До сега във Вътрешна сигурност...
Аян, това бяха твоите родители, убити
на сватбеното тържество, което американците бомбардираха.
А началника на ЦРУ, който е поръчал този удар сега е мъртъв.
Това струва ли ти се справедливо?
Тази каша в Исламабад няма да отшуми просто ей така.
Трябва ни нов началник там. Искам това да съм аз.
Трябваш ми тук, за постоянно.
Не се изненадвай, че ъъ
татко не се навърта наоколо толкова много, колкото беше обещал.
Ами бавачката?
Когато е тук всичко е прекрасно.
Не ме помниш, нали? Аз съм управителят.
Нещо смешно?
Всичко е наред. Чувам го постоянно.
-Добре ли си? -Мислих си, че съм
докато не се оказа, че пребивам здраво
някакъв идиот без причина.
Знаеш онзи служител, за който ми каза,
онзи, който беше уволнен в Исламабад
по същото време, в което ти отиде там.
Джордан Харис.
Не, не Санди ме изхвърли,
беше Локхарт.
Дойдох до тук чак от Исламабад
да докладвам за изтичане на информация и след това бях изхвърлен.
Без повече интервюта.
Санди имаше таен информатор, който доставяше
информация за терористи.
Той беше излязъл да търгува строго секретна информация.
-О, моля те. -На Господ знае кого.
Ти знаеше какво ставаше там.
Това те прави съучастник.
-В какво? -Нарича се измяна.
Какво искаш?
Искам Исламабад.
Имахме срив там.
Ще трябва да изпратиш няколко човека,
които да направят така, че това да не се случва отново.
Всичко, от което имаш нужда.
Изпращат ме отново.
Нямам избор.
Не ти вярвам.
Толкова съжалявам.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Това е Алиса в шибаната страна на чудесата.
Къде си?
На сигурно разстояние.
...препускам по главния път.
Знам един начин.
Първо, американците откриха
и убиха Осама Бин Ладен...
Ще умреш там!
Не можеш да държиш змии в задния си двор
и да очакваш от тях да хапят само съседите.
Има неща, които пакистанците са направили,
които са толкова сложни, колкото е била тази връзка с тях.
Толкова съжалявам.
Сега трябва да кажа довиждане.
Само за още няколко секунди.
Homeland - 4x03 "Shalwar Kameez"
-
Трябва да спрем. Тръгни наляво по Файсал.
Това не е пътят до посолството.
След това по втората пресечка, която е десета улица.
Моля те, просто го направи. Не е молба.
Спри тук.
Някой да ми обясни
какво, по дяволите, е правил Санди Бахман тук без защита.
Това не беше ли ваша работа?
Каква наша работа?
Да го карате, да го защитавате,
да знаете къде е бил.
Той никога не искаше да го караме някъде,
освен ако не беше по официална работа.
Защо?
С г-н Бахмах не се работеше лесно.
Нека го оставим просто така.
Отключи го, моля.
Имах дълъг полет.
Не ме карай да го обсъждаме.
Добре, стойте в колата.
Не отивам по-далеч от този ъгъл.
Куин, тръгвай!
-Мамка му, пуснете ме! -Санди!
Да тръгваме.
Щабквартирата на ЦРУ, Ленгли, Вирджиния.
Радвам се да те видя отново Питър.
Мисля, че измина почти година от тогава.
Искаше да напускаш Агенцията.
Това беше различно.
Как така?
Стрелях и убих дете.
А сега?
Сега искам да напусна.
Приключвам.
До колкото ми е известно не е толкова лесно.
Трябва да разберем дали не си опасен за себе си.
Или за другите.
Измежду другите неща.
Говориш за това, което се случи в заведението.
Счупил си челюстта на човека.
Има 63 шева.
Контролирах се за 12 шибани години.
Един път се изпуснах.
Един.
Един е достатъчен.
Няма да се случи отново.
Предния път когато беше тук говореше за кошмари.
Гледайки първото ти убийство отново и отново,
как главата му изчезва в калната локва.
Виж, разбрах.
Какво още искаш да ти кажа?
Очевидно трябва да поговорим за последните събития в Исламабад.
Очевидно.
Ами онези двамата, които уби там?
Какво за тях?
Мислиш ли за тях?
Не.
Мисля за Санди и Кери и за избора, който направих.
Кери Матисън?
Да.
Тя има голямо развитие от последния път когато разговаряхме.
Не помня.
Ти каза, че тя била една от причините
да искаш да се махнеш от групата на Дар Адал.
Може би е била.
Тя не е одобрявала целеви покушения?
Не, аз бях този с такъв проблем, не тя.
Агенцията е разтревожена, че може да поискаш да говориш
за това един ден.
В, кажи им да не се притесняват -
знам на какво съм се съгласил.
Ами Кери?
Какво за нея?
Ти каза, че е трябвало да направиш избор в онази кола.
Избра нея.
Това въпрос ли е?
Да не би да имате някаква романтична връзка вие двамата?
Какво?
Отговори.
Моля.
Не виждам какво общо има това със всичко.
Нека аз преценя това.
Знаеш ли какво?
Заеби това.
Посолство на САЩ.
Благодаря ви, г-жо.
Хубав ден.
-Хей. -Хей.
-Къде са всички? -Какво имаш в предвид?
Имаме среща с целият състав насрочена за 9:30 часа.
За първи път чувам.
Няма да отнеме много да съберем групата
след като все още сме заключени.
Заключени?
Да, никой не влиза или излиза от посолството.
Къде е Редмънд?
Вътре с посланика.
А, добро утро.
Посланик.
-Как беше полета? -Неравен.
Трябва да призная, ти си последният човек, който очаквах да видя тук.
-Предполагам, че сте получили грамата ми. -Да.
Какво стана със срещата ми с екипа в 9:30?
След като нямаме много да докладваме
си помислих, че ще наваксате само с мен.
Е, какво ще кажеш да те намърдаме в моя план?
Очаквам всички долу след 15 минути.
Кажи на Денис, че сме там за довечера.
Добре.
Мисля, че се чувства малко неосведомен.
Така ли?
Предполагам, че всички сме изненадани да разберем, че си на мястото на Санди.
Никой не съжалява за неговата смърт
или за ударите по Данде Дарпа Кел повече от мен.
Съжаление или не
американо-пакистанските връзки са
на най-ниската си точка от рейда в Аботабад.
И по време, по което ние можем все по-малко да си го позволим.
Как, ако мога да попитам, заключването на цялото посолство
помага в тази ситуация?
Трябва да поставя сигурността на екипа си на първо място.
Моите момчета трябва да са на улицата.
Няма как да стане.
Мислех си... Надявах се...
че вие и аз можем да се разберем за това.
Две чувствителни жени да се оправяме с всичките тези лайна?
Ами нещо такова.
Иска ми се да беше толкова просто.
Добро утро.
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.
Добре, веднага започваме.
Кой може да ми каже нещо за Джордан Харис?
Какво, няма мнения?
Хайде бе хора, работили сте с него 18 месеца.
Какво искаш да знаеш?
Споделяте ли неговите подозрения за Санди Бахман?
Какви подозрения?
Тези, за размяна на по-важна информация,
че е предавал тайни на някой в южното крило
на пакистанското разузнаване.
Харис е задник.
Да, но прав ли е?
Информацията на Санди беше последователно добра.
Може би беше твърде добра.
Имам в предвид как получаваше
точна информация за координатите на лошите,
на които сме загубили следите от години?
Виж, разбрах.
Никой не иска да признае възможността той да е шпионирал
точно под носовете ни...
Млада госпожо, нека поговорим.
Седни Джон.
Исках да кажа...
Аз съм виновна.
Исках да вярвам в Санди повече от другите.
Но вината сега не е тема на разговор.
Това, което Харси ми каза,
трябва да проследим събитията довели
до смъртта на Санди.
Какво е правил извън посолството в онзи ден?
С кого се е срещнал?
И дали наистина са си предавали тайни един на друг?
Да?
Нищо от това няма да е лесно ако сме ограничени в посолството.
Как се казвате?
Хенслей. Алън Хенслей.
Да, работя по това, Алън.
Очаквам това затваряне да бъде отменено утре.
И ми донеси пътните листи
за последните пет дена и торбичка, моля.
Добре, Джон. Ти и аз ще проведем този разговор сега.
Беше ти дадена заповед да си полезен за мен
независимо дали моля или заповядвам.
Това не ти дава право да се отнасяш така
и да се изсираш в моят отдел.
Моят отдел.
Или се оплачи или ще кажа на военните да те махнат
от посолството и да те пратят със следващия самолет у дома.
Как се обърна това?
Кое се обърна?
Преди 4 дена имах обаждане, с което ме направиха началник.
А вчера Локхарт внезапно
се отметна от решението си.
Какво?
Това е перфектният невинен въпрос.
Наистина ли искаш да знаеш как го направих?
Попитах учтиво.
О, и Джон?
Оправи се малко.
Мога да помириша алкохола от тук.
Е, от кого страниш?
Този от работата.
Шефа ти?
Беше. Все още мисли, че е.
Напускам работа.
Добре.
Нещо станало ли е?
Много неща станаха.
Изглеждаш разтревожен.
Те не... харесват напускащи.
Може да е проблем.
Трябват ти за добра препоръка.
Да, освен ако не ме убият, ще се радвам.
Шегичка.
Е, какво ще правиш?
Какво имаш в предвид?
Имам в предвид след това.
Нещо различно.
Имаш ли някакви търговски способности?
Търговски? Не знам.
Някакви други способности?
Не.
Нещо завършил ли си?
Нещо като колеж или училище ли?
Да, главно това се има в предвид.
-Не. -Наистина?
Шокирана съм.
-Защо? -Не знам.
Изглеждаш...
изтънчен.
С твоя половин галон шнапс там, разбира се.
Няма да вдигнеш, нали?
-
Кацнах.
Трябва да отида до хотел Садира.
Заключени сме, г-жо.
Според пътните листи е разрешено ограничен брой поща да се праща
на свързани с нас посолства.
Оставяш ме в Садира и после отиваме към шведското посолство
да оставим това.
ISI.
Стоят навън и ни чакат на смени.
Не можем да идем никъде без тях.
Забрави посолството.
Просто ме остави в Садира и ме чакай там.
Ще споделите ли с нас къде отивате?
Няма да се бавя повече от десет минути.
Ако ми потрябвате ще ви се обадя.
Няма да се бавя повече от час.
Фара.
Хей, Кери.
Как беше пътуването?
Добре.
Таксито от летището беше малко съмнително.
Работиш върху акцента.
-Добре. -Добре?
Безупречен е.
Здравей, Макс.
Добър вечер губернаторе. Пип, пип. Черио.
Къде са Парвез и Кадир?
Подготвят вана. Искате ли да ги извикам?
Не, нека свършат.
-На детето ли сме още? -Да.
Върна се от училище.
Изглежда, че се опитва да се върне към живота си.
Което е много впечатляващо след, нали знаеш...
-Къде е той сега? -В час.
Кога ще правим приближаването?
Утре сутринта.
Разкажи ми.
Ще стане в медицинския колеж,
в офиса на неговия съветник, където мислим, че
се чувства респектиран и в безопасност.
Умно. Кой е съветника?
Д-р Малик Горшани.
Той е шеф на тяхната катедра по неврология.
Неврология - това е нервната система, нали?
Това е...перфектно.
Защо? Нервна ли си?
Разбира се.
Това е началото на операцията. Добре е.
Добре е да си нервен. Държи те нащрек.
Сърцето ми сякаш на парен двигател.
Използвай тази енергия.
Ти си журналист, това е твоят шанс за голямата работа.
Най-добрите операции са 90% истина.
Нали. Ще го вербуваш,
просто не за това, за което си мисли
И не го притискай твърде много.
Целта е насрочената среща, нищо повече.
Как може да откаже?
-Макс. -Е...
Това е прелъстяване, Фара.
Няма друг начин да го направим.
Направи физически контакт ако можеш.
Бутни го по рамото. Сложи ръката си на неговата.
Ще се справиш, Фара.
Не се притеснявай.
Трябва да го направя.
Това е баща ми.
Тя ще бъде ли добре?
Пази се там, Макс.
Улиците са пълни с ISI.
И си без официално прикритие.
Ами посолството?
Не знаят нищо.
А Ленгли?
Ленгли знаят, но не могат да ти помогнат
ако изпаднеш в беда.
Тогава няма.
Добре, добре! Идвам.
Казах ти да ходиш на майната си, а не да идваш на закуска.
Хайде, Питър! Пусни ме.
Донесох понички.
Само ти.
Както кажеш.
Няма да ида до Ленгли, така че Ленгли трябва да дойдат при мен.
За това ли е всичко?
Не можеш ли да приемеш, че съм наистина притеснен за теб?
А защо е тази горила?
Джей? Той ми е само шофьор.
Е, оценявам загрижеността,
-но съм добре, благодаря. -Ммм.
Така че виждам.
Имах няколко бири.
Имам нужда от помощ, за да спя. Голяма работа.
Групата се грижи за своите.
Знаеш това и знаеш защо.
Не принадлежа нито на теб нито на групата
или на никой повече.
Веднъж ловец на глави, винаги ловец на глави.
Не казват ли така?
Така казваш ти.
Това и "Ти си моят човек, Питър."
Ами инвестирах много време и пари в теб.
Съжалявам, че те разочаровам.
Трябва да съжаляваш.
Онези идиоти в заведението
не заслужаваха това.
Добре, сега какво?
Просто е.
Убеди ме, че можеш да се стегнеш от сега нататък.
Или какво?
Мисля, че му казват "ретренировка."
Разбира се и двамата знаем
реалното обяснение за всичко това.
И какво е то?
Това не е заради PTSD.
Това е заради чувствата ти към Кери Матисън.
Шегуваш ли се?
Ако тя не беше в колата
Санди Бахман щеше днес да е жив.
Наистина ли така мислиш?
Кажи ми, че греша.
Грешиш.
Направих всичко, което можах и можеш да го гледаш онлайн за Бога!
Видях го!
Цялата шибана агенция го видя.
Остави Санди, за да спасиш Кери.
Остави го да бъде пребит до смърт на ули...
Много добре, Питър.
Знаех, че не си се променил толкова.
Махай се от тук, мамка му.
Желая ти добър живот.
Добре ли си?
Кой беше тоя?
Никой.
В Ленгли, бях разпънат
в лобито на хотел Комодор.
Кой беше онзи ужасен мениджър?
Австриец ли беше? Едуард нещо си?
Амадеус.
Едуард Амадеус. Правилно.
Каква откачалка.
"Гледка към морето ли ще искате
или към войната?"
Сол.
Здравей, Кери.
Какво става?
Не видя ли новият ти екип по сигурността?
Отвън са, разтоварват оборудването си.
Ами почти не очаквах от теб да се оправиш с изпращането им.
Чуй, ще те настигна по късно.
Не, не. Моля.
Не исках да ви прекъсвам.
Въобще не.
Беше добре, че те видях.
-Теб също. -Кери.
Извади късмет с нея.
Тя е една от добрите.
Ще се разходиш ли с мен?
Какво по дяволите, Сол?
Е, май не си толкова радостна да ме видиш?
Не съм.
Мога ли да попитам защо?
Току що дойдох тук.
Имам достатъчно в чинията
без да бъда отговорна за безопасността
на бившия директор.
Тук съм само за няколко дена.
Добре. За седмица.
Трябваше първо да се обадиш.
Права си, трябваше. Но след като съм тук...
След като си тук
изглежда, че се нуждая от твоята помощ.
Не това съобщение точно искам да изпратя.
-Е, след като съм тук, нуждаеш ли се от помощта ми? -Не.
Да.
Какво мога да направя.
Едно нещо и после ми обещай, че ще си идеш вкъщи.
Обещавам.
Посланика затвори посолството.
Трябва ми твоят приятел да отмени тази заповед,
за да могат служителите ми да започнат да работят.
Готово.
Здравей, Аян.
Аян, това е Фара Сасани,
журналиста от Лондон, за когото ти разказвах.
Приятно ми е.
Д-р Горшани.
Ти си смел млад мъж.
Благодаря, че се срещна с мен.
Единствената причини, за да съм тук е,
защото д-р Горшани настоя да се срещна с вас.
Добре.
Не, не е "добре."
Направих го. Срещнах се с вас.
Сега ще вървя.
Аян, моля те.
Дойдох от далеч.
Не разбирате. Дори да сте
тази, която казвате не мога да говоря с вас.
Какво искаш да кажеш с това ако съм тази, която казвам че съм?
В беда ли си?
Трябва да вървя.
Аян, моля те.
Съжалявам.
Недей. Не е нужно да правим това сега ако не искаш.
Можем да се видим утре.
Или следващата седмица.
Моля ви, моля ви просто ме оставете на мира.
Моля.
Под седалката е!
Не е тук!
Мамка му!
Помощ!
Махнете се от мен!
Кери!
Помогни ми! Куин!
Кери, не!
Не можем просто да го оставим тук!
Свършено е с него! Нищо не можем да направим!
Сега залегни!
Не можеше да стигнеш до него, защото той беше изплашен?
Не беше просто изплашен, беше ужасен.
Какви бяха точно неговите думи?
Не каза нищо, беше вида на лицето му.
Почувствах се толкова зле заради него.
Работата е, че стана по-ценен.
Факта, че му е казано да мълчи означава,
че е знаел нещо или видял нещо.
Ами вторият контакт?
Ще се опитам, но се съмнявам, че резултата ще е по-различен.
Ами ако е нещо взето от ръцете на някого, много бързо?
Няма начин да взема разрешение да разпитам
единствената оцеляла жертва на скалъпена убийствена мисия.
Тогава какво?
Нека помисля.
Най-добрата гледка в Исламабад.
Което не казва много.
Мислех, че ще се присъединиш към нас за вечеря.
Бях заета.
Да, чух.
Ако имаш да казваш нещо просто го кажи.
Била си извън посолството
в разрез със заповедите ми.
Кой ти каза това?
Редмънд?
Не.
Наистина.
Какво ще кажеш да започнем отново, ти и аз.
Интересно. Сол току що предложи същото нещо.
И?
Хей, аз съм за това.
Той те харесва, Сол.
Той не харесва много хора.
Ами да се надявам.
Един път почти се оженихме.
Какво?
Бяхме млади, бяхме глупави, беше в Бейрут.
Слава на Бога, че се вразумихме.
Той никога не е казвал нищо.
Колко дискретно от негова страна.
Но искам да знаеш, че не го правя за него.
Да правите какво?
Да отменя затварянето.
Няма ли?
Правя го, защото беше права.
Не мога да се оплача за лоши връзки с Пакистан
докато по същото време не правя нищо, за да ги подобря.
Благодаря.
Не ми благодари още.
Искам повишени мерки за охрана на първо време
и искам всекидневни отчети от теб.
Лично.
Дадено.
Ще изпушиш ли още една с мен?
Да.
Какво правиш?
Добре ли си?
Напи се доста здраво предната вечер.
Притесних се.
Какво правиш?
Просто държа под контрол района.
Виждам.
Знаеш, че прахта бързо става пръст
и преди да си го разбрал ще ми дължиш
целият си депозит.
Не можеш ли да спреш?
Какво? Да чистя?
Да говориш.
Нещо лошо ли направих?
Не, мисля че трябва да тръгваш.
Добре. Ще тръгвам.
Добре.
Ще си взема нещата.
Мога ли да кажа нещо
преди да тръгна?
Всичко това - трябва да се оправяме с онзи от ЦРУ по новините, нали?
Не можа да помогне и подслушване.
Не знаеш какво си чула или не.
Разбираш ли?
Господи!
Питър, плашиш ме.
Трябва да си уплашена.
Тези хора не се ебават.
Това, което исках...
да ти кажа...
е, че никой не трябва да преминава през това, което си преминал.
Никой.
И ако този тип се появи тук отново ще му го кажа в лицето.
Искам да видя това.
Наистина.
Отидох до магазина.
Там има, аа.. печено пиле,
в хладилника, и някакви яйца и зърнена закуска,
знаеш, покрай твоята течна диета.
И, ъъ...
която и да е Кери...
е късметлийка.
Добро утро.
Затварянето е отменено.
Алелуя.
Какво друго мога да направя за теб?
Прибери се у вас.
Тя ти е била годеница?
За около 2 минути.
Преди 100 години.
Защо не каза нищо?
Ами не сме говорили много напоследък, Кери.
Съжалявам.
Няма нужда.
Исках да вдигна телефона
толкова пъти, но не можех да говоря за това, което исках.
Все още не мога.
Тиранията на тайните.
Тиранията на това да ги държим.
Е...
Какво ще правиш днес с твоята новооткрита свобода?
Не мога да ти кажа.
Но мога да предположа, нали?
Да.
Имаш 2 проблема доколкото виждам.
Първо, трябва да пуснеш мрежите на Санди отново.
Направено.
Второ, не знаеш на кого можеш да се довериш все още.
За това трябва да изградиш втора станция някъде,
със твои хора, независими от посолството.
Вече си направила това?
Уау.
Това беше бързо.
Кога е самолета ти, Сол?
Утре сутринта.
Благодаря.
Весело ловуване.
Ето ти кафето.
Помощ! Помощ! Там има болна жена!
Той е доктор!
Почти, къде е тя?
Във фоайето.
Но мога да я чуя, боли я, плаче за помощ.
Ало?
Ало? Чувате ли ме?
Извинете ме, аз съм доктор.
Мога да ви помогна.
В беда ли си, Аян.
Кой си ти?
Името ми е Кери Макферсън.
Фара Сасани работи за мен.
Друг журналист?
Аз съм и шеф в Лондон.
Оставете ме, моля.
Оставете ме! Моля ви!
Оставете ме!
Чакай.
Не, мисля че чух някой.
Слушай, Аян.
Ти си част от важна история.
Искам да съм тази, която ще я разкаже.
Заради твоето семейство,
всички които бяха убити в Данде Дарпа Кел
и за всички които могат да умрат в ръцете на ЦРУ.
Не мога да ти кажа.
Не разбираш. Не мога да говоря с теб.
От-от какво си уплашен?
Кой те заплашва?
Защото мога да те защитя, Аян.
Дори мога да те изведа от Пакистан
ако искаш.
-В замяна на какво? -Казах ти.
Твоята история.
-Не мога... -Искаш ли да продължиш
обучението си в Англия или САЩ?
Това също го мога.
Как ти звучи Кралския Колеж по медицина?
Кралския колеж по медицина?
Не е проблем.
Слагам си визитката в джоба ти.
Няма да ме видиш повече ако не искаш.
Но трябва да искаш.
Особено ако си в някаква опасност.
Виж, виж, не искам...
Давай, давай, давай.
Кажи им, че имах женски проблеми.
Схванала съм се.
Каквото решиш.
Наистина съжалявам за това, което ти се случи.
Пожелавам ти късмет.
Мамка му.
Моля те не казвай, че случайно си ме набрал.
Никога не сме имали шанс.
- Какво искаш да кажеш?
В колата със Санди.
Какво те кара да кажеш това? Добре ли си?
Беше предумишлено - цялото нещо от началото до края.
Имаше човек в тълпата
с нещо в ухото, с което координира цялата работа.
Сигурен ли си?
- Току що ти пратих линка.
Отиди на компютъра.
ОК, чакай.
Добре, получих го.
Виждаш ли онзи на ъгъла?
Да.
Носи предавател, Кери.
Господи, Куин.
Не сме имали шанс.
Разпознаваш ли го.
Не.
Но трябва да е от пакистанското разузнаване, нали?
Никой друг не може да направи такова нещо.
Въпросът е...
защо?
Какво имаш в предвид?
Ами, Санди беше разкрит.
Трябваше вече да е напуснал страната.
Защо го убиха?
Куин.
Какво?
Това променя всичко.
Това означава, че аз наистина се нуждая от теб сега.
Не, съжалявам, Кари. Не мога да направя това.
Нямаше да те моля, ако имаше
някой друг тук, на когото да разчитам.
Не ме карай да се моля.
Съжалявам. Не мога да го направя.
- Моля те. Моля!
Мамка му, Кери.
Знам.
Ти си най-трудният човек в света на когото да кажеш не.
Това да ли е?
Господи, по дяволите, обичам те, Куин.
Знаеш го, нали?
Да.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com