До сега в Отмъщението...
Това е всичко, което някога си искала... Този начин на живот, тази къща.
Иска ми се да ми дадеш шанс да ти обясня.
Защо да ти давам каквото и да е, Емили?
Искате ли и вие?
Госпожице, отстъпете и поставете ръцете си на главата, моля.
-Тя е от семейството. -Добре.
Чудя се какво иска Гидеон от нея?
Сякаш премахването на брат ѝ от ЛеМаршал не беше достатъчно
Даниел се оттегли по собствено желание.
Любопитен съм какво би казал Даниел,
ако го попиташ за червенокосата.
Празнувах с това момиче
и когато се събудих я намерих предозирала.
Гидеон ни снима и използва снимката, за да ме изнудва.
Как се измъкна?
С малко помощ от приятелите ми.
Пожар!
Добре дошла отново.
-Отиваш ли някъде? -Саут Хемптън.
Имам малко недовършена работа.
Ах!
Буден/а си.
Дейвид?
Съжалявам, че те изплаших.
Когато те видях пред имението снощи,
Трябваше да стигна до теб.
Ох, Дейвид.
Ти си.
Не мога.
Не преди да разбера истината.
Истината?
Казвах си, че Конрад е замислил всичко...
И, че и ти си била жертва като мен.
Имам нужда да го чуя от теб.
Дейвид, обичах те.
Тогава ми кажи истината.
Не трябваше да идвам. Това беше грешка.
Сбогом, Ви.
Вярно е.
Дейвид, бях уплашена.
Нямах избор.
Съжалявам за това до ден днешен.
О, Дейвид.
Ммм.
Ти ме увери, че бягството е невъзможно.
Ако не премахнете всички следи от престоя на Виктория
във вашето заведение, д=р Милър, мога да ви уверя
че федералните ще са най=малкият ви проблем.
Погрижи се за това.
Грешен номер?
Всъщност съм впечатлен че Виктория избяга.
Поне сега, ако отиде при властите,
няма да има нейно досие в Клермонд.
Извинявай. Може ли да повториш?
Защото чух само звука
от умирането на моето лято без отмъщение
чрез мрежа от тръни
Помогни ми да я намеря.
Емс, говорихме за това. Няма да ти бъда фактор.
Това не е само заради мен, Нолан.
Това е за Ейдън и всички други ужасни неща,
които Виктория е направила.
- Проследи я. - Не мога. Не. Наистина.
Емс, вече опитах. тя е взела превоз
от лудницата до главния ти вход
за да се направи на кучка, и след това изчезна.
Добре, продължавай да търсиш. Тя трябва да е някъде.
Добре, да кажем че открия Виктория.
Какво следва?
Вече направи всичко, освен да я убиеш.
Ако Виктория каже на някого, че си я затворила
и после я намерят мъртва, ти ще си главният заподозрян.
Тогава трябва да се уверим, че не го е направила.
Можеш ли да проследиш Шарлът и Даниел?
Двамата които те мразят почти колкото Виктория?
Разбира се. Сигурен съм, че нямат търпение да те видят.
Не ми харесва да съм в отбранителната позиция.
Тогава я намери и ще приключа това завинаги.
39.
Не знаех, че мазерати може да кара под ограничението.
Стига. Тези хора не знаят какво карат.
Просто купуват най-скъпото.
Ти знаеш ли колко са приятелите ти.
Даа, повярвай ми. Не всички са ми прятели.
Емили Торн е.
Тя тъкмо купи най-голямата къща в Саут Хемптън
без да има гадже, което да живее с нея.
Сигурен/а съм че си има своите причини.
Причини да купи къщата
или защо си няма приятел?
А ти откъде я познаваше?
Тя.. Ами беше приятелка на жена ми.
Аманда Кларк, нали?
Съжалявам, човече, тоест, не се досетих.
- Просто... не знаех. - Всичко е наред.
Вярваш или не, тя и Емили се запознаха в поправителния дом.
Емили е била в поправителния? Човече.
Това момиче е пълно с изненади
Не съвсем.
О, хайде де. Не бъди толкова срамежлив, Портър
Знаех паролата и ПИН кода на послединя си партньор.
Просто си пази територията
когато вярваш безучастно на някого.
Та, каква е историята и?
Ще почака
Срещата е уредена. Той все още ли е тук?
За сега.
- Работя върху него. - Е, работи по-усилено
Хей. Ти ме помоли да го направя.
Искаш помощта ми, значи трябва да ми се довериш.
Щом сме готови,
Гидеон ще изхвърчи от компанията
и от живота на Шарлът...
За постоянно.
Ти си добър брат, Даниел.
Обмисли твоето официално забавяне.
Помощ!
Помогнете ми! Моля ви, помогнете ми!
Помощ! Помощ!
Чаках прекалено дълго за това
Няма начин да те загубя отново
Превод и корекции от icephoenix www.addic7ed.com
Нямаш влияние над мен!
О, имам.
И тайните ми ще изгният в теб
след последния ти дъх,
защото ще държиш
своята тъпа и неблагодарна уста затворена!
Снимали са я и тя дори не е разбрала?
Не мога да повярвам, че излизаш с този идиот.
Знам
- Не е секси като теб, разбира се. - Явно,
иначе нямаше да ми пишеш всеки път щом нея я няма.
Тя е като машина за пари за моя удар.
Майтапиш ли се ?!
Използвал си ме и си спал с нея?!
- Шарлот, ние... ние просто... - Спести си го!
Мислех, че ти пука.
Разбира се, че е така, скъпа, но...
Имам предвид, купонясвахме. Аз... Дадох ти съвет.
Никога не съм бил твой приятел.
Тя е дори по-жалка отколкото смятах.
Шарлот! Скъпа!
Тъкмо ще влизам в асаньора, и може да загубим връзка.
Какво става?
Току що хванах човека, с когото се срещах, да ми изневерява.
Кой? Гидиън?
Ти знаеш?
Появяваш се на партита с него.
Ще чуя дори и да не ми кажеш.
Казвам ти прав ти път.
Благодаря за подкрепата.
Като говорим за дявола...
Говорих с хазяина ти, който каза, че закъсняваш с наема.
Какво стана с чека,който ти написах?
Даниел,аз...Съжалявам.
Какво си направила?
Осребрих го.
Нека позная...на парти с Гидиън.
Сгреших.
Даниел,нещата станаха по-трудни напоследък.
Не,не,не,не,не.
Имаш ли представа през какво преминах, за да получа тези пари?!
-Не мога да ти помогна точно сега. -Даниел,почакай!
Какво по дяволите правиш тук?
Просто търся място за един приятел, който идва в града.
Приятел? Не знаех че имаш приятели.
Не мога и да си представя, че си се сприятелила
на ужасното парти, което направи в старата ми къща.
Просто се опитвах да запазя традицията на Грейсън.
Няма традиции на Грейсън,
защото вече няма семейство Грейсън.
Е,чух че майка ти се е върнала в града.
Е,чула си грешно.
Знаеш ли,ужасно е
как вие двете живеете,за да се унищожите взаимно.
Предлагам ти да последваш примера и и да изчезнеш.
Къде ще ме заведеш?
Продължавай.
Това не е сън,Виктория.
Но ти беше убит. Видях гроба ти.
Това е гробът ми.
Научих това от CorpNews C.E.O,че Джери Томас
планира да се пенсионира.
Това е перфектната възможност за нас да поемем новините
Забрави ли
колко пъти баща ти опита и се провали?
Аз не съм баща ми.
и ако последния ми опит не те е убедил
Уверявам ви,че ще придобиете CorpNews
Аз ще обядвам с Jerry този следобед.
Без Гидиън? Той е ръководител на придобиванията.
Е, отсъствието му днес е тук
говори за цялостната му липса на надеждност.
Няма да оставя тази сделка в ръцете на...
Моите много способни ръце. Не се притеснявай, Франсоа.
Ще обадвам сам/а,
и аз гарантирам, доставка на CorpNews.
Какви са шансовете за получаване на четири спукани гуми?
Ти дори не си предлагаш за да компенсираш доброто извинение.
Това не е начално училище,Гидеон.
Не,не е.
Тогава татко би могъл да се грижи по-малко за неговата глупава малка дъщеря.
Той обеща неговото наследство на сина си.
И все пак, той ме избра.
И на борда ще коригираме тази грешка да предадем CorpNews.
Добър опит.
Да.
-
последното
О, моята муза.
Нямаше да успея без теб,момиче.
О вие най-добре знаете кога та притеснявате гении по време на работа
Добре, гений,
Шарлот не е там където проследяващото ти устройство показва.
Аз съм в хотела и не я виждам.
Е сигурен съм, че е просто човешка грешка.
Емс, провери под твоите Manolos.
На върха сме, един до друг
Казвам ти Нолан, Тя не е ...
О, боже мой.
Оу.
Шарлът!
Махай се! Не се приближавай!
Не искаш да правиш това.
Не знаеш какво искам!
И не ти пука.
Това не е вярно,Шарлът.
Тогава къде беше преди това?!
Опитах. Ще се постарая.
Не става дума за теб!
Защо просто не ме оставиш намира както всички останали.
Моля те, просто ме остави да обясня.
Можем да поговорим за това. Обещавам.
Умолявам те,Шарлот. Моля те,не го прави.
О, Боже.
бил е задържан. Положението е под контрол.
Хайде де. Добре си.
Значи тук си била?
Ще се справя с въпросите.
Дължиш ми някои отговори.
Имал съм 20 години да сглобявам
конспирацията, която унищожи живота ми.
Но все още имам един въпрос без отговор.
Ти ли ме предаде?
Дейвид, нощта, в която те изгубих,
сърцето ми се разби и никога не се оправих.
Когато разбрах какво е направил Конрад
Отидох направо в D.A. да свидетелствам,
но Конрад ме пресрещна.
С години...
ме караше да мълча като заплашваше децата ми.
Нашето дете.
Нямах избор и затова станах добрата съпруга...
Докато не можех да търпя вече.
Винаги си бил любовта на живота ми, Дейвид.
Винаги.
Нe. Нe.
Няма да те нараня. Вярвам ти.
Все още те обичам,Ви.
Винаги съм те обичал.
Виждаш ли, това е причината да не даваме на хората парола
Не мога да повярвам Шарлът почти...
Но не го направи,нали? Тя ще се оправи,човече.
Повечето от ....,които съм виждал,
го правят,за да им обърнат внимание.
Ами ако е по-зле от това?
Това ще го реши психиатърът.
Ах.
По-добре да провериш това.
Приземил/а си се доста лошо на рамото.
Нe, добре съм.
Мислех, че каза, че не даваш парола на хората
Хайде де.
Докато ще се изчистили за сметка на здравето от медиците,
Ще посетя Шарлот в болницата.
Добре.Чакай ме на гарата.
Аз ще се возя на платформата.
Късметлийка е че си бил там.
Какво си правил там? Тя ли те повика?
Не,аз.. Просто посещавах приятел.
Беше случайност.
Това е някаква случайност
Особено като се има предвид
малката част от разговора ви,която чух,
изглежда,че вие двете имате история.
Да.
Е,с кого се срещнахте?
Твоят приятел?
Вижте,почти изгубих някой много важен за мен човек,
затова ...
Не, разбира се. Разбирам.
Но каквото и да се случва с вас двете,
съм сигурен/на ,че ще го преодолеете.
Тя ти дължи живота си.
Е,всъщност го дължи на теб.
Благодаря ти. Извини ме.
Тук съм за да се срещна със Джери Томас.
Разбирасе, Г-н Лемаршал.
Нека да видя дали е готов.
Стой далеч от сестра ми.
Дали Шарлот се е обадила на големия си брат за да ме набие?
Това е доста жалко, Даниел.
Нека отида, или всички ще видят снимката ти с умрялото червенокосо момиче
във всеки блог
Майната ти.
Ще ти се обадя когато сестра ти O.D.'s.
Даниел Грейсън.
Майлс Ванбюрен от Дневникът. Благодаря за поканата.
Майлс. Радвам се, че го направи.
Какво ще кажеш за едно питие?
Имам дежа вю.
Всичко, което ми липсва е превръзката.
Трябва да спрем да правим това.
Сами се влудяваме.
О, да. Това е моя вина,че ме остави пред ада.
Психиатърът ли ти каза да ме вземеш вкъщи?
Не.
Както каза докторът нуждаеш се да бъдеш със семейството си
които ще ти помогнат да се справиш с това.
Махни се от мен!
Не искам да бъда тук с нея или с теб!
-Шарлот.Шарлот. -Шарллот.Моля те.Моля те.
Виж, знам, че ти не ми вярваш вече,
но не те лъжа, когато ти казвам,
че тя е единствения човек в света
който трябва да изслушаш точно сега.
Докторът беше прав.
Трябва да си със семейството си точно сега.
Благодаря. Ще го направя.
Аз съм тази, която те отвлече Шарлот.
Не мога да понеса да те виждам така.
Знам,че направих грешни неща,
но трябва да повярваш,че го направих по всички правилни начини.
Какво казваш?
Аз съм твоя сестра,Шарлот.
Аз съм Аманда.
Съжалявам,че те изплаших.
Затвора ме научи,че само когато хората наистина се страхуват
можеш да видиш кои са наистина.
Вярвайки,че сте невинни е всичко, което ме държи жив.
Как си жив?
Света си мисли, че си бил намушкан преди ч0 години.
Бях.
Те ми се втурнаха в лазарета/помещение в което се помага на хора/
Припаднах от болка
И тогава, когато аз, се свестих, бях навън.
Къде беше?
Бил ли си тук?
Съжалявам
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре е за сега.
за твоя безопасност е.
и за безопасността на нашата дъщеря.
Трябва да предпазя Шарлот.
Не бях в състояние да направя това за Аманда
И сега я няма
Чул си.
какво се е случило на лодката. Беше ужасна трагедия.
Не мога да губя никого повече.
Искам да бъда в живота на Шарлот и в твоя.
Кажи... кажи нещо.
Това е.. ъм..
Минага години.
и много неща се случиха.
Мислех,че си мъртъв.
и тогава ти ме отвлече и ме доведе тук
без обяснение къде си бил.
и казваш,че искаш да започнем от там, където сме стигнали.. и..
Знам, че е много, но можем да се справим, нали?
Ти не искаш честен отговор.
ако искаш, ще ме изкараш от тук
вместо да ме правиш твой затворник.
- Затворник? - Мм-хмм.
О.
Добре. Хубаво. Да вървим.
Знаеш че ще излъжа, ако кажа, че не съм очаквал
LeMarchal да се разпада след смъртта на баща си,
но изглежда сестра ти е стабилизирала компанията
само за шест месеца.
Би трябвало да знаеш, че сестра ми е само хубаво лице.
Аз съм този, който прави сделките.
и възпитанието на номерата.
Не този,който плаща на снабдителите си.
Бих отбягвал бизнес с този, ако бях на твое място.
Дължи ми много.
- Аз... Аз не... - Не ми се прави на глупав, Гид!
Знам какво взе от мен.
Грижа ли те е да ми обясниш това?
Аз... Кълна се, че не знам какво прави.
Взима това, което е мое.
Тази среща приключи.
Натопиха ме. Джери...
Трябва да ми повярваш.
Знаеш ли, мразя да не допивам питието си,но...
О, Майлс, разбирам.
Дългът ме зове.
Да, Майлс е. Да, имам нещо голямо.
През цялото това време, защо не ми каза?
Повярвай ми, исках.
Всяка част от мен искаше, но...
Трябваше да те защитя, и мисля, че..
След всичко, което направих,
част от мен усещаше, че не те заслужавам.
Но днес те видях и разпознах болката.
След като ме отведоха...
Отидох от размесването около приемната грижа ..
да живея на улицата ... към поправителния дом.
Бях самотна.
И в един определен момент, аз...
виждах само един изход.
Знам какво чувстваш, Шарлот.
Но винаги има друг начин да се справиш с това,
по-добър начин.
Баща ни ми даде това.
- Той има ... - Списанията.
Те ми дадоха сили да оцелея.
Дано те направят същото и с теб,
и може би ще разбереш защо направих всичко до сега
Прекара 3 години, борейки се за семейство
и това беше правилно за теб.
И вместо да ме подкрепиш ти ме използва и излъга ?
Шарлот ...
Чуваш ли се? Избираш отмъщението пред мен !
Не мислех, нямах избор !
Имаше.
И не можеш да го получиш пак
Мислиш, че можеш да направиш
някой голям емоционален довод, надявайки се, че аз, какво?
Ще забравя за всички ужасни неща, които ми направи ?
Да преодолея това ?
Аз дойдох, за да те търся, когато името ми беше изчистено.
Някой се е преместил в твоята къща
Къде беше ти ?
Е, не можех да остана там
Всяка стая поддържа спомен за Конрад.
Е, спомените избледняват.
Не си спомням преди да си поръчвала стек и яйца.
Много неща се променят, Дейвид.
Как сте двамата ?
Всичко наред ли е с поръчката, скъпа?
О, Изпусна ножа за стек ?
О.
Не, всичко е наред.
-Взе ли го? -Да.
Добре.
Ти все още си уплашена. Дори тук не ми вярваш.
Аз имам наистина основателна причина за това.
Получих втори шанс,
и всичко, което направих е да те обвиня в неописуеми неща.
И аз направих някои неописуеми неща
Дейвид, какво си направил?
Убих Конрад.
Видях неговото признание.
Чух отвратителните неща, които каза на нашата дъщеря.
Не можех да му позволя да продължи да те наранява.
И знаех, че той ще те завлече заедно с него.
Направих го за теб, Виктория.
Аз...
Ще направя всичко за теб.
Всичко.
Благодаря ти.
Знаеш ли, когато баща ми ми казваше довиждане,
независимо дали отиваше на работа или излизаше за бързо
винаги казваше,
"Знаеш ли колко те обичам?"
Повече от безкрайносттта
Казваше го всеки ден. По два пъти.
След известно време го казвах бех да се замисля.
Без да осъзнавах какво значи наистина.
Шарлот беше права.
Избрах отмъщението пред нея.
Ти не избра отмъщението, Емс. Избра баща ти.
Но него го няма, Нолан.
Направих всичко за един мъртвец. Той никога няма да разбере.
И Шарлот...
Никога няма да разбере.
Никога няма да ми прости.
Събуди се.
Не можеш да контролираш начина, по който Шарлот се чувства.
Както не можеш да контролираш как Джак се е почувствал,
когато си му казала.
И, имам предвид, вижте как сте сега.
Може би по-силни, отколкото някога сте били.
Шарлот ще се върне.
- Твърде късно е. - Никога не е твърде късно.
Тя просто... Шарлот има нужда от време.
Може би много време, но...
Или не.
Шарлот?
Нямам думи.
Помниш, че те имат интернет в Париж, нали?
Борда ще полети.
Дай почивка.
Ти и Даниел планирахте цялото това нещо.
Какво говориш?
Даниел ти каза за червенокосата, нали?
Ти я уби.
Ще ми трябва доста добра причина
да не направя същото с теб и партньора ти.
Даниел не ми е партньор.
Каквото и да ти е причинил го е направил сам.
Лъжеш!
Не. И ще го докажа.
Да,Марго ЛаМаршал е за Джери.
Не,спешно е. Благодаря.
Джери. Толкова съжалявам, хм ..
Не, уверявам те,
всичко, което се случи е акт на саботаж
от Даниел Грейсън.
Бий ви намразил, за да уволните брат ми.
защото от действията на недоволен бивш служител.
Да. Разбирам. Благодаря ви.
Така че, той се съгласи за втора среща,
но той се качи на самолета за Лондон
да се срещне с друга компания.
Ще те кача на първия полет сутринта.
Не
Ще ми се тази вечер.
Имам нужда от питие. А ти?
Ще ми се да можех.
Трябва да завия Карл
и тогава аз трябва да работя върху Стоулей тъй като, ъ-ъ,
окабеляването е бъркотия, и аз не мога да отворя до неговата фиксирана.
Има ли нещо, с което да ти помогна?
Искам да кажа, аз не знам нищо за електричество,
но взех моя дял на TASER изстрела в тренировките.
Благодаря ти, човече, но ти просто... Остави рамото да си почива.
Като говорим за, всяка дума на сестра-в-закон си?
Мисля, че тя ще се справи.
Благодаря за нея, вземете.
Всички в един ден работа.
А и никога не боли да изглеждаш като герой
пред красива жена.
Емили?
Да.
Да, тя е ... Тя е интересна.
Слушай, Емили е, ъ-ъ ... Преминала е през много.
Загуби годеника си преди няколко месеца,
така че сега не е време да се започне нещо.
До утре.
Да.
Хей.
Благодаря, че дойде.
Благодаря, че ме питаш
- Радвам се, че сте готови да ... - Не мога да го направя без теб.
Искам да кажа, аз просто ... Имам толкова много да кажа,
но аз ... аз не мога без губя самообладание.
Така че аз го записах.
Защо аз трябва да летя по търговски?
Какво ще кажете за нашия самолет?
Не е вариант.
По времето, когато тя бъде готова, ще се приземи в Heathrow
Сега, колата ще те заведе директно
до срещата ти с Джери.
Бих искал да видя Даниел да опитва и да прекъсне този.
Защо правиш това?
Казах ти, че щом се сключи сделката
щях да го използвам, за да взема работата ти.
Правя това, което татко щеше да направи.
Да сложа сделката на първо място.
Можем да довършим спора, когато се върнеш.
Е, ако е така,
наслади се на последните си дни в офиса ми.
- Пропуск, моля? - Паспорт?
Приятен полет.
Вземи, че далеч от мен.
Махни го. Хайде.
Господине, трябва да прегледам багажът ви, ако не възразите.
Възразявам. Имам да хващам полет.
Господине, багажът Ви бил ли е извън погледът Ви,
откакто пристигнахте на летището?
Не.
Хей, хей Какво правиш?
Успокой се, човече!
- Това не е мое. - Арестувани сте.
- Това не е мое. - Имате право да мълчите.
Това не е мое. Хей.
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас
- В съда. - Махни се от мен, човече. Махни се от мен!
- Имате право на адвокат. - Махни се от мен!
Ако не можете да си позволите адвокат,
ще ви бъде назначен.
Разбирате ли тези права както съм ви ги прочел?
Довиждане братко.
Няма да повярвате какво току-що чух по новините
Гедеон бил арестуван за опит за контрабанда на наркотици в самолета
Това беше впечатляващ ход
Трябваше да действам бързо
Гедиън призна, че е убил, това лошо момиче
и заплаши да направи същото и с нас
Така че се отървах от него на първо място
Нямах избор
С тази статия, няма начин
брат ми да бъде в състояние да говори за това.
Гидион отива в затвора.
Въпреки, че предвид това, което направи, заслужава повече.
Не мислиш ли, че го имаш в теб.
Подценяваш ме.
а ти го изтълкува погрешно като комплимент
Все още се опитваш да защитиш душата ми.
това не е злото вътре в нас, Даниел.
Справедливост е
Това е мястото откъдето нашата сила идва
ако го игнорираме, губим я
Мисля,че е време да преърнем тази власт.
и да спрем да се борим с импулсите ни.
Къде отиваме сега?
Бях.. ъх.. надявам се,че бих могъл най-накрая да се запозная с дъщеря си.
знам,че ще бъде трудно за нея,
но ти ще бъдеш там, за да и помогнеш да повярва
Дейвид.
Има нещо,което трябва да ти кажа.
За Шарлот? Тя добре ли е?
Когато ме попита къде съм била след като си тръгнах от Грейсън Манор
истината е ,че бях заключена
против волята ми.
Кодрад ли беше?
Не. Някой..просто като омраза.
Защото тя,
връзката ми с Шарлот е в руини.
Живота ми е пълна бъркотия.
не мога да предприема бъдеще със теб
докато тя не спре.
Мога да ти помогна.
Не, Дейви. Ти направи достатъчно.
Кажи ми, коя е тя!
Нейното име е Емили Торн.
Довиждане, Сис!
Добре ли си? Има ли някой друг вътре?
Не. Празно е.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com