растение.
Капитан Америка? Да.
Това е прякорът ми за Макгарет.
Харесва ми.
Добре, намерили нещо?
Ти каза, че търсим връзка
между семейство Портър и откупите.
Хмм.
Това е 1,6$ милона
обезщетение платени от компанията на Портър
на служител на име Алън Полард.
Нека погледна.
Полард е бил водещ инжинер
в компанията на Полард
преди две години.
Изобретил е енергийно-абсорбираща пяна
която извършва безопасността на столче за кола,
постави Портър на картата.
Месец преди IPO,
изведнъж напуска компанията.
И не казва защо.
И това е, защото Полард е подписал
споразумение за конфиденциалност.
Което, според моя опит
ми казва, че му е било платено да си мълчи.
Какъв опит?
Няма значение.
Добре ли си?
Да, чудесно.
Просто казвам, че това е
корпоративно прикрие. Довери ми се.
Добре.
Значи Полард е принуден да напусне
преди компанията да направи голям пробив.
Което означава, че e пропуснал огромна заплата.
Изглежда е намерил начин
да компенсира загубите си.
Ами ако го направим по другия начин? Ами ако...
Алън Полард!
Хвърли телефона и сложи ръцете си зад главата!
Уоу, уоу!
Затвори си устата, обърни се и сключи пръстите си!
Обърни се!
Давай, държа го.
Софи!
Къде е Софи? - Чуваш ли ме? Софи!
Къде е Софи? - Не знам за какво
говориш. - Не знаеш?
Лодката е чиста.
Няма следа от момичето.
Да поговорим.
Прието.
На път сме. Не, не, Дюк, моля те,
направи всичко, което можа
и аз го оценявам, ясно?
Добре. Благодаря, приятел.
Марко Рейес? Да.
Адвокатът му се появи,
ще го пуснат е под гаранция.
Значи ще бъде навън след няколко дни.
Какво ще правим?
ще го
закарам до летището. Какво каза Чин?
Софи не е била на лодката на Полард. Това не значи, че не е замесен.
Да. Чин и Гроувър го притискат.
Трябва да направим същото със семейство Портър,
когато Анджела не е наблизо.
Казвам ти,
няма начин Алън да е замесен.
Защо не ни каза за него
когато ту сумата?
Искам да кажа, би трябвало да знаеш, че компанията
му е платила 1,6$, когато си е тръгнал.
Алън беше с нас от самото начало.
Когато реши да напусне,
ние осребрихме акциите му. Това беше...
преди две години. Не си спомняме сумата.
И си го накарал да подпише споразумение за конфиденциалност.
Защо?
Беше стандартна клауза за неконкуриране.
Нашия адвокат настоява всички
които напускат компанията, да подпишат.
Не бихме го направили умишлено
без информация от теб.
Няма какво да крием.
Както казах,
имам своите проблеми със семейство Портър,
но никога не бих отвлякъл дъщеря им.
Имаш предвид проблемът, където те
са те купили за 1,6$ милиона,
но компанията се озовава обществена
месец по-късно, ви струва два пъти по-скъпо?
Не, човече.
Въпросите ми със семейство Портър са повече,
духовни, отколкото финансови.
Ако се чувстваш така, сякаш можеш да споделиш нещо,
сега е времето.
Животът на малкото момиченце е в опасност.
Преди две години, тествахме нови седалки за кола.
Това е когато намерих дефект в моя дизайн.
Имаше инцидент където каишка
се откачи от стоманената връзка
по време на демонстрация при силен сблъсък.
Случи се веднъж в 100 теста.
Но написах бележка
с подробните ми констатации.
Препоръчах да не пускаме първата поръчка
от 50 000 седалки, докато не разберем какво се е случило.
Предполагам Портърс
не реагира твърде добре на бележката.
Казаха ми, че моите констатации не гарантират такива драстични мерки.
Че отлагане на доставката
би коствало на компанията милиони
и те ще трябва да уволнят един куп служители.
Имали са сделка на място
с голяма верига.
И ако не спазим датата на доставката,
ще отнесат бизнеса си другаде.
След като теста се случи само веднъж,
компанията счете, че дефекта е човешка грешка.
И ти достави тези седалки за кола, така или иначе, нали?
Те ме убедиха, че е възможно
бяха прави, а аз сгреших.
Всичко което можех да направя беше да поправя проблема и да продължа напред
и се надявах на Бога, че нищо няма да се случи.
Нещо се случи, нали?
Имаше инцидент.
Шофьор изгуби контрол.
Катастрофирал е на шосе 93.
Неговата 2 годишна дъщеря е била на задната седалка.
Била е убита при удара.
Ерик...дай го по-просто.
Имаш парите, готов си да направиш сделката.
Добре ли си?
-Окей. -Добре.
Ехо?
Казах ти, без ченгета, г-н. Портър.
Не си слушал.
Имам парите.
Само ми кажете къде да се срещнем.
Млъквай! Приключихме да говорим.
Сега дай телефона на ченгетата.
Тук няма ченгета.
Кажи им да се обадят веднага
или ще я убия.
Говори Макгарет от Пет-0.
Къде е Майкъл Уайли?
Не знам нищо за него.
Лъжеш. Той трябваше
да бъде тук за обаждането,
но не се появи.
Не би се отказал,
което означава, че сте го хванали.
Портърс направиха всичко, което поиска.
Имаме парите.
Просто искаме да върнеш дъщеря им.
Нека се придържаме към плана.
Имам нов план.
Г-жа Портър ще достави парите.
И ако усетя полицаи наблизо...
Няма начин да позволим г-жа Портър да отиде сама.
Аз ще предам парите.
Не ме слушаш.
Изпрати съпругата или това приключва сега.
Добре.
Манана Трейл.
30 минути.
След като взема парите, ще ви дам
местоположението на момичето. - Не, не, не.
Няма да предадем парите
ако Маги не е там.
Нямате избор.
Добре, точно както говорихме.
Оставяш чантата на мястото,
качваш се на колата и се връщаш у дома.
Това е всичко.
Вижте, всички искаме да спасим Софи,
но не мога да позволя жена ми да направи това.
Не е безопасно да я пращаме там сама.
Ерик, няма друг начин.
Всичко ще бъде наред.
Ерик, тя няма да е сама.
Ще я наблюдаваме
чрез сателит през цялото време.
Ще видим мястото.
След като похитителят вземе парите,
ще ни отведе при Софи.
Ще съм добре.
Обещавам.
След инцидента,
следователите заявиха,
че момиченцето е умряло защото бащата
неправилно е инсталирал столчето за кола,
но той се закле, че го е прикрепил правилно.
Знаел сте, че казва истината!
Родителите на момиченцето съдиха,
но нямаше доказателства седалката да е повредена.
Да, Портърс са се погрижили за това
като са ви платили, нали?
Исках да кажа истината,
но данните за краш тестове,
бяха унищожени.
Адвокатите на компанията ми казаха,
че ако кажа нещо,
ще отрекат, че съм ги предупредил за дефекта.
Че ще бъда криминално наказан.
Дадоха ми избор.
Да приема парите или да отида в затвора.
Искал сте
да кажете истината?
Осъзнавал сте, че
тези дефектни столчета за кола са все още навън
с деца в тях.
Оправих дефекта на следващата партида.
Не е имало друг инцидент.
Не съм докосвал тези пари.
Няма ден, в който
да не съжалявам за това, което направих.
Нека ви питам нещо.
По време на съдебния процес, родителите на момиченцето
разбраха ли, че са ви платили?
Не.
Но казах на бащата.
Преди три седмици,
Попаднах на некролога на жена му
в "Адвертайзър".
Починала е от рак
без да...
знае истината за дъщеря си.
Свързах се с мъжа й
и му признах всичко.
Дори му предложих 1,6 милиона, които Портърс ми дадоха.
Но не ги искаше.
Каза, че те няма да върнат дъщеря му.
Слушай, човече.
Ако аз някога загубя детето си по този начин,
това ще ме преследва до края на живота ми.
Трябва ни името му, Алън.
Джейсън Холиър.
Не е било заради парите.
Този човек търси отмъщение.
Къде е, по дяволите?
Чин, какво става?
Стив, разбрахме кой е похитителя.
Името му е Джейсън Холиър.
Дъщеря му е загинала в автомобилен инцидент на Н93,
когато столчето за кола се повредило,
а то е било произведено от Портърс.
Чуйте това.
Моминското име на жена му е Уайли.
Мъртвият похитител, Майкъл Уайли,
е бил брат й.
Обадете се на полицията.
Кажете им да отидат в къщата на Холиър веднага.
Добре, има още нещо, Стив.
Според Полард,
Каролин Портър е прикрила доказателствата
и му е платила, за да избегне съдебен процес.
Не знаеше.
А? Не.
Затова искаше Каролин да занесе парите.
Да, това е капан.
Преследва нея.
Каролин, трябва да се махаш от там.
Той преследва теб.
Влизай.
Веднага! - Добре! Добре.
Добре.
Засякох сигнала на телефона й.
Къде я води?
Отправят се на север по Олд Пали Роуд.
Ако Холиър иска да убие Каролин,
защо я взима за заложник?
Той я вини за смъртта на дъщеря си.
Може би има няколко неща,
които иска да свали от гърдите си преди да я убие.
Чин каза, че дъщеря му
е загинала на Н93, нали?
Да, защо?
Там отива. - Обади се на Коно.
Трябва да разберем къде точно се е случил инцидента.
Ако намерим тях, ще намерим Софи.
Това момиченце, което си отвлякъл,
не е дъщеря ми. - Знам.
Зет ми е взел грешното момиче,
но нямаше значение.
Знаех, че щом чуеш 1,6 милиона,
ще направиш каквото кажа
преди да признаеш, за убийството на дъщеря ми.
Трябва да ми повярваш, не съм искала това да се случи.
Но се случи.
Можеше да го предотвратиш.
Момиченцето,
какво направи с нея?
Тя няма нищо общо с това.
Знам.
Исках да взема твоето момиче, за да почувстваш какво е
да загубиш дете.
Отбий.
Отбий тук!
Никога не ме напуска.
Това, което се случи тук.
Преживявам го всеки божи ден.
След катастрофата,
извиках към Оливия.
Оливия!
Но тя не отговори.
В доклада пишеше, че при удара, седалката се е откачила.
Удара е бил толкова силен, че си е счупила врата.
Толкова съжалявам.
Казаха, че вината е моя.
Че не съм я сложил правилно.
Ти уби дъщеря ми.
Ти! - Съжалявам.
Излез.
Моля те.
Няма да повтарям.
Добре. Добре.
Продължавай да вървиш.
Добре!
Там.
Сега се обърни.
Моля те, недей.
Моля те, не го прави.
Хвърли оръжието.
Хвърли оръжието, Джейсън.
Трябва да го хвърлиш веднага.
Знаем за инцидента.
Знаем, че вината не е твоя.
Трябва да хвърлиш оръжието веднага.
Имате ли представа какво е да загубиш някого, когото обичаш?
Да живееш с вината
че е по твоя вина.
Не, не мога да си представя какво е чувството.
Не, не можеш.
Слушай, никой родител не трябва
да преминава през това, което ти си преминал.
За какво да живея?
Слушай, има семейство отвън сега
и те искат да видят дъщеря си.
Знам, че не искаш да ги прекараш през болката
да се налага да погребат детето.
Знам, че това не е това, което искаш, нали?
Просто искам малкото си момиче, обратно.
Знам, че ще го направиш, окей?
Иска ми се да ти дам това, което искаш но не мога.
Погледни ме, приятел, ти обяви своята позиция днес.
Окей? Какво се случи с Оливия, след като умря, беше грешка.
Но вече приключи.
Това трябва да спре. Остави пистолета.
Кажи ни къде е Софи.
Това е правилното нещо.
Да вървим. Хайде.
Хубаво, отпусни се.
Добрите новини са, че си добре.
Лошите новини са, че ще ти трябва адвокат.
Моля тя кажи на момиченцето, че съжелявам.
Къде е тя?
Мамо!
Имаш ли парите?
Виж, предлагам
да се качиш на самолета и никога да не се върнеш.
Колкото по-скоро си взема парите, със сигурност ще го направя.
Нямам пари.
Не знам колко пъти трябва да ти казвам
не знам къде са. Нямам ги.
Това е смешно, защото Матю
каза нещо съвсем различно.
Разбира се, хората са способни
да казват всичко, когато има опрян пистолет в главата им.
Къде е той?
Държиш брат ми? Къде е той?
Някъде, където никога няма да го намериш.
Освен, ако не си получа парите.
== sync, corrected by elderman == @elder_man