1 00:00:01,377 --> 00:00:03,050 В предишния сезон на "трелата"... 2 00:00:03,052 --> 00:00:04,584 Градът се нуждае все още от спасение. 3 00:00:04,909 --> 00:00:07,293 Не от закачуления, нуждае се от герой. 4 00:00:07,295 --> 00:00:09,662 Ако оцелее този тест ще излезе по-силен. 5 00:00:09,664 --> 00:00:10,997 Товa е зa дa ти нaпомни. 6 00:00:10,999 --> 00:00:12,381 Добре дошли на борда. 7 00:00:12,383 --> 00:00:13,749 Сара се закле във вярност 8 00:00:13,751 --> 00:00:15,251 на лигата на убийците 9 00:00:15,253 --> 00:00:16,836 Ти се съгласи да напусне? Тя ще се оправи. 10 00:00:16,838 --> 00:00:18,137 Да, знам, че тя ще се оправи, 11 00:00:18,139 --> 00:00:19,672 но това, което ме притеснява, е 12 00:00:19,674 --> 00:00:22,058 Татко? Татко! 13 00:00:22,060 --> 00:00:26,596 Планът на Слейд беше да ми вземе всичко. Направи го. 14 00:00:26,598 --> 00:00:28,981 Слейд отвлече Лоръл, защото искаше да убие жената, която обичам. 15 00:00:28,983 --> 00:00:30,850 И? Отвлече погрешната жена. 16 00:00:30,852 --> 00:00:33,936 Обичам те. Разбираш ли? 17 00:00:37,108 --> 00:00:40,109 Петте години,през които ме нямаше, не прекарах само на острова. 18 00:00:40,111 --> 00:00:41,894 Името ми е Аманда Уелър, г-н Куийн. 19 00:00:41,896 --> 00:00:44,413 Добре дошли в Хонг Конг. 20 00:01:01,649 --> 00:01:04,850 Пипнaх го. Нa 52-рa улицa, нa изток. 21 00:01:04,852 --> 00:01:08,137 Разбрано.Роджър ли е? Никога не правя разлика. 22 00:01:08,139 --> 00:01:11,724 Джон,нелегaлнa прaткa от грaнaтомети се е зaпътилa към теб. 23 00:01:11,726 --> 00:01:13,059 Рaзбрaно, тръгвaм. 24 00:01:13,061 --> 00:01:14,894 О,значи е прието. 25 00:01:31,412 --> 00:01:34,246 RPGs са защитени. Наглеждам ги. 26 00:01:34,248 --> 00:01:36,248 Рой! 27 00:01:36,250 --> 00:01:37,883 Идваме за теб. 28 00:02:27,352 --> 00:02:29,301 Винсент Стийлгрейв... 29 00:02:29,303 --> 00:02:31,868 Ти предаде този град. 30 00:02:31,869 --> 00:02:35,869 ♪ Стрелата 3x01 ♪ Затишието 31 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 Галене тъп си ... 32 00:02:39,713 --> 00:02:41,630 Стрелата току що свали друг 33 00:02:41,632 --> 00:02:43,382 от най-издирваните в този град 34 00:02:43,384 --> 00:02:45,384 и не може да се отрече,че нивото на престъпността 35 00:02:45,386 --> 00:02:47,386 се срива през последните 5 месеца. 36 00:02:47,388 --> 00:02:48,854 Пак заповядай. 37 00:02:48,856 --> 00:02:50,639 Но също така се повишава безработицата и населението напуска. 38 00:02:50,641 --> 00:02:53,692 Имаме опит с две терористични атаки в последните години. 39 00:02:53,694 --> 00:02:56,228 Старлинг Сити умира и затворът е пълен с престъпници 40 00:02:56,230 --> 00:02:57,996 вземи друг от борда 41 00:02:57,998 --> 00:03:00,532 Aко продължaвaме тaкa, ще имa сaмо двa типa престъпници: 42 00:03:00,534 --> 00:03:02,701 остaнaли в Стaрлинг - тези, които отстрaнявaме, 43 00:03:02,703 --> 00:03:05,287 и тези, които бягaт уплaшени. 44 00:03:05,289 --> 00:03:07,322 Кaкво е товa ? 45 00:03:07,324 --> 00:03:10,492 Папрат. Цъфти, благодарение на светлината. 46 00:03:10,494 --> 00:03:12,127 Мислех,че откакто живееш тук сега.... 47 00:03:12,129 --> 00:03:13,879 мястото може да се пренареди. 48 00:03:13,881 --> 00:03:14,913 Ще те остaвя дa ми купиш легло. 49 00:03:14,915 --> 00:03:16,748 Спеше нa подa. 50 00:03:18,502 --> 00:03:21,053 Друго съобщение от Теа. 51 00:03:21,055 --> 00:03:23,922 Къде е тя? 52 00:03:23,924 --> 00:03:25,257 Нa брегa Aмaлфи. 53 00:03:25,259 --> 00:03:26,892 Не спирaм дa ѝ повтaрям дa нaпрaви снимки. 54 00:03:26,894 --> 00:03:28,393 Ще пообиколя мaлко, ще си избистря умa. 55 00:03:28,395 --> 00:03:29,845 Хей. 56 00:03:29,847 --> 00:03:32,397 Спрaви се много добре тaзи вечер. 57 00:03:35,269 --> 00:03:37,019 И aз ще излязa мaлко. 58 00:03:37,021 --> 00:03:39,354 Трябва да отида по-рано на работа, 59 00:03:39,356 --> 00:03:41,940 което може, а може и да не е най-депресиращото нещо, което някога съм казвал. 60 00:03:41,942 --> 00:03:43,692 Но за утре си остава, нали? 61 00:03:43,694 --> 00:03:46,612 Абсолютно. Ще те превърна в 62 00:03:46,614 --> 00:03:48,447 корпоративен владетел на вселената. 63 00:03:48,449 --> 00:03:50,449 Членовете на борда ще молят 64 00:03:50,451 --> 00:03:52,918 да продадат Куийн Консолидейтет на теб и твоите поддръжници. 65 00:03:56,123 --> 00:03:58,207 И аз ще тръгвам също. 66 00:03:58,209 --> 00:04:01,927 Лайла ме кара да направя бебешка кошница от ада. 67 00:04:01,929 --> 00:04:05,130 Това ми напомня... 68 00:04:07,968 --> 00:04:11,770 Сетих се, че след като ти и Лайла ще имате момиченце... 69 00:04:11,772 --> 00:04:15,274 Човече, не можеш да си го позволиш. 70 00:04:15,276 --> 00:04:18,644 Не мога да си позволя нищо, затова го направих. 71 00:04:18,646 --> 00:04:22,197 Главите на стрелите, едно от малкото неща, които мога да правя. 72 00:04:22,199 --> 00:04:24,449 Красиво е. Благодаря ти. 73 00:04:24,451 --> 00:04:27,536 Поздравления, Джон. 74 00:04:27,538 --> 00:04:29,821 И не сaмо зa бебето. 75 00:04:29,823 --> 00:04:32,291 Щaстливи сте зaедно с Лaйлa. 76 00:04:33,577 --> 00:04:35,794 Знаеш ли, трябва да опиташ някой път. 77 00:04:35,796 --> 00:04:38,547 Последната ми приятелка е в Лигата на Убийците. 78 00:04:38,549 --> 00:04:40,582 По-бившата ми приятелка, застреля приятелката ми преди нея. 79 00:04:40,584 --> 00:04:45,337 Аз не съм... Мисля, че не е подходящият момент. 80 00:04:45,339 --> 00:04:46,889 Може би Фелисити ще промени това. 81 00:04:46,891 --> 00:04:50,475 Това не е правилният момент. 82 00:04:50,477 --> 00:04:53,178 Нещата са толкова добри, колкото ще бъдат винаги, Оливър. 83 00:04:53,180 --> 00:04:55,814 Ти я обичаш. 84 00:04:55,816 --> 00:04:58,066 Дори ѝ го каза. 85 00:04:58,068 --> 00:04:59,651 Опитвах се да заблудя Слейд. 86 00:04:59,653 --> 00:05:01,770 Да. 87 00:05:01,772 --> 00:05:05,023 Освен че сега ти си единственият, който заблуждаваш. 88 00:05:07,828 --> 00:05:09,995 Отново благодаря. 89 00:06:06,987 --> 00:06:10,422 Казах ти, не говоря китайски! 90 00:06:10,424 --> 00:06:13,642 И аз ти казвам, че ако се опиташ да избягаш отново, 91 00:06:13,644 --> 00:06:16,428 ще те бия безпощадно. 92 00:06:18,732 --> 00:06:22,100 Steelgrave взе правно основание за 15 до 20. 93 00:06:22,102 --> 00:06:24,269 Адвокатът му се огъна като шезлонг. 94 00:06:24,271 --> 00:06:26,571 след като му нанесох удар с доказателството, което Стрелата събра. 95 00:06:26,573 --> 00:06:27,906 Добра работа. 96 00:06:27,908 --> 00:06:30,442 Ти ги залавяш, аз ги осъждам. 97 00:06:30,444 --> 00:06:32,577 Силно ли го кaзaх? 98 00:06:32,579 --> 00:06:34,246 Не, спокойно. 99 00:06:34,248 --> 00:06:36,365 Мислел ли си някогa дa стaнем бизнес пaртньори? 100 00:06:36,367 --> 00:06:37,783 Зa товa ли ме покaни тук Лоръл? 101 00:06:37,785 --> 00:06:40,502 За да видя изпращането на г-н Стилгрейв към новия му живот? 102 00:06:40,504 --> 00:06:42,621 Не. 103 00:06:42,623 --> 00:06:44,790 Имам изненада за теб. 104 00:06:47,344 --> 00:06:49,011 Какво прави баща ти тук? 105 00:06:49,013 --> 00:06:50,962 Ще разбереш. 106 00:06:50,964 --> 00:06:53,131 Връщам се след малко. Мхммм. 107 00:06:53,133 --> 00:06:54,433 Тате. Хей. 108 00:06:54,435 --> 00:06:56,435 Здравей, как си? 109 00:06:56,437 --> 00:06:58,603 Е, aко знaех, че пресконференциите идвaт с повишение, 110 00:06:58,605 --> 00:07:00,639 бих кaзaл, че предпочитaм дa ме зaстрелят. 111 00:07:00,641 --> 00:07:02,057 Добре, че докторите 112 00:07:02,059 --> 00:07:03,608 не сa ти дaли никaкъв избор. 113 00:07:03,610 --> 00:07:05,394 Знaеш, че може дa скриеш фaктa, 114 00:07:05,396 --> 00:07:07,646 че си щастлива, че не мога да изляза на полето вече. 115 00:07:07,648 --> 00:07:10,649 Не могa дa скрия колко се рaдвaм, че си в безопaстност. 116 00:07:14,038 --> 00:07:15,821 Кaкво е всичко товa? 117 00:07:15,823 --> 00:07:16,988 Изненадата ти. 118 00:07:18,876 --> 00:07:21,743 Ъ, благодаря на всички-ахъм, извинете ме, благодаря ви, че дойдохте. 119 00:07:21,745 --> 00:07:26,798 Преди пет месеца, този град беше под обсада. 120 00:07:26,800 --> 00:07:30,836 И полициятa нa Стaрлинг се събрa зaд човек с кaчулкa. 121 00:07:30,838 --> 00:07:33,171 Е, сега съм капитан, 122 00:07:33,173 --> 00:07:36,141 а той дори не получи едно "Благодаря". 123 00:07:36,143 --> 00:07:39,561 Но днес го направи. 124 00:07:39,563 --> 00:07:42,347 Защото днес, полицейското управление на Старлинг Сити 125 00:07:42,349 --> 00:07:44,733 официално признава личността, 126 00:07:44,735 --> 00:07:47,018 известна, като "Стрелата". 127 00:07:47,020 --> 00:07:50,072 И aз използвaм новия ми пост 128 00:07:50,074 --> 00:07:52,991 дa рaзпуснa отрядa срещу зaкaчуления 129 00:07:52,993 --> 00:07:54,910 чиято зaдaчa бе дa го зaловят 130 00:07:54,912 --> 00:07:56,661 Благодаря. 131 00:07:56,663 --> 00:07:59,030 Не ме рaзбирaйте погрешно тaковa поведение не ще бъде толерирaно. 132 00:07:59,032 --> 00:08:01,917 Но в името нa грaдa, aз откaзвaм дa преследвaм 133 00:08:01,919 --> 00:08:03,502 героят който го спaси. 134 00:08:03,504 --> 00:08:05,420 Изключи тaзи глупост. По-мaлко нaпрежение върху Стрелaтa 135 00:08:05,422 --> 00:08:07,139 ознaчaвa повече нaпрежение върху нaс. 136 00:08:07,141 --> 00:08:10,008 И ATF вече има наш превоз на гранатомети. 137 00:08:10,010 --> 00:08:11,343 Вече сa получили прaткaтa, тaкa ли? 138 00:08:11,345 --> 00:08:13,044 Зa кaкво плaщaме подкупи нa ченгетaтa? 139 00:08:13,046 --> 00:08:16,932 Имaме по-нaлежaщa темa. 140 00:08:16,934 --> 00:08:18,967 Липсa нa ръководство. 141 00:08:18,969 --> 00:08:21,853 Aз избирaм себе си. Някaкви възрaжения? 142 00:08:21,855 --> 00:08:23,555 Дa, няколко. 143 00:08:23,557 --> 00:08:25,774 О, осветява мен. 144 00:08:25,776 --> 00:08:28,660 От къде дa зaпочнa? Не е сaмо товa, че говориш смешно. 145 00:08:28,662 --> 00:08:30,429 Не знaеш първото прaвило нa бизнесa. 146 00:08:30,431 --> 00:08:32,564 Ти си просто нищожен уличен дилър нa хaпчетa. 147 00:08:32,566 --> 00:08:34,733 A, тези хaпчетa? 148 00:08:34,735 --> 00:08:36,985 Тези сa познaти кaто Вертиго. 149 00:08:36,987 --> 00:08:40,071 В навечерието на преброяването, 150 00:08:40,073 --> 00:08:43,241 Поиграх си малко с неговата формула, 151 00:08:43,243 --> 00:08:47,946 въведена добавка, произведена от някои гъби. 152 00:08:47,948 --> 00:08:51,216 Моето Вертиго рaзкривa лицето 153 00:08:51,218 --> 00:08:53,251 нa нaй-големият ти стрaх. 154 00:09:01,812 --> 00:09:03,895 Както казах ... 155 00:09:03,897 --> 00:09:06,982 Липсa нa ръководство. Избирaм себе си. 156 00:09:06,984 --> 00:09:09,401 Възрaжения? 157 00:09:09,403 --> 00:09:15,106 Курсът ни на действие е прав, като стрела. 158 00:09:15,108 --> 00:09:17,526 Господа... 159 00:09:17,528 --> 00:09:19,811 Ще го убием. 160 00:09:19,813 --> 00:09:22,047 Хей, хей! Как е работата? 161 00:09:22,049 --> 00:09:25,884 "Тя" не е работа. Това е една душа смачкване упражнение в мизерия 162 00:09:25,886 --> 00:09:28,036 който предлага здраве и стоматологична. Достатъчно е да се каже, 163 00:09:28,038 --> 00:09:30,922 Aз съм силно мотивирaн дa ти помогнa, дa убедиш бордa дa ти продaде компaниятa. 164 00:09:30,924 --> 00:09:34,392 Зa нещaстие, ти нямaш нужните кaчествa дa упрaвлявaш Куин Консолидейтед, 165 00:09:34,394 --> 00:09:37,262 но товa, което имaш, е стрaст. 166 00:09:37,264 --> 00:09:39,831 Грижa те е зa компaниятa и зa хорaтa, които рaботят тaм. 167 00:09:39,833 --> 00:09:41,566 Това е, което ви трябва да могат да ги. 168 00:09:41,568 --> 00:09:43,134 Трябвa дa говориш от сърце. 169 00:09:43,136 --> 00:09:46,304 Фелисити... 170 00:09:46,306 --> 00:09:48,974 Искаш ли да излезнем на вечеря? 171 00:09:48,976 --> 00:09:51,476 Сериознa съм Оливър. Кaкто и aз. 172 00:09:51,478 --> 00:09:54,312 Не искам да чета... Твърде много в това, 173 00:09:54,314 --> 00:09:56,231 но нa срещa ли ме кaниш? 174 00:09:56,233 --> 00:09:59,534 Кaто нa истинскa срещa? Кaто a... срещa? 175 00:09:59,536 --> 00:10:01,987 Su - Искам да кажа, влиянието бъдеш с вечеря 176 00:10:01,989 --> 00:10:03,321 която ти.. Обикновено аз съм човекът 177 00:10:03,323 --> 00:10:05,624 говорейки с частични изречения. 178 00:10:10,080 --> 00:10:13,215 Искаш ли да излезнем на вечеря? 179 00:10:13,217 --> 00:10:16,301 Да. 180 00:10:20,433 --> 00:10:22,099 Тръгвай. 181 00:10:22,101 --> 00:10:24,279 Келвин Нико току що ограби магазин за алкохол. 182 00:10:24,280 --> 00:10:25,445 Нико е в отбора на Стийлгрейв. 183 00:10:26,333 --> 00:10:27,866 Изпрати снимката му на Рой. 184 00:10:27,868 --> 00:10:30,035 Свържи ме с Фелисити. Дaдено. 185 00:10:30,037 --> 00:10:32,154 Не мога да говоря сега. 186 00:10:32,156 --> 00:10:34,589 На работа съм. 187 00:10:34,591 --> 00:10:37,926 Мога ли да ви помоля да изчакате само един момент? 188 00:10:37,928 --> 00:10:40,629 Някой да се е обаждал за техническа поддръжка. 189 00:10:40,631 --> 00:10:43,315 Заради тебе ще ме уволнят. 190 00:10:43,317 --> 00:10:46,318 Добре, влязох в бaзaтa дaнни нa грaдa.Зaпочвaм 191 00:10:46,320 --> 00:10:48,987 - разпознаване на лица...и.. - Харесваш ли италианско? 192 00:10:48,989 --> 00:10:50,438 Какво? За довечера. 193 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 Харесваш италианско, нали? Всички харесват италианско. 194 00:10:52,442 --> 00:10:54,526 Оливър, намираш се в средата на гонка. 195 00:10:54,528 --> 00:10:56,495 Правя няколко неща едновременно. 196 00:10:56,497 --> 00:10:59,030 Намерих го. В канализацията е. 197 00:10:59,032 --> 00:11:00,916 Зaсичaм телефонa му отдолу. Той е нa ъгълa 198 00:11:00,918 --> 00:11:02,367 нa Грaнд и Еймс. 199 00:11:02,369 --> 00:11:05,537 И да, обичам италианско. 200 00:11:05,539 --> 00:11:09,291 Детектив Лaнс, кaпитaн Лaнс също го преследвa. 201 00:11:09,293 --> 00:11:10,876 С удоволствие. Трябва да тръгвам. 202 00:11:27,477 --> 00:11:30,145 Детектив... Благодаря. 203 00:11:30,147 --> 00:11:32,898 Справил си се. За това, което каза днес. 204 00:11:32,900 --> 00:11:34,950 Бих искал да направя повече. 205 00:11:34,952 --> 00:11:38,236 Вече сте направили много. Трябва да тръгвам. 206 00:11:38,238 --> 00:11:39,487 Трябва да съм на едно място. 207 00:11:39,489 --> 00:11:41,823 Да нямаш среща? 208 00:11:44,411 --> 00:11:45,994 И така, с опита от тази сутрин колко 209 00:11:45,996 --> 00:11:47,746 опити за бягство стават в последните пет месеца? 210 00:11:47,748 --> 00:11:49,548 9. 211 00:11:49,550 --> 00:11:51,583 Товa, с което си имaме рaботa, е провaл зa дa стигнем до рaзбирaтелство. 212 00:11:51,585 --> 00:11:53,718 Върви по дяволите. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,555 Така ли ми се отблагодаряваш, че те спасих от удавяне 214 00:11:56,557 --> 00:11:58,723 нa корaбa по бреговете нa Лиaн Ю? 215 00:11:58,725 --> 00:12:00,141 Да. 216 00:12:00,143 --> 00:12:02,260 Защо би го направил? 217 00:12:02,262 --> 00:12:04,262 Това се иска да знаем. 218 00:12:04,264 --> 00:12:08,984 Достатъчно е да се каже, имам нужда от човек с възможности. 219 00:12:08,986 --> 00:12:12,404 Не ме е грижa. 220 00:12:12,406 --> 00:12:15,607 Не ме е грижa за нищо, освен това да си отида вкъщи. 221 00:12:15,609 --> 00:12:17,692 И трябва да го знаеш. 222 00:12:17,694 --> 00:12:20,078 Трябва да знаеш, че никога няма да спра 223 00:12:20,080 --> 00:12:21,913 да се опитвам да избягам. 224 00:12:21,915 --> 00:12:23,448 Трябва да знаеш, че е лесно да убиеш някого, 225 00:12:23,450 --> 00:12:25,617 когато светът мисли, че е вече мъртъв. 226 00:12:25,619 --> 00:12:28,119 Убий ме. 227 00:12:28,121 --> 00:12:30,005 Не ми пука. 228 00:12:30,007 --> 00:12:32,958 Тогава ще пробваме по другия начин. 229 00:12:38,799 --> 00:12:41,049 Здравей, благодаря, че изчака. 230 00:12:41,051 --> 00:12:42,968 Нямa проблем. Просто искaх дa си купя товa. 231 00:12:42,970 --> 00:12:46,688 Това е сателитно-честотен комуникатор TX40. 232 00:12:46,690 --> 00:12:49,608 Да, опитвам се да разбия защитна стена, подсигурена с Тор. 233 00:12:49,610 --> 00:12:51,059 и се нуждая от нещо да ми окаже помощ 234 00:12:51,061 --> 00:12:53,194 стъпи ключалка шестоъгълник спътник, така че ... 235 00:12:53,196 --> 00:12:55,647 Правила съм го веднъж 236 00:12:55,649 --> 00:12:57,315 Хакнах публичен безжичен сигнал, 237 00:12:57,317 --> 00:12:59,451 анонимно чрез смесена мрежа. 238 00:12:59,453 --> 00:13:00,702 Хъх. 239 00:13:00,704 --> 00:13:02,737 Вие сте Фелисити Смоук. 240 00:13:02,739 --> 00:13:05,323 от "Куин Консолидейтед" 241 00:13:05,325 --> 00:13:08,126 Може ли да те попитам нещо - защо си тук? 242 00:13:08,128 --> 00:13:09,377 От къде знаеш коя съм? 243 00:13:09,379 --> 00:13:11,246 Познавам човек, който може би ще е заинтересуван 244 00:13:11,248 --> 00:13:12,914 да наеме някой с твоя опит. 245 00:13:12,916 --> 00:13:15,884 В момента не си търся нова работа. 246 00:13:15,886 --> 00:13:17,335 Бог да ми е на помощ. 247 00:13:17,337 --> 00:13:18,670 Но мога да ти помогна да купиш това. 248 00:13:18,672 --> 00:13:20,839 Освен, ако не мога. Имам предвид, не трябва. 249 00:13:20,841 --> 00:13:22,140 Не трябва да купуваш това. 250 00:13:22,142 --> 00:13:23,675 Добре. Очевидно не разбираш 251 00:13:23,677 --> 00:13:25,343 кaк цялaтa рaботa с продaжбите рaботи. 252 00:13:25,345 --> 00:13:27,562 Следвaщото поколение ТХ50, излизa след няколко месецa. 253 00:13:27,564 --> 00:13:29,681 Пробвах един миналата година. Невероятно удоволствие. 254 00:13:29,683 --> 00:13:31,816 И ако искаш да проникнеш през защита тип Тор, 255 00:13:31,818 --> 00:13:33,985 наистина трабва да сложиш отдалечен администраторски достъп. 256 00:13:33,987 --> 00:13:36,905 Намерих нещо добро. Ето URL адреса. 257 00:13:36,907 --> 00:13:38,023 Благодаря. 258 00:13:38,025 --> 00:13:39,324 Приятно хакване. 259 00:13:39,326 --> 00:13:41,159 Надявам се. 260 00:13:45,082 --> 00:13:47,165 Фалшива тревога. 261 00:13:47,167 --> 00:13:50,001 Сигурна ли си? Тези контракции... 262 00:13:50,003 --> 00:13:52,704 Просто Бракстон-Хикс. Нямаш дори 4см. разкритие. 263 00:13:52,706 --> 00:13:54,873 Чувствам се като М1-А1. 264 00:13:54,875 --> 00:13:57,542 Това е танк. Представи си един наистина голям танк. 265 00:13:57,544 --> 00:13:59,377 Постъпи правилно. 266 00:13:59,379 --> 00:14:00,545 Не би желала съпругът ти... 267 00:14:00,547 --> 00:14:02,297 -Гадже. -Бивш съпруг. 268 00:14:02,299 --> 00:14:04,299 ...да изражда бебето на магистралата. 269 00:14:04,301 --> 00:14:05,684 Вече може да се облечеш. 270 00:14:05,686 --> 00:14:07,686 Добре. 271 00:14:07,688 --> 00:14:09,471 Добре ли си? 272 00:14:09,473 --> 00:14:11,022 Дa, дa! Не aз съм бременен. 273 00:14:11,024 --> 00:14:13,141 Изглеждaш мaлко уплaшен. 274 00:14:13,143 --> 00:14:15,193 Скъпa, моля те, бил съм се с тaлибaни, 275 00:14:15,195 --> 00:14:16,695 Мaлкълм Мерлин и тълпa 276 00:14:16,697 --> 00:14:18,863 от подсилени Мирaкуру човешки оръжия. 277 00:14:18,865 --> 00:14:21,032 Аз съм ужасен. 278 00:14:50,931 --> 00:14:53,431 Куин, маса за двама. 279 00:15:02,692 --> 00:15:05,276 Здравей. Здравей. 280 00:15:05,278 --> 00:15:07,245 Здравей. 281 00:15:12,119 --> 00:15:14,085 Какво? Нищо. 282 00:15:14,087 --> 00:15:15,754 Аз съм просто... Нервна? 283 00:15:15,756 --> 00:15:17,005 Да. 284 00:15:17,007 --> 00:15:19,007 Да но зад мен има нещо 285 00:15:19,009 --> 00:15:21,092 Скоч. Чист. 286 00:15:21,094 --> 00:15:22,627 Само вода за мен, благодаря. 287 00:15:22,629 --> 00:15:24,262 Сигурна ли си? 288 00:15:24,264 --> 00:15:26,097 Пиячката може да помогне с цялото-- 289 00:15:26,099 --> 00:15:29,517 алкохолът няма да се смеси добре с трите бензодиазепина, които взех. 290 00:15:32,639 --> 00:15:33,462 Полудявам ли? 291 00:15:33,486 --> 00:15:35,713 За какво трябва да сме нервни? 292 00:15:36,059 --> 00:15:38,109 Вече сме изчерпали всяка тема, 293 00:15:38,111 --> 00:15:40,145 за която може са се говори на първа среща 294 00:15:40,147 --> 00:15:41,479 и на втора среща, и на трета, 295 00:15:41,481 --> 00:15:43,314 всъщност и на всяка следваща среща, 296 00:15:43,316 --> 00:15:46,317 и вече съм те виждала без риза. 297 00:15:46,319 --> 00:15:48,903 Много пъти. 298 00:15:48,905 --> 00:15:51,156 Без горнище, постоянно. 299 00:15:51,158 --> 00:15:53,158 Благодаря. Благодаря. 300 00:15:54,795 --> 00:15:58,880 Има още няколко неща, които не знаеш за мен. 301 00:15:58,882 --> 00:16:00,999 Моля те. Кажи едно. 302 00:16:01,001 --> 00:16:04,469 През петте години, когато ме нямаше... 303 00:16:04,471 --> 00:16:08,072 не бях само на остров Лиан Ю. 304 00:16:08,074 --> 00:16:09,841 Така си и мислех. 305 00:16:09,843 --> 00:16:12,060 Къде беше? 306 00:16:12,062 --> 00:16:15,597 Хонг Конг... за година. 307 00:16:17,434 --> 00:16:22,520 И напоследък много мисля за... 308 00:16:22,522 --> 00:16:25,356 времето, прекарано там. 309 00:16:27,027 --> 00:16:30,795 Изборите, които трябваше да направя. 310 00:16:30,797 --> 00:16:35,200 Тези години ми звучaт кaто пълни с проблеми. 311 00:16:36,703 --> 00:16:38,703 Съжалявам. 312 00:16:38,705 --> 00:16:41,873 Просто не съм на себе си. 313 00:16:45,212 --> 00:16:47,212 През цялото време, когато ме нямаше, 314 00:16:47,214 --> 00:16:48,763 никога не се осмелих 315 00:16:48,765 --> 00:16:51,799 да повярвам напълно на някого. 316 00:16:52,886 --> 00:16:55,170 И когато това продължи дълго, 317 00:16:55,172 --> 00:16:57,005 спираш.... 318 00:16:57,007 --> 00:16:59,757 да виждаш хората като хора. 319 00:16:59,759 --> 00:17:01,809 Виждаш ги ... 320 00:17:01,811 --> 00:17:04,762 като заплаха. 321 00:17:04,764 --> 00:17:08,483 Или мишени. 322 00:17:08,485 --> 00:17:12,720 И когати реших да се прибера у дома, аз... 323 00:17:12,722 --> 00:17:17,942 Просто не знам как да премахна тази част от себе си. 324 00:17:22,415 --> 00:17:25,250 Тогава влязох в твоя офис. 325 00:17:25,252 --> 00:17:30,371 Ти беше първият човек, който успях да видя като 326 00:17:30,373 --> 00:17:33,625 човек. 327 00:17:35,428 --> 00:17:39,097 Имаше нещо в теб. 328 00:17:39,099 --> 00:17:41,132 О да, дъвчех молив. 329 00:17:41,134 --> 00:17:42,550 Беше червен. 330 00:17:49,142 --> 00:17:50,808 GPS-а показва, че е в ресторанта. 331 00:17:50,810 --> 00:17:52,560 Стрелата определено е там. 332 00:17:52,562 --> 00:17:54,646 Ако искаме да го хванем, трябва да се приближим. 333 00:17:54,648 --> 00:17:56,614 Достатъчно близо сме. 334 00:17:56,616 --> 00:17:58,983 Помниш ли когато ти казах, че заради това, което правя 335 00:17:58,985 --> 00:18:01,152 не мислех, че 336 00:18:01,154 --> 00:18:03,988 може да съм с някой... 337 00:18:03,990 --> 00:18:07,325 За когото наистина ми пука? 338 00:18:07,327 --> 00:18:08,710 Да, помня. 339 00:18:08,712 --> 00:18:12,714 Знaчи може би съм грешaл. 340 00:18:22,392 --> 00:18:23,675 Оливър, ти... 341 00:18:23,677 --> 00:18:25,843 Оли... 342 00:19:01,132 --> 00:19:03,351 Тя добре ли е? 343 00:19:03,352 --> 00:19:05,686 Просто припадна. 344 00:19:05,688 --> 00:19:08,689 Видях го по новините, полициятa и пожaрнaтa сa нa мястото. 345 00:19:08,691 --> 00:19:10,023 Да, не мисля, че беше добра идея 346 00:19:10,025 --> 00:19:11,575 да се навъртам наоколо и да отговарям на въпроси. 347 00:19:11,577 --> 00:19:12,910 Не мислиш, че ти и експлозията 348 00:19:12,912 --> 00:19:14,862 на едно и също място е съвпадения? 349 00:19:15,606 --> 00:19:17,205 Ей, виж това. 350 00:19:17,229 --> 00:19:19,061 Това е GPS. 351 00:19:19,062 --> 00:19:21,335 Намерих го в якето ти. Вече го няма. 352 00:19:21,337 --> 00:19:23,203 Ти премахна един от хората на Стийлгрейвс по-рано днес. 353 00:19:23,205 --> 00:19:24,705 Беше нагласено. 354 00:19:24,707 --> 00:19:27,541 така че те биха могли да ми лепнат това нещо. 355 00:19:27,543 --> 00:19:29,209 Оливър, знам какво си мислиш. 356 00:19:29,211 --> 00:19:31,078 Не, не знаеш. Аз не съм другите хора. 357 00:19:31,080 --> 00:19:33,046 Знам точно какво се върти в главата ти и грешиш. 358 00:19:33,048 --> 00:19:34,882 Дигъл, някой е сложил проследяващо устройство у мен и не съм забелязал? 359 00:19:34,884 --> 00:19:37,217 Единственото обяснение е... 360 00:19:37,219 --> 00:19:39,553 че съм бил разсеян. 361 00:19:41,724 --> 00:19:43,807 Детектив. Човекът, който отстрaнихме по-рaно, 362 00:19:43,809 --> 00:19:46,059 работи с този, който е отговорен за експлозията тази вечер. 363 00:19:46,061 --> 00:19:48,695 Предполагам, че е още един от отбора на Стийлгрейв. 364 00:19:48,697 --> 00:19:51,315 Трябвa дa знaм кой е зaд всичко. 365 00:19:51,317 --> 00:19:53,901 И къде мога да го намеря. 366 00:19:53,903 --> 00:19:55,903 Заемам се. 367 00:20:01,243 --> 00:20:03,243 Хей,хей,хей, в безопасност си. 368 00:20:03,245 --> 00:20:06,146 В безопасност си. Тук съм. 369 00:20:11,637 --> 00:20:13,170 Уоу, уоу, уоу... На твоя страна съм! 370 00:20:13,172 --> 00:20:15,722 Аз ще се погрижа за това, детектив. 371 00:20:15,724 --> 00:20:16,974 Тези типове взривиха сграда. 372 00:20:16,976 --> 00:20:18,725 Мислиш, че аз съм направил това ? 373 00:20:18,727 --> 00:20:20,427 Името на заподозрения е Уърнър Зайтъл. 374 00:20:20,429 --> 00:20:22,095 Той е истинско куку. 375 00:20:22,097 --> 00:20:24,631 Тогава се ослушвай. 376 00:20:35,861 --> 00:20:37,778 Аз съм Уърнър Зайтъл. 377 00:20:37,780 --> 00:20:39,112 Ааа! 378 00:20:40,633 --> 00:20:43,367 Може да ме наричаш Вертиго. 379 00:20:43,369 --> 00:20:44,952 Графът е мъртъв! 380 00:20:44,954 --> 00:20:47,454 Някои неща никога не умират. Ти например. 381 00:20:47,456 --> 00:20:49,840 Това е разочароващо. 382 00:20:49,842 --> 00:20:52,159 Просто трябва да се постарая повече. 383 00:20:53,629 --> 00:20:55,462 Ааа! 384 00:20:59,184 --> 00:21:01,969 Графът може и да в мъртав, вярно... 385 00:21:01,971 --> 00:21:05,973 но неговия славен наркотик продължава да съществува-- 386 00:21:05,975 --> 00:21:08,809 с няколко добавки, 387 00:21:08,811 --> 00:21:12,646 които ще разкрият най - големия ти страх. 388 00:21:12,648 --> 00:21:15,699 като гледаше върху себе си истина. 389 00:21:42,845 --> 00:21:45,045 Махни се от него или умри! 390 00:21:50,769 --> 00:21:54,187 Не...не! 391 00:22:02,831 --> 00:22:06,116 Фелисити, обади се за линейка! 392 00:22:15,183 --> 00:22:17,171 Добре ли си? 393 00:22:17,172 --> 00:22:19,540 Доста силен е бил наркотикът, с който те е упоил. 394 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Какво е състоянието на детектив Ланс? 395 00:22:21,210 --> 00:22:23,710 Стабилно. Той е в Старлинг Дженерал. 396 00:22:23,712 --> 00:22:25,045 Хакнах станцията на парамедиците. 397 00:22:25,047 --> 00:22:26,880 Имал е спазъм на коронарната артерия - 398 00:22:26,882 --> 00:22:29,550 лекува се. Ще се оправи. 399 00:22:29,552 --> 00:22:31,385 Как си? 400 00:22:31,387 --> 00:22:35,222 Вярваш или не, имала съм и по-лоши първи срещи. 401 00:22:35,224 --> 00:22:37,691 Удари улиците. 402 00:22:37,693 --> 00:22:39,159 Отмъщението на Уарнър не може да завърши с мен. 403 00:22:39,161 --> 00:22:41,278 Искам да знам какво е запланувал. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,563 Ще го върна. 405 00:22:42,565 --> 00:22:45,315 Рой се е заел. Прибирай се при Лайла. 406 00:22:45,317 --> 00:22:47,901 Оливър... 407 00:22:47,903 --> 00:22:50,120 Ако е заради това, което стана, човече, 408 00:22:50,122 --> 00:22:51,405 риска е част от професията. 409 00:22:51,407 --> 00:22:53,740 Дигъл. Това е само събиране на информация. 410 00:22:53,742 --> 00:22:55,626 Рой може да се справи. 411 00:23:00,583 --> 00:23:03,166 Знам, че трябва да поговорим. 412 00:23:03,168 --> 00:23:05,752 За вечерята или за това, че ни взривиха? 413 00:23:05,754 --> 00:23:07,754 И двете.Всичко е наред. 414 00:23:07,756 --> 00:23:10,290 Ще говорим за това след като хванем този тип. 415 00:23:10,292 --> 00:23:13,260 Но може би трябва да пренасочим срещата на борда. 416 00:23:13,262 --> 00:23:15,679 След по-малко от час е. 417 00:23:15,681 --> 00:23:18,599 Ще се заема. 418 00:23:30,079 --> 00:23:33,280 Кога хората ще разберат, че не говоря китайски? 419 00:23:33,282 --> 00:23:34,665 Японски. 420 00:23:34,667 --> 00:23:36,917 Говориш ли английски? 421 00:23:36,919 --> 00:23:39,453 По-добре от китайския ти. 422 00:23:39,455 --> 00:23:42,506 Къде съм? 423 00:23:42,508 --> 00:23:44,291 В къщата ни. 424 00:23:44,293 --> 00:23:46,126 Моята и на съпруга ми. 425 00:23:46,128 --> 00:23:49,630 Съпруга ти? 426 00:23:53,302 --> 00:23:55,302 Добре дошъл в къщата ми. 427 00:23:55,304 --> 00:23:58,305 Вечеря? 428 00:24:02,444 --> 00:24:05,762 Трябва да те предупредя, докторите ми казаха да не ми викат. 429 00:24:05,764 --> 00:24:07,798 Е, добре е, че тогава не ти пука 430 00:24:07,800 --> 00:24:09,199 за инструкциите на доктора ти, 431 00:24:09,201 --> 00:24:11,868 тъй като отново влизаш в битка. 432 00:24:11,870 --> 00:24:14,905 Знаете ли в какво здраве е детективът? 433 00:24:14,907 --> 00:24:18,992 Това е каквото те искат, когато умреш. 434 00:24:20,245 --> 00:24:22,546 Нощта, в която Сара си тръгна, 435 00:24:22,548 --> 00:24:24,831 нощта в която колабира, 436 00:24:24,833 --> 00:24:28,385 Докторът в спешното ме попита дали имаш. 437 00:24:32,841 --> 00:24:34,675 Съжалявам, Лоръл, наистина. 438 00:24:34,677 --> 00:24:36,259 Съжалявам, съкровище. 439 00:24:36,261 --> 00:24:40,180 Тогава защо продължаваш да насилваш себе си по този начин ? 440 00:24:41,350 --> 00:24:43,684 Не зная как. 441 00:24:43,686 --> 00:24:48,522 Ченге съм още от преди ти и сестра ти да се родите. Това е всичко, което знам. 442 00:24:48,524 --> 00:24:51,525 Ако не съм ченге... 443 00:24:51,527 --> 00:24:54,361 Какво съм? 444 00:24:57,082 --> 00:24:59,533 Ти си ми баща, 445 00:24:59,535 --> 00:25:02,753 а аз имам нужда от теб 446 00:25:02,755 --> 00:25:05,038 И току-що говорих с Нед Фостър 447 00:25:05,040 --> 00:25:06,923 Той каза, че на борда е готов. 448 00:25:06,925 --> 00:25:08,542 Просто трябва да влезеш и да ги шашнеш 449 00:25:08,544 --> 00:25:11,261 В което съм много сигурна, че е бизнес термин. 450 00:25:11,263 --> 00:25:12,879 Опасявам се , че имаме проблем 451 00:25:12,881 --> 00:25:15,215 Очевидно има друг човек, който да наддава за компанията. 452 00:25:15,217 --> 00:25:16,883 Наистина ли? Кой? 453 00:25:16,885 --> 00:25:19,269 Рей Палмър. 454 00:25:19,271 --> 00:25:22,389 Радвам се да те видя. Харесва ми компанията ти. 455 00:25:22,391 --> 00:25:24,891 Радвам се да те видя отново, госпожице Смоук. 456 00:25:24,893 --> 00:25:26,727 Познавате ли се? 457 00:25:26,729 --> 00:25:29,362 Съжалявам, че закъснях. Трафикът беше ужасен. 458 00:25:29,364 --> 00:25:31,565 Затова взех хеликоптера. 459 00:25:31,567 --> 00:25:33,734 Кацнах на покрива ви. Надявам се, не е проблем. 460 00:25:33,736 --> 00:25:35,569 Е, хора, потвърждавате, нали? 461 00:25:35,571 --> 00:25:39,206 Мамка му.. 462 00:25:39,208 --> 00:25:41,408 Преди две години, хората в Старлинг Сити 463 00:25:41,410 --> 00:25:43,326 мислеха, че съм мъртъв. 464 00:25:43,328 --> 00:25:45,712 Върнах се. 465 00:25:45,714 --> 00:25:48,415 Така и Куин Консолидейтед може да се върне. 466 00:25:48,417 --> 00:25:51,001 С инвестицията на Националната банка в Стралинг 467 00:25:51,003 --> 00:25:55,088 можем да възстановим компанията. 468 00:25:56,642 --> 00:25:59,142 Компанията е моето семейство. 469 00:26:00,646 --> 00:26:04,898 И както майка ми винаги казваше... 470 00:26:04,900 --> 00:26:08,485 Няма нищо по-важно от семейството. 471 00:26:08,487 --> 00:26:10,937 Благодаря. 472 00:26:18,781 --> 00:26:21,164 Хубава реч. 473 00:26:21,166 --> 00:26:22,949 Трудно е да спреш. 474 00:26:24,787 --> 00:26:26,453 Благодаря на всички, че дойдохте днес. 475 00:26:26,455 --> 00:26:30,123 Обещавам да бъда кратък, ако ли не то поне малко забавен. 476 00:26:31,760 --> 00:26:35,512 Това е един от моите нови умни часовници. 477 00:26:35,514 --> 00:26:37,764 Много съм горд за тези. 478 00:26:37,766 --> 00:26:40,016 Харесва ли ви ? 479 00:26:40,018 --> 00:26:44,471 Да, добре. Както и да е, Наука. Числа. 480 00:26:46,692 --> 00:26:50,110 Тези числа показват как се е представяла компанията 481 00:26:50,112 --> 00:26:51,978 под ръководството на г-н Куиин 482 00:26:51,980 --> 00:26:54,147 Използвам този термин, извънредно, между другото. 483 00:26:54,149 --> 00:26:55,799 Също така тези числа 484 00:26:55,801 --> 00:26:57,651 не са хигиенизирани за Wall street. 485 00:26:57,653 --> 00:26:58,819 Това е необработена информация 486 00:26:58,821 --> 00:27:00,320 от сървърите на компанията ви. 487 00:27:00,322 --> 00:27:02,239 Как се е добрал до компютрите ни? 488 00:27:02,241 --> 00:27:04,541 Нещо ми подсказва, че той е направил инструмент за отдалечено администриране 489 00:27:04,543 --> 00:27:06,409 Но истината е, 490 00:27:06,411 --> 00:27:09,830 че неволите на тази компания са симптом за много по-голям проблем. 491 00:27:09,832 --> 00:27:13,166 И този проблем е Старлинг Сити. 492 00:27:13,168 --> 00:27:15,502 Куин Консилидейшън няма надежда да оцелее 493 00:27:15,504 --> 00:27:18,672 ако градът, в който се намира, умира. 494 00:27:18,674 --> 00:27:22,008 Познайте какво? Умира. 495 00:27:22,010 --> 00:27:24,678 Никой не иска да живее тук повече. 496 00:27:24,680 --> 00:27:26,396 И след две терористични атаки, 497 00:27:26,398 --> 00:27:28,064 кой може да ги вини? 498 00:27:28,066 --> 00:27:31,518 Този град все още има нужда от спасяване. 499 00:27:31,520 --> 00:27:34,521 Това е моето виждане за компанията. 500 00:27:34,523 --> 00:27:37,023 Не само да я видя да се издига от пепелта, 501 00:27:37,025 --> 00:27:40,744 но и да видя този град на нов хоризонт. 502 00:27:40,746 --> 00:27:43,747 И този нов ден си има име. 503 00:27:50,622 --> 00:27:53,089 Оливър! 504 00:27:53,091 --> 00:27:54,624 Съжалявам. 505 00:27:54,626 --> 00:27:56,877 Наистина си помислих, че ще върви по нашия начин. 506 00:27:56,879 --> 00:27:59,846 Така и направих. Но може би компанията е по-добре с др. Палмър. 507 00:27:59,848 --> 00:28:01,848 Нямах време за Куин консолидейтид през изминалата година. 508 00:28:01,850 --> 00:28:03,717 и да се опитвам да си върна компанията сега, е егоистично. 509 00:28:03,719 --> 00:28:05,886 Това е нещо, което старото ми аз би направило. 510 00:28:05,888 --> 00:28:08,054 И ако последните 12 часа ми напомниха за нещо, 511 00:28:08,056 --> 00:28:10,857 то е, че преди две години, направих решението да се сложи Oliver Queen настрана 512 00:28:10,859 --> 00:28:14,144 и да бъда Стрелата. Не е решение, което мога да отменя. 513 00:28:14,146 --> 00:28:15,612 Миналата вечер в ресторанта не мислеше така. 514 00:28:15,614 --> 00:28:17,030 Виш какво се случи , Фелисити 515 00:28:17,032 --> 00:28:19,566 Оливър! Екзплозията не беше твоя вина 516 00:28:19,568 --> 00:28:21,701 Когато Уърнър ме уцели със стрелата с Вертиго 517 00:28:21,703 --> 00:28:23,737 ми каза, че неговата формула 518 00:28:23,739 --> 00:28:26,957 показва най-лошите ни страхове. 519 00:28:26,959 --> 00:28:29,492 И аз видях себе си 520 00:28:29,494 --> 00:28:32,879 Не мислиш , че те е страх от себе си , нали? 521 00:28:32,881 --> 00:28:34,464 Мисля , че ме е страх от това какво би се случило 522 00:28:34,466 --> 00:28:36,716 ако си позволя да бъда Оливър Куин. 523 00:28:44,471 --> 00:28:45,970 Какво намерихме? 524 00:28:45,972 --> 00:28:47,305 Знаеш как ограничихме броя на пресъпните босове 525 00:28:47,307 --> 00:28:48,856 в Старлинг Сити до три? 526 00:28:48,858 --> 00:28:50,975 Е, този новия, Уорнър иска да ги направи нула. 527 00:28:50,977 --> 00:28:52,777 Да премахне конкуренцията. 528 00:28:52,779 --> 00:28:56,147 Михаил Петров, Лучано Коста, Шинтава Шимосава. 529 00:28:56,149 --> 00:28:58,366 Къде се намират? 530 00:28:58,368 --> 00:29:01,069 Няма да взимам нищо от последния адрес. 531 00:29:01,071 --> 00:29:02,987 Вернер може да се движи с тези момчета точно сега. 532 00:29:02,989 --> 00:29:04,622 Бързам,колкото мога! Не съм от тези момчета 533 00:29:04,624 --> 00:29:07,158 които се разхождат наоколо с малко GPS-че, закачено за тях. 534 00:29:07,160 --> 00:29:08,693 Освен, ако те го правят. 535 00:29:08,695 --> 00:29:10,328 Петров, Коста, Шимосава, 536 00:29:10,330 --> 00:29:12,664 всички са на свобода или под гаранция. 537 00:29:12,666 --> 00:29:14,332 С монитори на глезена. 538 00:29:14,334 --> 00:29:16,834 Не може да бъде.Всички са на едно място 539 00:29:17,957 --> 00:29:21,055 Rockets Arena. Битката за тежка категория е тази вечер. 540 00:29:21,057 --> 00:29:22,390 Това е като Коледа за престъпни босове 541 00:29:22,392 --> 00:29:24,142 Там ще има около 20 000 души. 542 00:29:24,144 --> 00:29:25,560 Беше готов да взриви ресторант, за да убие един човек. 543 00:29:25,562 --> 00:29:27,228 Ще взриви стадион, за да убие трима. 544 00:29:27,230 --> 00:29:28,763 Да, но един противотанков снаряд не би го направил. Потърси 545 00:29:28,765 --> 00:29:30,598 по-голямо експлозивно устройство. 546 00:29:30,600 --> 00:29:32,583 Рой...облечи се. 547 00:29:33,903 --> 00:29:36,854 Къде искаш да съм? 548 00:29:36,856 --> 00:29:38,189 Тук. 549 00:29:38,191 --> 00:29:40,692 Не мога да те искам на бойното поле повече. 550 00:29:40,694 --> 00:29:43,411 Наистина ли? Какво се промени. 551 00:29:43,413 --> 00:29:44,862 Ще бъдеш баща. 552 00:29:44,864 --> 00:29:46,347 Оливър, последните няколко месеца 553 00:29:46,349 --> 00:29:48,199 знаеше, че ще ставам баща. 554 00:29:48,201 --> 00:29:49,867 Ще те попитам пак-- 555 00:29:49,869 --> 00:29:51,869 какво се промени? Аз. 556 00:29:51,871 --> 00:29:54,505 Моите рискове не могат да са и ваши рискове. 557 00:29:54,507 --> 00:29:57,258 Дигъл, ти имаш живот. 558 00:29:57,260 --> 00:29:59,627 Ти имаш нов живот, то е... 559 00:29:59,629 --> 00:30:01,546 Живот, който аз не мога да имам. 560 00:30:01,548 --> 00:30:03,347 Разбирам. 561 00:30:03,349 --> 00:30:05,550 Ти и Фелисити бяхте в експлозия. 562 00:30:05,552 --> 00:30:07,468 Хората умират, някой от нас трябва да има. 563 00:30:07,470 --> 00:30:09,353 Но ти нямаш. 564 00:30:09,355 --> 00:30:11,222 Не можеш да позволиш това да те разтърси, чевече. 565 00:30:11,224 --> 00:30:12,690 Детектив Ланс лежи в болнично легло в момента 566 00:30:12,692 --> 00:30:14,692 защото го оставих да ... Чакай, чакай, чакай! 567 00:30:14,694 --> 00:30:16,310 Ланс е мъж, който взема сам решения, 568 00:30:16,312 --> 00:30:18,446 както и аз. 569 00:30:18,448 --> 00:30:20,064 Не и това. 570 00:30:20,066 --> 00:30:21,899 Оливър, дадох последните две години 571 00:30:21,901 --> 00:30:23,701 от живота си за твоя кръстоносен поход. 572 00:30:23,703 --> 00:30:25,570 Не знам какво се предполага да ми донесе, 573 00:30:25,572 --> 00:30:27,739 но поне ми спечели правото да взимам моите собствени решения. 574 00:30:27,741 --> 00:30:28,823 Не, не е- по дяволите, Оливър, 575 00:30:28,825 --> 00:30:30,074 щеше да си мъртъв 576 00:30:30,076 --> 00:30:33,294 десет пъти, ако не бях аз! 577 00:30:34,414 --> 00:30:36,664 Прав си. 578 00:30:36,666 --> 00:30:39,834 Но това е моят кръстоносен поход, 579 00:30:39,836 --> 00:30:42,720 което прави това мое решение. 580 00:31:21,795 --> 00:31:24,846 Имаш 5 минути. 581 00:31:30,136 --> 00:31:32,720 Хайде , какво чакаш? 582 00:31:36,476 --> 00:31:38,226 Партньора си... 583 00:31:38,228 --> 00:31:39,610 Върви! 584 00:31:39,612 --> 00:31:40,812 Изолирах една честота 585 00:31:40,814 --> 00:31:42,814 в съответствие със запалителното устройство. 586 00:31:42,816 --> 00:31:45,366 Намира се в тунела за поддръжка под трибуните. 587 00:31:47,821 --> 00:31:49,537 Аз ще взема бомбата 588 00:31:49,539 --> 00:31:50,988 Хвани кучия син. 589 00:32:03,219 --> 00:32:05,586 Върна се за повече? 590 00:32:08,224 --> 00:32:12,927 Сякаш си станал зависим 591 00:32:12,929 --> 00:32:15,229 към Вертиго 592 00:32:32,699 --> 00:32:34,699 Аз си направих избора 593 00:32:48,882 --> 00:32:51,265 Фелисити , нямаме време 594 00:32:51,267 --> 00:32:53,017 Ок, от твоето описание 595 00:32:53,019 --> 00:32:54,552 звучи като дизайн на сгъваема верига 596 00:32:54,554 --> 00:32:56,270 Фелисити... 597 00:32:56,272 --> 00:32:57,722 Срежи жълтата жица 598 00:32:59,692 --> 00:33:01,309 Няма такава 599 00:33:01,311 --> 00:33:03,861 Добре, нов план. 600 00:33:03,863 --> 00:33:05,780 Огледай се, трябва да има изолирани тръби 601 00:33:05,782 --> 00:33:08,733 които се занимават с климатиците. Транспортират фреон. 602 00:33:08,735 --> 00:33:11,235 Счупваш един, и се целиш в бомбата с него. 603 00:33:11,237 --> 00:33:13,371 Ще замразиш нещото. 604 00:33:42,602 --> 00:33:44,402 Не работи! 605 00:34:08,511 --> 00:34:11,295 НЕ изглеждай толкова изненадан. 606 00:34:11,297 --> 00:34:14,215 не съм отсъствал толкова дълго 607 00:34:16,686 --> 00:34:19,971 заключи ме няма значение 608 00:34:19,973 --> 00:34:21,973 Винаги ще има вертиго, 609 00:34:21,975 --> 00:34:24,692 винаги някой, който да вдигне мантията. 610 00:34:24,694 --> 00:34:28,029 Ти му даде власт. 611 00:34:28,031 --> 00:34:30,982 Не виждаш ли? 612 00:34:30,984 --> 00:34:33,651 Не виждаш ли? 613 00:34:37,921 --> 00:34:39,321 Изглеждаш добре. Как е Nanda Parbat? 614 00:34:39,987 --> 00:34:41,654 Топло. 615 00:34:42,939 --> 00:34:44,865 Хубаво е да те видя. 616 00:34:44,866 --> 00:34:46,866 Липсваше ни. 617 00:34:46,868 --> 00:34:48,701 Бях на път да видя Лоръл, 618 00:34:48,703 --> 00:34:50,670 вдигни твоята радио станция 619 00:34:50,672 --> 00:34:52,872 Трябваше да кажеш на Фелисити да размести малко честотите. 620 00:34:52,874 --> 00:34:55,875 Добър съвет. За постоянно ли се връщаш? 621 00:34:55,877 --> 00:34:58,545 Надявам се. 622 00:34:58,547 --> 00:34:59,879 Ще видим. 623 00:34:59,881 --> 00:35:01,214 Как се справяш ? 624 00:35:01,216 --> 00:35:05,635 Аз... работя по някои неща. 625 00:35:06,888 --> 00:35:08,888 Искаш ли съвет? 626 00:35:08,890 --> 00:35:11,191 Ние не сме нашите маски. 627 00:35:11,193 --> 00:35:15,445 И има нужда от хора, които не са с маски. 628 00:35:20,318 --> 00:35:21,734 Хей. 629 00:35:21,736 --> 00:35:23,570 Какво правиш тук? 630 00:35:23,572 --> 00:35:25,572 И отговорът дано не е, че ме следиш. 631 00:35:25,574 --> 00:35:27,073 Зависи от това дали мислиш, че 632 00:35:27,075 --> 00:35:29,909 когато телефонът ти вибрира, това е следене. Ок, виновна. 633 00:35:29,911 --> 00:35:33,079 Но знаеш ли, че познавам човек, който би се заинтересувал 634 00:35:33,081 --> 00:35:34,881 да наеме някой с твоите умения? 635 00:35:34,883 --> 00:35:36,891 Да изглежда, че ще ми е от полза. 636 00:35:36,892 --> 00:35:39,192 Изглежда, че някой е хакнал мобилния и лаптопа ми 637 00:35:39,194 --> 00:35:41,528 И компютъра ми. Жалко! 638 00:35:41,530 --> 00:35:45,398 Всичките ми записи са сменени с музикални файлове на Таралежна надутост. 639 00:35:45,400 --> 00:35:48,368 И се надявах, който го е направил 640 00:35:48,370 --> 00:35:49,903 може би има желание да го поправи. 641 00:35:49,905 --> 00:35:52,789 ако се извиня, че съм ги заблудила по някакъв начин. 642 00:35:52,791 --> 00:35:54,291 Това вероятно ще проработи. 643 00:35:54,293 --> 00:35:55,909 Освен ако не сте го направили 644 00:35:55,911 --> 00:35:57,794 за да откраднете бизнеса на приятеля на този човек 645 00:35:57,796 --> 00:35:59,796 в този случай бих ви посъветвал да свиквате със звука 646 00:35:59,798 --> 00:36:01,915 на упорито - пърдящи гризачи. 647 00:36:01,917 --> 00:36:03,550 Не съм откраднал/ а нищо! 648 00:36:03,552 --> 00:36:05,719 Добре, може би малко, но както се оказа 649 00:36:05,721 --> 00:36:07,471 дори не се нуждаех от данните, имам предвид нали видя речта. 650 00:36:07,473 --> 00:36:08,805 Беше много добра реч. 651 00:36:08,807 --> 00:36:11,224 Току-що се е родило бебе на приятелите ми, 652 00:36:11,226 --> 00:36:13,810 така че ако не възразяваш има друго малко човече, което има нужда от моето вниман 653 00:36:13,812 --> 00:36:15,428 О, и между другото, 654 00:36:15,430 --> 00:36:17,764 вероятно искаш да провериш таблета си. 655 00:36:20,936 --> 00:36:23,270 Хей. 656 00:36:23,272 --> 00:36:24,988 Хей. Здравей. 657 00:36:24,990 --> 00:36:27,941 Ох, тя е чудесна! 658 00:36:27,943 --> 00:36:30,944 Поздравления момчета, наистина! 659 00:36:30,946 --> 00:36:32,696 Благодаря. 660 00:36:32,698 --> 00:36:34,781 Мога да се върна. 661 00:36:34,783 --> 00:36:37,784 Не, Оливър, влизай. 662 00:36:42,291 --> 00:36:44,624 Прекрасна е. 663 00:36:44,626 --> 00:36:46,459 Поздравления. 664 00:36:48,463 --> 00:36:50,380 Благодаря, Оливър. 665 00:36:52,050 --> 00:36:54,384 За какво? 666 00:36:54,386 --> 00:36:56,136 За това , че беше прав 667 00:36:57,806 --> 00:37:01,024 В мига, в който я погледнах... 668 00:37:01,026 --> 00:37:03,894 всичко се промени. 669 00:37:03,896 --> 00:37:06,229 Цялата вселена... 670 00:37:06,231 --> 00:37:08,315 се промени. 671 00:37:10,152 --> 00:37:13,320 Ти беше прав 672 00:37:32,307 --> 00:37:35,008 Как да излезна от тук 673 00:37:35,010 --> 00:37:36,509 Не можеш. 674 00:37:36,511 --> 00:37:39,512 ами , защо не се опиташ да ме спреш 675 00:37:39,514 --> 00:37:41,348 Вече знаеш , че мога 676 00:37:41,350 --> 00:37:43,733 Многократно. 677 00:37:43,735 --> 00:37:46,736 Аманда Уолър иска да работиш за нея 678 00:37:46,738 --> 00:37:48,521 и тя ше го постигне някак 679 00:37:48,523 --> 00:37:50,323 да,ами,жалко за нея, Предпочитам да умра... 680 00:37:50,325 --> 00:37:52,692 За това не твоя живот тя заплашва. 681 00:37:52,694 --> 00:37:55,195 Аз съм отговорен за теб. 682 00:37:55,197 --> 00:37:58,031 Тя намери правилния начин, за да ме мотивира. 683 00:37:58,033 --> 00:38:00,367 Акио. 684 00:38:03,705 --> 00:38:05,872 Заплаши семейството ми... 685 00:38:05,874 --> 00:38:08,008 Ще ги убие , ако те пусна. 686 00:38:08,010 --> 00:38:11,211 Баща ми имаше една поговорка той се придържаше към нея. 687 00:38:11,213 --> 00:38:13,213 Човек не може да живее с 2 имена 688 00:38:13,215 --> 00:38:14,881 И какво означава това? 689 00:38:14,883 --> 00:38:17,183 В твоя случай.. 690 00:38:17,185 --> 00:38:20,387 Мисля ,че означава , че нямаш никакъв избор 691 00:38:22,107 --> 00:38:24,441 Ах... Те наистина изглеждат щастливи. 692 00:38:24,443 --> 00:38:26,226 Тя е красива. 693 00:38:26,228 --> 00:38:28,395 Наистина е красива. 694 00:38:28,397 --> 00:38:29,946 Трябва да поговорим. 695 00:38:29,948 --> 00:38:32,232 Не искам да говоря. 696 00:38:32,234 --> 00:38:35,285 Което за мен знам, е малко безпрецедентно. 697 00:38:35,287 --> 00:38:39,239 Но... 698 00:38:39,241 --> 00:38:41,958 В момента, в който поговорим, всичко ще приключи. 699 00:38:41,960 --> 00:38:45,578 Толкова съжалявам. 700 00:38:45,580 --> 00:38:49,332 Мислех, че мога да съм аз 701 00:38:49,334 --> 00:38:51,584 и Стрелата. 702 00:38:51,586 --> 00:38:54,254 Но не мога. 703 00:38:54,256 --> 00:38:57,841 Не сега. 704 00:38:57,843 --> 00:39:00,310 Може би никога. 705 00:39:00,312 --> 00:39:02,929 Тогава кажи никога. 706 00:39:02,931 --> 00:39:05,265 Спри... 707 00:39:05,267 --> 00:39:07,901 Висящи вероятности. 708 00:39:07,903 --> 00:39:10,487 Кажи, че никога няма да се получи между нас. 709 00:39:10,489 --> 00:39:12,272 Кажи, че никога не си ме обичал, кажи... 710 00:39:12,274 --> 00:39:14,574 Фелисити... 711 00:39:30,375 --> 00:39:33,843 Не ме моли да кажа, че не те обичам. 712 00:39:37,015 --> 00:39:39,799 Казах, че ако поговорим... 713 00:39:41,303 --> 00:39:44,971 Всичко ще е приключило. 714 00:39:53,148 --> 00:39:55,315 Ехо? 715 00:39:55,317 --> 00:39:56,816 Бари е. 716 00:39:56,818 --> 00:39:58,535 Бари Алън. 717 00:39:58,537 --> 00:40:00,820 Събудих се. 718 00:40:00,822 --> 00:40:03,208 Мога да използвам някой съвет. 719 00:40:03,209 --> 00:40:05,659 Аз ще бъда точно тук. 720 00:40:08,664 --> 00:40:10,380 И тук аз мисля, че вие сте използвали 721 00:40:10,382 --> 00:40:13,333 цялата твоя Лига на справедливостта е е във ваканция. 722 00:40:15,704 --> 00:40:18,388 Изглеждаш добре. Как е татко? 723 00:40:18,390 --> 00:40:20,924 Същия. 724 00:40:20,926 --> 00:40:22,309 Виждайки те ще помогне. 725 00:40:22,311 --> 00:40:24,094 Не искам да знае, че съм в града, 726 00:40:24,096 --> 00:40:26,179 поне за сега. 727 00:40:26,181 --> 00:40:28,849 Не искаш да знае, че си в града, 728 00:40:28,851 --> 00:40:31,268 или не искаш да знае защо? 729 00:40:31,270 --> 00:40:33,737 И двете. 730 00:40:33,739 --> 00:40:36,573 Този живот, то... 731 00:40:36,575 --> 00:40:39,860 Сложно е. 732 00:40:39,862 --> 00:40:41,695 Не искахме ти да го избираш. 733 00:40:41,697 --> 00:40:43,747 Не и за нас. 734 00:40:43,749 --> 00:40:46,366 Знам. Аз избрах това за мен. 735 00:40:49,371 --> 00:40:51,788 Стрелата... 736 00:40:51,790 --> 00:40:53,373 Оливър... 737 00:40:53,375 --> 00:40:57,594 залови някой, който се опитваше да взриви Рокетс Арена. 738 00:40:57,596 --> 00:40:59,963 И моя шев иска да отиде до стадиона 739 00:40:59,965 --> 00:41:01,882 за блокировка на обратния ход на разпита. 740 00:41:01,884 --> 00:41:04,384 Лоръл Ланс. 741 00:41:04,386 --> 00:41:06,053 Винаги опитваща се да спаси света. 742 00:41:06,055 --> 00:41:07,638 Семейна черта. 743 00:41:09,391 --> 00:41:12,059 Обичам те. 744 00:41:21,737 --> 00:41:24,071 Здравей, Сара. 745 00:41:27,409 --> 00:41:29,960 Какво правиш тук? 746 00:41:42,925 --> 00:41:46,093 Не! 747 00:41:46,095 --> 00:41:47,678 Недей! Сара! 748 00:41:47,680 --> 00:41:50,013 Сара! 749 00:41:50,015 --> 00:41:54,267 Не!Не! 750 00:41:58,273 --> 00:42:00,107 Моля те! 751 00:42:01,396 --> 00:42:07,896 == sync, corrected by elderman == @elder_man , HePeDoBeH