- Довиждане, съкровище. - Хайде.
Приятен ден
Ще са в гимназията преди да се осъзнаем.
Трябва по-внимателно да планирам кога я оставям.
Аз просто казвам, че нещата са променят.
Хората се променят.
Връзките се променят.
- Дейл. - Лиз.
Може ли някога да си само родител?
Никога ли не сваляш униформата на лобиращ за носенето на оръжие?
Под контрол е.
Каза ми че и Дейвид Розен ти е под контрол.
Но след три часа
главният прокурор Дейвид Розен...
ще бъде в съда, защитавайки забраната за носене на оръжие,
прокарвана от президент - републиканец, избран с нашите пари.
Така че, не, във времена като тези
спя с униформата ми на лобиращ.
След час имам среща със съдия Спаркс.
Той ще бъде прилично поощрен.
А ако се заинати?
Имам резервни планове.
И на резервните планове имам резервни планове.
Всичко е под контрол.
Майкъл?
Сайръс.
Какво правиш тук?
Мислиш, че те следя.
Следиш ли ме?
Просто чакам приятели от университета по Б.
Учиш бизнес?
Университета Дж. Вашингтон. 6 кредита до магистратура по бизнес администрация.
О, ти предположи, че понеже съм курва,
нямам мозък,
че приятелите ми са круви без мозък,
че всички ние безмозъчни круви просто си прекарваме дните в чакане
да дойде нощта и да излезем да курволясваме безмозъчно.
Виж. Приятелите ми влязоха.
Те не знаят точно с какво си плащам студентските такси, така че...
Разбира се. Приятна закуска, Майкъл.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Здрасти мамо. Това съм аз... синът ти.
Стоя тук в националния парк Йосемити
с приятеля ми Кърт.
- Кажи "здравей", Кърт. - Здравей, Кърт.
Тъпак.
Както и да е, това е ден пети от пътешествието ни.
И въпреки мъничкия инцидент,
който наричаме "инцидентът със змията",
сме... - Човек!
Тя абсолютно го бутна.
Не знам. Може да се е подхлъзнал.
Не мога да го гледам повече.
Да.
И аз.
Съобщиха ни, че и двамата свидетели...
Мислите ли, че го е бутнала?
... охраната на парка и...
Госпожо.
Така ли е?
Не е ясно.
Но медиите я наричат "Булката-убиец от скалата", така че...
Значи са женени.
Младоженци.
Мога ли да направя нещо за Вас?
Вдигни си телефона.
Лобистите за носене на оръжие вярват,
че съвремието е близко до апокалипсиса,
затова прилагат всеки отчаян
законов ход, който могат да исмислят,
за да отхвърлят законопроекта, който прокарахте през конгреса,
като противоконституционен, преди изобщо да е влязъл в сила.
Затова и са пледирали до съда в четвъртия окръг...
Най-консервативния.
Какво мислиш за съдиите?
Съдия Карлан... няма начин.
Съдия Маркъс, от друга страна, е изцяло в играта.
Което ни оставя със Спаркс.
Той е по-труден за предвиждане.
В миналото е бил и от двете страни на бариерата.
Явно неговият вот ще е решаващ.
Разчитам на теб, Розен.
Познавам тази усмивка.
Какво? Коя усмивка?
Вътре в балона си.
Приятно е, нали?
Оливия.
Какво има?
Бях в квартала. Не може ли просто да се отбия?
В беда ли си? Някой следи ли те ?
Насила ли те накараха да дойдеш тук?
Татко, не.
Просто реших да се отбия. Наистина.
Ти просто... се отби да ме видиш?
Да. Виж,
даже ти нося кафе.
Е, тогава, влез, ще направя закуска.
Хайде.
Какво?
Аз... просто се отбих.
Това е всичко.
Просто да кажа здрасти.
Завръщането винаги е трудно.
Излизаш от прикритието си.
Не че е било тайно прикритие.
Ти не си била шпионин,
но чувството ми е познато.
Много познато.
Завръщаш се, само за да осъзнаеш,
че светът е продължил да се върти и без теб.
Ходиш на местата, на които си ходила и преди,
виждаш хората, които си виждала и преди,
но усещаш, че нещо липсва.
Всъщност, всичко липсва.
Някак всичко е различно.
Всичко е...
По-студено.
Всичко е по-студено.
Освен мен.
Защото аз винаги съм бил студен.
Нали?
Няма да влезеш,
но поне аз съм познат.
Аз просто се приспособявам.
Пригаждам се.
Имаш си Джейк.
Той познава чувството.
Да, имам си Джейк.
Доведи го. На вечеря. Утре вечер.
Татко.
Това беше домът ти.
Обожаваше да идваш тук.
Преминаваш през труден период.
Елате на вечеря,
ще се науча да харесвам Джейк, защото ти харесваш Джейк.
Елате на вечеря.
Ще го питам.
Трябва да вървя.
До утре.
Аби. Защо ми звъниш?
Защото Катрин ми се обади.
Катрин Уинслоу?
Мислеше, че още работя за фирмата.
Търси те.
Не съм говорила с нея от...
Тя добре ли е?
Кейтлин не се е прибрала снощи.
Ще се погрижа.
Виж, не знам дали е нужно
да хвърляш цялата Оливия Поуп върху това, но...
Каза, че Катрин ме е търсила.
Казах, че ще се погрижа.
Така че защо не си гледаме собствената работа?
Откъде я познаваш?
Учихме право заедно.
Сигурно е скъпарски юрист.
Съпругът ѝ е.
Катрин така и не взе изпита.
Оливия.
Катрин.
Благодаря ти, че дойде.
Такова място...
Не е истина. - Нали.
Никога не съм си представяла...
Като срещнах Джери си нямах и идея...
Спомням си.
Какво става с теб? Изглеждаш страхотно.
Както винаги, между другото.
Едно време
излизане с Оливия Поуп в града беше...
Кажи ми за Кейтлин.
Кога я видя за последно?
Снощи след вечеря.
Скарахме се за колежа.
Тя е на 17 и е твърдоглава.
И все пак всеки път като направи това, аз се изненадвам.
И преди е бягала?
Веднъж или два пъти. Никога за толкова дълго.
Джереми е извън страната по работа.
Не искам да го тревожа.
А не мога и да си помислям да отида в полицията,
ще влезем във всички вестници.
Сигурна съм че е добре. Просто...
Просто искаме да знаем, че е добре. Не се притеснявай. Ще я намерим.
За довечера, нещо изскочи.
Е, ще ми се реваншираш.
Ще видим.
Имам предложение за теб.
Отговорът е "да".
- Вечеря? - Да.
- Утре вечер? - Да.
С баща ми.
Не.
Просто вечеря.
С командира?
И с мен. С баща ми и мен.
Той ми е баща, Джейк.
А ти не си ми приятелка.
Знам.
Ако ми беше приятелка, щях да се срещна с баща ти,
дори и да ме беше хвърлял в дупка и да ме беше измъчвал.
Но ти не си ми приятелка.
Така че, не.
Добре.
Обади ми се после, ако искаш да ти направя онова.
Хайде, де, Чарли.
Използвай главата си.
Оу!
Да се върнем към записа,
Джеф Аспертън от департамента по националните паркове е тук,
за да ни помогне да разберем какво виждаме.
Джеф, искам да те попитам,
имаше ли някаква индикация...
Чу ли за този случай?
Наричат съпругата "булката-убиец от скалата".
Казва се Гретхен. - Не съм чул.
Вече я обвиняват.
Казват, че го е бутнала.
Един от помощниците ми инсталира принтер тук.
Дано да нямаш против.
Искам да прочета някои статии
и предпочитам да не се разхождам до офиса всеки път.
Няма проблем.
Искаш ли да отидем до гробищата?
Имам час до следващата ми среща.
Днес отиди без мен.
Аз ще остана тук.
Добре.
Кейтлин Уинслоу.
Отличничка. Капитан на отбора по дебати.
Президент на класа, първи кларинет
в оркестъра на гимназията ѝ с национални отличия.
Това е просто дразнещо.
Не е типичната избяга от вкъщи.
Познаваме мейката, Катрин.
Била е втора свирка, преди да стане първа.
Кантората на Джереми...
Уинслоу, Херц и Грейджър са с национална тежест.
Клиентите им включват и няколко чуждестранни правителства.
Четири от топ 6-те финансови институции в света
и двама бивши президенти.
С други думи, той контролира времето.
Кейтлин опитала ли е да се свърже с баща си?
Не е пращала мейли, а телефонът ѝ е изключен от вчера,
нямам достъп до историята на повиквания.
Успях да хакна гласовата ѝ поща.
Има две нови съобщения. Едното е от Катрин,
другото е от момче на име Дарен.
Гаджета сме.
Бяхме. Сега сме в почивка.
Тя добре ли е? - Не си ли я чувал?
Не и от седмица.
Хайде.
С кого може да се е свързала?
Инстаграмът ѝ е пълен
със селфита на нея и друго момиче.
Казва се Фейт. Последната публикация е от преди 4 дни.
#първенствозакучки
#първомясто
#insta...
Най-добри приятелки сме от трети клас. Вчера сутринта говорихме.
Просто трябваше да ѝ кажа,
че близнаците Робинсън ми снапчатнаха плочките на коремите си.
Много превъзбуждащо.
Оттогава не си я чувала и виждала?
Кейтлин е много заета.
Понякога си върши нейните неща.
Уважавам я за това.
Фейт и Кейтлин са най-добри приятелки,
но не са се свързвали една с друга.
Нито по мейла, нито във фейсбук...
Фейт дори не е оставила съобщение на най-добрата си приятелка.
Прикрива я.
Хък. - Работя по въпроса.
Имам нещо.
Голяма сметка на амекса на Фейт.
Хотел Тафт. Същата нощ, в която Кейтлин е изчезналла.
Може и да намерихме нашето момиче.
Дължиш ми $1.75 за шоколадчето.
Преди три месеца си отишъл до Юма, Аризона,
по същия път, по който се предполага, че Харисън Райт и Аднан Салиф
са пътували преди да умрат.
Жалко, че не съм знаел къде отиват.
Можеше да пътуваме заедно.
Пътешествие!
Доста съм убеден, че сте пътували заедно, Чарли.
Само че си мисля, че те са се возили в багажника.
Че Роуан ги е убил
и че ти можеш да ми кажеш защо.
Хайде, де, шефе.
Аз съм професионалист.
Можеш да ме режеш до края на света,
нищо няма да ти кажа.
Виж, сега.
Ще и спестя малко време и сметка от химическото
и просто ще ти кажа кое ще ме накара да проговоря.
Искам само едно.
Изглежда, че всички ние тук
сме се събрали да си зададем един въпрос...
Кого да послушаме?
Да послушаме ли основоположниците,
Бащите основатели, които са написали законите,
най-добре обслужващи нуждите на разцъфващата ни и несигурна нация?
Или да послушаме лидерите ни в днешно време,
които сме избрали, за да обслужат
нуждите на модерното американско общество,
които избрахме, за да защитят паметта на Бащите основатели,
докато защитават гражданите на нацията ни от престъпления с огнестрелни оръжия
доколкото могат?
С цялото ми уважение подканям съда
да подкрепи волята на обществото
и ви благодаря за отделеното време.
Благодарим Ви, г-н Розен.
Това очевидно е сериозен, труден
и нерядко емоционален казус.
Благодаря Ви за интелигентността и умението,
с които го отнесохте в доклада си.
Благодаря Ви, Ваша чест.
За съжаление, законът днес,
законът на Елиът за носенето на оръжия,
не споделя яснотата на гледната Ви точка.
Не виждам начин да го съчетаем с правата, осигурени от
втората поправка на конституцията ни.
Погледни се, Лив.
Управляваш своя фирма.
Аби се развихря
в Белия дом.
Щастлива ли е там?
Тя...
Напоследък не сме говорили много.
Вие бяхте неразделни в университета. Какво стана?
Поехме по различни пътища.
Ами ти? Виждаш ли се с някого?
Не. Не.
Сигурно си прекалено заета, нямаш време за това, нали?
Това може да е то.
Казвай, Куин.
Тук е, в хотел Тефт. Стая 522.
На името на най-добрата приятелка.
Хотел Тафт.
О, слава Богу!
Добре ли е?
Точно си поръча рум сървиз,
предполагам, че нищо ѝ няма.
Задръж.
Куин да я прибере ли вкъщи?
Не. Аз сама ще ида там.
Сигурна ли си? Мога да дойда с теб.
Напълно. Ти направи достатъчно.
Прибирай се, Куин.
Мерси.
Джейк?
Няма начин.
Няма да вляза там.
Направи го за мен, Перкинс.
Вече не работя за теб.
Кой те нае, когато нямаше къде да отидеш?
Нямаше да те моля, ако не беше важно.
Той иска само да поговорите. Нищо повече.
Ще съм тук, ако имаш нужда от мен.
Имаш три часа, Чарли.
Не, шефе. Обеща цялата нощ.
- Хубаво. Цялата нощ. - Какво? Цяла нощ?
Няма страшно.
По дяволите, Джейк!
Здрасти, Робин.
Добре изглеждаш. По-силна. По-жилава.
Закалена.
Това беш комплимент. Може да ми благодариш.
Какво?
Не ми ли говориш?
Убиваш ме с мълчание?
Да не си си глътнала езика?
Да не накарам ли да си глътнеш езика?
Можеше да имаш всичко, което си пожелаеш тук,
всичко в размяна за информация.
А ти поиска една нощ насаме с мен в клетка?
Настоях. - Нястоя.
Какво си мислеше, че ще постигнеш?
Какво трябваше да се случи?
О, Боже.
Мислеше, че ще те искам обратно?
Не се ласкай, Робин.
Така беше,нали? Мислеше, че ще те поискам отново.
Ни най-малко не съм заинтересован
към това, което предлагаш.
Ти си втора употреба, Робин. Износена стока.
- Не, искаш ме. - Млъквай.
Мислеше си, че ще ме довлекат тук,
ще те видя и ще прошепна "Чарли".
Ще си разкъсам дрехите
и на колене ще долаза до теб, молейките да ме вземеш обратно,
че ще ти бъда някаква порнографска фантазия?
Аз съм истинска, Чарли.
Истинско човешко същество.
Да ме заключат насаме с теб?
Да ме привикат,
все едно че съм отплатата за информацията, която имаш?
Това не ме кара да те искам.
Кара ме да те съжалявам.
По-силна. По-жилава. Закалена.
Да, май е вярно.
Мерси.
Можех да си поискам всичко на света,
но си поисках теб.
Може да ми се смееш и да ми се подиграваш,
но истината, Робин, е, че никой друг не те иска.
Никой.
Искали сте да ме видите?
Утре сутринта отиваме в Йосемити.
Организирай го
и кажи на медиите.
Че... отиваме в Йосемити.
- Да. - Защо?
Зашото трябва да говоря с Джеф.
- Джеф? - Аспертън.
Той води разследването от страна на управата на парка.
Трябва да видя с какво разполага.
Позицията на тялото, разстоянието от скалата.
Говорите за булката-убиец от скалата.
Да, само че не мисля, че г-жа Ковач е убийца.
Мисля, че казва истината.
Че съпругът ѝ се е подхлъзнал, а тя се е опитала да го спаси.
Затова е с протегнати ръце.
Не го е бутала.
Опитвала се е да го хване да не падне.
И мисля, че мога да го докажа.
Но първо трябва да говоря с Джеф.
- Джеф Алъртън. - Аспъртън.
Какво?
Г-жо Грант...
Пътуване до Йосемити?
Сега?
Когато съпругът Ви трябва да държи
общественото внимание върху носенето на оръжие...
Разсейващо е.
Да.
Добре, няма значение.
Просто ще докараме Джеф тук.
Мерси, Аби.
Трябва да поговорим за Първата дама.
Не се меси.
Дори не си... иска среща, Сайръс.
Сър, търси ви Майкъл.
Кой Майкъл?
Иска да докара надзирателя на парка. Лудост е!
Ред, ти не си в балона.
Стой на страна от Мели. Итън?
Каза, че го знаете от закуската и от онази вечер.
Излезте. И двамата. Веднага.
- А аз какво... - Вън!
- Но ти... - Казах вън!
И затвори вратата.
Значи...
ме преследваш.
Трябваше да се извиня,
че те отсвирих тази сутрин.
Не си.
Аз трябва да се извиня,
че те подцених. Теб и.. разнородните ти постижения.
Добре. Извинението се приема.
Дано да не ти развалих прикритието пред приятелите.
Шегуваш ли се?
Имаш ли си идея какви дивиденти
ми носи среща с началника на щаба
на президента?
Е, добре. Няма защо.
Може ли един въпрос.
Предполагам.
Излизаш ли с някого?
Не.
Защо?
Просто се изненадвам.
Успешен, влиятелен, сладък мъж като теб...
Сладък?
Това лошо ли е?
В моята работа е пречка.
О, в такъв случай, май съм си избрал по-добрата работа.
Приличат си повече, отколкото си мислиш.
Също и забавен.
Трябва да затварям. Довиждане, Сайръс Бийн.
Довиждане, Майкъл.
Г-н Президент?
Губим с контрола върху оръжията, знам.
Да.
Какво искаш, Габи?
- Аби. - Какво?
Аз... Аз мога да дойда после.
Какво искаш?
Първата дама. Малко се е вманиачила
по историята за "булката-убиец от скалата",
за която всички говорят,
но няма проблем.
И аз съм вманиачена, всички сме.
Просто... тя има някои желания,
които са малко...
Дай ѝ каквото поиска.
Моля?
Каквото и да поиска, дай ѝ го.
- Но, сър, ако мога... - Дай ѝ каквото поиска!
Да, сър.
Наистина ли ще загубим?
Така изглежда.
Съжалявам, сър.
Бяха по-враждебни, отколкото очаквах.
Имам нужда да има смисъл в цялото това нещо.
В този печат, в това управление. Трябва да означава нещо.
Загубих твърде много и отказах твърде много.
Вече не съм човек.
Аз съм статуя. Паметник.
Ако не мога да съм баща от футболния отбор във Вермонт,
имам нужда в това да има смисъл.
Искам мухльото да не може
да си купи AK-47 и да застреля цяло училище!
Не искам твърде много!
Сигурен съм, че си направил всичко по силите си.
Но тези хора с оръжията...
Всичко по силите ни вече не е достатъчно.
Благодаря ти, Розен. Оценявам го.
Това е всичко.
Оливия?
Оливия.
- Хък! Какво правиш... - Скес запис.
Програмата ми засече
изтрит файл от лаптопа на Кейтлин.
Видео е. На хора... правещи неща. Ето.
- Няма нужда да гледам това, Хък. - О, има.
Това е секс запис на Кейтлин и гаджето ѝ. Ясно.
Продължавай да гледаш.
Не искам да гледам как двама тийнейджъри...
Това е Катрин с гаджето на дъщеря ѝ.
Има и още.
Добрах се до гласовата поща на Катрин
през сървъра на мобилния ѝ оператор.
В нощта, когато Кейтлин е избягала, не са спорили за колежа.
Спри да ми звъниш.
Не можеш да ме спреш да кажа на баща ми,
че си спала с гаджето ми,
педофилка долна.
Сбогувай се с вилите и чантите
и с къщата в Нантъкет.
Аз псуанх Катрин. Изпратих я в хотела.
Обади се на Тафт.
Стая 522, моля.
Защо не?
Полицията.
Тя е.
Кейтлин е.
Тя е.
Оливия! Боже мой.
Два куршума в гърдите.
Когато полицията е пристигнала, вече е била мъртва.
Извинете.
Може ли да ни оставите насаме?
Само за няколко минути.
Благодаря.
Какво, по дяволите, направи?
- Какво? Оливия? - Недей!
Без актьорство.
Знам за теб и гаджето.
Заснела си го.
Ти как изобщо...
- Колко си долна? - Лив, аз само...
Кейтлин е разбрала за това, нали?
- Да. - След което ти...
Погледни ме.
Нае ли ме да намеря Кейтлин, за да я убиеш?
- Не! - Или да наемеш някой да я убие?
Не, Лив. Заклевам се.
Детективите отвън,
те ще разберат за теб и гаджето.
Това е мотив.
Ако моите хора могат да намерят видеото...
Ти можеш да го унищожиш. Трябва да го направиш.
Тя е дете.
Нямам нищо общо със смъртта ѝ.
Ако Джереми разбере...
Оливия, моля те, не се отказвай от мен.
Не и сега.
Не мога да накарам това да изчезне.
Няма да го направя.
Тя ли е?
Толкова съжалявам.
Боже мой.
Кейтлин.
Не.
Чувстваш ли се самотна понякога, Робин?
Аз съм ужасно самотен.
Да си шпионин е много самотно.
Преди не ми пукаше.
Беше ми забавно. Бях много добър.
Бях по-добър.
Да измъчваш е солово занимание, нали?
Да разчленяваш труп... Това се върши от един човек.
Но напоследък...
Може би е политическата обстановка.
Президентът е много либерален и открит.
Има по-малко работа.
Или пък остарявам. Или пък е заради теб.
Заради времето ми с теб.
Сега се будя и...
и съм ужасно самотен, Робин.
Празен.
Има една празнота.
Кухина.
Преди се подигравах на хората за това.
Преди застрелвах хора заради това.
А сега не знам...
Ти чувстваш ли се така?
Не.
Аз си имам хора.
Не съм самотна, защото си имам хора.
Имам Лив.
И Хък.
Аби и Джейк.
Добре.
Не съм като теб.
Съжалявам, че ти липсвам,
но не съм като теб.
Времето изтече.
Получи ли това, което искаше?
Да.
Добре ли си?
Да.
Робин.
Ако някога се почувстваш самотна, аз ще бъда тук.
Добре.
Сега ще ми кажеш всичко.
Какво?
Видях новините. Кейтлин е мъртва.
Какво се е случило? Как е Катрин?
- Добре е. - Има ли някакви следи?
Беше ли на местопрестъплението,
говори ли с разследващия,
накара ли Хък да свали клауда или каквото там?
- Аби, аз... - Трябва да започнем с очевидните заподозрени.
Гаджета, може би семейни приятели...
Аби, не мога да дискутирам случая с теб.
Той дори вече не е мой.
Какво? Защо?
Няма да обсъждам това с теб.
Но Катрин беше мой клиент, така че етично...
Етика ми споменаваш ти, която подмени изборите?
Не мога да дискутирам случая.
С мен.
С никого.
С мен.
Тя беше наш приятел, Лив.
Катрин беше наш приятел.
Знам това, но ти не си...
Какво не съм? Гладиатор?
Не търча да ти изпълнявам заповедите
като безмозъчен войник от армията на Оливия Поуп?
Няма проблем.
Ще се обадя на приятелкат ми Катрин
и сама ще я попитам как е.
Освен ако това не е прекалено неетично за теб.
- Здрасти. - Здрасти, какво става?
- Ще ме пуснеш ли да вляза? - Работя.
- Може ли да си вземеш почивка? - Това среща за секс ли е?
Не, не е...
Ще отвориш ли вратата?
Работя, Лив.
- Работиш? - Да.
- Ти нямаш работа, Джейк. Ти не работиш.
Не лъжеш, че продаваш фалшиви документи
или че работиш в Пентагона,
или че движиш строго секретна шпионска организация.
Ти нямаш работа, Джейк.
- Така че... - Така че...
Има ли жена вътре?
Не ми отговаряй.
Нямаше и да го направя.
Не трябва да го правя.
Защото не сме във връзка.
Защото ти си влюбена в друг.
Идваш тук само за да правим секс. Страхотен секс, но просто секс, нали?
Защо искаш да се караме днес? Сега?
Вътре няма жена.
И двамата го знаем.
Не разбирам защо не ме...
Забрави.
Поканих те на вечеря с баща ми.
Ти отказа.
Е, познай какво. Аз приключих.
Добър ден, съдия.
Г-н Розен, надявам се това да е съвпадение.
Да, просто обикалям забележителностите,
взимам си хот дог.
Защото сам знаете
колко неуместно би било да дискутираме...
Да прескочим дебата за етиката.
Какво Ви предложиха от стрелковата асоциация?
Повече пари, отколкото сте виждали?
Както казах и на Елизабет Норт, ще взема решение по това дело
по начина, по който винаги съм го правил през цялата ми кариера.
Според закона и съвестта ми.
Няма достатъчна супа пари,
която да ме накара да променя начина си на работа.
Тогава е добре, че не съм тук, за да Ви предлагам пари.
Имам нещо по-добро.
1992. Пътят на Рок Крийк.
Забивате мерцедеса си в каравана додж,
убивайки жена и 7-годишната ѝ дъщеря.
Защо избягахте от произшествието?
Имаше ли нещо общо със сметката ви от $75
от бара на Стетсънс по-рано същата вечер?
Откъде по дяволите намерихте тази информация?
- Няма нищо черно на бяло... - О, има.
Касови бележки, проби от боя, показания от свидетели,
показания от автоморгата, която е унищожила мерцедеса Ви.
Всичко това отива в Таймс,
ако не премахнете пречката срещу закона за оръжията.
Така че, преди да ми си свършите това, което твърдите, че ви е работа,
запитайте се дали наистина си струва.
Ще се видим в съда.
Ето го и него!
Rosen!
- Ето го! - Благодаря!
Опозицията на президентския закон за контрол върху оръжията
понесе осакатяващ удар днес,
след като съда на Четвърти окръг отсъди две срещу едно
да подкрепят законопроекта.
Това решение би трябвало да внесе страх
в сърцата на американката общност
и всеки друг, който вярва в нашата конституция.
Това не е победа за мен.
Това е победа за американския народ.
Ти наистина успя, Розен.
О, благодаря, сър. Направих това, което трябваше.
Ами, продължавай да го правиш.
Господин Президент? Срещата... на Първата дама?
Започва.
Ще отида, когато мога, Габи.
За Дейвид.
Слушайте, слушайте.
Красота. Наздраве, наздраве.
Полицията разпитва Дарън в момента.
Сигурна съм, че ще им каже всичко.
Скоро ще бъда официалната заподозряна,
ако вече не съм.
Ако не ми кажеш истината, Катрин,
няма да мога да направя нищо.
Истината е, че умирах от скука
и преспах със 17-годишен.
Изчуках едно дете, това беше грешно и мръснишко.
И знаеш ли какво? Беше страхотно.
Само че Кейтлин разбра и аз прецаках всичко.
Брака ми, семейството ми.
Чувствам се ужасно.
Отвратителна съм.
Но не съм убийца.
Трябва да оптърсим други възможни заподозрени.
Заемам се.
- Какво става? - Кейтлин е била у най-добрата си приятелка
преди да отиде в хотела.
Срещнала ли се е с някого преди това? Ходила ли е някъде другаде?
Ехо? Оливия?
- Какво? - Вие двамата наистина ли не забелязахте,
че бях изчезнала през последните 24ч?
Знаеш ли, прекарах цели три месеца,
плащайки сметките на този офис.
Всеки ден идвах в магазина за компютри да те видя.
Постоянно проверявах Аби в Белия дом.
Намерих те на другия край на света.
Аз съм тази, която попречи на това място да умре.
Изпарявам се за цял един ден и никой от вас дори не трепва?
Това е неприемливо.
Това е причината Харисън да умре.
Защото не бяхме бдителни. Не обръщахме внимание.
Не забелязахме, че нещата вървят на зле.
За да може когато един от нас изчезне за 24 часа,
другите да хванат да го потърсят.
Оооо, Джеф.
Много благодаря, че дойдохте.
Удоволствието е мое, мадам.
Позволете да Ви запозная с колегите ми.
Нашият добър приятел Дик Клемънс от МВР.
А това ей там е Бил Хайн, директорът на НАСА.
Военоморски лекуващ генерал Патърсън, здравейте.
Дюг Лаферти от Министерство на земеделието.
Джон Бринкли от името на ФБР.
Придружава го негов сътрудник. Здравейте.
О, а това е Аби Велън, пресаташето ни,
с която мисля, че сте говорили по телефона.
Да.
Така, това видео.
Всички сме го гледали. Всички си имаме мнение за него.
Не е изненадващо, че повечето американци мислят,
че съпругата е виновна,
че тя умишлено е бутнала съпруга си
и е причинила падането, довело до неговата смърт.
Това, което те не знаят, обаче, но което ние знаем,
е, че това не само е невярно, но и е физически невъзможно.
Защо?
Траектория.
Както можете да видите на диаграмата тук,
която момчетата от НАСА бяха така любезни да изготвят за нас,
човек, който е бил бутнат, пада на по-голямо разстояние
от човек, който се е подхлъзнал.
Сега, Господин Ковак е паднал тук, на точка "А".
Ако е бил бутнат,
е щял да се приземи тук, на точка "Б".
Разстояние, което изчислихме,
базирайки се на възрастта, теглото, височината
и физическата издържливост на г-жа Ковач.
Благодаря, Бил. Отлична работа.
А как определихме
силата и физическите способности на г-жа Ковач?
Да се насочи към страница трета от информационните ви пакети,
където лекуващят Генерал прави брилянтна оценка
на състава на тяло на Гретхен и издържливостта на мускулите ѝ.
О, здравей, скъпи!
Бил.
Маргарет. Джон.
Имало е събрание и никой не ми е казал?
Какво?
Сър, това е среща на Първата дама.
Онази, която тя поиска, помните ли?
Моля, Фиц, седни.
Госпожо?
Тъкмо щях да обясня как Джон от ФБР
ще бъде безценен кадър за текущото разследване за Джеф.
Госпожо?
О, да. Джеф.
Извинете че се намесвам непопитан, Господин президент,
но Вие... ами, права сте.
Госпожа Ковач не е убила съпруга си.
Двама свидетели се появиха тази сутрин.
Били са на пътеката в момента,
в който е настъпила смъртта на г-н Ковач.
И те... ами, те... те потвърдиха, че... че той е паднал.
Така че Вие... Вие сте... Права сте.
Ами...
Това са чудесни новини.
Аз... аз имам... доклад за почвата,
който Дъг от Земеделието бе така любезен да изготви.
Можете да.. го вземете с Вас,
ако мислите, че ще Ви е полезен.
Знаете ли какво? Много неприятно,
но точно започва една среща, на която Първата дама
трябва да присъства.
Така че за съжаление ще трябва да прекратим презентацията.
Г-жо?
Да.
Точно така, Аби. Срещата. Благодаря.
Майкъл.
Чакай. Да не ме следиш ти сега?
Да се притеснявам ли?
Нека ти купя питие.
Не, няма нужда.
Не, настоявам.
Какво да бъде?
Не си дошъл за питие, Сайръс.
Жаден си. Но не си дошъл за питие.
Тук си, защото искаш това,
за което си мислиш
откакто си тръгна онази нощ.
Мога да ти дам това, което искаш,
точно както го искаш.
Не си плащам за секс.
Ти няма да плащаш за секс.
Ще плащаш за поверителност и дискретност.
Не е толкова сложно, Сайръс.
Или си тръгваш сега сам
и пробваш с ръка да утолиш жаждата,
или идваш горе с мен
и подменяш сухата буца в гърлото ти
с нещо много по-приятно.
Искали сте да ме видите, г-н Президен?
Пиеш ли?
Ами... Да?
Влез.
76-годишен скоч.
Разбираш ли от скоч?
Да.
Това е вторият най-добър скоч на света.
Пила съм и от най-добрия. Невероятен е.
Трябва да го пробвате.
Ще звънна утре на Нейно височество Кралицата.
Изненадваш ме.
Май съм те подценявал, Габи.
Присъедини се към нас в трудни времена
и искам да те похваля за работата, която вършиш,
особено за деликатността, която показваш
към първата дама.
Аз ти крещях.
Дължа ти извинение за това.
Дължите ми извинение, но не защото ми крещяхте.
Дължите ми извинение за това,
че не си направихте труда да ми научите името, г-н Президен.
Аз съм Аби. Аби Уилън.
И между другото съм шотландка.
Приятно ми е, Аби Уилън.
Седни.
И така...
Говорила ли си с Оливия?
Откакто се е върнала, говорили ли сте?
Да.
Как е тя?
Сър?
Как е тя? Лив.
Как я кара?
Добре е, сър.
Много добре.
Нали я знаете Оливия.
Джейк.
Навит съм.
За вечерята. Навит съм.
Благодаря ти.
Сигурен ли си?
Искаш да срещнеш баща ми?
Ще е хубаво да се срещнем отново.
Хък.
Аз ще те търся.
Какво?
Следващият път като изчезнеш, ще те търся.
Мерси.
Директор Стивънс от ФБР иска да присъствате
на срещата против трафика на деца.
Ще бъда там.
О, също така накарах помощниците
да Ви изготвят изявление за смъртта на съдия Спаркс.
Съдия Спаркс?
Не чухте ли? Изглежда като самоубийство.
Прострелял се е в главата.
Сър?
Да. Да, прати ми изявлението.
- Иронично е, нали? - Кое?
Че съдия Спаркс е използвал пистолет.
Да... такова...
Напрежението ме убива.
Какво мислите?
Добро е.
Много добро.
Много вкусно.
Използвах мляно кафе за маринатата.
Джейк?
Много вкусно.
Джейк, сигурно месото много ти се услажда
след всичката морска храна на острова.
Дам.
Хък е.
Трябва да вдигна.
Да?
Може да не означава много, идвайки от мен, Джейк,
но исках да ти благодаря
за това, че се грижиш за дъщеря ми.
Успокояващо е да знам, че тя е в добри ръце.
Още печено?
Защо го направи?
Защо уби Харисън?
Да не е открил,
че си убил сина на Президента?
Нека позная.
Доставил си главата на заподозрения
и Фиц си няма и идея.
А сега ти отново си шеф на подземния свят,
а Президентът ти е в кърпа вързан.
Браво. - Достатъчно.
- Намираш се в дома ми. - Млъквай.
Затваряй си гадната уста.
Приключи с даването на заповеди.
Заминаваш.
Приключваш с Вашингтон завинаги.
Вече не си шеф на B613.
Давам ти колкото ти е нужно
да си събереж багажа
и да изчезнеш тихомълком.
Повече няма да търсиш Оливия,
няма да получиш възможност да я нараниш отново.
Или пък, може и да останеш,
да си държиш на "татко знае най-добре",
опитвайки се да я спечелиш с печено свинско.
Но, не знам.
Честно казано, не я виждам да може да ти се върже отново,
след като ѝ дам доказателства,
че си убил най-добрият ѝ приятел и сина на Президента.
Но, слушай. Знам за един остров.
Красив е. Отдалечен.
Комарите са леко дразнещи,
но ще се справиш.
Единственият минус на внезапното ти заминаване е,
че няма да мога да стоя над трупа ти, когато умреш.
Добре ли се чувстваш, Балард, притискайки ме в ъгъла?
Чувстваш ли се по-висок, а?
Чувстваш ли се истински мъж?
Ободряващо е, нали?
Давай. Наслади му се. Отдай му се.
Защото, повярвай ми,
аз ще бъда този, който ще стои над трупа ти, когато умреш.
Съжалявам, клиент е.
Трябва да тръгвам. Съжалявам, че трябваше да прекъсна вечерята.
Колко жалко.
Тъкмо започнах да опознавам баща ти.
Е, ние... ще го направим пак скоро, нали?
Аз никъде няма да ходя.
Какво имаме?
Намерих друго видео.
Нали ми каза да проследя какво е правила Кейтлин
преди да отиде в хотела.
Къде е това?
Уинслоу, Херц и Грейджър.
Адвокатската кантора на баща ѝ.
- Има ли... - Няма звук.
- За какво се борят? - Прилича на папк.а
Върни.
Спри тук.
Изпробвах разпознаване на лица, но нищо не излезе.
Това може да е убиецът на Кейтлин.
Трябва да намерим тази папка.
Лив, Катрин е.
Отново, наблюдаваме как Катрин Уинслоу,
съпругата на бележития политически адвокат Джереми Уинслоу,
е задържана за убийството на дъщеря си Кейтлин.
Тялото на Кейтлин е открито в хотел Тафт.
$2,500 плюс... благодарност.
Благодаря?
Чувстваш се неловко, само защото ти е за пръв път.
Честна дума.
Следващият път ще си професионалист.
В случай, че има следващ път, разбира се.
Знаеш къде да ме намериш.
Хайде, чао, миличка.
Хубав ден!
Чао!
Е?
Закачих, издърпах и навих.
Synced by emmasan www.addic7ed.com