♪ Чай за бащата, ♪
♪ пържола за сина, ♪
♪ вино за жената, която накара дъжда да завали. ♪
♪ Песента на чайките трогва сърцата ви, ♪
♪ защото, докато грешниците грешат, ♪
♪ децата играят! ♪
♪ О, Господи, как те играят и играят... ♪
♪ За тoзи щастлив ден! ♪
♪ За този щастлив ден! ♪ ♪ Щастлив ден... ♪
♪ The Simpsons 26x03 ♪ Super Franchise Me
Д'ох!
Превод и субтитри - min4o777 (vbox7) 2015
На човек никога не му е скучно да рисува Господа.
Тате, ще ни помогнеш ли с училищния проект?
На лов сме за уреди вампири! (които харчат ток дори и изключени)
Нито дума повече!
Така.
Добре.
Дидли, дидли...
Ем, извадихме повече щепсели дори и от холандския лекар.
Хайде да се разходим до другата част на къщата.
Даа!
Защо, това е с по-висока мощност, (висша сила)
дори в която аз вярвам.
Какво става?
Моята стая, детската стая,
Бийтълс Бункера, Стаята за левичари...
Какво е това?
Какво?
Хей, аз слушах това бе.
Хоумър Симпсън.
Да имаш още изненади в моите джобове?
Категорично не.
Сериозно? Сериозно?
Сериозно?
Моята единствена слабост... третото "сериозно".
Ела с мен.
Завий надясно тук.
Държа това замразено месо в случай, че обществото се срине,
но все още имаме сила.
Хоумър! Това е моят фризерино.
Сериозно, вече ми писна от тези глупави Фландеризми.
Това е името на фризера!
Окили Докохама?
Точно до връх Фуджи, Радвам се да те видя!
Ужас. Всичко ще се размрази!
Не смей да се отказваш от мен!
Аз ще сготвя това месо, ще го нарежа и ще го направя на сандвичи.
А аз ще чакам и ще се тревожа!
Така, сготвих месото, нарязах го, направих сандвичи,
махнах коричките и ги дадох кучето...
О, някой иска още корички.
Ето ти, момче!
Ето ти. Вземи си още.
Още ли си гладно, приятелче?
Тате, кучета не знаят кога да спрат да ядът.
Късметлии.
Та-да!
Леле!
О, Мардж, отново взе един от моите провали
и го превърна в храна.
Ако можеше да направиш това и с Барт.
Мамо! Татко си ме представя като храна отново!
Прави го с всички нас.
Може ли някой да ме полее с масло?
Семейна вкусотия!
Хайде, къде е това масло?
Мамо, може ли да ми опаковаш
дузина сандвичи за обяд за утре?
С месо, без месо, всички стават.
Сандвичи, мамо.
Напълни го.
И чантата за дрехи.
Какво става?
Да не ядете, за да подтиснете чувствата си?
Не, когато нещо ме притеснява,
безобидно го предавам на Маги.
Аз чупя флуоресцентни лампи в чакъла.
Но това са толкова много сандвичи.
Децата ги обожават.
Търгуваме ги в училище.
Те замениха цигарите като нашата валута.
Дъвките цигари?
Да, да.
Какво правиш тук, крадецо на фризери?
Нед ни позволи да използваме неговия фризер, за да съхраним останалите сандвичи.
Почувствах се малко виновен за това, че си върнах това, което бе мое.
Фландърс не е съвършен!
Никога не съм искал да бъда.
Да, и аз.
Мардж, виж това лице?
Това е възможност.
Мигни и ще го пропуснеш.
Какво?
Шегувам се. Аз съм точно зад теб.
Аз съм Труди Зенглър,
вицепрезидент на развитие
на Сандвичите на Мама Хъбърт.
Как бихте искали да стартирате своя собствен бизнес?
Поемете контрол над вашето финансово бъдеще.
Хм.
Холми, колко заделени пари имаме
в случай, че нещо се случи с теб?
Николко.
Ако тази ви ретроспекция е вярна,
не можете да си позволите да отворите този франчайз.
Участвам.
Леле, мамо!
Ще отвориш магазин за сандвичи?
Да.
Мамо, ако ще правиш това
има само едно нещо, което трябва да знам.
И бъди честна.
Каква е твоята политика за доливане на сода?
Всичко, което може да изпиеш, ако си купите джъмбо чаша.
Внимавай, Мардж, така накарах Пиза Хът да фалират.
Ммм ... това е добро.
Още, още.
Доливане...
Безплатно!
Аз просто... аз...
Къде отива всичко това?
Моят магазин.
Моята шпатула.
Мое!
Така, така, така.
Изглежда, че някой е забравил,
че има един Кръсти Бъргър на две пресечки от тук.
Давай, Тийни.
Покажи им какво направихме на Арби.
Тя направи единственото нещо, което аз никога не можах - да го нахраня.
Ти си добра с клиентите, Мардж.
И ние ще пазим гърба ти.
С всичко от предварително нарязани домати,
до бродерията на стените.
Ооо.
И сега, най-добрата част от това да имаш собствен магазин -
взимането на наградата.
Ще искаш да избегнеш това.
Твоята маймуна ми изяде всичката пуйка.
Искаш ли да го заменим с маймунско месо?
Не.
С малко мазнини е.
Както можеш да видиш, бях само на два
кредита в Южен Илиноис и...
Трябва да бъда честен с теб, Мардж.
Имам нужда от тази работа ужасно много.
Хм ... Изглежда, че са имал и загубил много работи.
Това е изцяло един нов свят, Мардж.
Нов свят.
Защо баща ми прекара целият си живот в една компания?
Започвайки в мазето на пощата
и приключи кариерата си като скочи от прозореца на последния етаж.
Да, той дори носеше този костюм.
Костюм на мъртвец.
Не съм сигурна...
че ще се получи.
Добре, разбрах.
Няма да ме наемеш, защото съм красива.
Това би могло да бъде съдебен иск.
Без съдебни искове. Наета си!
Добре, значи не искам да правя нищо,
което ще ми развали маникюра.
Тогава защо изобщо искаш тази работа?
За да мога да си правя маникюри.
Професоре, бихте ли казали:
"Добре дошли в Сандвичите на Мама Хъбърт"
без да издавате други звуци?
Разбира се, че мога, дете мое.
Добре дошли в...
Сандвичите на...
ъъ... Мама Хъбърт...
мкбоинг боинг главин флави хуву гоувун
и направо отивам в Бюрото по труда.
Блървик...
Прекалено съм нервна, за да спя.
Извинявай, че те събудих.
Прекалено съм загрижена за утре.
Ами ако това с магазина се провали?
Какво ако аз се проваля?
Ами, ти събуди точния човек.
Обичам те Марджъри.
Аз също имам опит с провалите.
И аз понякога се притеснявам.
Но благодаря, че си поговори за това с мен.
Мисля, че най-после мога да заспя.
Не! Не, не, не!
Аз бях тази, която не можеше...
Любов ли ще правим сега?
Кажи ми, приятелю,
интересува ли те вторника две за едно?
Никога нямаше да бъда, ако не бях получил тази брошура!
Интересуваш ли се от екзотични танцьорки, а?
Днес е вторник "Ще ти кажем истинските си имена".
Да не работиш две работи тук, Гил?
Не, и се възмущавам от обвинението.
Кажи ми, това показва запад, нали?
Здравейте!
Не даваме дребни за автомата за паркиране.
Не, не, искам да видя оправителката.
Госпожо Шефе!
Някакъв дебелак иска да те види.
Хоумър!
Мардж.
Хайде да празнуваме!
Първият ти работен ден е!
Хоуми, малко съм разтревожена.
Знаеш ли, че нямаше никакви клиенти между 14;00 и 16;00 часа?
Хей, Тони Рома не е бил построен за един ден.
Но не се притеснявай, казах на всички за това място
и те всичките ще дойдат да е подкрепят.
Имаме доставка по домовете с дрон, нали?
Може да съм го обещал.
Нямаме доставка по домовете с дрон!
Ще трябва да измислиш някаква алтернатива.
Мамка му!
Какво не е наред?
Централата на Мама Хъбърт очаква да купим
доста неща от тях,
Униформи, принадлежности.
Сякаш не ги е грижа дали ти ще изкараш пари
стига те да изкарват.
Що за корпорация прави това?
Не се опитва да се правя на политик,
но аз съм единственият, на когото можеш да се довериш тук.
Шона, видях те!
Ще трябва да те уволня.
Та, значи ме уволняваш,
като в оня филм, в който онова момиче го уволниха?
Съжалявам.
Ако съм уволнена,
значи, че и той напуска!
Така ли?
Значи това ги държи.
Какво ще правя?
Липсват ми двама работници и е следобедната навалица.
Искам 30 см парти сандвич.
С много, много майонеза.
Не спирай да слагаш майонеза.
Не се притеснявай, скъпа.
Благодаря ти, Хоуми.
Защо всичко трябва да бъде толкова трудно?
Ъъъ, съжалявам, Мардж,
но това е моята съблекалня.
Ти работиш на две места!
Не, така изглеждат истинските ми крака.
Не съм добър човек, Мардж.
Толкова е тъжно.
В своята родина татко беше ядрен инженер.
Не ми достигаше персонал и баща ти предложи.
Всъщност се чудех дали и вие двамата няма да искате да помогнете.
Не, не.
Искаш да накараш Американски деца да работят?
Очаква се от теб да ме закараш
до класът ми по тенис, който казах, че искам да посещавам,
после размислих и съжалявах толкова много.
Преструвам се, че ме боли корема, за да го забравя.
Да не би измиването на една чушка ще убие някого от вас
Не съм сигурна дали това е най-добрият начин за използването на моите умения.
Казах да миеш!
И, Барт, отиди на фритюрника.
Ако правя това, когато съм на 40
по-добре да започвам от сега.
Аз съм си у дома!
Хора, ще бъде доста трудно за известно време.
Но ще го преодолеем като семейство.
Да, ще го направим.
Сем. Симпсън и старият чичо Гил.
Ами, Гил?
Опитвах се да ти кажа, че си уволнен.
Предполагах, че ще се случи.
Може ли да си взема малко салам.
Колкото пожелаеш.
Сигурна ли си?
Вземи си.
О, да! Голям и тлъст!
Най-хубавите неща в живота са без пари.
Но можете да ги дадете на птиците и пчелите.
Трябват ми пари, това искам.
Това искам. Това искам.
Твоята любов ми даде такава тръпка
Но твоята любов няма да ми плати сметките...
Трябват ми пари. Това искам.
Това искам.
Това искам...
Добро бебе.
О, да, много добро бебе.
Добре всички.
Няма да повярвате,
но днес сме на печалба.
Деца, вземете малко нарязана целина
нарязано сирене и колбаси
и ги превърнете в Американската мечта.
Хора, какво е това?
Отварят още един магазин?
Отсреща? Как биха могли?
Движение, движение, движение!
Шерифе, кого заблуждавате
с тази диета - само един сандвич на ден?
Изцяло е пълнозърнест, Лу.
Изчиства те отвътре.
Ще седна до него.
Как могат да отворят друг магазин толкова близо до нашия?
Не се притеснявай, Мардж. Не могат да ни победят.
Защото нашият е управляван от семейство.
Хилбилис!
Добре, влизайте, Минимална заплата, Добавка,
Оксикодин, Фонтанеле и Педикюлъс.
Можете да освободите място за тези,
които идват от нощна смяна.
Какво?
Мамо, искам няколко часа отпуска.
Рожденият ден на Мълхаус е и аз съм всички гости.
Разбирам, скъпи.
Намери ли някой да те покрие? -Дядо.
Работя на драйв-тру.
Ние нямаме драйв-тру!
Не, аз ти благодаряяя!
Най-накрая - клиент!
О, не.
Симпсън, защо не си на работа?
По-полека с този тембър, Смитърс.
Кой е това?
Симпсън, представи ме на тази красавица с бадемови очи
и всичко е забравено.
Господин Бърнс, искам да се запознаете с
Мама Хъбърт.
От Уинсконсин?
Хранена с мляко, но все още толкова фина.
Позволете ми да ви изсвиря един тон на моята хармоника.
Сър, може би трябва да вървим.
Съжалявам, че умря.
Сложи тялото при останалите.
Леле...
Хоумър, ако някога и аз изглеждам толкова изкуфял,
вземи пушка и...
Какво правиш с тази пушка?!
Мардж, виждала ли си
панталоните ми да правят така?
Работиш толкова упорито, че си отслабнал!
Убиваме се като се опитваме
да поддържаме ресторант, в който никой не ходи.
Никога не съм ти го казвала преди,
но ще го кажа сега:
Отивам при Мо.
Сега вече знам защо идваш тук толкова често.
Няма значение колко зле изглеждаш
това тук изглежда много по-зле.
Да, беше ми много трудно да направя това място
да изглежда старо, но в никакъв случай уютно.
Сега, може би малко телевизия ще те разведри.
Ако сте в настроение за един сандвич, елате в
Сандвичите на Мама Хъбърт Експрес,
за всичките сандвичи, които обичате!
Сандвич с хляб...
К'вото има от вчера...
...с кетчуп...
и онова, което ни изяде кокошките.
Прилича на лисица, ма май не е.
Последвайте ни в Кинтерест и Криттер.
Ужас! "К'вото има от вчера..."
Защо всички ходят при тях?
Защото е експресно, Мардж.
Да, с нашето натоварено ежедневие, трябва да е експресно.
Слушай, Мардж.
Знам как да се отървеш от договора.
Но трябва да те предупредя,
че никога няма да можеш да се върнеш отново в индустрията за бързо хранене.
Моля те, продължи.
Та, виждате ли, Госпожице Зенглър,
Мама Хъбърт Експрес отсреща
ни краде бизнеса.
Не е честно!
Ако искате да е честно, работете в Магазина за очила.
Това е бизнеса със сандвичи.
Не ви разбирам.
Аз израснах в развлекателния бизнес.
Вече ви разбирам напълно.
Аз съм капризен бизнесмен
и искам едно кафе.
Един Джъмбо Джо!
Вземете комплекта за първа помощ!
Един Флорънс Найтингейл в кутия!
И го направи бързо!
Сега ще го оправя.
Защо такива неща се случват на невинни жертви?
Тъкмо щях да стана богат
модел на чатали.
Това не е по вина на корпорацията!
Сериозно?
Но в договора пише:
Мама Хъбърт ще предостави адекватно обучение
за всички служители, което не направихте.
Клауза 27Ц-З.
Ама вие наистина ли се го прочели?
Това беше написано от двама адвоката,
които трябваше да се будят взаимно.
Ако просто ми върнете инвестицията
ще поема пълна отговорност за нараняванията на този човек.
Моля ви... кажете ми, че все още съм красив.
Добре, Мардж. Имаме сделка!
Семейство, трябва да сме горди.
Ние премерихме сили с корпоративната система на САЩ и завършихме наравно.
Ура!
Сър?
Мисля, че се отдалечихме достатъчно
да изхвърлим тялото.
Да изхвърлим тяло ли?
Аз съм тук, за да свиря на хармоника.
Д'ох!
Ммм, сандвич!
Превод и субтитри - min4o777 (vbox7) 2015
Шшт!