Тук по Средата, ни харесва да си говорим.
Говорим си в супермаркета.
Говорим си на бензиностанцията.
Да, нищо не чакаме така, както
един добър разговор...
освен ако не е този.
Може ли да поговорим за минутка?
Разбира се.
Майк.
Сериозно? Мислех, че сте говорили вече.
Майк.
Щях да спра звука.
Мамо, татко, реших че искам да стана известен.
Добре.
Не съм сигурен, че трябваше да сядаме на дивана.
Напоследък забелязах, че всички други момчета
се събират заедно.
Не знам, къде ходят,
но се смеят, потупват се по гърбовете
и се отнасят един към друг с много приятелство и добродушност.
Ами...
Добродушието не расте по дърветата.
Изглежда много приятно.
И мисля че и аз искам да се присъединя,
към нещо подобно.
Знам, че не съм много добър в общуването,
затова ще оценя всеки ваш съвет, който дадете.
Добре.
Знам, че обичаш книгите,
но може би трябва да ги оставиш за известно време
и да говориш с хора...
знаеш, например на обяд или на купон,
или на този клас, на който те изпратихме
за да те научи...да говориш с хора.
Работата е там, че
винаги ми е харесвало да си чета сам на обяд,
но напоследък, когато го правя се чувствам...самотен.
Оо, Брик, съжалявам.
Но никога не е твърде късно.
Ако опиташ само малък разговор с...
Брик.
Майк!
Той си тръгна. Мисля, че приключихме.
Закуска! Най-накрая!
А! Пич, отвън е лудница.
Всички на опашката са откачили,
"О, Боже. Какво ще правя?
Трябва да избера специалност."
Казах им "спокойно зубъри, училището тъкмо започна."
Не трябва да се тревожим за това сега, нали?
Да.
Трябва да изберем специалност до петък.
Момент.
Този петък?
О, по дяволите.
Предполагам е по-добре да не се тревожим.
Добре.
Какво ще кажеш да подремнем малко,
след това ще напишем шест специалности на мишената за стрелички
и ще изберем каквото уцелим?
Доктор по циците ще бъде в десетката.
Нее, аз вече избрах... инженерство.
Какво? Откога?
От първата година.
Не, всъщност исках да бъда инженер откакто бях на 10.
В следващите три години ще се уча здраво.
Бил си отговорен зад гърба ми?
Кой си ти, човече?
Бъдещ гадняр инженер.
Но тъкмо изкарах всички петици, и сега това?
Кога ще свърши?!
Момент. Защо дойде в колежа?
Защото завърших гимназия.
След това отиваш в колеж.
Значи сега до края на седмицата
трябва да реша какво искам да правя до края на живота си?
Е, предполагам, че
има някаква магическа книга с всички специалности в нея,
която ще ми каже какъв да бъда.
Има.
Използваш я за чиния.
Няма да повярваш на деня ми.
Просто не знам как ще свърша всичко.
Сержант, SPLA,
в комитета.
Просто няма почивка, когато си абитуриент.
Ти откога пиеш кафе?
Татко!
Всички пият кафе, когато са последна година.
Но не го правя само защото и останалите го правят.
Наистина обичам вкуса му.
Ммм!
Това натурално печено кафе ли е?
Евтино с бял етикет, отглеждано в Мънси.
Аксел, казах ти, че повече не може да переш дрехите си тук.
Но не каза, че не мога да ги суша.
Ъ, моля подпишете тук. Току що бяхте Акселирани.
О между другото, добри новини... избрах си специалност.
Сю, моля.
Изучаване на будизъм!
Или трябва да кажа "Буд-да."
Сериозно? Сега си будист?
Не, не съм. Изучавам го.
Изучаване на будизъм. Какво направи?
По азбучен ред в книгата със специалности спря на "Б"?
Какво? Идеално е за мен.
Няма часове в петък, не започват преди 11:00ч,
половината часове са под дърво...
защото предполагам Буда го е правил.
И Будизмът е за прераждане,
така че, ще науча как моята неповторимост, ще живее завинаги.
Да те видим сега, смърт!
Аксел, каква работа мислиш, че ще си намериш,
с тази специалност?
Ще му мисля, като дойде време.
Тогава ще е твърде късно.
Няма да изучаваш Будизъм.
Е, тогава какво да правя?
Дори нямате бизнес, който да поема.
Виж, Аксел,
ние не искам да ти казваме какво да правиш.
Това си е за теб. Можеш да бъдеш какъвто поискаш.
Но само се увери, че ще получаваш прилична заплата.
О, и не изберем нещо, което е отминало,
като продавач във видеотека или журналист.
ОО! Сега само ме объркахте.
Напълно знам през какво преминаваш, Аксел.
Преминах през същото, когато избирах колеж.
Толкова много избор...
Пердью, Икономически, Индиана.
О, не. Тя няма да дойде в моето училище, освен ако не си смени името,
и не си направи трансплантация на лице като Дж. Траволта.
Уу. Закъснявам. Трябва да тръгвам.
Ей, Аксел, ти си известен.
Слушам те.
Мислех, че може да ми дадеш съвети,
как и аз да бъда известен.
Мм. Ами, ще бъде трудно,
защото нямаш моята невероятност по рождение, която аз имам.
Виждам накъде вървиш.
Доста като теб ме питаха през годините, Брик,
затова ще ти дам някой съвет.
Аз... много високо.
Мама и татко...малко по-ниско.
Сю...
много ниско.
Сега, тези хора...твърде готини.
Ти искаш да започнеш от нивото на Сю...
дъното - хранилки, свирещи на нещо,
може би някое момиче, което е било ритнато в главата от магаре
и говори бавно.
Има едно дете, което наскоро дойде в училище с шина на врата.
Ооо! Мм-мхм. Това е временно.
Ще я свали, и може да стане готин.
Не си хаби времето.
Чувства се вдъхновен.
Благодаря, Аксел.
Дръж ги, приятел.
Добре.
Сю, тук ли си? Брик!
Просто подреждах всичко под леглото ми,
и намерих всички тези стари неща...
албуми със стикери, бляскави шишарки.
Голяма бъркотия е отдолу.
Всичко е покрито с прашни зайчета.
Дори прашните зайчета са покрити с прашни зайчета.
Ха! Схвана ли?
Трябва ли ти нещо?
Чудех се дали може да поговорим...
Говорим? Трябва да си налеем кафе. Защо?
Защото това правят хората, когато си говорят.
Пият кафе. Обичам кафе.
Аз вече пих кафе,
но какво е разговор без кафе?
Разбира се, ти си твърде малък за кафе.
Може да пиеш шоколад.
Затова ще взема шоколад и кафе,
защото аз мога да пия кафе, а ти не.
Ъ, не, мерси.
Ооо. Но тогава ще можем да държим чашите с кафе и да отпиваме.
Ти ще пиеш шоколад, ще седнем тук до прозореца...
Или на леглото...
Или на стола...
Това е любимият ми стол!
О, Боже! Годишника ми от пети клас!
Здрасти!
Как беше в училище?
Опитах да говоря с момиче, с наистина високо положение.
Не мина чудесно.
Мм. Е, ще продължиш да опитваш.
И преди да се усетиш...
Брик, дори не ме гледаш.
Какво гледаш зад мен?
Просто си мислех...
че винаги съм харесвал картината с кравата.
Виждаш ли, за това говоря.
Ако искаш да завържеш приятели, трябва да ги гледаш в очите.
Трябва да ги спечелиш.
Представи си, че все едно си на токшоу.
Актьорите излизат,
винаги взаимодействат с хората
и опитват да са забавни.
Знаеш ли? Нека...нека пробваме.
Добре дошли в "Шоуто на сем. Хек."
Аз съм водещата, Франки Хек.
И искам да ви представя, първият ми гост, Брик Хек.
Та, Брик, какво е това момиче, за което чух?
Седна до мен в магазина за дървени материали.
Оо. Дървени материали?
Обзалагам се, че тук има добра история.
Ами, правим рафтове,
и я помолих да мине плоскостта с най-грубата шкурка.
Мислех, че това може да породи разговор между нас,
но съм грешал.
Виж кой е тук. Това е баща ти...Майк Хек.
Добре дошъл в шоуто, Майк.
Имаш ли някакви въпроси към госта ни, Брик?
Да.
Да си виждал дистанционното?
Та, Майк, какво те води в нашето токшоу?
Ами...
Аз съм известен актьор,
който участва във филм за спортни предавания.
Вижте...дори нося клип.
Виж кой дойде. Това са Аксел и Аксмен.
Винаги са очарователни.
Правим токшоу, за да помогнем на Брик.
Момчета защо не седнете?
Защото не сме тъпи.
Мисля, че трябва да го направим.
Може да е добра реклама за групата ни.
Та, какво става с теб, Аксел?
Ами, избрах нова специалност.
Чудесно. Мисля, че зрителите ни са много заинтересовани да чуят за това.
Да, инженерство, защото
Хъч е същата и може да учим заедно.
Пък и харесвам влакове, така че...
Няма нищо общо с влакове.
Мисля, че има.
Аз знам, че няма.
Инженерите са хора, които строят сгради и мостове.
О, Боже! Това ли е инженерство?
Защо просто не казват нещата каквито са?
Строители на сгради и строители на мостове.
Това е засрамващо. И е по телевизията.
О! Здравейте. Здрасти, Дарин! Какво става?
Прави токшоу.
Ууу! Нека си взема кафе.
Гостите в токшоу винаги пият кафе.
Оо, сетих се. Имам предстоящ проект.
Ами, чудесно.
Отивам на есенните танци.
Така ли?
Да. Те са в празничната зала на корпоративния център.
И е полу официално... което си е почти официално.
Уоу, значи...имаш среща?
Не, но повечето хора ходят на групи.
Добре, значи отиваш с група.
И това не.
Значи просто ще отидеш сам?
Знаеш ли някой друг дали ще ходи?
Не. Уоу. Това е грубо.
Добре, готова съм.
Съжалявам, Сю. Изритана си.
Какво! Дори не говорих!
Свърши ни времето. Трябва да пуснем реклами.
Та, Брик беше решен да отиде да есенните танци...
Фантазия бе, че това е добра идея.
Да видим телефона.
Мм.
Дупки в джобовете? Не.
Покажи ни билета ти.
Сега покажи пак телефона.
Добре. Готов си.
О, и последно.
Може ли да ме научите да танцувам?
Сега ли?
Защо чака до последния момент?
Ами, просто ми хрумна, че на танците може да има танци.
Добре, да видим, беше отдавна,
но...имаше, ъм...
Имаше това.
И...! Това
Нали?
Всъщност си мислех повече за танц с момиче.
О! Добре.
Ъм... Да видим.
Слагаш тази ръка тук горе, ето така. Мм-мхмм.
Да, след това слагаш ръка на кръста й, ето така.
И след това...
Просто...не знам.. водиш я напред и назад.
Да.
Добре!
Ей, Брик, вече си по-добър танцьор от баща ти.
Стоящ точно тук.
Благодаря, мамо!
О! Забравих си освежителя за уста.
Това наистина можеше да отблъсне момиче.
Уууп!
Уф!
Майк, просто искам всичко да мине добре за него, нали знаеш?
Искам да помоли момиче за танц, тя да се съгласи
и той да не бъде разбит...
Добре, да отиваме на танци, г-н Шарп!
Може ли да стенеш по-тихо, моля?
О, Боже, катастрофирах, Аксел, катастрофирах тежко.
Яздих понито на кафето,
и то ме отведе в дълбините на ада.
Сю, наливаш се с кафе от два дни.
Аз наистина съм в криза.
До полунощ трябва да реша какво искам да правя до края на живота си.
Искаш ли да го обсъдим на по кафе?
О! Не мога.
От седем часа съм чиста.
Ето...ще държа празна чаша.
Сериозно, Сю, какво да правя?
Никой не може да ти каже.
Сам трябва да разбереш какво искаш.
Оо, постоянно някой ми казва какво да правя,
но сега когато наистина искам, не ми казват.
Чакай малко.
Има сайт, който е перфектен за това.
Може да ти помогне да откриеш себе си,
и в избора на специалност.
О, да!
kickinitteenstyle.com.
Още веднъж...покажи телефона и билета.
Добре. Кога искаш да те вземем?
Ами, танците са до 23:00,
но може би ще се помотая с приятелите след това,
да кажем...
23:01.
Добре тогава.
Приятно прекарване.
Дръж ги, хлапе.
Защо стои там?
Просто стои пред вратата.
О, Боже. Обръща се.
О, връща се, връща се.
Не. Отново се обърна.
Сега танцува, като робот отпред.
О, Боже.
Защо танцува, като робот отпред.
Не мога да гледам. Просто ми казвай какво става.
Ами, спря да танцува.
Сега чете табелата на паркинга.
И...си изпусна билета.
Уф.
Взима го...
Почиства го.
Хайде, приятел. Влез през вратата!
Сега се движи отново.
Сложи ръка на дръжката.
Я, маха ни. О!
Чао!
Вътре е.
О, Боже. Вътре е.
Та, всичко беше наред.
Успешно доставихме Брик на танците,
и се чувствахме предпазливо оптимистично...
О, по дяволите.
О, по дяволите. "Ела те да ме вземете."
Добре, въпрос 3.
Закъснявате за купон.
Вие ще: А) вземете розов пуловер,
Б)ще се стоплите с ръцете на приятеля ви
или В)имате да избирате от 5 пуловера,
и трябва да знаете, кой ще носите през седмицата?
Г) Този купон е тъп. Няма да ходя.
Виж, искаш ли да си избереш специалност или не?
Сега, кой от 1D текстовете ще закачите на стената?
Виж, трябва да останем позитивни.
Може взимането да е по добра причина.
Може да е пожар.
Мм.
"Няма значение. Добре съм."
Добре е. Да тръгваме.
Какво има предвид с това "добре съм" ? Досега не е ли бил?
Нека не търсим проблеми.
Може ли да изчакаме няколко минути?
Не искам пак да си ходим до в къщи
и отново да се връщаме.
Хубаво.
Да се натискаме?
Става.
Но ти трябва да дойдеш от тази страна,
защото вратът ме боли.
Мм.
Добре, отговорил си повечето В и няколко Б,
което те прави...
Социален работник.
"Вашите печеливши начини и отворен характер
ви отворят вратите към всяко работно място."
Това е за мен!
Ха ха!
Възможните избори са...
рецепционист, инструктор,
и дизайнер на чанти за звездите.
Това е най-тъпото нещо, което съм чувал.
Какво става ако отговоря само Г?
Ахх.
Това беше. Отивам.
О, Ей, Франки.
Това са танци за ученици.
Ако мислиш че, Брик не се вписва сега,
изчакай докато другите деца видят как майка му идва.
Ще го нарочат до колежа.
Хубаво.
Надявам се, че върви добре.
Още се надяваш, а?
Не знам защо толкова се впрягаш за това.
Не е нещо ново.
Отдавна се занимаваме с това.
Знам, но сега е различно.
Преди аз исках да има приятели.
Сега е по-лошо, защото той иска.
Е, може би няма да стане.
Мм.
Просто не разбирам защо с него е толкова трудно.
Не може ли да сме повече... знаеш, родители?
Е мисля, че е важно да кажем, че можеше да направим и повече.
Брик е такъв какъвто е.
Те са такива каквито са.
Може би той винаги ще бъде странен.
Трябваше са бъда по-мил с Били Фрай.
Тормозехме го през междучасията,
защото харесваше червеи.
Мм.
Сега знам какво е било това хлапе.
Като Брик.
Моля те не ми казвай, че Брик ще започне да ближе червеи.
Важното е, че не е заради нас.
От това трябва да ни става по-добре.
Да.
"Трябва."
Виж. Той идва.
Дръж се нормално.
Ей! Ето го г-н Шарп!
Къде ти е обувката?
Докато танцува ли я загуби?
Не знам.
Някой хулиган ли ти я взе?
Не знам.
Е... Няма значение. Качвай се.
Та, как беше? Добре.
Добре ли си прекара?
Предполагам.
Намери ли приятели?
Наистина не ми се говори.
Аксел.
Какво правиш тук горе?
Понякога идвам тук да мисля...
и от време на време да хвърлям неща.
Един момент. Хвърлял ли си...
Жълъди по главата ти? Да, постоянно.
Какво ще правя с живота си?
Беше толкова лесно, когато исках да бъда пожарникар или супергерой.
Боже! Исками се още да бях на 17.
Не знам, защо се тревожиш толкова, Аксел.
Нещата за теб винаги се нареждат добре.
Хмм.
Права си.
Забравих за невероятността ми.
Благодаря.
Знаеш ли...
Не си най-лошата сестра, която човек може да има.
Наистина?
Да, доста добра си в помагането на хората.
Мислиш ли?
Защото много обичам да помагам на хора.
Знаеш ли, още на никой не съм казала,
но си мислех, че може би ще избера психология за специалност.
Аха.
Супер, мисля аз да направя така. Какво?!
Да, мисля че ще аз запиша специалност психология
Не, не, не! Не можеш!
Ще откраднеш специалността ми и ще я съсипеш!
Мм. И това как те кара да се чувстваш?
О, не!
Това е толкова нечестно.
Дори не трябва да пробваш, така или иначе ще бъдеш добър.
И тогава ще ми вземеш работата
защото не може да има двама психолози в едно семейство.
Това не е ставало! Е, ще го направя.
Хубаво. Тогава ще дойда в твоя колеж.
Не може да дойдеш в моя колеж!
Ако ти ми откраднеш специалността, аз ще ти открадна колежа!
Затвори си дебелата уста, Сю!
О, затвори си ти дебелата уста.
Копираш ме!
Ти ме копираш!
Крадеш ми специалността!
Добре, знаеш ли какво, Аксел? Повече не мога така!
Опитах да ти помогна, а вместо това...
ааааа!
Сю!
Помощ, Аксел1
Ще ти помогна ако кажеш, че няма да идваш в моето училище.
Няма да хвана ръката ти ако не се откажеш от специалността ми!
Все тая! Целуни асфалта! Виж дали ми пука!
Какво?!
И знаеш ли, Брик,
сега може да не е твоето време, но в действителност,
Сюзън Самърс имаше чудесен цитат в книгата си.
Той заспа преди пет минути.
Защо не ми каза?
Изглежда, че от това се чувстваше по-добре.
Виж, Франки, той ще е добре.
Виж колко се тревожихме за Аксел и Сю,
а сега едва ли някога ще се тревожим отново.
Не! Просто скочи! Моля те!
Ти... стой далеч от покрива.
А ти... бизнес специалност.
О! Благодаря!
Работата е там, че никога не спираме да се тревожим за децата ни.
Понякога се нуждаят да ги свалите от покрива.
Понякога им трябва малко побутване.
Буум! Бизнес!
Точно преди да стане полунощ.
А понякога краят е като в приказките,
без да помагате за това.
Аз ще отворя!
Снощи бях на танците. Забрави си обувката.
О, мерси.
Аз съм Синди.
Ще ходя да си взема йогурт. Искаш ли да дойдеш?
Не, не съм гладен.
Е, понякога трябва малко помощ.
Брик, тя те покани на среща.
Наистина? Да! Отивай, отивай!
Чакай ме! Идвам!
Брик! Книгата!
Та, къде ми намери обувката?
Под масата.
Сериозно? Знаех си, че е там.
Моето съобщение е "ела да ме вземеш, Не върви добре"
В моето пише "Добре съм. Оставам."
Защо пише и на двама ни?
О-о.
"Тя не харесва "Рlanet nowhere" "
Уф, е това беше края.
"Няма значение. Само се е шегувала."
И е сложил емотиконка с лице на жаба.
Знаеш ли това какво означава?
Колко ще трябва да чакаме?
Не знам.
Да се натискаме?
превод: cubes - www.addic7ed.com -