Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Сезон 4 Епизод 1 "Кралицата дрон"
Спри. Искам да продължа пеша.
Хайде, момчета.
Само 2 преки са.
Не съм излизала от посолството с дни.
Кабул, Афганистан
Ало?
На път сме.
Здрасти, шефе.
- Колко остава до целта? - Около 8 минути. Дадохме заповед
на два Фокс 15-Ехо да излетят докато разузнаването се върне.
Самолетите имат ли право да влязат в пакистанското въздушно пространство?
Чакаме заповед от Сентком.
Не можем ли вместо това да пратим дрон?
Не и за това време.
- Ами наземните екипи? - Нямаме такива в района.
Трябва да говоря с Исламабад.
Той е на сигурната линия.
Добре.
Говори ми, Санди.
Какъв е проблема?
Няма проблем. Само, че току що чух за това
за първи път.
Той е номер 4 в списъка, Кари,
какво още искаш да знаеш?
Източникът ти на информация.
Същия като последните 4 най-ценни убийства.
Няма ли си още има този източник?
Сделката беше анонимност в замяна на информация.
До сега беше много ползотворна връзка.
До сега винаги сме имали време за второ мнение,
като проверим 2 пъти разузнаването.
Помисли за целта.
Какво имаш в предвид?
Има причина, поради която не получаваш много шансове
с човек като Хасим Хакани, той е доста предпазлив.
Ами, ние го тренирахме, нали?
Тренирали? По дяволите, научи се как да скача от самолети
заедно с 82-ри въздушен.
Върна ли се Сентком?
Имаме позволение да стреляме. По ваша команда.
От къде имаме жива картина?
Извадихме късмет, закачихме се за сателит на НАТО.
И това е местоположението точно тук?
Да, сградата в средата.
Това е ферма или нещо такова, така ми казаха.
Колко сме сигурни, че Хакани е във фермата?
Една от онези коли навън -
червеният "Hilux" - виждали сме го при неговата къща в Мираншах.
А какво правим с населението?
Няма никой в разстояние на 75 метра от целта.
Очевидно тези вътре във фермата
-ще бъде косвена жертва. -Да.
Ще се почувствам по-добре ако не бяхме толкова слепи
за толкова малко време.
Източникът на Санди винаги е бил стабилен.
Да, така е.
И Хакани има лошият навик да убива Американски войници.
-Къде са Ф-15? -Ъъ, на границата са.
Могат да са на мушка до 60 секунди.
-Някакви приятели в района? -Не.
-Забрани? -Никакви.
Пращай ги.
Да, г-жо.
Смаш 11, тук е Контрол. Чувате ли?
Чувам ви високо и ясно.
Аз също, Смаш 11. Време е.
12 до 11. В момента във връзка с JTAC. Набери.
Ей, къде отиваш?
Мисля, че от тук може да се справиш.
Просто пилотите трябва да направят 2 разузнавателни преминавания
след това за оценка на щетите.
Ъъ, ще се навърташ наоколо, нали?
Трябва да съм в Скайп, за да говоря със сетра си.
-Стой наблизо. -Контрол изчаква.
Групата има планирано нещо малко.
Контрол, на 2 минути сме от там. Всичко е спокойно.
Ясно. 2 минути.
Обади се за оръжията и времето на полета.
Уилко. Хамъра е спуснат. 3, 2, 1.
Оръжията са готови, 10 секунди.
Разбрано. 10 секунди до удар.
Стреляй по двамата от ляво. Насочи се към 270.
Чисто въздушно пространство.
Добре.
Изключи го. Добре.
Благодаря на всички.
-Шефе. -Благодаря, шефе.
Честит рожден ден, шефе . Честит рожден ден.
"Кралицата Дрон"?
- Реч, реч. - Реч.
Добре..
Не знам какво да кажа.
- Духни свещичките. - Добре.
Здравей!
Здравей, Маги.
Какво ти се е случило ?
Знам. Съжалявам. Не можах да се измъкна.
E, току що ги изпусна.
Не, не ми казвай това.
Чакахме те цял ден. Накрая татко се отказа.
- и я отведе в парка. - Скапана работа.
С нетърпение очаквах това цял ден.
Ще се върнат след два часа.
Какви ги говоря? Тук е след полунощ.
Тъкмо си взех aмбиъна, така че...
Наистина трябва да
отвикнеш от тези неща, Кари, не е добре за теб.
Е, не е добре и да не спиш.
Хей,
честит рожден ден.
Благодаря.
Е? Какво ще правиш за рождения си ден?
Разпитване на двама затворници, някоя и друга мисия.
Сега е из цялата мрежа колко зле е там.
Така е в повечето племенни райони.
Столицата е относително мирна напоследък.
Ако можеш да наречеш 8 самоубийствени атаки
за седмица относително спокойни.
Трябва да си в Истанбул, вън от опасност.
и Франи трябва да е с теб.
Да, такъв беше планът.
Всъщност как е тя?
Със седмица по-стара отколкото последният път когато разговаряхме.
Хора, похарчихте 124 млрд. долара
за помощ от оперативен доставчик миналата година.
Висока цифра.
Тогава да кажем 120 млрд.
Приблизително.
Добре.
Приблизително.
Но знам със сигурност, че тези разходи ще се удвоят
когато мисиите на САЩ и НАТО свършат през декември.
Означава, че трябва
да наемем много повече
частни военни компании като твоята, за да запълнят
вакума в сигурността.
За това сме тук, генерале.
Имаме предложение.
Какво е то?
Сол ще те осведоми.
Сол?
М?
Мултипликаторният ефект на силата.
Да.
Това, което има предвид Аарън е, че...
Всъщност имам още едно нещо, което щях да спомена.
Просто мисъл, която искам да изразя.
Добре.
Ако през 2001 знаехме, че
ще стоим в Афганистан толкова дълго,
щяхме да направим много различни неща.
Нали?
Вместо това нашите планове рядко са
повече от 12 месеца напред.
Значи не е била 14 годишната война, която водим,
а едногодишна война водена 14 пъти.
Мисля, че си тръгваме с работа на половина свършена.
Сол, може ли да поговорим?
Питай генерала какво мисли.
Не дадохме ли на нашата антибунтовническа програма
-шанс да проработи? -Сол.
Извинете ни.
Сол, какво правиш?
Мисля, че имам задължения.
Какво правиш?
Намаляването на войниците само ще вдъхнови врага.
Афганските сили за сигурност не са готови да
влязат в бой.
Спести си го за себе си.
-Опитваме се да спечелим договор. -Не беше ли Тролоп,
който каза, че най-добрият капиталист е този, който е алчен и честен?
Първо, изтеглянето ще се случи независимо дали ти харесва или не.
Второ, това представлява значителна пазарна възможност
за тази фирма.
Бях там когато ние първи отидохме, Арън.
Кабул ни погледна като онези черно-бели снимки
на Дрезден от 1945,
разрушен, опостушен,
и изоставен. - Наясно съм.
Знам колко много от живота си си инвестирал
в тази война... - Момичетата не са допускани в училище,
разбойнически мъжки орди с камшици прилагат Шериата,
спасението за Ал-Кайда.
Не е вече твоя работа да се включваш в разговора.
Ние наистина ли искаме да рискуваме да се върнем към всичко това?
Ти чу ли ме, Сол?
Не е вече твоя работа.
Имаме ли свалени действията от пилотските кабини?
Да.
Искам да видя снимките от разузнаването.
Мери ги има на лаптопа си.
...смъртта на повече от 40 цивилни.
Ударът се състоя в 11:04 вечерта в Данде Дарпа Кел,
военна крепост в северено Уазиристанско племенно представителство,
близо до Афганската граница.
Членове на пакистанските талибани
обещават отмъщение за предполагаемата атака.
"Хасим Хакани беше убит мъченически", каза говорителя
на пакистанските талибани и добави, че г-н Хакани
е присъствал на сватба по време на атаката
и, че повече от 40 члена на неговото семейство също са били убити.
"Те превърнаха сватбата в погребален пир," каза още той.
"Нашето отмъщение ще бъде безпрецедентно."
Да ти го начукам и на теб.
Кейти, пусни жътвар над АО.
- Искам да видя земята когато се зазори. - Заемам се.
Е, поне имаме потвърждение за смъртта на Хакани.
Да, но ако тази сватба е истинска,
на никой няма да му пука.
-
Видях списъка за убийства
след 11 септември.
Знаеш ли колко имена имаше на него?
Седем.
Включително Бин Ладен и Ал-Зауахири.
Знаеш ли колко имена има днес?
Над 2000.
Това е Алиса в шибаната страна на чудесата.
Очевидно вече не ти трябва да си терорист.
Просто трябва да изглеждаш като такъв.
Къде е Санди впрочем?
Каза, че идва.
Къде е написано, че посланика трябва да изхарчи 90%
от времето си да изчисти кашата след нейният началник на отдел?
Никъде,
но така е в повечето случаи.
Е, разбрахме се.
Защо ти не можеш да си началник на моя отдел?
Съжалявам, че закъснях.
Питър току що ме осведоми за
добромислещите, които се събират пред портала.
- Видях това. Здравей, Питър. - Аз също трябва да се обадя на
външния министър. Какво да му кажа?
За смъртта на Хасам Хакани.
Знам вече това.
Какво друго?
Твърденията за сватба са пълни PR простотии.
Технически дори не беше удар от дрон.
Технически?
Беше бомбена атака.
-Два Ф-15. -Прав си.
Не мисля да споделям това с външният министър.
Но, за да съм ясна...
...някой на високо в пакистанското правителство
се е подписал за това, нали?
-О, хайде, Марта. -Какво?
Това е тяхното въздушно пространство, техен суверенитет.
Крещят, че е кърваво убийство, но всъщност е театър, за да се спасят.
Те искат тези задници мъртви така както и ние.
Те са по-малко ентусиазирани
когато убиваме цивилни.
Хакани беше оправдана цел.
Всеки в тази ферма
знаеше кой е бил, белязан човек.
Той е поставил животите им на риск, а не ние.
Не, не, стой легнал.
Моля те, кажи ми какво е станало?
Първо... имаше шум в небето.
След това чухме експлозия.
Атака от дрон?
Не изглеждаше да е от дрон.
Къде са майка ми и сестра ми?
Аян, толкова съжалявам.
Съжалявам
Не е възможно.
Не, стой. Не си добре.
Можеш ли да се приближиш?
Кой е той? Можем ли да го разпознаем?
Мисля, че е обикновено дете от селото.
Което определено ни забеляза.
Искаш ли да го проследя?
Остави. Виж дали можеш да идентифицираш някоя от жертвите.
Заемам се.
Господи, там е имало
много повече хора отколкото си мислехме.
Хей, шефе, търсят те.
Ало?
Кари, обажда се Куин.
Куин.
Доста време мина.
Да.
Каква преебавка, нали?
Държиш ли се?
Беше говорителя на талибаните.
Гледам да не се претоварвам заради това.
Да, имаме протестиращи отвън пред портала.
Разиграват тези глупости винаги. Ако не беше сватбата,
щяха да кажат, че сме ударили джамия...
сиропиталище или приют.
Това обаче изглежда да е някак си различно.
Защо?
Времето, през което влязохме вътре.
Факт е, че нямахме видимост преди да наредим удара
Е, това е начин да си позитивен.
Още ли си там?
Да, тук съм.
Чуй ме, Куин,
беше сватба.
Очевидно не идеална.
Но Данди Дарпа Кел е толкова навътре в племенната зона,
колкото не можеш да си представиш.
Аз... не те следя.
Кой ще рискува да отиде и да провери нещо?
Никой, ето кой.
Железни сме за това.
Железни?
Напълно.
Съжалявам.
Изпуснахме 4:00. Получи ли ми смс-а?
Да. Благодаря.
Седяхме на платформата в Трентън повече от час.
Можеш ли да вземеш онези чаши за вино?
Да. Наистина исках да съм тук.
Знам.
Просто, Майкъл ми е шеф и...
Е, ще му се обадя утре и ще обясня всичко.
Благодаря ти.
Всички мислят, че трябва да купим онзи апартамент на 103-та.
- Наистина? - Да.
Какво не е наред с наема?
Не е даден.
Значи имаме право на избор.
Стига, Сол. Обеща да дадеш на Ню Йорк
поне за 3 години. - Три години?
Ще съм маринован и най-отгоре на рафта до тогава.
Не казвай това.
Честно.
Не стана работата с Арън.
Ще те уволнят ли?
Това ли ми казваш?
Не.
Просто, наистина се издъних днес.
Трябва да оправиш нещата.
Ще идеш утре сутринта,
ще се извиниш, ще направиш каквото е нужно.
- Мира... - Не.
Мой ред е. Съгласихме се.
Мира.
Омайски колеж по медицина Исламабад, Пакистан
Аян.
Къде беше? Мислехме, че си...
Да. Е, не съм.
Пращахме ти съобщения с дни. Защо не отговори?
Не знам.
Вече не знам нищо.
Хей, добре ли си?
Чувствам се като призрак.
Изгубих всички.
Цялото семейство.
Хей, мога ли да говоря с теб?
Ако се интересуваш от играта.
Ако не, губиш си времето.
Нито едно от изброените.
Е, достатъчно хубав си.
Ще кажа това за теб.
Ти си Матисън, шеф на отдел.
Кой си ти?
Лейтенант Джей Джи Едгарс.
Имате името ми,
но аз не съм Агенцията, а офицер към външно министерство.
Глупости.
Госпожо.
Какво искате, Лейтенант?
Познавате ме като Смаш 12.
Бях на мисията в Пакистан предната вечер.
Хей, защо не седнеш, нека ти взема бира.
Не, благодаря.
Истина ли е това, което казват?
Било е на сватбено парти?
Не знам.
Дори и да знаех, не бих могла да ти кажа.
Боли ме стомаха още заради това.
- Да. - А ти?
Винаги ли я чувстваш, болката в стомаха?
Понякога.
Опитвам се да видя голямата картина. Мисията.
Било е сватба,нали?
Казах ти, не знам.
Убих четири канадски войници през януари, заради лоши заповеди,
пуснах 200 кг. бомба в краката им.
Съжалявам. Наистина.
Чудовища.
... Какво каза?
Гадни чудовища сте, всички.
Разкарай се от тук, лейтенант.
Да, г-жо.
Повечето държави са ръководени от лоши хора.
Този не е по-различен.
Хей, говори по тихо.
Защо? Кой мислиш, че слуша?
Никой няма да чуе ако продължаваш да викаш.
Не викам.
Това ли е учебната група?
Нямаме ли утре изпит?
Не знам как можеш да учиш след това, което се случи.
Да, но е по-добре
отколкото да си тъжен през цялото време, така че...
Американският посланик беше по телевизията
отново тази сутрин.
И?
Тя все още твърди, че не е било сватба и
никога не е имало.
За последен път, Рахим, не.
Но те обезчестиха семейството ти.
Хората трябва да знаят истината.
Той почита семейството си като продължава
да учи, ок? И да стане доктор.
Можем да качим видеото анонимно
ако това ви притеснява и двамата.
Казах, не.
Без видео, без нищо.
Но това е правилното нещо.
Това е политика.
Не искам да съм част от това.
Е, не знам защо не съм изненадан.
И какво трябва да означава това?
О, трябваше до сега да знам с кого си имам работа.
Страхливци.
Ало.
Кари Матисън?
На телефона.
Изчакайте директор Локхарт, моля.
Кари, будна ли сте?
Ами почти.
Влиза ли в интернет тази сутрин?
Не.
Данди Дарпа Кел е станал популярен.
Бихте ли повторил!
300 000 гледания.
Видеото е качено само преди два часа.
Какво има на него?
Сватба, малки момиченца танцуват.
Булката и майката и след това ударът на ракетите.
Ужасно е.
Автентично ли е?
Изглежда, че е.
Мамка му, мамка му, мамка му.
Говорил ли сте със Санди?
Първо на него се обадих.
Вие двамата трябва да се съберете и
да намерите начин да излезем от положението .
Защо не излезем чисти като кажем, че сме прихванали целта
а сватбата е била наистина грешка?
Това няма да ни спаси.
Има полза от това да казваш истината.
Виж, Кари,
президентът е бесен, аз също съм, а и
пакистанските въоръжени сили искат пълен отчет до утре.
Какво Ви трябва, сър?
Това, което ми трябва
е да дойдеш тук в Исламабад.
Ти ли беше?
Ти ли направи това?
Трябваше да бъде направено.
Махни го веднага. Късно е вече.
Половин милион хора вече са го гледали.
Не ми пука, Рахим. Просто го направи.
Както и да е, но не мога.
Какво имаш в предвид под "не мога"?
Братовчед ми е този, който го е качил.
- Братовчед ти?! - Защо?
Той познава мрежата.
Маскирал си е IP-то, чрез Прокси сървър.
Какво пък означава това?!
Означава да не се тревожиш толкова.
Никой няма да може да го свърже с теб.
Разбира се, че ще го направят, Тахим! Аз съм в това видео!
Всеки идиот може да свърже точките.
Значи ще бъдеш известен.
Знаеш ли, върви се шибай.
Обади се на братовчед ти.
Кажи му да го махне! Сега!
Обади му се!
Добре, добре!
- Здрасти. - Да?
Какво казват знаците?
Ами, има голям трафик в социалните мрежи
и телефонните услуги, така че не се съмнявай.
По-късно ще имаме улични демонстрации.
А нещо за това кой е качил това видео?
Ще имаме име до края на деня.
Можеш ли да повярваш?
Имам в предвид какви са шибаните шансове?
Посланикът настоява да се съберем
заедно целият офис.
- Кажи й след обяд. - Тя иска преди това.
Кажи й, че няма смисъл докато не дойде Матисън.
Ще я взема в 12:30.
Добре, така става.
Чакай малко.
- Спешно? - Много.
- ОК, ще се видим в 90.
Добре, осведоми ме когато Матисън влезе в сградата.
- Добре. Къде отиваш? - Да си легна. Чувствам се като лайно.
- Отново червата? - Да. Не е ли редно да искам
нормален чревен тракт?
Летище Беназир Бхуто Исламабад
- Хей. - Здрасти.
Добре дошла в Пакистан.
Можем ли да седнем за 10 минути?
Ще ми дадеш ли да легна на земята?
Да.
Посланикът е навън с местните заради това и е
ядосана.
Не мога да кажа, че я виня.
Информацията на Санди беше добра до сега.
- Какво мислиш е станало? - Нямам идея.
Дори неговите служители не знаят
какво прави през повечето време.
Единак.
Напуска посолството в странни часове и не казва къде отива.
Приятелка?
Може би или може да се среща с такава,
която го захранва със тези високопоставени цели.
Кой му е информатора?
- Мислех, че знаеш. - Не.
И аз нямам представа, така, че трябва да го питаш.
Ще го направя, щото аз съм тази,
която изсипа огъня върху всички тези хора.
Е, да, знам какво е чувството.
Какво?
Да гледаш листата за убийства, за да си изкарваш хляба.
Такава ни е работата.
Не те ли притеснява?
Ами ако нещо се обърка?
Не се случва толкова често.
Но този път се случи.
Това бяха семейството на Хакани.
Те знаеха кой е той.
Знаеха шанса, който имаха докато бяха там.
Санди каза същото нещо.
Е, той осигури координатите,
а аз ръководех мисиите.
Добър отбор сме.
Мисля, че Истанбул е твърде скучен за теб.
Ами, гледах напред, но Кабул се откри като възможност.
- Това е труден пост. - Но са повече пари.
- Все едно ти пука. - Има повече екшън.
Но можеш да си вземеш подчинени.
Исках да взема теб.
Защо не дойде?
Трябва да те закарам в посолството.
Куин.
...шефа на отдела Санди Бахман...
По дяволите. Хайде.
Ти ли смени ключалката?
Ало.
Санди, Куин е. Къде си?
В резиденцията.
Не, не си. Охраната беше току що там.
Добре. Извън кампуса съм.
Чуй ме добре, Санди. Разкрит си.
Някой е пуснал твоя снимка в пресата.
Какво?
Трябва да те върнем обратно веднага.
Трябва да знам точно къде си.
Чу ли ме, Санди?
Физиономията ти е по всичките шибани новини.
Да.
Къде си?
На Коранг Роуд I-9 съм.
- С кола ли си? - Не.
- Коя пресечка? - Улица 10.
Добре, ще сме там до пет минути.
Дръж си скапания телефон включен.
Намерих го. В района е.
Ъгъла на Коранг и десета.
На път съм, но прати и отряд.
Разбрано.
Ей, ей!
Ей!
Назад! Назад! Назад!
Върни се!
Давай! Давай! Давай!
- Мамка му! - Мамка му!
Куин, давай!
Не мога. Отзад има друго оръжие.
База, тук е Санди. Виждам може би
стотина местни на десета и Коранг.
Питай го колко далеч е отряда.
Нямаме оръжие тук, Куин.
- Под седалката е! - Не е!
По дяволите.
По дяволите!
Пусни го!
Оставете ме!
Назад!
По дяволите! Помогнете ми!
Помощ!
Куин!
Кари, не!
- Не можем да го оставим! - Свършено е с него!
Няма какво да направим повече! Сега залегни!
- Хайде. - Дай ми минутка.
Нямаш минута.
Посланикът трябва да бъде осведомен.
Да, добре, но искам една минута.
И директора ще иска по най-бързият начин доклад след тези действия.
Трябва да си изясним версиите.
Кари, дай ми една шибана минута.
Добре.
Какво имаш в предвид версия?
Знаеш какво имам в предвид.
Можехме да направим повече.
Шегуваш ли се?
Не. Не се шегувам. Имаше шанс.
Знаеш ли какво? Майната ти.
Не, наистина, Кари. Майната ти.
Какво по дяволите не е наред с теб?!
На теб какво не ти е наред?
Пет минути. Вътре.
Аз съм Кари Матисън. Трябва да видя посланика.
Г-жо, имате кръв по цялата страна на лицето.
Къде е банята?
Ваше дясно.
Част втора.
Два дни по-късно.
База Андрюс, Мериленд.
Дженифър, тук са Кари Матисън и Питър Куин.
Били са със Санди когато се случи.
Много съжаляваме за загубата ти.
Каза ми, че ще бъде в безопасност там.
Да не се притеснявам.
Каква шибана ситуация.
Имат три деца.
Едно от тях е все още в начално училище.
Тя казала ли им е?
Не трябваше. Има клипове с него където е смачкан до смърт
в целия YouTube.
Ако трябвам на някого
ще отида да си взема нещо за пиене.
Добре.
Вземи поспи малко.
Ще се съберем утре сутринта.
В офиса ми.
Всичко е наред ли е?
Дай му още време.
Той беше в епицентъра.
Така ли?
Ти също беше.
Утре, в моя офис, 9:00 часа.
Кари?
Късно е.
Не исках да притеснявам никого.
Не знаех, че се връщаш.
Беше неочаквано.
Мога да остана в хотел.
Хотел?!
За какво говориш?
Ето, искаш ли да я подържиш?
Ау...
Чух я да плаче.
Така прави понякога.
Всичко е супер нормално.
О, Господи, колко много коса има.
Ела. Влез вътре.
Влизай.
Върна се.
Замърсяваш ми басейна.
Твой ли е?
Аха.
Не ме помниш, нали?
- Помня те. - Не, не ме помниш.
Аз съм управителя, спомняш ли си?
Срещнахме се когато ми плати за шест месеца напред?
В смисъл, по принцип трябва да преследвам хората
само, за да взема последните им пари.
И ти наистина не можеш да държиш стъклени шишета навън.
Ако се счупи трябва да източиш целият басейн.
Боже...
Толкова си пиян.
Омая Медицински колеж, Исламабад.
Жена ми не беше достатъчно лоша ами сега
ти го правиш по-зле.
Трябваше да показвам на хората какво са направили американците.
Но ще бъда обвинен за смъртта на началник от ЦРУ.
Ще бъда обвинен за бунтовете.
- Не, няма. - Да, ще бъда.
Само защото това беше моето видео
и моето лице е на него.
А също така сега и хората ме гледат.
Никой не те гледа.
Кой е този ?
Това е приятел от колежа.
Не си сигурен.
Напротив. Заедно бяхме по физиология.
Ти също.
Добър ден.
Видя ли? В безопасност си.
Трябва да се успокоиш.
Не ми казвай това, разбра ли ?
Нямаш представа как работи тази държава.
Никой не е в безопасност.
Аян!
Ти си Аян Ибрахим.
Аян, онези бяха твои роднини, които бяха убити
на сватбеното тържество, което американците атакуваха,
нали?
Да. Да.
И началника от ЦРУ, който поръча тази атака сега е мъртъв.
Чувства ли се като правосъдие?
Не?
Аян, хората искат да знаят какво си мислиш.
Американците са убийци, разбра ли?
Но с какво е по-различно от това, което направихме с онзи човек.
Казаха, че това е спряло атаките от дронове.
Това не е ли добре?
Току що беше убито семейството ми!
Сега, моля те, просто ме остави!
Аян...!
-
Виж, ние не трябва да...
Имам в предвид, ти не трябва да...
Искаш ли някаква закуска?
Да.
- Ето. - Добро утро.
- Вземи я. - Не, не мога.
Какво значи, че не можеш? Вземи я.
Не, наистина, не мога. Трябва да вървя.
Дръж й главата нагоре.
Кари, ти...
Да, добре.
Просто и дръж главата нагоре.
Разбра ли?
Значи, ...
това означава, че се връщаш?
Само за 2 дена.
Два?
Не планирах да остана въобще.
Ами Франи?
Аз...
Мисля, че е готова.
Знаеш, че нямах това предвид.
Не може това да те изненадва,
татко не се справя толкова, колкото бе ти казал.
Ами какво стана с бавачката?
Добре е когато е тук.
Но...
...ние наистина трябва да поговорим.
Знам. Знам.
Но аз...вече закъснявам.
- Добро утро! - Наистина...
Имаме много да говорим.
Довечера?
Добре. Довечера.
Добре.
- Чао. - Чао.
Здрасти! Здрасти...
Американците са убийци, окей?
Но това, което направихме с онзи човек, с какво е по-различно?
Те казват, че са спрели атаките от дронове.
Не е ли това добро нещо?
Съжалявам, че закъснях.
Куин дори още не е влязъл в сградата.
Няколко месеца над океана и двамата ще сте на трето световно време.
- Виждаш ли това? - Не.
Хлапето, което засне сватбата
излезе, че е племенник на Хасам Хакани.
Къде го намериха?
Някакво медицинско училище в Исламабад.
Студент е там.
И не е пенещ се джихадист.
Разумен е. Можеш ли да си представиш?
Сър, тази каша в Исламабад
няма да се размине току така.
Нима?
Трябва ни нов главен там.
Искам да съм аз.
- Искаш? - Кабул е добре.
Заместникът ми може да ръководи.
Но вече изгубихме човек в Исламабад
и трябва да разберем какво се е случило.
Пуснахте бомба на шибана сватба,
това е станало!
Атакуват ме тук.
Разбра това, нали?
Щатският департамент никога не е харесвал
какво правим в граничния регион.
Използват това, за да се опитат да ни затворят.
Имаме предсотящо изслушване
в разузнавателната комисия в сената.
Искам те тук... да убедиш комисията,
че това, което иска щатския департамент е лошо за Америка
и осирането от такава степен
няма никога да се случи отново.
Мислиш ли, че можеш да направиш това?
- Разбира се. - Добре!
И после какво?
Какво имаш в предвид?
Ами за колко дълго оставам?
За колко...? За постоянно!
И за да сме ясни думата е отговорност.
Била си извикана отново.
Виж го по този начин,
трябва да прекараш време с детето си.
Казват му Дип Емс (потапящите се).
Една от основните вериги за храна там където израснах
и се пристрастих.
Знам, че си шокиран.
Не говориш много, нали?
Предпочитам да те слушам.
Имаш някакво очарование да работиш там.
Сигурна съм, че не съм първата, която казва това.
Виж...
снощи...
ами ти...
стенеше.
Не през... но...
...след... докато спеше.
Съжалявам.
Добре ли си?
Да.
Наистина?
Честно, виж...
беше тежка седмица.
Беше напрегнато.
Искаш ли да ми разкажеш?
Да.
Но не мога.
Да, като Шаму.
Е, ако размислиш ще откриеш,
че съм много добър слушател.
Трябва ли ти нещо?
Не, добре съм.
Господи Боже.
Нещо смешно?
Ами...
нищо.
Не, всичко е наред. Говоря като идиот. Какво има.
Изведнъж нищо ли?
Нищо впечатляващо?
Питър,
забрави, всичко-всичко е наред.
Повярвай ми чувам това през цялото време.
Хадйе де. Моля те.
Е, след като попита,
това, което казах беше: "Когато тя се качи на кантара
се казва "Само по един, моля."
Какъв задник. Тъпак.
Искаш ли да...
О, не благодаря.
Аз ще... ти си професионалист.
Добре.
Да.
Да, да.
Да.
Да?
Добре ли си?
Да, на път съм.
Съжалявам.
Разрешиха да си тръгнеш.
Без обвинения?
Да. И трябва да се оправяш
с онзи, който прати в болница.
Мисля, че целият е нрязан.
Бяха много ядосани, ченгетата.
Трябваше да извадя PTSD картата.
И какво стана?
Нищо. Беше глупаво.
Добре ли си?
Мислех, че съм докато не се видях как бия жестоко
някакъв идиот без причина.
Почти без причина.
И сега просто искам да изляза от тук!
Пропусна срещата с Локхарт тази сутрин.
- Мамка му. - Не се притеснявай.
Имаше други неща на главата.
Накара ме да остана тук.
За изслушването?
За постоянно.
Той го нарича отговорност.
Значение за никой освен него.
Тази работа беше прецакана още от началото
и човекът, който може да каже защо
ще бъде заровен утре.
Трябва да съм в Исламабад и да разбера как е станало това,
а не да стискам ръката на Локхарт на някакво изслушване на сената.
Не знам, може би е добре да се махнеш от там за малко.
Да, за теб ще е идеално.
Знаеш ли онзи служител, за който ми каза,
когото уволниха в Исламабад
по същото време, по което ти беше там.
Трябва да го провериш.
Джордан Харис, само че не беше уволнен.
Изпратиха го обратно у дома и го набутаха в Архива.
Общо взето същата работа.
Куин!
Освобождаваме те.
Е, какво ще кажеш, искаш ли да дойдеш?
Да посетиш Харис?
Май не.
Защо, имаш още да се биеш ли?
Може би.
Кой знае?
Е, ако е така
знай, че можеш да ми се обадиш.
Честно, това осветли деня ми.
- Аян? - Salam Alaikum.
Alaikum salam.
Чухме какво е станало със семейството ти.
Трагедия, толкова съжалявам.
Казват, че си племенник на Хасам Хакани.
Омар.
Истина ли е?
Тате.
Чичо ти ли търсеха?
Имам право да знам.
Както и дъщеря ми.
Да. Беше ми чичо.
Аллах да се смили над душата му.
Рахим ми съсипа живота като качи видеото в Интернет.
Живота ти не е съсипан.
Да, съсипан е.
Или това, което е останало от него.
Виж, хората ме гледат сега.
Гледат ме.
Не. Въобразяваш си.
Откакто онзи репортер ме даде по телевизията.
Чуй, трябва ми услуга.
Трябва да оставя това
някъде на сигурно място.
Да, както е?
Просто...
лични неща, които не искам да бъдат взети.
Ще ги взема скоро.
Не повече от 10 дена.
Кога ще те видя?
Утре в училището.
Не, имам предвид...
да те видя.
Не знам.
Всичко е толкова сложно сега.
И аз просто...
Киран.
Ела тук.
Благодаря, че ме приехте.
Радвам се, че поговорихме.
Чао.
Г-н Харис?
Да?
Кари Матисън.
Мисля, че не сте получили съобщението ми.
Аз мисля, че не сте получили моето.
Искам само две минути от времето ви.
Имам няколко въпроса
за Исламабад.
Не знам нищо за това.
Бил сте служител там.
Това което искам да кажа е,
че не ми се говори за това
с вас или с някой друг.
Вижте, г-н Харис, преди два дена
Санди Бахман беше убит на улицата.
Да, чух.
Искам да знам как е станало.
Бяхте там, нали?
Да.
Ами защо ме питате тогава?
Вижте, вече разбрах някои неща за него.
Които си ги е запазил за себе си,
или каквото там е правил,
или говорил с някой отвън, такива за които
в офиса никой не е знаел.
Той остави всички в неведение.
Добре.
Е какво стана?
Бил сте служител там.
Да, и сега се чувствам освободен от отговори на въпроси
от конспираторни идиоти в Охайо.
Свършихме ли?
- Чуйте... - Не, вие чуйте.
Искам ли да говоря с вас?
Беше ли по някакъв начин неясно?
Какво казах?
Къде беше?
Съжалявам.
Имах паническо телефонно обаждане от бавачката в 5:30.
Трябвало да отиде да вземе нейните си деца.
Никъде не може да те намери човек.
Не знаех.
Ти не пита.
Каза, че ще се върнеш
след като се срещнеш с Локхарт.
Всички разчитаме на теб. За протокола,
имах двама пациенти, които трябваше да откажа.
Казах, че съжалявам.
Имам си собствена кариера.
Имам пациенти, които разчитат на мен.
И децата ми, и мъжът ми...
- Знам. - С когото едвам разговарям,
между другото.
Не сме се разбирали така.
Щеше да я вземаш с тебе в Истанбул.
Разбрахме се, добре.
После внезапно отиваш във военна зона
и тя не може да дойде с теб, и аз просто казвам...
Какво?
Донасяш живот на този свят,
имаш някаква отговорност.
Чу ли ме?
Да, чух те.
И съм тук за постоянно.
Разбра ли?
Локхарт току що ми каза.
Е, ако това е всичко, големият разговор, който трябва да проведем,
значи не трябва да го правим.
Знаеш, не трябва да... се тревожиш за нея повече.
Не е честно.
Мога да съм с нея утре цял ден.
Няма нищо, така че...
Виж, сега е 5:00 сутринта мое време.
Вече трябва да отида да поспя.
Момичета, раниците на гърба, моля.
Хайде, тръгвайте.
В кухнята. Давайте, момичета.
- О, хайде де... - Трябва да се движим.
Знам, че е късно.
Да вървим.
Вземете си обяда. Ето един.
Къде е моят?
В хладилника.
Виж в хладилника, мила.
Добре, ето твоя обяд.
Да вървим.
Кажете довиждане на Франи, моля.
Чао миризливке. Трябва да и смениш пелените.
-Там мирише. -Чао.
Чао.
Добре ли си?
Да, разбира се.
Може да ми се обадиш ако се нуждаеш от нещо.
Ще се оправим.
Мамка му.
Там живееше баща ти когато го срещнах за пръв път.
В онази къща.
Виждаш ли?
Там където са живяли всички.
Арестуваха ме на онази морава.
Щеше да е ужасен баща.
Мислиш, че аз съм ужасна майка?
Да, но...
...той щеше да бъде дори по-зле.
Беше щастлив да чуе, че си била на път.
Беше.
Мисля, че това беше последното нещо, на което се радваше.
И аз...
Опитах.
да се държа за това и също да го почувствам.
Радвам се ,че си тук.
Но...
с неговото заминаване не мога да се сетя защо те имам.
Обичах го толкова много.
Когато си затворя очите все още го виждам там.
Говори ли с Кери?
Още не.
Значи не ти се е обадила когато е кацнала?
Не ми се е обаждала откакто замина.
Какво мога да кажа?
Те растат. Излитат някъде.
Чух, че Локхарт я връща обратно.
За изслушванията?
Не само.
Била е извикана отново.
Знаеш защо го прави, нали?
Всеки знае, плаката на момчето.
Сериозно... Всяко негово мнение
за разузнавателната политика е
"Какво е добре за Андрю Локхарт?"
Ммм... да.
И това, приятелю, може да е добре и за теб.
Дори преди Исламабад
имаше някои опасения за способностите му.
Като например?
Това и онова. Чувах недоволство.
От кого.
- Крокър? - Няма значение.
Въпросът е, че с това последното фиаско
има кръв във водата и той е уязвим.
Не е само смъртта на шефа на отдела.
Ами и атаките на дроновете в района на границата.
Цялата му програма е под наблюдение.
Главният секретар може да ти е приятел и за това
ако искаш да се завърнеш на сцената...
Значи е бил Крокър.
Е, какво мислиш?
Това е въпрос, който никой не ми задава вече.
Е?
Официално?
Много е весело в частния сектор.
Вижте, г-н Харис, трябва ми секунда.
Казах ви да стоите далеч от мен.
Не и преди да поговорим за Исламабад.
Наистина сте много откачена, знаете ли?
Така казват.
Това ли е детето ви?
Довела сте детето си тук?
Много добре.
Много професионално.
- Защо бяхте отзован от Исламабад? - Искате ли да излезете
или да се возите с мен и да оставите бебето тук?
Моля ви. Просто искам да поговорим.
Добре.
Махнете се по дяволите.
Какво, мислиш, че ме познаваш?
Е, и аз те знам.
Нищо не знаеш!
Знам, че твоето изпълнение беше образцово
преди да те запратят настрани.
Знам, че си правил всичко правилно.
И както предполагам не си започнал изведнъж
да продаваш оръжия на талибаните
Мисля, че това което е станало е, че са те накарали да мълчиш,
хвърлили са те в мазето.
Права ли съм?
Защо правиш това?
Трябва да знам. Връщам се там.
Чух, че оставате тук.
Не мога да остана тук.
Не мога.
Така, че искам да знам какво е станало там.
Кажете ми и ще направя всичко по силите си
да ви върна обратно на терена.
На една страна сме, ти и аз.
Същият, който те уволни почти не ме уби.
Не, Санди не ме е изгонил, Локхарт беше.
Върнах се обратно тук
от Исламабад да докладвам за изтичане на информация
и следващото нещо, което знам
е, че с мен е свършено.
Буквално в шибаното мазе.
Разкажи ми за изтичането.
Ехо?
Как беше денят ти?
Добре.
Добре. Беше хубав ден.
И за двете ли?
И какво прави?
Нищо особено.
Нищо наистина.
Знам какво имаш в предвид.
Не е точно непрестанно въодушевление.
Повярвай ми знам.
Но е важно.
Наистина е много важно.
Значи... тя яде ли?
Да.
Преоблечена?
Да.
Изкъпана?
Направено.
Здрасти. Здрасти.
Кари.
Все още имаш брада.
Куин ми каза, че си я обръснал.
Оказа се, че една промяна ще е твърде много.
Не изтрая.
Добре.
Познаваш ли го?
Не толкова добре.
Беше идея на компанията да дойда тук.
Общо взето те настояха.
Е, радвам се че са.
Може да имаме разговор за една работа.
Чух, че те връща обратно.
Ще видим.
Запази ми място там.
Кари, познаваш генерал Скот.
Да. Здравейте. Радвам се да ви видя отново.
Тревожехме се за теб.
Чух, че си била там когато е станало.
Двама от нас, да.
Извинете ме, може ли да го отнема за малко?
- Разбира се. - Благодаря.
Това не може ли да почака?
Не.
Твой колега
е на път да бъде разпитан.
Да, намерих някои интересни факти за това.
Твоят човек в Исламабад.
Имаше репутацията на не точно отборен играч.
Той, ти...
половината хора тук.
Цялата агенция е пълна с примадони.
Да, имал е частично основание.
Санди имаше скрит сътрудник,
който доставяше целева информация
за терористите в пограничния регион.
До сватбеното тържество, беше добър информатор.
Беше гениална информация, факт.
За хора, за които не сме били способни да открием с години.
Сега изведнъж те бяха в нашия обсег
и ние ги отстранихме един след друг.
Беше много похвално от негова страна.
И?
И за теб беше много похвално също.
Ето защо не искаш да чуеш
как твоето златно момче се справяше.
Че е бил навън и е договарял топ секретна
информация на Бог знае кого! - О, моля те!
В замяна на няколко успешни удари с дрон.
Знам за кого говориш.
- Харис. - Да.
Харис се е върнал чак от Исламабад
да ти каже лично на теб какво е станало.
Знаел си какво е станало там.
- Това може да те направи съучастник. - В какво?
Нарича се измяна.
Има закони срещу това и те важат за всички.
Дори за директора на ЦРУ.
Хвани се здраво.
Не съм съучастник в нищо. Говорим за оправдано решение.
Оправдано, че чак
да атакувате сватба, шеф на отдел да бъде убит.
Тези изслушвания, че си се притеснявал
няма да станат по-добри при тези изнесени факти.
Какво искаш?
Както казах преди. Искам Исламабад.
Това е невъзможно.
Вече казах на президента,
че се връщаш в Ленгли.
Трябва да ме чуеш. Няма да остана тук.
Пакистан? Защо въобще искаш да се връщаш в тази осрана дупка.
Да или не?
Дори не е истинска страна. А е шибан акроним!
За какво беше всичко това с Локхарт?
Следващият ми пост.
Не тук?
Той размисли.
Връщам се в Исламабад.
Като началник на отдел.
Не изглежда много доволен
за това.
Толкова ли е очевидно?
Погребение е, хората се разтройват.
Твоята компания доставя сигурност, нали?
"Total Security Solutions."
Мисля, че така пише на визитката.
Имаме срив там.
Нефункциониращ отдел плюс екип за сигурност,
който не желае да си върши работата.
Ще трябва да изпратиш още хора тук,
за да сме сигурни, че няма да се случи отново.
Моля, всички да станат.
"Защото Господ..."
Сигурна ли си, че искаш точно това?
Да, определено.
"...това тяло на земята
за това сме прах..." - Добре тогава.
-"И в прах ще се превърнем." - Всичко, от което имаш нужда.
"Господ Иисус ще промени нашите смъртни тела
да са като Неговото в слава за, че Той е възкръснал.
Първородният от мъртвите."
Можеше да сме ние.
Радвам се, че не сме.
Да.
Аз също.
Не те видях тук.
- Помислих, че... - Какво? Друго обаждане от затвора?
На този етап нищо не ме учудва.
Това име, което ми даде - сполучливо е.
- Добре. - Много важно.
Санди ръководеше актив, който пазеше в тайна.
От там е дошла информацията за целта.
Която знаем много или малко.
Да, но ето какво.
Изглежда, че била двупосочна улица.
Търгувал е с информация надълго и нашироко.
И който и да е правил това
очевидно се е обърнал срещу нас.
Трябва да разберем кой е този и степента на пораженията.
Чу ли ме?
Да.
Локхарт току що ми върна Исламабад.
Трябва да се върнем и да се заемем с това.
Няма да се върна.
Какво искаш да кажеш? Разбира се, че се връщаш.
Не, няма.
Поне не засега.
Но аз те искам сега.
Не мога. Съжалявам.
Виж, знам, че си разстроен от това, което стана на улицата.
И ако не беше очевидно и аз бях.
Може би не изглеждаше така тогава...
- Кари... - ...но аз бях.
Не знаеш през какво преминах току що
с Локхарт, за да изясним това.
Как можа да направиш това с мен?
Кари, ето какво.
Не е заради теб.
Е, значи оставаш - колко?
Един ден с нея? Половин ден?
Казах ти.
Каза ми, че Локхарт щял да те държи тук.
Промени се.
Ти си нейна майка.
Която не е избор, който тя е направила.
Ти си направила този избор.
Мислиш ли, че не знам това?
Кълна се в Господ, не знам какво знаеш!
Или не знам какво си мислиш или нещо друго.
Виж, знам, че не е честно спрямо теб.
Спрямо мен?
Ами тя?
Виж, ето тук грешиш!
Тя е по-добре с теб.
Никой не е съвършен в това, Кари.
Перфектната майка не е стандартната.
Ти изкачаш.
Това правиш ти.
Виж, тя е малка сега.
Всеки с шише може да я зарадва.
Но след няколко месеца ще се нуждае
от майка си да е до нея.
Не мога.
Да, можеш.
Казах ти, че ме връщат там!
Нямам избор!
Не ти вярвам.
Познавам те.
Знам, че си изманипулирала някак си това.
И сега знам
тези постове във военната зона за какво са.
Да правиш така, че да няма място за дъщеря ти там.
Не е вярно.
И двете знаем, че е така.
Кога тръгваш?
Сега.
Дори няма диагноза за това какво ти има.
Трябва да си вземеш довиждане с нея преди да тръгнеш.
Имай поне толкова кураж.
Толкова съжалявам.
Никой никога не се е бил заради мен досега.
Какво пра...
Трябва да си затваряш устата.
Нищо не съм казал.
Казах да мълчиш.
Моля ви, нямам нищо тук.
Без повече интервюта.
Никакви клипове, нищо.
Нали?
Имате ли нужда от нещо, г-це Матисън?
Добре съм.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com