Досега в "Хавай пет-0"...
Грейс?
Какво правиш в къщата ми?
Кой си ти? - Марко Рейес.
Брат ти не е ли споменавал за мен?
Какво мога да направя за теб?
Брат ти взе нещо от мен.
И ти ще ми помогнеш да си го върна.
Когато брат ти
изчезна, у него имаше
значително количество мои пари.
Колко пари?
18 и половина милиона долара.
За съжаление не знам нищо за това.
Не съм виждал или говорил с брат си от три години.
Наистина ли мислиш, че съм от хората,
които не получават това, което искат?
Силно ти препоръчвам
да се качиш на самолета и да не се връщаш.
Щом си получа парите,
точно това ще направя.
Не знам къде са парите ти. Не са у мен.
Матю каза нещо съвсем различно.
Разбира се, хората са склонни да кажат всичко, когато имат
опрян пистолет до главата си.
Хей.
Марко Рейес държи брат ми.
Какво говориш? Мат?
Откъде знаеш?
Какво точно каза той?
Каза, че го държи, че е опрял пистолет в главата му и...
Мат казвал ли ти е къде са парите?
Не, не ми е казвал.
Тогава откъде знаеш, че Рейес не блъфира?
Казва ти, че държи Мат, за да те накара да му дадеш парите?
Добре, ами ако не блъфира?
Дани, брат ти е беглец от три години.
Ако тези пари съществуваха,
той щеше да ги използва да стои под радара.
Ако е така, Рейес не държи брат ти,
защото щеше да знае къде са парите.
Какво, по дяволите, говориш?
Опитваш се да ме объркаш ли?
Ядосан съм. Искаш да ме ядосаш повече?
Какво значи това?
Искам да кажа, че
ако Мат е откраднал 18 и половина милиона долара,
може би Рейес иска нарочно да те ядоса,
за да разбере дали знаеш къде е брат ти.
И ако е така,
кавам да отвърнеш със същото.
Алоха.
За тези от вас, които току-що се присъединиха към нас, алоха какахиака!
Не бихте могли да изберете по-добър ден, за да видите
омайната красота на остров Оаху.
Името "Оаху" означава
"място за събиране" и със сигурност отговаря на името си.
Има много неща, които да видите и изпитате
в 600 квадратни мили.
Алоха.
Алоха. Алоха.
От дясната ни страна, е най-изисканият
Moana Surfrider комплекс и Спа.
Отворен през 1901 г.,
тази забележителност е известна като "първата дама на Уайкики."
Алоха.
Алоха. Алоха.
Алоха.
По-надолу в дясно ще видите
една от най-популярните забележителности на плажа Уайкики,
статуята на Дюк Каханамоку.
Дюк е една от най-обичаните легенди в хавайската история.
Холивудски актьор, олимпийска легенда
и бащата на съвременния сърф.
Така, вземи картината, остави лъжите,
и търкай...
Не мърдай. Отбий.
Казах, отбий! Веднага!
Време за дарение.
Точно така! Това е пистолет!
Оставя дупки в хората.
Ако не искате да напусне острова
в ковчег, ще правите каквото казваме.
Всички да предадат ценностите си на новата ми приятелка.
Веднага!
Телефони, портфейли, камери, бижута.
Извадете ги! Подайте ги насам!
Хайде! Хайде! По живо!
Дай го.
Хайде!
Подавайте ги насам.
Ти с грозната риза...
ставай. - Моля ви.
Веднага! Портфейл, телефон, предай ги, хайде.
Нейтън! Нейтън!
(Hawaii Five-O theme song plays)
♪ Hawaii Five-O 5x03 ♪ Kanalu Hope Loa (The Last Break
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Къде е мозъка?
За какво говориш?
Уилямс. Той е мозъка.
Ти си мускулите.
Добре. А ти какво си?
Аз? Хайде, човече.
Аз съм красавеца.
Дани трябваше да се погрижи за някои лични неща.
Нещото с Рейес, нали? - Да.
Явно този тип не може да приема
не за отговор.
Да и не познава Дани. Повярвай ми.
Ако това нещо е истинско, Рейес ще съжали, че го е срещнал.
Здравейте, момчета. - Хей.
Натам.
Не точно твоята снимка е перфектна картичка
на тропическа ваканция.
Какво знаем за жертвата?
Името му е Нейтън Вагнер.
Президент е на голяма компютърна охранителна фирма,
специализираща в криптиране, мрежовото администриране
и някакъв вид хай-тек защитна стена,
която дори няма да се опитвам да произнеса.
Бил е тук на техническа конференция.
Опитал да се съпротивлява
и един от престъпниците пуснал куршум в гърдите му.
Жена му Моника е уцелена в ръката.
Моля ви, позволете ми да видя съпруга си.
Г-жо Вагнер, нищо не можете да направите за него.
Просто искам да го видя още един път.
Много съжалявам.
Ами стрелците?
Три жени, около 20-годишни - червенокоса, брюнетка и блондинка.
Всички са носили бански, раници, слънчеви очила и шапки.
О, добре. Това наистина
стеснява кръга.
Веднага щом са слезли от автобуса,
са се смесили с тълпата.
Тези момичета правят обири
на файтони по старата школа.
Много е открито, но те са умни.
Според ХПУ са ударали четири туристически автобуса в последните 6 месеца,
но се променят всеки път.
Различни дрехи, автобуси, часове и спирки.
Но не са наранявали никого.
Да, до сега. - Коно,
искам записите от трафик камерите.
Кажи на ченгетата да обиколят
всички заложни къщи на острова.
Да видим дали местят открадното
през сайтове или известни дилъри.
Вероятно няма да навреди да съставите списък
с телефоните на пътниците. Може би ще можем
да засечем GPS сигнала. - Това е добре.
Заемам се.
Жена му каза ли ти нещо?
Да. Огледала е добре стрелеца,
след като очилата й паднали при борбата.
Щом я освободят от болницата,
ще й покажа няколко снимки.
Значи жертвата оказва съпротива и се озовава в моргата.
Сигурен съм, че момичетата не са очаквали
съпротива, но е ясно, че няма да се
поколебаят да дръпнат спусъка.
С цялото ми уважение, командире,
мисля, че Нейтън Вагнер е бил много повече от случайна жертва.
Ако търсиш мнения искам да кажа.
Д-р Бергман съгласен ли е?
Той се върна в ранчото.
Свали помощните колела, позволи ми да действам сама.
Браво на теб.
Добре дошла в голямата лига.
Добре, хлапе, ти си.
Ами...
Мисля, че жертвата всъщност е била целта на този грабеж.
По време на предварителния преглед,
проверих починалия под ултравиолетова лампа и открих това.
Е, не мога да си представя
крадлите да са носили ултравиолетови лампи,
така че защо мислиш че са го видяли?
Тези ултравиолетови очила.
Екипа ги е намерил на горната палуба на автобуса.
Свидетели твърдят, че са видели една от заподозрените да ги носи.
Добре, да проверим дали някой друг от пътниците е маркиран.
Вече проверих. Само той е.
Впечатляваща работа, д-р Шоу.
Благодаря, командире.
Ако дрехите му
са били маркирани преди да се качи на автобуса,
тези момичета са имали помощ.
Добре.
Вагнер и съпругата му са били отседнали
в Гранд Аупуни, нали?
Да.
Ще се свържа с хотела, ще изготвя точен график
на деня им преди да се озоват тук.
Човека е бил успешен бизнесмен, нали?
Всяка вещ или парични средства, които са били взети от него,
лесно е можел да ги замени.
Защо се е съпротивлявал?
Да не говорим, че е бил с жена си.
Единствената причина, поради която би я поставил в опасност е,
ако тези момичета са искали нещо, което не може да замени.
Каквото и да е било...
това е коствало живота му.
Мати.
Матю Уилямс, хей!
Ще ме застреляш ли, Дани?
Би трябвало да те застрелям, тъпо копеле!
Да переш пари
за наркодилъри! Какво ти става?
Нямах избор.
Имаше избор. Имаше.
Аз ти го дадох. Казах ти, че ще ти помогна.
Казах, че ще ти помогна да се справиш с това, нали?
Има два начина да приключиш това, братко.
Или ме застреляй
или ми кажи сбогом.
Знам, че трябва да си добър в работата си,
но те виждам, където и да отида.
Е, не е случайно.
Губиш си времето.
По-добре ще го оползотвориш като отидеш да ми вземеш парите.
Парите ти, добре. Ами, ето какво.
Майната ти. Майната на парите ти.
Казваш, че държиш брат ми? Къде е той?
Мати ще е добре, стига да получа това, което искам.
Така ли?
А?
Мога да повдигна обвинения за това, детективе.
Но само ще изгубя повече време.
Парите ми за брат ти.
Проблема е, че не ти вярвам.
Блъфираш.
Наистина ли искаш да поемеш този риск?
Добре, добре, тогава искам да говоря с Мат.
Когато получа това, за което дойдох.
Виж, летя за вкъщи тази вечер.
Имаш време до понеделник да донесеш парите на този адрес.
Това са три дни.
Добре, какво ще стане ако не ти донеса парите?
Ще получиш пакет с главата на брат си в него.
Приятен остатък от деня ти, детективе.
Заподозрените са носили тези перуки.
Били са изхвърлени в близост до местопрестъплението.
Добре, казват ли ти нещо? - Успях да открия
човешка коса и от трите. - Добре.
Заподозрените ти са две брюнетки и една блондинка.
Кажи ми, че си намерил съвпадение и обяда е от мен.
Съжелявам, ДНК то им не беше в системата
Но намерих нещо друго за теб.
Имаше някакво вещество по ръкава на ризата
на жертвата, вероятно прехвърлено
от нападателя върху жертвата по време на борбата.
Съдържа елементи на пчелен восък, парафин
и борова смола.
Това е восък за сърф.
И мисля, че имам идея къде нашият стрелец
хваща вълните ѝ.
В крайна сметка ще ти купувам обяд, нали?
Открих следи от пясък във восъка за сърф.
Съдържа по-високо съотношение оливин към карбонат
от повечето пясък на острова.
И може да бъде намерено
на едно конкретно място и в голямо изобилие:
точно до Даймънд Хед.
Южния бряг.
Фонг, ти си рок звезда.
Избери ден, скаридите са от мен.
Проверихме кредитните карти на Нейтън Вагнер.
Не е имало активност отпреди обира.
Според последната разписка, той е закусвал
в ресторанта на хотела точно преди да се качи на автобуса.
Добре, ако не е напускал хотела преди да се качи на автобуса,
трябва някой да го е маркирал там.
Което значи, че някой от хотела
работи с момичетата, който и да е,
проучил е Нейтън Вагнер, разпознал го е
и го е маркирал, преди да напусне хотела тази сутрин.
Искаше димящ пистолет?
Е, дъвчи това.
Не че пистолета трябва да се дъвчи.
Малко смесвам метафорите, но схващаш идеята.
Здравей, какво става?
Хей, Лу, дай ни минутка?
Мисля, че ще ти трябва повече от една.
Окей.
Джери, това трябва да спре. Окей.
Знам, че казах, че ще се отдръпна, но...
не можах да се сдържа. Любопитството надделя.
Това, което ти наричаш
любопитство, законът го нарича дебнене, Джер.
Но този тип фалшифицира пари. Сигурен съм в това.
Виж, магазинът получава
редовни доставки в понеделник и четвъртък.
Редки книги от континента. Знаем, че така
се снабдява с хартия за фалшифицираните пари.
Не, не сме сигурни. Остани с мен.
Защото миналия петък имаше прекъсване в схемата.
Случайна доставка, определено не книги.
Затова малко порових в боклука и...
Хей изненада, намерил си боклук.
Не боклук, а квитанция за доставка.
Човекът е горд собственик
на чисто нов мастиленоструен принтер използващ оптимизиран DPI.
Точки На Инч. Повярвай ми, това е важно.
Окей, значи казваш
че този принтер може да бъде използван единствено
за правене на фалшиви пари.
Не, разбира се, че не, но 60% от всички фалшиви банкноти
открити през изминалата година са били направени на принтери
също като този. Джери...
Стив, човекът има запаси от стара хартия
и супер принтер.
Нужно му е само подходящо мастило
и ще печата стотачки.
Да, само че, полицията няма нищо за този тип.
Томас Фароу е чист. Бизнесът му е легален.
Няма никакви доказателства за фалшифициране.
Няма доказателства? Какво си мислиш, че гледаш?
Нищо.
Нищо, Джери. Ще се вкараш в беда.
Виждам.
Изслушай ме.
Опитвам се да те защитя.
Само защото не искаш да повярваш, не значи че не е истина.
Разбирам.
Прекрасен следобед...
Командире.
Шегуваш се.
Не ме гледай- това е идея на Макгарет.
Няма да нося това.
Тези момичета са сърфисти, знаем къде се размотават.
Единствения начин да ги намерим е, ако не ни видят че идваме.
Какъв е проблемът? - И се пада на мен?
Ти си сърфиста, нали?
Да. Плюс това си единствената,
която може да се разхожда по плажа
без "ченге" излъчване.
Хей, слушай, трябват ни очи там.
Някой на плажа трябва да знае, кои са.
Освен това алтернативата е Гроувър в бански Спиидо.
Хей.
Преди няколко години,
щях да изглеждам добре, но нали знаеш.
Добре.
Но аз ще избера костюма. - Добре.
Дължиш ми пет долара.
Добре, благодаря много.
Хей, какво става?
Обадиха се от Гранд Аупини, където жертвата бе отседнала.
Според управителя на хотела,
Вагнер е бил там сам.
Сам?
Ами жена му?
Според това,
тя е починала преди пет месеца от рак.
Тогава коя, по дяволите, е била жената в автобуса?
Г-жо Вагнер.
Съжалявам за загубата ви.
Как мога да ви помогна?
Опитвам се да уговоря
да изпратят тялото на съпруга ми вкъщи.
Лейтенант Кели ми каза, че трябва да дойда тук.
Да, разбира се.
Моля,
седнете.
Оказва се,
че г-жа Вагнер всъщност е бивш затворник
с името Ванеса Хансен.
Носила е гривни в няколко щата.
Грабеж, подправяне, измама, най-вече чиновнически неща.
Не е лежала дълго.
Възможно е да работи с момичетата ни.
Да, но защо се навърта около местопрестъпление
преструвайки се на съпругата на Вагнер?
Трябва да е знаела, че ще разберем коя е.
Нали? Защо да рискува?
Да Макгарет.
Др. Шоу, забавете малко.
Какво се е случило?
Не очаквах да видя съпругата.
Дойде, дадох и момент насаме,
и след като си тръгна,
започнах проучването ми и намерих това.
Не беше тук, когато го доведоха.
Тя му взе отпечатък.
Ето за това Ванеса Хенсън
се навърта около местопрестъплението
и се е престорила на жена му. Искала е този отпечатък.
Той притежава фирма за I.T. сигурност.
Има клиенти от Fortune 500.
Не се знае до какво може да получи достъп.
Ок, чакай малко. Какви са шансовете?
Хенсън набелязва Нейтън Уагнър в автобуса,
но точно преди да вземе каквото иска
там става обир. Точно така.
Шансът да удари гръм е по-голям.
Да, или да спечели от тотото.
Плюс това няма доказателство
че работи с нашата банда момичета.
Точно така, приемаме ги за две отделни престъпления.
Радвам се да те видя, сестричке.
Здравей. Как е, Мамо?
Отдавна не сме се виждали. - Да.
Седя тук всеки ден и гледам тези деца
и нито едно от тях, нито едно
не може да цепи вълните като теб.
Добре бях. Това беше отдавна, Мамо.
Нали? Ти беше върха.
Та значи какво те води на моя плаж?
Идваш да покажеш на смешниците как се прави?
За жалост не съм тук за сърф, а по работа.
Търся три момичета - тийнейджърки до около двайсетте.
Две брюнетки и една русокода. - Огледай се наоколо.
Можеш да си избереш.
Да, добре, те най-вероятно са Кама'айна.
Вероятно през цялото време сърфират тук.
Имаше вълни от запад тази сутрин.
Но вятърът се промени.
Сега най-добрите идват от юг.
Ако са истински канака маоли...
ето къде трябва да бъдат.
Окей.
Хубаво е да те видя, Мамо.
Махало. Винаги, сестричке.
Пази се.
Малама аку но. Иди да им покажеш!
Има предупреждения за Ванеса Хансен.
Полицията претърсва нейната къща в момента.
Повярвайте ми, тя знае че сме по петите си.
Съмнявам се, че ще се прибере.
Докъде сме с отпечатъка на Вагнер?
Е, аз говорих с един от партньорите в неговата фирма.
Той го използва като биометричен ключ.
Това му позволява достъп до файлове
които съдържат поверителна информация за неговите клиенти.
Е, информация, като тази на сините чипове би могла да бъде
много ценна за някой който знае какво да я прави.
По-добре да повярвам. Това е, което Ванеса Хансен търсеше.
Това е моето предположение.
Дружеството ще уведоми клиентите си за потенциални нарушения.
Добре, има ли новини от Коно за сърфистките?
Все още нищо.
Полицията още проверява досието на всеки служител на хотела,
който може да е имал достъп до стаята на жертвата.
Който и да е маркирал Вагнер, трябва да ни отведе до бандата.
От Вашингтон е. - О, това е за мен.
Звънях до тайните служби относно Джери.
Момчета, ще ми дадете ли минутка? - Разбира се.
Агент Кийн. Благодаря, че се свързахте с мен.
Няма ли добри вълни?
Морските казаха, че е стреляло тук тази сутрин.
Познаваме ли се? - Не.
Просто водя приятелски разговор.
Ами, отнеси приятелския си разговор някъде другаде.
Проблем ли имаш, сестро?
Не, всичко е наред.
Всичко е супер.
Имаш доста лоша синина.
Ченге.
Къде мислиш, че отиваш? - Пусни ме.
Не съм се забавлявала така
със сърфа от доста време.
Не ме гледай така.
Току-що ти направих огромна услуга.
Първият получава сделката. Трябва само
да ми кажеш кои са приятелките ти и къде мога да ги намеря.
Искам адвокат.
Да.
Ще ти е нужен.
Защото открихме перуките, които сте изхвърлили след обира.
И вътре все още има косми от косата ти.
И когато сравня ДНК-то ти
с онези косми,
двамата знаем, че ще лежиш това.
Леа, Леа.
Знам точно коя си.
Не си завършила гимназия.
Предпочиташ да гониш вълните вместо да си намериш истинска работа.
И обираш нищо неподозиращи хора, за да свържеш двата края.
Сега ли е момента
да ми кажеш, че си била като мен?
Че не сме толкова различни?
Не, сега е моментът да ти кажа, че знам,
че братовчед ти работи като пиколо в Гранд Аупини.
Същият хотел където човекът,
който сте убили, е бил отседнал.
Защото така сте правили това.
Той избира голямата риба, информира ви,
когато резервира автобусна обиколка. Прониква в стаята му,
маркира дрехите му... - Хей, Пет-0!
а вие вършите останалото.
Майка ти не ти ли е казвала да гледаш и в двете посоки?
Хайде. Да вървим в затвора.
Всичко свърши, Леа.
Това е най-важното решение в живота ти.
Ако някога искаш да сърфираш отново,
кажи ми къде са приятелките ти.
Върви в ада.
Хей, имаш ли минутка?
Не получавам нищо.
Няма значение, не се нуждаем от нея.
Братовчед й издаде другите две момичета.
Имаме адрес.
Да вървим.
Пет-0! Не мърдай!
Стив! Има движение!
Ванеса Хенсън! Не мърдай!
Тръгвай!
Не, Ванеса Хенсън не се е отбила на приятелско посещение.
Търсила е нещо.
Трябва да е нещо, което момичетата
са взели от Нейтън Вагнер.
Портфейла, може би телефона му...
О, да, телефона му.
Трябвал й е отпечатъка за достъп до телефона му.
Каквото и да има на него, Хенсън е готова да убие за това.
И няма да спре докато не го вземе.
Намерим ли момичетата, ще намерим и Ванеса Хенсън.
Добре!
Кога е била уловена?
Тази сутрин.
По-прясна ще я ядеш под водата.
Сигурен ли си за това?
Избери следващите си думи внимателно, братко.
Няма нищо.
И без това не съм гладен.
Тук съм за услуга.
Като Пет-0 си.
Какво става, човек?
Има една ретро книжарница в града,
която е прикритие за операция по фалшифициране.
Това не е шега.
Братовчед ми Бобо използва домашен принтер и белина
да превърне 5 долара в 50.
Сега прави 20 лицеви в Халауа.
Нека позная, забравил е да промени Линкълн на Грант?
Каза ли на Макгарет за това?
Разбира се, но той е убеден,
че нищо не става там.
Ето защо имам нужда от солидно доказателство.
Не чета. Аз съм повече визуален тип.
Не е за теб. Това е моят начин да
подслушвам. Има подслушвателно устройство
имплантирано в корицата.
Просто имам нужда от някой, който да влезе в магазина
и да я продаде вместо мен.
Откъде знаеш, че ще искат да я купят?
Дори не е на английски език.
На латински е, рядка е, струва хилядарка най-малко.
Така че ако й поискаш няколко стотачки,
няма да ти откажат.
И ти имаш крака.
Не мога да го направя. Свързан съм с това нещо.
Трябва ми някой с опит под прикритие.
Чин ми каза, че си помогнал на Пет-О с една ситуация
преди няколко години.
Да и почти не станах храна за червеите.
Така че с цялото уважение към съществуването ми,
мойте различни успешни начинания,
ще трябва да пропусна. Съжалявам, брато.
Чакай, чакай. Просто ме изслушай.
Някога бил ли си сигурен в нещо?
Нещо, което знаеш, че е вярно,
но никой не ти е вярвал?
Когато започвах собствен бизнес.
Става законен.
Трябваше да видиш погледите, които получих.
И не говоря само за приятелите ми.
Сега имам камион,
леден щанд, хеликоптер,
и няколко други трикове в ръкава си.
Ето, виждаш ли?
Поне си имал шанс да им докажеш, че грешат.
Баща ми...
беше брилянтен инженер.
Искаше единствено да строи нещата по-добре.
Когато компанията, за която работеше започна да
да взима кратки пътища и да излага хора на риск, той е отишъл при шефа си.
Нищо не се случи.
Два месеца по-късно, отиде до отговорника на дивизията.
Същият отговор. Мълчание.
Четири месеца по-късно отиде при президента на компанията.
И два дни след това го повишиха.
Платили са му да мълчи?
Баща ми изживя остатъка от живота си съжалявайки,
че не е постъпил правилно.
Наблюдавах как го изяжда отвътре.
Колко слаб го караше да се чувства.
Компрометира почтеността си вместо да постъпи правилно.
Обичах баща си,
но няма да съм като него.
Няма да мълча
и няма да избягам от това.
Участвам.
Ще го направя.
Благодаря.
Не мисля, че разбираш, Леа.
Ако тези хора намерят Кейлани и Алана
преди нас, смятай ги за мъртви.
Добре, виж, откраднали сте телефон от човека, който е бил
убит на автобуса тази сутрин.
Някои много опасни хора се опитват да го намерят.
Така ли?
Леа...
разпознаваш ли това място?
Този тип претърсваше къщата ти.
И не беше от типа, който се предава.
Ако двете ти приятелки
се бяха появили вместо нас,
те щяха да са на тази снимка.
Тези хора
няма да се поколебаят да убият, за да получат това, което търсят,
така че, ако знаеш къде са приятелките ти,
трябва да ни кажеш.
Бабата на Кейлани има къща в Уайманало.
Винаги сме казвали, че ако нещата се объркат, ще отидем там.
Моля те, седни.
Стресираш ме.
Извинявай, че съм човек. Убих мъж днес.
Беше негова идея да се прави на герой.
Беше или той или ти. - Няма значение.
Мъртъв е. И ченгетата знаят кои сме.
Така че, да, малко съм стресирана. - Ще се справим.
Хванаха Леа.
Спокойно. Няма да им каже нищо.
Сядай.
Казах да сядаш!
Добре. Сега като привлякох вниманието ти...
Искам нещата, които сте откраднали тази сутрин.
Къде е останалото?
Не знам.
Оръжие! Втория етаж! - Разбрах.
Стой долу!
Още една стъпка и тя умира.
От вида на тази рана,
тя вече е с единия крак в гроба.
Така както изтича кръвта й, след 10 минути ще е мъртва.
Ще пусна куршум в главата й точно сега.
Давай.
Не ни пука за нея, нито за теб.
Ще ти кажа какво,
когато кръвта й изтече, защо не излезеш отвън
и ще поговорим, става ли?
Държа я.
Влизам вътре.
Централа, тук е капитан Гроувър, Пет-O.
Имам жертва на стрелба, силно кървене, в съзнание.
Имам нужда от линейка.
Да побързат.
Оказа се,
че един от клиентите на Нейтън Вагнер е Юниън Либърти Банк.
Той е управлявал кодовете за предаване на данни,
които е съхранявал в телефона си. - Какво?
Това не ми изглежда като много умен начин
за подсигуряване на ценна информация, особено за тек човек.
Да, но това не е бил обикновен телефон.
Бил е оборудван с най-съвременна защитна стена,
която го прави устойчив на хакване.
Може да се влезе само с отпечатъка му.
Ванеса Хенсън е щяла да използва тези кодове,
за да източи милиони от банката.
Това обяснява защо Вагнер се е съпротивлявал.
Ммм.
Значи тя каза, че го последвала от хотела до автобуса...
... опряхме пистолет в него, казахме, че ще
слезем след няколко спирки, където имаше чакаща кола
с лаптоп в нея,
за да направим превод към офшорна сметка.
Тези момичета нямахе представа в какво ще се озоват,
когато са се качили на онзи автобус.
За тях животът, какъвто го знаят, е бил прост.
Било е да се събуждаш всеки ден
с желанието да хванеш по-добра вълна
от предходния ден.
Адреналинът, който чувстваш докато гребеш към непознатото,
че по всяко време можеш да изживееш вълната на живота си.
И после идва тръпката от ходене по водата.
Само боговете го правят.
Всичко, което са правили е да запазят този живот.
Да сърфираш е да станеш
всеки ден с желанието да се бориш с нещо
по-голямо от самия теб.
И тези момичето просто искаха да яхат тази вълна
колкото се може по-дълго.
И сега тяхното вечно лято свърши.
Хей. Влез.
Чух, че сте разрешили случая.
Поздравления.
Да, благодаря, човече.
Благодаря и, че дойде.
Виж, аз...
Почувствах се зле за тази сутрин,
затова се обадих за услуга.
Помолих приятеля ми
от тайните служби да провери Томас Фароу
чрез техния екип.
Съжалявам, но той е чист, Джери.
Е, предполагам никой не е прав на 100% от времето.
Можеш да се обзаложиш.
Може ли да те питам нещо? - Разбира се.
Мислиш ли, че съм откачалка?
Не. Категорично не.
Слушай, беше прав за толкова много неща:
пръстените на Медичи,
черния еднорог, моята кутия...
Е, не че пазя резултат или нещо такова.
Но ние да, Джери.
Превърна се в невероятен актив за този екип.
Не искам да попадаш в беда, заради нещо глупаво като това.
Нали знаеш?
Сега си част от семейството.
Ела тук, човече.
Благодаря за това, Макгръф.
Радвам се, че можах да успокоя ума ти.
Действаме.
Добър вечер, сър.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Чичо ми почина наскоро.
Намерих това на тавана му.
Изглежда, че може би струва нещо.
Ах.
Lecanto's Doctrinam DE Homine,
първоначално публикувана през 1590.
Това изглежда да е ранно издание от 17 век
с, ъ-ъ, четвърт пергамент и пъстри страни на хартията.
Е, чичо ви е имал превъзходен вкус.
Благодаря.
Колко за книгата?
Ами, със сигурност е здраво копие
с добър произход.
Ъм...
Може ли да я подържа?
Добре.
Само внимавай с нея, брато.
Със сигурност.
Всички тези провинции добре ли са, бро?
Впечатляващо.
Ами тогава...
Готов съм да ви предложа...
300 долара.
Аз съм готов да приема...
не по-малко от 400.
Хмм. Налагате тежки условия, сър.
Имаме сделка.
Поздравления.
Благодаря, братко.
Хей.
Хей. Звънях ти преди, но ти не ми вдигаше.
Какво става? Какво стана с Рейес?
Даде ми време
до понеделник, да му дадем парите,
и, Стив, не мисля че той...лъже.
Мисля, че той държи Мат.
Окей.
Предлагам да отидем до Колумбия и да го върнем.
Не, не можем да го направим.
Този Рейес, мисля че е човек който
има цяла армия около него.
Ако отидем там, Мат е мъртъв, преди да сме стигнали до предната врата.
Мисля, че имам друг
начин по който да върнем Мат.
Как?
Как? Ще му дам парите.
Имаш предвид парите, които ги няма? Ти каза, че ги няма.
Започвам да мисля, че ги има.
Всъщност, мисля че са тук на острова.
За какво говориш?
Просто ме изслушай.
Преди три години, Мат се качи на самолета.
Добре? Без никакъв багаж.
Но той би трябвало да има 18,5$ милиона.
Ако такъв е случая, тогава са тук на острова.
Нали? Окей.
Да кажем, че са тук. Как се предполага да ги намерим?
Преди месец, след като той изчезна,
ми изпрати картичка- Мат.
Какво пишеше? Спомена ли парите?
Не, не спомена парите.
Той написа "Искаше ми се да си тук".
Това е снимка на отдалечен район в Оаху.
Със скални образувания
и няколко палми.
Чакай, ще я снимам.
Получи ли я? - "Искаше ми се да си тук."
Отначало бях ядосан.
Това ли е всичко, което има да ми каже
след всичко което се случи? "Искаше ми се да си тук"?
Това ли получавам? Бях объркан.
Не разбирам, защо го изпрати.
След това го погледнах отново днес.
Започна да придобива повече смисъл.
Може би ми изпраща картичката, за да ми каже
къде се намират парите.
Дани...
Знам, знам.
Луд съм, нали?
Но мисля, че парите буквално могат да бъдат
на мястото на картичката.
Добре, почакай,
мислиш, че картичката е нещо като..
Карта на съкровище, да. Знам.
Давай. Кажи го. Луд съм.
Не, няма да го направя. Оценявам го.
Хей, Дани.
слушай ме, знам къде е това място.
Мога да бъда там, за по-малко от два часа
да ти помогна да го изровиш.
Не, не, не.
Не се тревожи за това. Слушай...
Вече съм тук.
Нали?
ако намериш нещо, обади ми се.
Добре.
== sync, corrected by elderman == @elder_man