1 00:00:00,394 --> 00:00:01,428 Досега в Хевън... 2 00:00:01,453 --> 00:00:04,021 За любовта на Пит. 3 00:00:04,089 --> 00:00:05,255 Не. 4 00:00:05,969 --> 00:00:08,504 Какво по дяволите, правя в тялото на Винс? 5 00:00:08,572 --> 00:00:09,739 Вие сте се разменили? 6 00:00:09,806 --> 00:00:11,507 Дори не знаем къде е започнало 7 00:00:11,575 --> 00:00:13,042 тук долу или там горе. 8 00:00:13,110 --> 00:00:14,577 Ще ни помогнеш да решим една беда. 9 00:00:14,644 --> 00:00:16,245 Ще я вземем на случай. 10 00:00:16,313 --> 00:00:18,147 Защото Одри е най-добра когато помага на Засегнатите. 11 00:00:18,215 --> 00:00:21,083 Помниш ли онази нощ в хотела в Колорадо? 12 00:00:24,054 --> 00:00:24,987 Одри. 13 00:00:25,055 --> 00:00:26,255 Дюк. 14 00:00:26,323 --> 00:00:27,356 Открихме едно име във "Фреди", 15 00:00:27,424 --> 00:00:28,591 което идва от Мантео, 16 00:00:28,658 --> 00:00:31,060 дългосрочен пациент, чието последно име е Доан. 17 00:00:31,128 --> 00:00:33,996 Името на този пациент е Джефри Доан. 18 00:00:34,064 --> 00:00:36,165 Само ще му задам няколко въпроса. 19 00:00:38,268 --> 00:00:41,170 - О, по дяволите. - Джефри, стой там, човече! 20 00:00:41,238 --> 00:00:43,239 Това не е добре. 21 00:00:43,306 --> 00:00:44,874 - Разменихме се. - Да. 22 00:00:44,941 --> 00:00:46,275 Това не е Одри, Нейтън. 23 00:00:46,343 --> 00:00:49,412 Това е Мара, която се преструва на Одри. 24 00:00:49,479 --> 00:00:50,646 Не се чувствам много добре. 25 00:00:50,714 --> 00:00:52,148 Минаваш през пролука! 26 00:00:52,215 --> 00:00:53,282 Какво? 27 00:01:06,463 --> 00:01:08,697 Хей, такси! 28 00:01:08,765 --> 00:01:09,899 ЖП гарата, веднага. 29 00:01:09,966 --> 00:01:12,001 Да видя парите първо, приятел. 30 00:01:12,068 --> 00:01:13,803 Нямам никакви. 31 00:01:13,870 --> 00:01:15,337 Вероятно защото се предполага, че трябва да си в болница. 32 00:01:15,405 --> 00:01:17,406 Не мога да се върна там. 33 00:01:17,474 --> 00:01:19,074 Не искам да правя това, но... 34 00:01:19,142 --> 00:01:21,076 Хей! 35 00:01:23,213 --> 00:01:25,581 Какво става? Къде съм? 36 00:01:27,717 --> 00:01:29,652 Кой, по дяволите си ти? 37 00:01:39,196 --> 00:01:40,729 Значи, след обаждането, 38 00:01:40,797 --> 00:01:42,765 тя отново е станала Мара. 39 00:01:42,833 --> 00:01:44,867 Предполагам, че винаги е била. 40 00:01:44,935 --> 00:01:46,368 Не, не винаги. 41 00:01:46,436 --> 00:01:48,671 Знам, че там в хижата, тя наистина беше Оди. 42 00:01:48,738 --> 00:01:50,439 Сигурен съм в това. 43 00:01:50,507 --> 00:01:52,875 След това Мара разбра, че Одри се е появила на повърхността. 44 00:01:52,943 --> 00:01:55,544 И тогава тя реши, че може да започне да си играе с нас. 45 00:01:55,612 --> 00:01:56,912 Да. 46 00:01:56,980 --> 00:01:58,280 Но сега ние имаме предимство. 47 00:01:58,348 --> 00:01:59,915 И какво е то? 48 00:01:59,983 --> 00:02:01,917 Тя не знае, че ние знаем, 49 00:02:01,985 --> 00:02:04,353 че се преструва на Одри. 50 00:02:04,421 --> 00:02:07,857 И тя не знае, че всички сме като в "Откачен петък" 51 00:02:07,924 --> 00:02:10,993 с разменени тела. 52 00:02:11,061 --> 00:02:12,228 Странно е. 53 00:02:12,295 --> 00:02:14,296 Да. 54 00:02:14,364 --> 00:02:15,931 Добре. 55 00:02:15,999 --> 00:02:17,533 Добре, даде своето мнение. 56 00:02:17,601 --> 00:02:19,034 Цялото ти тяло е вцепенено. 57 00:02:19,102 --> 00:02:22,471 Да, не осъзнавам това... 58 00:02:22,539 --> 00:02:24,006 Ти отиде командос. 59 00:02:24,074 --> 00:02:26,675 Нека нещата се успокоят. 60 00:02:26,743 --> 00:02:31,113 Нейтън, от колко време ме познаваш? 61 00:02:31,181 --> 00:02:32,748 Може би можем да използваме размяната, 62 00:02:32,816 --> 00:02:34,550 да подходим с нея от различни ъгли, 63 00:02:34,618 --> 00:02:37,353 да излъжем Мара, за да може истинската Одри да се появи. 64 00:02:37,420 --> 00:02:40,089 Е, ще трябва да започнеш да говориш повече като мен. 65 00:02:40,156 --> 00:02:43,025 За да може Одри да си спомни повече за Колорадо? 66 00:02:43,093 --> 00:02:45,027 Хей, Нейтън, тя просто се опитва 67 00:02:45,095 --> 00:02:46,762 да ни настрои един срещу друг. 68 00:02:46,830 --> 00:02:49,431 Може да не и се наложи. 69 00:02:49,499 --> 00:02:51,534 Дюк, не осъзнавах, че е толкова зле. 70 00:02:51,601 --> 00:02:53,135 Тялото ми трябва да освободи Беда, 71 00:02:53,203 --> 00:02:54,570 или ще експлодира. 72 00:02:54,638 --> 00:02:56,739 А аз съм в твоето тяло. 73 00:02:56,806 --> 00:02:58,107 Има ли наистина значение. 74 00:02:58,174 --> 00:03:00,809 Ако ти умреш и двамата умираме. 75 00:03:00,877 --> 00:03:03,212 Може би не, ако се доберем първо до Одри. 76 00:03:14,824 --> 00:03:17,226 Какво по дяволите правите вие двамата там? 77 00:03:17,294 --> 00:03:20,296 Защо никой от вас не се опитва да ме натъпче с въглехидрати? 78 00:03:20,363 --> 00:03:22,598 Закуската ще е по път днес, Паркър. 79 00:03:22,666 --> 00:03:25,701 Имаме беда за разрешаване...Паркър. 80 00:03:25,769 --> 00:03:27,169 Виждаш ли, Нейтън? 81 00:03:27,237 --> 00:03:29,305 Мога напълно да звуча като теб. 82 00:03:29,372 --> 00:03:31,540 Просто се придържай към моят говор, 83 00:03:31,608 --> 00:03:33,876 казвай по няколко пъти "Паркър". 84 00:03:33,944 --> 00:03:35,311 Е, аз просто ще се опитвам да изглеждам раздразнен 85 00:03:35,378 --> 00:03:36,512 от всички през цялото време. 86 00:03:36,580 --> 00:03:38,847 Не е лесно да бъдеш мен, Нейтън. 87 00:03:38,915 --> 00:03:40,983 Нека разберем кой причинява Бедата с размените 88 00:03:41,051 --> 00:03:42,017 и да се доберем до Одри. 89 00:03:42,085 --> 00:03:43,919 Хайде. 90 00:04:16,180 --> 00:04:17,629 Синхронизация и корекции - mkbu95 www.addic7ed.com 91 00:04:21,227 --> 00:04:23,692 Това е бедствие, Дейв. 92 00:04:23,760 --> 00:04:26,528 Мара търси навсякъде отворена пролука. 93 00:04:26,596 --> 00:04:28,464 Ами ако тя открие, че има една тук, 94 00:04:28,531 --> 00:04:29,798 пред къщата на Алисън? 95 00:04:29,866 --> 00:04:32,101 Не просто някаква пролука, Винс. 96 00:04:32,168 --> 00:04:34,336 Трябва да е тази, в която аз бях... 97 00:04:34,404 --> 00:04:37,139 Когато дойдох за първи път на този свят като бебе. 98 00:04:37,207 --> 00:04:41,610 Е, според данните от историческото общество, 99 00:04:41,678 --> 00:04:43,045 къщата тогава е била обитавана 100 00:04:43,113 --> 00:04:44,947 от бабата и дядото на Алисън. 101 00:04:45,015 --> 00:04:47,716 Няма данни някой от нейното семейство 102 00:04:47,784 --> 00:04:49,852 някога да е давал бебе за осиновяване. 103 00:04:49,919 --> 00:04:53,188 Е, тогава как Агент Хауърд се е погрижил за мен? 104 00:04:53,256 --> 00:04:54,990 И какво общо има всичко това 105 00:04:55,058 --> 00:04:57,826 с размяната на телата? 106 00:04:57,894 --> 00:05:00,429 Нямам представа. Трябва да разрешим това първо. 107 00:05:00,497 --> 00:05:03,799 Когато се разменихме, ти какво правеше? 108 00:05:03,867 --> 00:05:05,167 Нищо необичайно. 109 00:05:05,235 --> 00:05:07,736 Взимах сутрешните ни кафета. 110 00:05:07,804 --> 00:05:09,738 Джефри Доан не би могъл да е бил в магазина. 111 00:05:09,806 --> 00:05:11,640 Все още е бил заключен във "Фреди". 112 00:05:11,708 --> 00:05:14,510 Но когато аз бях в "Старото Кроатон кафе", 113 00:05:14,577 --> 00:05:16,378 може би брат му Скип е бил там. 114 00:05:16,446 --> 00:05:18,981 А Бедите се предават в семейството. 115 00:05:19,049 --> 00:05:20,182 Точно така. 116 00:05:20,250 --> 00:05:22,084 И двамата братя трябва да са засегнати в момента. 117 00:05:22,152 --> 00:05:24,253 Предлагам да си поговорим отново... 118 00:05:24,320 --> 00:05:26,422 Със съпругата на Скип. 119 00:05:28,324 --> 00:05:29,725 Толкова е странно ти да си Дуайт. 120 00:05:29,793 --> 00:05:31,894 Млъкни и слушай, Нейтън. 121 00:05:31,961 --> 00:05:34,329 Изглежда, че когато Джефри е докоснал шофьора, 122 00:05:34,397 --> 00:05:36,031 шофьорът се е сменил със съпругата му, 123 00:05:36,099 --> 00:05:38,333 която е била на обяд с нейният предприемач. 124 00:05:38,401 --> 00:05:40,803 Жената се втурва в къщи в тялото на съпруга си 125 00:05:40,870 --> 00:05:44,373 и незабавно напада съпруга си, 126 00:05:44,441 --> 00:05:46,475 който е в нейното тяло. 127 00:05:46,543 --> 00:05:50,646 Значи трябва да открием Джефри преди да размени още хора. 128 00:05:50,705 --> 00:05:52,072 Тази размяна на телата е опасна, 129 00:05:52,148 --> 00:05:53,615 и трябва да бъде спряна. 130 00:05:53,683 --> 00:05:55,951 Шофьорът каза, че той се е запътил към ЖП гарата, 131 00:05:56,019 --> 00:05:57,586 която мога да проверя 132 00:05:57,654 --> 00:05:59,988 докато ти разбереш какво става във "Фреди". 133 00:06:00,056 --> 00:06:02,024 А, ще бъда толкова доволен 134 00:06:02,092 --> 00:06:04,727 когато управлявам собственото си тяло отново. 135 00:06:04,794 --> 00:06:06,762 Пръстите на краката на Глория направо ме убиват. 136 00:06:09,332 --> 00:06:11,166 Има още едно нещо, Дуайт. 137 00:06:11,234 --> 00:06:15,337 Трябва да съм сигурна, че имам комбинацията 138 00:06:15,405 --> 00:06:17,272 за шкафа с оръжията. 139 00:06:17,340 --> 00:06:22,177 Също така, изглежда, че съм загубила ключа си 140 00:06:22,245 --> 00:06:24,379 за стаята с доказателствата. 141 00:06:25,915 --> 00:06:28,016 О, сигурно се шегуваш. 142 00:06:29,419 --> 00:06:30,786 Дюк. 143 00:06:32,589 --> 00:06:35,057 Изглеждаш толкова странно. 144 00:06:35,125 --> 00:06:37,192 Е, поне си от същия пол. 145 00:06:37,260 --> 00:06:39,728 - Е... - Кога? 146 00:06:39,796 --> 00:06:41,230 Разменихме се тази сутрин. 147 00:06:41,297 --> 00:06:43,298 Но Мара не знае, и ние няма да и казваме. 148 00:06:43,366 --> 00:06:45,400 Това е бедствие. 149 00:06:45,468 --> 00:06:47,202 Искам да кажа, стигнахте ли до някъде с Одри? 150 00:06:47,270 --> 00:06:49,605 Работата по случая изобщо дава ли резултат? 151 00:06:49,672 --> 00:06:52,808 Мислехме, че дава, но Мара си играеше с нас. 152 00:06:52,876 --> 00:06:54,343 Трябва ни нова стратегия. 153 00:06:54,410 --> 00:06:56,311 Да, трябва да разрешим тази Беда. 154 00:06:56,379 --> 00:06:58,647 Мразя да съм този, който пита това, но... 155 00:06:58,715 --> 00:07:02,284 Сигурен ли си, че Одри все още е там? 156 00:07:02,352 --> 00:07:03,585 Ако ме беше попитал тази сутрин, 157 00:07:03,653 --> 00:07:04,953 бих казал, че определено да, 158 00:07:05,021 --> 00:07:08,524 но сега... 159 00:07:08,591 --> 00:07:10,959 Просто трябва да продължим да опитваме. 160 00:07:13,263 --> 00:07:16,398 Е, с тийзъра работи. 161 00:07:16,466 --> 00:07:18,901 Да, сега просто трябва да измъкнем Одри. 162 00:07:23,206 --> 00:07:24,940 Какво прави Нейтън в момента? 163 00:07:25,008 --> 00:07:27,376 - Мислех, че ме познаваш толкова добре. - О, да. 164 00:07:27,443 --> 00:07:30,045 Мислейки като Нейтън - ченгето, 165 00:07:30,113 --> 00:07:33,615 нека просто кажем, че не е толкова естествено за мен. 166 00:07:33,683 --> 00:07:34,783 Това е проблем, Дюк. 167 00:07:34,851 --> 00:07:36,051 Въпрос на време е 168 00:07:36,119 --> 00:07:38,220 преди Мара да разбере, че сте се разменили. 169 00:07:38,288 --> 00:07:40,189 И когато тя се преструваше на Одри, 170 00:07:40,256 --> 00:07:41,523 ние не и казахме. 171 00:07:41,591 --> 00:07:43,292 Така тя ще знае, че сме по петите и. 172 00:07:43,359 --> 00:07:45,594 Трябва ни нов план. 173 00:07:48,198 --> 00:07:49,765 Кървиш. 174 00:07:49,833 --> 00:07:53,168 Не позволявай да стигне до земята, защото ще причиниш още една Беда.. 175 00:08:01,226 --> 00:08:02,993 Не позволявай да докосне нищо. 176 00:08:11,102 --> 00:08:12,169 Какво означава това? 177 00:08:12,237 --> 00:08:13,737 Означава, че нямаме никакво време. 178 00:08:13,805 --> 00:08:16,607 Нейтън, трябва да освободиш Беда. 179 00:08:16,675 --> 00:08:18,275 Мислех, че имаш нужда от Мара за това. 180 00:08:18,343 --> 00:08:19,610 Не, не. 181 00:08:19,678 --> 00:08:21,579 Виж, Мара иска да мисля така, 182 00:08:21,646 --> 00:08:25,849 но аз освободих Бедата с маймуните сам, 183 00:08:25,917 --> 00:08:26,884 като убих и тревата. 184 00:08:26,952 --> 00:08:28,552 Не можеш да го контролираш, Дюк. 185 00:08:28,620 --> 00:08:31,055 Няма да освободя някоя Беда, която може да убие хора. 186 00:08:31,122 --> 00:08:33,591 Еха, еха, еха. 187 00:08:33,658 --> 00:08:36,393 Ами ако открием някоя, 188 00:08:36,461 --> 00:08:39,363 която може всъщност да ни помогне? 189 00:08:39,431 --> 00:08:41,198 Чел съм за това. 190 00:08:41,266 --> 00:08:43,167 Пра-дядо ми е убил този човек, 191 00:08:43,235 --> 00:08:44,635 с Беда, свързана с прераждането. 192 00:08:44,703 --> 00:08:46,103 Различни минали животи излизат. 193 00:08:46,171 --> 00:08:48,973 Ами ако кръвта ти попадне на земята и освободи тази Беда? 194 00:08:49,040 --> 00:08:51,675 Може би можем да я използваме върху Мара, 195 00:08:51,743 --> 00:08:53,244 за да върнем Одри. 196 00:08:53,311 --> 00:08:54,278 Няма да стане. 197 00:08:54,346 --> 00:08:56,513 Мара е имунизирана срещу Бедите. 198 00:08:56,581 --> 00:08:59,650 Но имунизирана ли е срещу моите Беди? 199 00:08:59,718 --> 00:09:04,088 Там в хижата, когато имах Бедата с брътвежите, тя... 200 00:09:04,155 --> 00:09:05,489 Тя не можеше да ме разбере. 201 00:09:05,557 --> 00:09:09,026 Ако е имунизирана, трябваше да може да ме разбере. 202 00:09:09,094 --> 00:09:11,328 А след това Одри, или която и да мислехме за ОДри, 203 00:09:11,396 --> 00:09:14,231 ми каза, че аз съм нещо ново. 204 00:09:14,299 --> 00:09:15,699 Мара дори не знае 205 00:09:15,767 --> 00:09:17,534 на какво са способни Бедите в мен. 206 00:09:17,602 --> 00:09:18,736 Мара те е излъгала. 207 00:09:18,803 --> 00:09:19,770 Може би. 208 00:09:19,838 --> 00:09:21,138 Но ако аз се преструвах на някого, 209 00:09:21,206 --> 00:09:23,907 бих казал част от истината. 210 00:09:23,975 --> 00:09:27,745 Наистина ли мислиш, че мога да освободя Беда, свързана с прераждането 211 00:09:27,812 --> 00:09:30,180 която ще извади Одри от Мара? 212 00:09:30,248 --> 00:09:32,449 Да. 213 00:09:32,517 --> 00:09:35,252 Ще те напътствам. 214 00:09:35,320 --> 00:09:36,887 Ще го направим правилно, 215 00:09:36,955 --> 00:09:38,355 тялото ми няма да избухне, 216 00:09:38,423 --> 00:09:40,824 и ще си върнем Одри. 217 00:09:40,892 --> 00:09:42,993 А ако грешим... 218 00:09:43,061 --> 00:09:44,395 Всички сме мъртви. 219 00:09:46,765 --> 00:09:49,199 Да вървим да вземем щастливият ни лагеруващ. 220 00:09:54,873 --> 00:09:57,875 Просто искаме да знаем защо ни излъга за Хейвън, 221 00:09:57,942 --> 00:09:59,576 където девер ти е заключен 222 00:09:59,644 --> 00:10:01,145 в местната лудница. 223 00:10:01,212 --> 00:10:02,846 И защо си им се обадила. 224 00:10:02,914 --> 00:10:05,316 Всъщност те ми се обадиха. 225 00:10:07,252 --> 00:10:09,019 Казали са ти какво се е случило 226 00:10:09,087 --> 00:10:11,488 между санитарката и затворника? 227 00:10:11,556 --> 00:10:14,291 Някой във "Фреди" ти е казал за размяната на телата, 228 00:10:14,359 --> 00:10:16,226 че Джефри го прави? 229 00:10:16,294 --> 00:10:17,795 Знаете за...за... 230 00:10:17,862 --> 00:10:19,029 Бедите? 231 00:10:19,097 --> 00:10:21,932 О, скъпа моя, повече отколкото ни се иска. 232 00:10:22,000 --> 00:10:24,335 Особено сега. 233 00:10:24,402 --> 00:10:26,603 Вие двамата сте се разменили? 234 00:10:26,671 --> 00:10:28,906 Да. 235 00:10:28,973 --> 00:10:30,574 Е... 236 00:10:30,642 --> 00:10:32,943 Какво можеш да ни кажеш за девер ти Джефри? 237 00:10:33,011 --> 00:10:36,046 Защо е в лудницата? 238 00:10:36,114 --> 00:10:40,684 Човекът в Хейвън всъщност е Скип, 239 00:10:40,752 --> 00:10:43,387 съпругът ми. 240 00:10:43,455 --> 00:10:45,122 Размениха се преди години. 241 00:10:50,061 --> 00:10:52,429 Значи, ако Нейтън може да освободи Беда от тялото ми, 242 00:10:52,497 --> 00:10:55,332 която да превърне Мара в Одри, тогава... 243 00:10:55,400 --> 00:10:56,533 Сме златни. 244 00:10:56,601 --> 00:10:58,302 О, да, парче от тортата. 245 00:10:58,370 --> 00:11:00,337 Къде е Нейтън сега? 246 00:11:00,405 --> 00:11:02,773 С Мара, устройва капан. 247 00:11:02,841 --> 00:11:06,610 Джефри дойде тук преди 12 години. 248 00:11:06,678 --> 00:11:09,179 Тъкмо започвах. 249 00:11:09,247 --> 00:11:12,116 Беше напълно луд... 250 00:11:12,183 --> 00:11:14,818 Налудничави фантазии, за това, че е някой друг. 251 00:11:14,886 --> 00:11:17,788 Винаги съм го съжалявала. 252 00:11:17,856 --> 00:11:20,124 Грижила си се... 253 00:11:20,191 --> 00:11:22,025 Когато никой друг не го е правил. 254 00:11:27,132 --> 00:11:28,932 Радвам се, че се чувствате по-добре, детективе. 255 00:11:31,069 --> 00:11:34,238 Не съм била на работа известно време. 256 00:11:34,305 --> 00:11:35,906 Кажи ни за Джефри. 257 00:11:35,974 --> 00:11:38,642 Скип и аз бяхме женени от няколко години 258 00:11:38,710 --> 00:11:40,244 когато се случи размяната. 259 00:11:40,311 --> 00:11:42,980 Всъщност първо се запознах с Джефри. 260 00:11:43,047 --> 00:11:47,317 Той винаги е бил толкова тих и мил. 261 00:11:47,385 --> 00:11:51,522 Скип е по-уверен. 262 00:11:51,589 --> 00:11:53,724 Скип и аз се оженихме 263 00:11:53,792 --> 00:11:56,059 и нещата вървяха добре за известно време... 264 00:11:58,563 --> 00:12:00,898 Докато... 265 00:12:00,965 --> 00:12:04,468 Докато не разбрах за лъжите и изневярата. 266 00:12:06,905 --> 00:12:09,373 И бях... 267 00:12:09,441 --> 00:12:12,876 Твърде млада и уплашена, за да си тръгна. 268 00:12:12,944 --> 00:12:16,914 Накрая, Джефри се изправи пред него. 269 00:12:16,981 --> 00:12:19,049 Брат му Джефри е бил влюбен в теб? 270 00:12:20,285 --> 00:12:23,020 И аз не знаех дотогава. 271 00:12:23,102 --> 00:12:25,037 Когато той се изправи пред Скип, нещо се случи, 272 00:12:25,089 --> 00:12:27,658 и тогава задейства размяната. 273 00:12:27,725 --> 00:12:32,796 И тогава, изведнъж, животът ми беше прекрасен. 274 00:12:32,864 --> 00:12:37,534 Бях с мъжът, с който винаги е трябвало да бъда. 275 00:12:37,602 --> 00:12:40,170 Как девер ти Джефри 276 00:12:40,238 --> 00:12:42,072 се е озовал в Хейвън? 277 00:12:42,140 --> 00:12:45,042 Джефри бе доведен от снаха си. 278 00:12:45,109 --> 00:12:47,578 Тя беше там от името на семейството. 279 00:12:47,645 --> 00:12:49,913 те искаха да се грижат добре за него 280 00:12:49,981 --> 00:12:53,183 но неговите халюцинации дойдоха в повече за неговите близки 281 00:12:53,251 --> 00:12:58,088 убедихме Джефри че си е изгубил ума 282 00:12:58,156 --> 00:13:02,493 и го заведох в Хейвън да го хоспитализират. 283 00:13:02,560 --> 00:13:03,994 Защо Хейвън? 284 00:13:04,062 --> 00:13:05,429 Майка ми винаги е казвала, че 285 00:13:05,497 --> 00:13:08,432 Хайвън е безопасно място за хората с беди. 286 00:13:08,500 --> 00:13:09,967 Беше бреме за семейството ни 287 00:13:10,034 --> 00:13:12,503 да гледаме странните неща, 288 00:13:12,570 --> 00:13:14,071 в тази част на света. 289 00:13:14,138 --> 00:13:16,940 Е, след като оставихте Джефри в Хейвън, 290 00:13:17,008 --> 00:13:18,542 поддържахте ли контакт? 291 00:13:18,610 --> 00:13:22,346 Да, обаждах от време на време за да проверя, 292 00:13:22,413 --> 00:13:24,348 да съм сигурна, че е добре, 293 00:13:24,415 --> 00:13:27,684 и да знам, че никой не е бил разменен. 294 00:13:27,752 --> 00:13:29,620 Знаели ли сте, че Скип и Джефри 295 00:13:29,687 --> 00:13:32,322 могат да го правят и на други хора. 296 00:13:32,390 --> 00:13:35,726 Надявахме се да не се повтори. 297 00:13:35,793 --> 00:13:37,694 Но, очевидно... 298 00:13:37,762 --> 00:13:38,996 тогава когато се появи 299 00:13:39,063 --> 00:13:41,398 говорейки за тези двама братя 300 00:13:41,466 --> 00:13:43,400 единия от Хейвън, а другия от Мантео... 301 00:13:43,468 --> 00:13:46,570 Скип трябва да е подслушвал и се е паникьосал, 302 00:13:46,638 --> 00:13:48,906 случайно е активирал Бедата 303 00:13:48,973 --> 00:13:50,874 и тя е започнала да засяга други хора. 304 00:13:50,942 --> 00:13:53,577 И докато двамата братя са свързани, 305 00:13:53,645 --> 00:13:55,679 Бедата на Джефри също беше активирана. 306 00:13:55,747 --> 00:13:58,315 Другото знаеш,има съобщение на бюрото ми. 307 00:13:58,383 --> 00:13:59,917 Някой се е обадил от Хейвън. 308 00:13:59,984 --> 00:14:03,086 Обадих се само за да им кажа че Джефри е добре. 309 00:14:03,154 --> 00:14:04,354 Добре е. 310 00:14:04,422 --> 00:14:08,025 Не сте знаела, какво значи това. 311 00:14:08,092 --> 00:14:10,994 Скип се крие вкъщи оттогава, 312 00:14:11,062 --> 00:14:13,196 страхува се да не докосне някого. 313 00:14:13,264 --> 00:14:15,966 Трябва да намерим начин да спрем това. 314 00:14:16,034 --> 00:14:18,635 Можеш да спреш тези беди? 315 00:14:18,703 --> 00:14:21,572 Бедите обикновено се активират от емоции. 316 00:14:21,639 --> 00:14:23,173 Изглежда, че съпругът ти 317 00:14:23,241 --> 00:14:26,877 таи доста нерешени въпроси към брат си. 318 00:14:26,945 --> 00:14:29,880 Надеждата ни е да успеем да ги съберем двамата заедно. 319 00:14:29,948 --> 00:14:31,214 Има малък проблем. 320 00:14:31,282 --> 00:14:32,716 Джефри е избягал 321 00:14:32,784 --> 00:14:34,918 и разменя хора навсякъде около Хейвън. 322 00:14:34,986 --> 00:14:36,620 Трябва да поговорите със Скип. 323 00:14:38,389 --> 00:14:41,525 Може би трябва да видим дали ще открием нещо в стаята на Джефри. 324 00:14:41,593 --> 00:14:43,560 Там е неговата стая. 325 00:14:43,628 --> 00:14:46,063 Благодаря за помощта. 326 00:14:46,130 --> 00:14:48,865 Паркър... 327 00:14:48,933 --> 00:14:50,367 Наистина си ти,нали? 328 00:14:52,503 --> 00:14:54,705 Да. 329 00:14:54,772 --> 00:14:57,507 Да,така е. 330 00:14:57,575 --> 00:14:59,576 Тази кучка наистина започва да ми лази по нервите. 331 00:15:02,447 --> 00:15:05,082 Не знам Уилиям как се е оправял с нея толкова дълго. 332 00:15:05,149 --> 00:15:06,750 Знам. 333 00:15:06,818 --> 00:15:08,352 И на мен ми е трудно. 334 00:15:08,419 --> 00:15:10,020 и знам че е рисковано 335 00:15:10,088 --> 00:15:13,056 да те връщам отново в разследване. 336 00:15:13,124 --> 00:15:14,324 Между мен и теб, 337 00:15:14,392 --> 00:15:16,093 не мисля, че Нейтън иска да прекарваме 338 00:15:16,160 --> 00:15:17,694 толкова време заедно. 339 00:15:17,762 --> 00:15:19,663 Е, аз... 340 00:15:19,731 --> 00:15:24,201 Аз мисля, че и двамата знаем защо. 341 00:15:24,268 --> 00:15:26,403 Да. 342 00:15:28,172 --> 00:15:31,241 Ние сме тук сега. 343 00:15:31,309 --> 00:15:35,145 Какво друго можем да направим? Как да помогнем? 344 00:15:35,213 --> 00:15:38,548 Можеш ли да махнеш този колан, моля те? 345 00:15:38,616 --> 00:15:40,917 Мисля, че болката я подсилва, 346 00:15:40,985 --> 00:15:42,919 а мен ме потиска навътре. 347 00:15:44,922 --> 00:15:46,723 Хайде, ела да махнем това от теб! 348 00:15:46,791 --> 00:15:47,991 Добре. 349 00:15:49,927 --> 00:15:51,628 Тази сутрин свих ключовете на Нейтън 350 00:15:51,696 --> 00:15:53,030 той не ме видя. 351 00:15:57,568 --> 00:15:59,036 Какво става, Дюк? 352 00:16:01,572 --> 00:16:03,807 Какво не е наред... 353 00:16:03,875 --> 00:16:04,808 Мара? 354 00:16:07,745 --> 00:16:10,580 Кучи син! 355 00:16:10,648 --> 00:16:12,215 Стоп! 356 00:16:13,751 --> 00:16:15,652 Пусни ме. 357 00:16:15,720 --> 00:16:17,521 Пусни ме! 358 00:16:17,588 --> 00:16:19,189 Пусни ме! 359 00:16:19,257 --> 00:16:21,291 Пусни ме. 360 00:16:21,359 --> 00:16:24,161 Пусни ме! 361 00:16:28,899 --> 00:16:30,533 Хайде! 362 00:16:30,601 --> 00:16:32,369 Трябва да ме пуснеш! 363 00:16:35,606 --> 00:16:37,340 Копеле. 364 00:16:40,544 --> 00:16:42,779 Ти... 365 00:16:54,992 --> 00:16:56,860 Не можеш да го направиш. 366 00:16:56,927 --> 00:17:01,297 Не можеш да го направиш. 367 00:17:01,365 --> 00:17:03,500 Не си достатъчно силен. 368 00:17:06,637 --> 00:17:08,304 Не мога. 369 00:17:08,372 --> 00:17:11,675 Не мога да се концентрирам. 370 00:17:11,742 --> 00:17:15,111 Трябва да го направиш. 371 00:17:15,179 --> 00:17:16,613 Нейтън. 372 00:17:16,681 --> 00:17:18,948 Ти си разменен. Знаех си. 373 00:17:19,016 --> 00:17:21,184 Затваряй си устата, 374 00:17:21,252 --> 00:17:22,519 или се кълна в Бог... 375 00:17:22,586 --> 00:17:24,521 -Или какво? -Хей,какво става там? 376 00:17:24,588 --> 00:17:26,589 Какво, ще ме смачкаш ли? Хайде давай де те видим! 377 00:17:26,657 --> 00:17:28,425 О, благодаря ти Боже. 378 00:17:28,492 --> 00:17:29,926 Той полудя. 379 00:17:29,994 --> 00:17:31,795 Той се опита да ме наръга и той щеше да му позволи! 380 00:17:31,862 --> 00:17:33,463 Не, не, тя... Тя лъже. 381 00:17:33,531 --> 00:17:34,698 Не. 382 00:17:34,765 --> 00:17:36,132 Тя се прави на полицай. 383 00:17:36,200 --> 00:17:38,334 Виж, тя...хей. 384 00:17:38,402 --> 00:17:39,903 Виж, точно тук, добре? 385 00:17:39,970 --> 00:17:42,205 Детектив Одри Паркър. 386 00:17:42,273 --> 00:17:43,473 Всичко е наред? Точно тук. 387 00:17:43,541 --> 00:17:45,175 Не знам какво се случи. 388 00:17:45,242 --> 00:17:46,910 Те...те ме хеърлиха в стаята. 389 00:17:46,977 --> 00:17:48,478 Заключиха.Взеха ми оръжието. 390 00:17:48,546 --> 00:17:49,813 Накарай я да си свали блузата. 391 00:17:49,880 --> 00:17:51,147 -Какво? - Накарай я да си свали блузата. 392 00:17:51,215 --> 00:17:52,582 Какво? 393 00:17:52,650 --> 00:17:54,617 Свали си блузата. Покажи им. Покажи...Боже! 394 00:17:54,685 --> 00:17:57,420 Трябва да ми повярваш. Аз съм Нейтън Уорноус. 395 00:17:57,488 --> 00:17:58,521 Аз съм от П.У. Хейвън . 396 00:17:58,589 --> 00:18:00,490 Аз съм от П.У. Хейвън . 397 00:18:00,558 --> 00:18:03,526 Ако наистина е Нейтън Уорноус от П.У. Хейвън, 398 00:18:03,594 --> 00:18:04,894 ще можеш да ми кажеш 399 00:18:04,962 --> 00:18:06,396 какъв е номера на участъка. 400 00:18:06,464 --> 00:18:08,932 Какъв е? Лесно е. Давай. 401 00:18:11,869 --> 00:18:13,503 Той е .. е 911. 402 00:18:13,571 --> 00:18:14,971 Добре, вярно? 403 00:18:15,039 --> 00:18:16,406 Добре, успокойте се, господине. 404 00:18:16,474 --> 00:18:17,674 Какво...- Успокойте се. 405 00:18:17,742 --> 00:18:19,275 очевидно трябва да се обадя за подкрепление 406 00:18:19,343 --> 00:18:20,310 от патрулката, ясно? 407 00:18:20,377 --> 00:18:21,911 просто ги пази 408 00:18:21,979 --> 00:18:23,747 за да мога да намеря къде е Джефри 409 00:18:23,814 --> 00:18:26,549 О, ще бъде страхотна идея, ако взема това. 410 00:18:26,617 --> 00:18:28,084 благодаря ти 411 00:18:28,152 --> 00:18:29,586 Не! 412 00:18:29,653 --> 00:18:30,820 Заключете го! 413 00:18:30,888 --> 00:18:31,955 Хей,не,не! 414 00:18:45,569 --> 00:18:47,871 Джефри Доухан! 415 00:18:51,275 --> 00:18:54,310 О, не, не, малкия! 416 00:18:54,378 --> 00:18:57,914 Усещаш ли нещо, Дуайът? Работи ли? 417 00:18:57,982 --> 00:18:59,616 Нищо, още съм ти. 418 00:18:59,683 --> 00:19:01,117 Значи дотук с тази теория. 419 00:19:01,185 --> 00:19:04,721 Как точно ни размени? Можеш ли да ни размениш обратно? 420 00:19:04,789 --> 00:19:06,723 Не знам! Пусни ме, бе, човек! 421 00:19:06,791 --> 00:19:09,225 Ще го взема оттук. 422 00:19:09,293 --> 00:19:10,827 Няма да стане. 423 00:19:10,895 --> 00:19:12,595 Е, ако не искаш партито си провалено, 424 00:19:12,663 --> 00:19:15,331 не разпространявай адреса си по полицейския скенер. 425 00:19:15,399 --> 00:19:17,634 Бедата ти започва да става 426 00:19:17,701 --> 00:19:20,370 все по- добре и по- добре. 427 00:19:20,437 --> 00:19:23,573 Даваш ново значение на "един за отбора". 428 00:19:31,415 --> 00:19:33,650 Не! 429 00:19:33,717 --> 00:19:36,486 Ух! 430 00:19:36,554 --> 00:19:38,721 Защо не се размени? 431 00:19:38,789 --> 00:19:42,492 - Не съм идиот. - Помощ! 432 00:19:42,560 --> 00:19:44,994 Някой да помогне! 433 00:19:45,062 --> 00:19:46,729 Сменени тела? Наистина? 434 00:19:46,797 --> 00:19:48,498 Звучи нелепо, 435 00:19:48,566 --> 00:19:51,000 но това наистина съм аз... Дюк. 436 00:19:51,068 --> 00:19:53,203 Кълна се. 437 00:19:53,270 --> 00:19:55,772 Ок,не ми оставяш избор. 438 00:19:55,840 --> 00:19:57,807 Обикновено съм джентълмен, 439 00:19:57,875 --> 00:20:01,444 но в тази особена ситуация, 440 00:20:01,512 --> 00:20:04,280 Принуден съм да целуна и кажа. 441 00:20:07,218 --> 00:20:09,485 Мръсен... 442 00:20:09,553 --> 00:20:12,989 Окръжен прокурор Бека. 443 00:20:16,093 --> 00:20:19,562 Съдия Крокър? 444 00:20:19,630 --> 00:20:21,631 Вие сте на ред. 445 00:20:25,302 --> 00:20:27,503 Не сме играли тази игра от години. 446 00:20:30,975 --> 00:20:33,276 Това си ти. 447 00:20:34,543 --> 00:20:36,010 Аз ще... Ще взема... 448 00:20:36,547 --> 00:20:38,915 Добре. 449 00:20:43,554 --> 00:20:44,954 Бях свободен. 450 00:20:45,022 --> 00:20:46,089 Винаги си свободен. 451 00:20:46,156 --> 00:20:47,857 Ох, съжалявам че не можем 452 00:20:47,925 --> 00:20:51,194 всички като теб да открием любовта, Нейтън. 453 00:20:51,262 --> 00:20:54,631 Замислял ли си се, че може би е защото... 454 00:20:54,698 --> 00:20:57,166 Одри е единственият човек, който можеш да почувстваш? 455 00:20:57,234 --> 00:20:58,768 Не. 456 00:20:58,836 --> 00:21:00,303 Наистина? 457 00:21:00,371 --> 00:21:03,239 Сега след като бях в тялото ти, някак... 458 00:21:03,307 --> 00:21:04,607 Все още говориш много. 459 00:21:13,584 --> 00:21:15,485 Съжалявам, не мога да се освободя от Бедата. 460 00:21:15,552 --> 00:21:17,520 Може би се нуждаем от Мара. 461 00:21:17,588 --> 00:21:19,355 Не. 462 00:21:19,423 --> 00:21:21,858 Работеше. Мара го почувства. 463 00:21:24,295 --> 00:21:27,664 Трябва отново да се разменим и да опитаме пак. 464 00:21:27,731 --> 00:21:30,466 Което означава, че трябва да намерим Джефри. 465 00:21:38,676 --> 00:21:41,110 Малко съм замаян, но мога да го направя. 466 00:21:41,178 --> 00:21:43,146 Не. Ще изчакаме тук. 467 00:21:43,213 --> 00:21:45,615 Няма да позволя тялото ми да се приближи по-близо до тази пролука. 468 00:21:45,683 --> 00:21:47,884 Не сме напълно сигурни, че това е каквото е. 469 00:21:47,952 --> 00:21:50,653 О, пролуки, Беди, нетърпимо време... 470 00:21:50,721 --> 00:21:54,791 Може никога да не сме напускали Хейвън. 471 00:21:54,858 --> 00:21:56,426 Не искате ли влезете? 472 00:21:56,493 --> 00:21:59,295 Ъх, добре сме тук, Скип. 473 00:21:59,363 --> 00:22:02,432 Или да кажа Джефри? 474 00:22:02,499 --> 00:22:05,501 Виж, ужасно съжалявам за всичко това. 475 00:22:05,569 --> 00:22:07,870 Казах на Алисън, че нямам представа защо отново се случва. 476 00:22:07,938 --> 00:22:10,707 Може би, ако ви докосна едновременно 477 00:22:10,774 --> 00:22:12,241 ще се размените. 478 00:22:12,309 --> 00:22:13,609 Да. 479 00:22:13,677 --> 00:22:15,278 Заслужава си да опитаме. 480 00:22:33,263 --> 00:22:36,065 Взриви всичко. 481 00:22:36,133 --> 00:22:39,769 Трябва да се върнем в Хейвън, 482 00:22:39,837 --> 00:22:40,903 да говорим с Джефри. 483 00:22:40,971 --> 00:22:43,740 Не. 484 00:22:43,807 --> 00:22:45,675 Как мога да срещна брат си след толкова години? 485 00:22:45,743 --> 00:22:47,076 Не, моля. 486 00:22:47,144 --> 00:22:48,978 Не, не мога. Няма. 487 00:22:51,248 --> 00:22:52,315 Не, моля. 488 00:22:52,383 --> 00:22:53,649 Трябва да поправим нещата. 489 00:22:53,717 --> 00:22:56,352 Това не е вече само за твоето семейство. 490 00:23:01,158 --> 00:23:02,825 Винс, спри. 491 00:23:02,893 --> 00:23:04,227 Не мога. 492 00:23:04,294 --> 00:23:05,428 Винс! 493 00:23:05,496 --> 00:23:07,263 Помощ! Помогни ми! 494 00:23:07,331 --> 00:23:10,800 - Какво е това? - Не се приближавай. 495 00:23:10,868 --> 00:23:12,335 Хванах те. Дръж се! 496 00:23:12,403 --> 00:23:14,537 - Съжалявам. - И аз. 497 00:23:14,605 --> 00:23:17,507 Но няма да те загубя. 498 00:23:29,628 --> 00:23:31,790 Помощ! 499 00:23:38,653 --> 00:23:40,054 О, Боже! 500 00:23:46,495 --> 00:23:48,729 Продължавай. Продължавай. Махни се. 501 00:23:53,902 --> 00:23:56,270 О, Боже мой. 502 00:23:56,338 --> 00:23:57,772 Това нещо е било тук през цялото време? 503 00:23:57,839 --> 00:23:59,040 Как така никога не сме виждали това и преди? 504 00:23:59,107 --> 00:24:00,641 Това изтънение искаше мен, 505 00:24:00,709 --> 00:24:02,243 но без малко не отнесе теб! 506 00:24:02,310 --> 00:24:04,378 Не Винс, няма да ти го позволя. 507 00:24:04,446 --> 00:24:06,747 Трябва да се махнем от това място, по-скоро. 508 00:24:06,815 --> 00:24:08,482 И отново трябва да се разменим. 509 00:24:08,550 --> 00:24:12,386 Да бъдеш в чуждо тяло може почти да ни убие. 510 00:24:12,454 --> 00:24:13,654 Ох, човече. 511 00:24:13,722 --> 00:24:15,256 Добре. 512 00:24:15,323 --> 00:24:16,957 ОК, ще се върна с теб в Хейвън. 513 00:24:17,025 --> 00:24:18,392 Може би ако с брат ми се сменим пак, 514 00:24:18,460 --> 00:24:19,727 и всички други ще могат. 515 00:24:19,795 --> 00:24:22,763 Ок, добре. 516 00:24:26,068 --> 00:24:28,135 Как е... 517 00:24:28,203 --> 00:24:29,403 Тя? 518 00:24:29,471 --> 00:24:31,072 Е, жилетката е свършила работата си, 519 00:24:31,139 --> 00:24:32,306 но от удара има счупено ребро, 520 00:24:32,374 --> 00:24:33,974 Ще се оправи обаче след няколко дни. 521 00:24:34,042 --> 00:24:36,677 А, Мара и Джефри ? 522 00:24:36,745 --> 00:24:39,146 Е, тя избяга с него, но защо ? 523 00:24:39,214 --> 00:24:40,314 Мислим, че тя няма имунитет 524 00:24:40,382 --> 00:24:42,750 към бедите на Дюк. 525 00:24:42,818 --> 00:24:45,119 Тя трябва да запази Джефри жив. 526 00:24:45,187 --> 00:24:46,320 Той е зависим от бедите. 527 00:24:46,388 --> 00:24:47,721 Защото ако отново се разменим, 528 00:24:47,789 --> 00:24:49,457 възможно е да мога да освободя беда 529 00:24:49,524 --> 00:24:50,758 която да повали Мара. 530 00:24:50,826 --> 00:24:53,127 значи тя е взела Джефри да спечели време 531 00:24:53,195 --> 00:24:55,496 за да може Дюк да се взриви.. 532 00:24:55,564 --> 00:24:57,898 - Значи двамата ще умрете? - Горе долу да. 533 00:24:57,966 --> 00:25:00,434 Имам списъка с хора за задържане от колата на Глория. 534 00:25:00,502 --> 00:25:01,969 Тя е в колата на Глория? 535 00:25:02,037 --> 00:25:03,437 Да. 536 00:25:03,505 --> 00:25:06,640 Купих на Глория ДжиПи Ес миналата Нова година. 537 00:25:06,708 --> 00:25:07,808 Заемам се. 538 00:25:14,716 --> 00:25:17,518 Не разбирам как не сте се сменили. 539 00:25:17,586 --> 00:25:19,053 Аз не пазя тайни. 540 00:25:19,121 --> 00:25:21,622 Не съм много по това да говоря направо. 541 00:25:21,690 --> 00:25:24,024 Тайни, а ? 542 00:25:24,092 --> 00:25:25,459 Така ли става ? 543 00:25:25,527 --> 00:25:27,695 Откогото пазиш тайна, 544 00:25:27,762 --> 00:25:30,664 в него се превръщаш. 545 00:25:30,732 --> 00:25:33,534 Най забавно е със съпрузите. 546 00:25:33,602 --> 00:25:35,536 Откъде знаеш ? 547 00:25:37,973 --> 00:25:40,841 Кажи ми... 548 00:25:40,909 --> 00:25:43,544 Какви тайни пазите с брат ти? 549 00:25:43,612 --> 00:25:45,312 Аз не пазя тайни. 550 00:25:45,380 --> 00:25:47,715 Тогава той. 551 00:25:47,782 --> 00:25:49,450 Нека позная. 552 00:25:49,518 --> 00:25:52,553 Обичал е жена ти. 553 00:25:52,621 --> 00:25:54,288 Това е класика. 554 00:25:54,356 --> 00:25:57,158 Сигурно умираш да го убиеш 555 00:25:57,225 --> 00:25:59,927 след като те е отсвирил. 556 00:25:59,995 --> 00:26:01,061 Не. 557 00:26:02,831 --> 00:26:04,498 Не съм като теб. 558 00:26:04,566 --> 00:26:08,402 Не искам да нараня никого. 559 00:26:08,470 --> 00:26:11,071 Вече не. 560 00:26:15,577 --> 00:26:18,212 Чудя се какви са тайните между Уорнос и Крокър. 561 00:26:21,249 --> 00:26:22,950 Никакви. 562 00:26:23,018 --> 00:26:25,352 Няма да ме нараниш. 563 00:26:25,420 --> 00:26:28,055 Твърде много обичаш Одри. 564 00:26:28,123 --> 00:26:31,792 Всъщност аз не съм влюбен в Одри. 565 00:26:36,031 --> 00:26:37,965 Помниш ли? 566 00:26:38,033 --> 00:26:40,000 Аз съм Дюк. 567 00:26:43,772 --> 00:26:46,507 Чакаше това през целия ден, нали ? 568 00:26:54,049 --> 00:26:56,817 Трябваше да завием на предишния завой, Винс. 569 00:26:56,885 --> 00:26:58,485 Знам къде отивам. 570 00:27:00,422 --> 00:27:02,590 Всъщност мисля, че той е прав. 571 00:27:02,657 --> 00:27:04,091 Да, Скип знае какво прави. 572 00:27:04,159 --> 00:27:07,861 О, престани или ще спра колата и... 573 00:27:42,664 --> 00:27:44,031 Внимавай. 574 00:27:52,207 --> 00:27:54,808 Ох. 575 00:27:54,876 --> 00:27:57,444 Какво стана ? Защо той загуби контрол ? 576 00:27:57,512 --> 00:27:59,413 Не знам. 577 00:27:59,481 --> 00:28:00,614 Винс. 578 00:28:00,682 --> 00:28:02,483 Винс! 579 00:28:02,550 --> 00:28:04,585 Винс. 580 00:28:04,653 --> 00:28:06,220 О, господи. 581 00:28:17,501 --> 00:28:20,570 Ще го задържат и наблюдават през нощта, 582 00:28:20,637 --> 00:28:22,238 но ще е ок. 583 00:28:22,306 --> 00:28:24,607 Благодаря на Бога. 584 00:28:24,675 --> 00:28:27,076 Знам, че имах чувства към брат ти, 585 00:28:27,144 --> 00:28:29,845 но той все още е част от теб. 586 00:28:34,217 --> 00:28:35,217 Глория? 587 00:28:35,285 --> 00:28:36,986 Опитай пак Дейв. 588 00:28:37,054 --> 00:28:38,321 Аз съм Дуайт. 589 00:28:38,388 --> 00:28:39,322 Уоу. 590 00:28:39,389 --> 00:28:40,623 Да, не ми припомняй. 591 00:28:40,691 --> 00:28:42,124 Съжалявам, че закъснях, 592 00:28:42,192 --> 00:28:44,360 но не съм толкова бърз като старото ми аз. 593 00:28:44,428 --> 00:28:47,630 Дуайт това е Скип Дуън. 594 00:28:47,698 --> 00:28:49,031 Той, ъ... 595 00:28:49,099 --> 00:28:50,766 Е, тя ще те съпроводи до Хейвън. 596 00:28:50,834 --> 00:28:53,069 Открихме Джефри. 597 00:28:53,136 --> 00:28:56,372 - Той няма търпение да те види. - Сериозно ? 598 00:28:57,641 --> 00:28:59,075 Как е Винс ? 599 00:28:59,142 --> 00:29:01,277 О, няма проблем. 600 00:29:01,345 --> 00:29:03,245 А, ако не е и двамата свършим в земята, 601 00:29:03,313 --> 00:29:04,580 е, и така става. 602 00:29:04,648 --> 00:29:07,783 Не бих могъл да продължа без него. 603 00:29:07,851 --> 00:29:09,085 Да. 604 00:29:09,152 --> 00:29:11,053 Остани там човече. 605 00:29:15,926 --> 00:29:17,827 Ако и двамата експлодирате, 606 00:29:17,894 --> 00:29:21,030 след колко време ще те потърсят ? 607 00:29:34,077 --> 00:29:35,678 Само трябва да издържиш. 608 00:29:35,746 --> 00:29:37,613 Дуайт пътува с брата, 609 00:29:37,681 --> 00:29:40,383 и ние ще намерим начин да се сменим пак. 610 00:29:40,450 --> 00:29:41,884 И когато се върна в тялото си, 611 00:29:41,952 --> 00:29:44,487 ще пусна беда, която да освободи Одри. 612 00:29:44,554 --> 00:29:47,089 По един или друг начин това скоро ще свърши. 613 00:31:17,514 --> 00:31:19,982 Винс 614 00:31:20,050 --> 00:31:21,450 Това си ти. 615 00:31:21,518 --> 00:31:24,887 Да Дейв. 616 00:31:24,955 --> 00:31:26,956 Слава на Бог. 617 00:31:43,573 --> 00:31:45,341 Дюк 618 00:31:45,408 --> 00:31:47,109 как се чувстваш? 619 00:31:49,212 --> 00:31:52,014 ужасно 620 00:31:52,082 --> 00:31:53,949 разменихте се отново 621 00:31:54,017 --> 00:31:56,252 това не променя нищо 622 00:31:56,319 --> 00:32:00,556 Той ще експлодира, а вие двамата ще умрете. 623 00:32:02,058 --> 00:32:03,626 беше ужасяващо 624 00:32:03,693 --> 00:32:07,029 като кошмар от който не можех да се събудя 625 00:32:07,097 --> 00:32:09,131 не мога да повярвам че разбих колата 626 00:32:09,199 --> 00:32:10,499 забрави колата 627 00:32:10,567 --> 00:32:12,701 Беше ли последното, което си спомням за пещерата ? 628 00:32:12,769 --> 00:32:14,804 не,тичах през дърветата 629 00:32:14,871 --> 00:32:16,806 и имаше тези ужасни викове 630 00:32:16,873 --> 00:32:18,607 и преследвах някой 631 00:32:18,675 --> 00:32:22,044 и после когато ги хванах 632 00:32:25,749 --> 00:32:26,682 съжалявам Дейв 633 00:32:26,750 --> 00:32:27,950 нямам представа 634 00:32:28,018 --> 00:32:30,486 какво означава това? 635 00:32:30,554 --> 00:32:32,521 и защо имаше видение този път? 636 00:32:32,589 --> 00:32:34,123 те трябва да са го свързали някак с твоето тяло 637 00:32:34,191 --> 00:32:36,225 сякаш проблемите на хората остават с техните тела 638 00:32:36,293 --> 00:32:37,426 когато се разненят 639 00:32:37,494 --> 00:32:39,228 да не казваш че тези видения 640 00:32:39,296 --> 00:32:40,696 са нещо като проблем? 641 00:32:40,764 --> 00:32:42,565 не знам 642 00:32:44,935 --> 00:32:46,969 Дойдох веднага след като чух. 643 00:32:47,037 --> 00:32:48,671 и двамата ли сте добре? 644 00:32:48,738 --> 00:32:50,306 Забележително невредими. 645 00:32:50,373 --> 00:32:51,874 говори за себе си 646 00:32:51,942 --> 00:32:55,477 но поне се върнахме в телата си 647 00:32:55,545 --> 00:32:57,746 Хмм. 648 00:32:57,814 --> 00:32:59,481 искам да се извиня 649 00:32:59,549 --> 00:33:01,684 трябваше да ви кажа 650 00:33:01,751 --> 00:33:03,752 За изтъняването на реалността отвън, до къщата ти. 651 00:33:03,820 --> 00:33:05,387 да дрябваше 652 00:33:05,455 --> 00:33:07,256 Е, никога не съм знаел как се наричат. 653 00:33:07,324 --> 00:33:09,191 Майка ми знаеше истории, 654 00:33:09,259 --> 00:33:11,760 но никога не съм знаел, че са толкова могъщи. 655 00:33:11,828 --> 00:33:14,463 колко дълго твоето семейство се грижи за Мантео? 656 00:33:14,531 --> 00:33:16,966 От 16ти век насам. 657 00:33:17,033 --> 00:33:19,602 Ох, тогава колонията роанок е изчезнала. 658 00:33:19,669 --> 00:33:22,972 Учениците са научили официалната история, 659 00:33:23,039 --> 00:33:25,507 но аз чух нещо доста различно. 660 00:33:25,575 --> 00:33:27,610 Нещо свързано с изтънението, нали така? 661 00:33:27,677 --> 00:33:28,744 Може би. 662 00:33:28,812 --> 00:33:30,312 Секотанското племе казали на семейството ми 663 00:33:30,380 --> 00:33:33,115 че дни преди колонията да изчезне, 664 00:33:33,183 --> 00:33:36,652 гората била покрита със странна зеленикава мъгла 665 00:33:36,720 --> 00:33:39,889 която изпълвала със страх всеки, който минел през нея. 666 00:33:39,956 --> 00:33:41,790 Като мъглата, която видяхме в пещерата. 667 00:33:41,858 --> 00:33:45,127 Тогава секотанския група за размяна пристигнала в колонията 668 00:33:45,195 --> 00:33:46,662 И я намерили безлюдна. 669 00:33:46,730 --> 00:33:49,298 Колонията изчезнала. 670 00:33:49,366 --> 00:33:50,699 Когато секотанците дошли, 671 00:33:50,767 --> 00:33:52,735 от колко време колонистите били изчезнали? 672 00:33:52,802 --> 00:33:54,303 Никой не знаел със сигурност. 673 00:33:54,371 --> 00:33:56,305 Когато групата за размяна се върнали в тяхното село, 674 00:33:56,373 --> 00:33:59,375 открили, че им липсва времето за целия следобед. 675 00:33:59,442 --> 00:34:00,943 никой не можел да си спомни нищо. 676 00:34:01,011 --> 00:34:03,846 Зелената мъгла, липсващото време... 677 00:34:03,914 --> 00:34:05,247 Каквото се е случило на нас, 678 00:34:05,315 --> 00:34:06,749 освен че още не сме унищожени. 679 00:34:06,816 --> 00:34:09,018 И аз съм свързан с това някак. 680 00:34:09,085 --> 00:34:13,589 Че съм привлечен към изтъняването в реалността, осиновяването ми. 681 00:34:13,657 --> 00:34:15,691 проверих записите за семейството ми отново 682 00:34:15,759 --> 00:34:17,860 и там не се споменава за бебе 683 00:34:17,928 --> 00:34:20,930 Сигурен ли си, че си взет от моя адрес? 684 00:34:20,997 --> 00:34:24,900 имам файлът по осиновяването точно тук 685 00:34:31,574 --> 00:34:33,409 какво има? 686 00:34:33,476 --> 00:34:36,545 Този мъж... виждал съм го и преди. 687 00:34:37,747 --> 00:34:40,015 името му е агент Хауърд 688 00:34:40,083 --> 00:34:42,251 той уреди моето осиновяване 689 00:34:42,319 --> 00:34:44,553 той е искал да купи къщата от майка ми 690 00:34:44,621 --> 00:34:45,854 Много упорито. 691 00:34:45,922 --> 00:34:47,456 кога е било това? 692 00:34:47,524 --> 00:34:50,259 преди десет години,преди да умре 693 00:34:50,327 --> 00:34:54,964 но тази снимка изглежда все едно е от 1930-та 694 00:34:55,031 --> 00:34:58,033 и той изглеждаше по същия начин 695 00:34:58,101 --> 00:35:01,270 една от многото зъгатки които се опитване да решим 696 00:35:05,809 --> 00:35:07,743 взе ли последният доклад от аутопсията 697 00:35:07,811 --> 00:35:09,078 на Бари и Хопкинс? 698 00:35:09,145 --> 00:35:11,146 Имаш го. 699 00:35:11,214 --> 00:35:13,382 знам че ще ти липсват тези понички и бургрери 700 00:35:13,450 --> 00:35:15,417 повярвай ми много съм щастлив да се върна 701 00:35:15,485 --> 00:35:18,187 към моята независимост от лактоза. 702 00:35:18,254 --> 00:35:20,322 Трябва също да провериш и тези буниони. (образувания на палеца на крака) 703 00:35:20,390 --> 00:35:21,957 да 704 00:35:22,025 --> 00:35:23,892 може ли да не говорим за моето тяло шефе? 705 00:35:23,960 --> 00:35:25,728 да 706 00:35:25,795 --> 00:35:28,530 всъщност имам нещо друго за теб 707 00:35:28,598 --> 00:35:30,566 нека позная свързано е със Синсинати 708 00:35:30,633 --> 00:35:32,701 - От къде ще знаеш? - Нашата размяна. 709 00:35:32,769 --> 00:35:35,537 Трябвало е да имаме тайна, за да се случи. 710 00:35:35,605 --> 00:35:38,340 И така какво е? Какво има в Синсинати? 711 00:35:38,408 --> 00:35:41,276 сестра ти 712 00:35:41,344 --> 00:35:42,745 не знаех че е в Синсинати 713 00:35:42,812 --> 00:35:44,113 през последните три години 714 00:35:44,180 --> 00:35:45,614 ние не си говорим 715 00:35:45,682 --> 00:35:47,649 но ти вече знаеш след като си бил там 716 00:35:47,717 --> 00:35:48,984 така че,да 717 00:35:49,052 --> 00:35:50,919 не знаех че все още подържате връзка 718 00:35:50,987 --> 00:35:52,921 знаеш ли не се бях чувал с нея от три седмици 719 00:35:52,989 --> 00:35:54,189 и познаваш ме 720 00:35:54,257 --> 00:35:56,558 Аз съм войник, отметнах го. 721 00:35:56,626 --> 00:35:58,460 и? 722 00:35:58,528 --> 00:36:00,295 Бедата й се активира. 723 00:36:03,867 --> 00:36:05,834 И така, тя беше застреляна. 724 00:36:05,902 --> 00:36:07,136 Дали тя,... 725 00:36:07,203 --> 00:36:10,439 тя е в болница? 726 00:36:10,507 --> 00:36:13,042 съжалявам шефе 727 00:36:33,530 --> 00:36:36,498 Нейтън обясни точно какъв беше проблемът 728 00:36:36,566 --> 00:36:37,733 тайни 729 00:36:37,801 --> 00:36:39,568 не можеше да е файлът за осиновяване 730 00:36:39,636 --> 00:36:41,036 или Северна Каролина 731 00:36:41,104 --> 00:36:43,772 защото аз знаех за това 732 00:36:43,840 --> 00:36:45,407 така че какво беше Дейв? 733 00:36:47,510 --> 00:36:48,444 Хм? 734 00:36:48,511 --> 00:36:50,345 Твоето осиновяване? Кроатоан? 735 00:36:50,413 --> 00:36:52,481 Твоите видения са свързани. 736 00:36:52,549 --> 00:36:55,584 какво друго криеш от мен? 737 00:36:58,488 --> 00:37:00,689 изгубеният час 738 00:37:03,326 --> 00:37:06,061 Откакто сме били в тази пещера 739 00:37:06,129 --> 00:37:08,730 и изгубения час... 740 00:37:08,798 --> 00:37:10,099 не мога да спра да мисля 741 00:37:10,166 --> 00:37:12,067 за другото време, което ми се е случило. 742 00:37:12,135 --> 00:37:16,872 и все още чакам да ми кажеш кога беше това 743 00:37:16,940 --> 00:37:21,477 Имало е друг инцидент за липса на време в Хейвън 744 00:37:21,544 --> 00:37:24,613 преди 30 години 745 00:37:24,681 --> 00:37:25,981 о да 746 00:37:26,049 --> 00:37:27,916 разбира се 747 00:37:27,984 --> 00:37:30,085 Денят, в който Колорадеца умря. 748 00:37:30,153 --> 00:37:33,021 Защо не се сетих за това преди? 749 00:37:33,089 --> 00:37:35,824 Винсънт, това беше денят, в който 750 00:37:35,892 --> 00:37:38,694 Бях издърпан в празнината, 751 00:37:38,761 --> 00:37:41,763 денят когато се събудих на плажа 752 00:37:41,831 --> 00:37:45,434 но това което не ти казах е на кой плаж 753 00:37:47,237 --> 00:37:49,404 Лежейки до мен... 754 00:37:50,907 --> 00:37:52,541 Беше Колорадеца. 755 00:37:52,609 --> 00:37:53,876 какво? 756 00:37:53,943 --> 00:37:56,812 Синът на Одри без белег по него, 757 00:37:56,880 --> 00:38:00,149 но мъртъв. 758 00:38:00,216 --> 00:38:02,651 Не помня нищо. 759 00:38:02,719 --> 00:38:04,987 Дали съм го убил? 760 00:38:05,054 --> 00:38:07,656 Дали съм убил синът на Одри? Не Дейв, 761 00:38:07,724 --> 00:38:09,258 не мога да повярвам 762 00:38:09,325 --> 00:38:10,993 Не, няма да повярвам. 763 00:38:11,060 --> 00:38:12,961 Но какво друго може да се е случило? 764 00:38:13,029 --> 00:38:14,930 Ще разберем. 765 00:38:22,261 --> 00:38:23,462 Откажи се, става ли? 766 00:38:23,529 --> 00:38:26,498 Тя е мъртва ,няма е така че преодолей го. 767 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Не мога да правя това повече. 768 00:38:30,636 --> 00:38:32,237 Тя е изцяло твоя. 769 00:38:32,305 --> 00:38:33,872 Давай 770 00:38:33,940 --> 00:38:35,574 остави ме с него, 771 00:38:35,641 --> 00:38:36,908 но времето ти изтича. 772 00:38:36,976 --> 00:38:38,510 Толкова е добър и мъртъв. 773 00:38:38,578 --> 00:38:40,078 Кажи чао-чао, Крокър. 774 00:38:44,851 --> 00:38:46,752 Ако Дюк умре 775 00:38:46,819 --> 00:38:49,087 ти си следващият. 776 00:38:49,155 --> 00:38:50,956 Може и да си имунизиран срещу неприятностите, 777 00:38:51,024 --> 00:38:52,591 но не и срещу това. 778 00:38:52,658 --> 00:38:55,394 Нямаш куража. 779 00:38:55,461 --> 00:38:58,030 Ако Дюк го няма 780 00:38:58,097 --> 00:39:02,134 тогава няма шанс мога да върна Одри 781 00:39:02,201 --> 00:39:05,103 Оставаш без причина да съществуваш. 782 00:39:08,241 --> 00:39:10,742 По жалък си от колкото си мислех. 783 00:39:10,810 --> 00:39:13,078 Би оставил съдбата на блондинка 784 00:39:13,146 --> 00:39:14,579 в ръцете на мъжът 785 00:39:14,647 --> 00:39:16,948 кой почти я открадна от теб? 786 00:39:18,151 --> 00:39:19,751 Време е. 787 00:40:02,728 --> 00:40:05,263 Дюк 788 00:40:05,331 --> 00:40:09,201 Дюк 789 00:40:13,806 --> 00:40:15,307 Проработи ли? 790 00:40:15,374 --> 00:40:16,341 Нещо се случи 791 00:40:16,409 --> 00:40:18,477 Нямам идея какво. 792 00:40:22,248 --> 00:40:23,682 Нищо не е станало. 793 00:40:23,749 --> 00:40:25,183 И двамата сте идиоти. 794 00:40:32,492 --> 00:40:33,859 Кой по дяволите е този? 795 00:41:26,913 --> 00:41:28,446 Благодаря.