1 00:00:00,237 --> 00:00:01,329 Ало, полицията ли е? 2 00:00:03,867 --> 00:00:05,787 Ало? 3 00:00:06,839 --> 00:00:08,862 Да. 4 00:00:08,863 --> 00:00:11,431 Знам кой го направи. 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,462 Кой направи всичко това. 6 00:00:13,462 --> 00:00:15,505 Успях да го разгадая. 7 00:00:15,506 --> 00:00:17,501 Не. Не, не мога да говоря по-високо. 8 00:00:17,502 --> 00:00:20,434 Те ще ме чуят. 9 00:00:20,434 --> 00:00:22,421 О, не. 10 00:00:22,422 --> 00:00:24,497 О, не. Слушайте. 11 00:00:24,498 --> 00:00:26,469 Слушайте. 12 00:00:26,470 --> 00:00:29,437 Те са навсякъде. 13 00:00:29,438 --> 00:00:30,474 Навсякъде около нас. 14 00:00:31,510 --> 00:00:33,450 Били сме толкова слепи. 15 00:00:41,490 --> 00:00:44,509 Ало? Господине? 16 00:00:44,510 --> 00:00:47,489 На безопасно място ли се намирате? 17 00:00:47,490 --> 00:00:51,446 Държат ли ви против волята ви? Господине? 18 00:01:39,474 --> 00:01:41,493 Нали знаеш, че можеш да оставиш всички тези неща тук. 19 00:01:41,494 --> 00:01:43,462 Буквално разполагаме с акри свободно място. 20 00:01:43,462 --> 00:01:46,429 О, не. Всичко е наред. Дани се държи малко собственически. 21 00:01:46,430 --> 00:01:48,550 Дори идеята да оставя четката си за зъби тук... 22 00:01:48,575 --> 00:01:50,485 Но все пак, той няма против това, което правим тук 23 00:01:50,486 --> 00:01:52,437 Което, трябва да призная, е малко странно. 24 00:01:52,438 --> 00:01:55,433 Защото човек би си помислил, че ако има против да оставям неща в Тардис, 25 00:01:55,434 --> 00:01:58,429 Ще има против и това да пътувам в Тардис. Но той няма проблем с това, така че... 26 00:01:58,430 --> 00:02:00,505 Извинявай. Спрях да те слушам преди доста време. Добре. 27 00:02:00,506 --> 00:02:02,509 Същото място и време, от което тръгнахме. 28 00:02:02,510 --> 00:02:04,477 Приблизително. 29 00:02:04,478 --> 00:02:06,493 Приблизително? 30 00:02:06,494 --> 00:02:09,445 Не искам да чувам "приблизително". 31 00:02:09,446 --> 00:02:11,425 Данните са много... 32 00:02:11,426 --> 00:02:12,458 Приблизителни. 33 00:02:20,466 --> 00:02:22,509 Хмм, Докторе? 34 00:02:22,510 --> 00:02:23,514 Да? 35 00:03:06,482 --> 00:03:08,429 Ами... 36 00:03:08,430 --> 00:03:11,505 Чудя се какво е причинило това. 37 00:03:11,506 --> 00:03:13,490 Не мисля, че сме станали по-големи. Нали? 38 00:03:17,446 --> 00:03:19,489 Бристол? Докторе, ние сме в Бристол! 39 00:03:19,490 --> 00:03:23,433 На 120 мили от мястото, на което трябва да се намираме. Впечатляващо. 40 00:03:23,434 --> 00:03:25,514 Не. Не впечатляващо. Дразнещо. -Не. Това е впечатляващо. 41 00:03:25,539 --> 00:03:28,421 Ти си досадната. Тардис никога не прави такива неща. 42 00:03:28,422 --> 00:03:29,445 Това е нещо огромно! 43 00:03:29,446 --> 00:03:33,458 Е, не огромен в буквален смисъл, малко по-малък от обикновено. 44 00:03:33,458 --> 00:03:37,437 Което е нещо огромно. Да. Разбирам. Развълнуван си. Кога мога да се прибера? 45 00:03:37,438 --> 00:03:38,718 Домът ти никъде няма да отиде. 46 00:03:38,743 --> 00:03:41,739 Нито пък моят, поне докато не разбера какво става. 47 00:03:43,426 --> 00:03:47,497 Не можеш ли да ме оставиш да се насладя на този момент, в който не знам нещо? 48 00:03:47,498 --> 00:03:49,510 Искам да кажа, случва се толкова рядко. 49 00:03:50,510 --> 00:03:53,449 Виж, не смятам, че това е опасно. 50 00:03:53,450 --> 00:03:55,530 Но не бих искал да бъдеш смачкана по случайност. 51 00:03:55,555 --> 00:03:59,437 Както и да е, трябва да ми помогнеш да разбера какво е причинило това. 52 00:03:59,438 --> 00:04:00,509 Добре. 53 00:04:00,510 --> 00:04:03,438 Ще огледам наоколо. 54 00:04:12,458 --> 00:04:16,450 Тази мърсотия е твоя, Ригси, започни с подписа си. 55 00:04:24,442 --> 00:04:26,454 О, хайде, няма нужда от това. 56 00:04:27,490 --> 00:04:29,478 Ето. 57 00:04:35,446 --> 00:04:39,462 Започвай. Това е общественополезен труд, не почивна станция. 58 00:04:50,518 --> 00:04:52,518 Е, това не го направих аз, нали? 59 00:05:02,470 --> 00:05:04,518 О, това няма как да е добро. 60 00:05:18,490 --> 00:05:21,458 Давай го по-весело, скъпа. Може никога да не се случи. 61 00:05:22,494 --> 00:05:25,509 Прояви малко уважение. Тя тъгува. 62 00:05:25,510 --> 00:05:28,514 О, извинявай, скъпа. Не исках да кажа нищо лошо с това. 63 00:05:33,510 --> 00:05:36,505 Те са идиоти, трябва да им се прости. 64 00:05:36,506 --> 00:05:39,489 Всичко е наред, не се притеснявай. И по-лоши неща съм чувала. 65 00:05:39,490 --> 00:05:43,473 И аз също загубих някого. Леля ми Карина. 66 00:05:43,474 --> 00:05:47,477 Глуха като пън. Дори не я познавах толкова добре, но тя все пак е изчезнала. 67 00:05:47,478 --> 00:05:50,465 Твоят познат има ли го в стенописа? -О, не. Всъщност не съм... 68 00:05:50,466 --> 00:05:52,501 Сигурен съм, че все някога ще стигнат и до това. 69 00:05:52,502 --> 00:05:54,501 Всъщност онези там не са мои приятели. 70 00:05:54,502 --> 00:05:56,517 Просто трябва да върша този обществено полезен труд. 71 00:05:56,518 --> 00:06:01,430 Аз само правя графити. А не нещо, нали знаеш, свързано с убийства или... 72 00:06:02,454 --> 00:06:04,474 Та, хмм, за какво става въпрос? 73 00:06:06,466 --> 00:06:08,457 Какво се е случило с всички тези хора? 74 00:06:08,458 --> 00:06:10,446 Искаш да кажеш, че не знаеш? 75 00:06:11,474 --> 00:06:14,421 Хей, мисля, че намерих нещо. 76 00:06:14,422 --> 00:06:15,982 Хора са изчезнали из целия район. 77 00:06:16,007 --> 00:06:19,481 Мислиш ли, че е свързано? "- Може и да е." - Ти къде си? 78 00:06:19,482 --> 00:06:22,469 "-Точно където бях преди." - Не, не си. 79 00:06:22,470 --> 00:06:24,442 Аз съм на същото място и не мога да видя... 80 00:06:25,498 --> 00:06:27,453 О. 81 00:06:27,454 --> 00:06:29,458 "-Да. О." 82 00:06:30,514 --> 00:06:34,485 О, боже мой, толкова е сладко. Вътре ли си? "- Да, вътре съм." 83 00:06:34,486 --> 00:06:36,445 И, не. Не е сладко. 84 00:06:36,446 --> 00:06:39,485 Много, много сериозно е. 85 00:06:39,486 --> 00:06:42,514 Мислиш ли, че е направено с лъч за смаляване? И ти ли си малък вътре? "-Не." 86 00:06:44,490 --> 00:06:46,501 Същият съм си. 87 00:06:46,502 --> 00:06:50,426 Просто размерите на Тардис отвън са се променили. 88 00:06:55,494 --> 00:06:57,461 Спри да се смееш. Това е сериозно. 89 00:06:57,462 --> 00:07:01,449 Не мога да спра, имам предвид, ти и това твое голямо лице. 90 00:07:01,450 --> 00:07:03,490 Как ще се измъкнеш от там? - Е, очевидно е, че не мога. 91 00:07:03,515 --> 00:07:06,489 Нещо наблизо изцежда външните измерения. - Извънземни? 92 00:07:06,490 --> 00:07:08,505 Възможно е. О, кого залъгвам? Напълно вероятно е. 93 00:07:08,506 --> 00:07:11,513 Датчиците не работят и не искам да рискувам да потегля в това състояние. 94 00:07:11,514 --> 00:07:15,485 Клара, трябва да вземеш Тардис. 95 00:07:15,486 --> 00:07:19,489 Внимателно. Трябва да можеш. Нагласих относителната гравитация. 96 00:07:19,490 --> 00:07:22,477 Имаш предвид, че си го направил по-лек. 97 00:07:22,478 --> 00:07:25,425 Клара, той винаги е по-лек. 98 00:07:25,426 --> 00:07:27,429 Ако Тардис се приземи с истинското си тегло, 99 00:07:27,430 --> 00:07:29,421 Ще натроши повърхността на земята. 100 00:07:29,422 --> 00:07:31,457 Да, това може би е история, подходяща за друг случай. Сега какво? 101 00:07:31,458 --> 00:07:33,465 Успях приблизително да установя къде е нещото, 102 00:07:33,466 --> 00:07:35,469 Което причинява пространственото изцеждане. 103 00:07:35,470 --> 00:07:37,498 В най-общи линии се намира на северозапад. Натам. 104 00:07:39,434 --> 00:07:41,458 Моля те не прави това. Толкова е странно. 105 00:07:43,470 --> 00:07:45,450 Сега, слушай! 106 00:07:48,442 --> 00:07:49,522 Ще имаш нужда от това. 107 00:07:49,547 --> 00:07:51,449 О, уау. 108 00:07:51,450 --> 00:07:54,421 За мен е чест. Означава ли това, че сега аз съм ти? 109 00:07:54,422 --> 00:07:57,422 Не, не означава, така че не опитвай нищо. 110 00:08:00,498 --> 00:08:03,482 И слушай, сложи това в ухото си. 111 00:08:06,466 --> 00:08:08,433 Чуваш ли ме? "- Да." 112 00:08:08,434 --> 00:08:10,433 Ох! Какво беше това? "- Нанотехнология." 113 00:08:10,434 --> 00:08:12,474 Успях да се вържа към сигнала на оптичния ти нерв. "- Какво трябва да значи това?" 114 00:08:12,499 --> 00:08:14,479 Мога да видя това, което ти виждаш. 115 00:08:19,514 --> 00:08:22,449 Стана ли нещо? - Да, стана ми лошо. 116 00:08:22,450 --> 00:08:24,497 Но не виждам нищо полезно. 117 00:08:24,498 --> 00:08:26,485 Така и никога не ми каза как се казваш. 118 00:08:26,486 --> 00:08:29,426 Няма време за сближаване. Хайде, разкарай го. "- Аз съм..." 119 00:08:30,478 --> 00:08:33,429 Аз съм Доктора. - Да не си посмяла. 120 00:08:33,430 --> 00:08:36,465 Доктор Озуолд. Но можеш да ми казваш Клара. 121 00:08:36,466 --> 00:08:40,457 Аз съм Ригси. Та, в каква област си доктор? 122 00:08:40,458 --> 00:08:43,425 На лъжите. "- Е, обикновено аз не казвам много по въпроса." 123 00:08:43,426 --> 00:08:45,517 Мисля, че избрах титлата само защото звучи важно. 124 00:08:45,518 --> 00:08:47,509 О, доктор Озуолд, толкова сте забавна! 125 00:08:47,510 --> 00:08:49,489 Може ли да се захващаме за работа? 126 00:08:49,490 --> 00:08:52,493 Какво точно си ти? Не приличаш на полицай, 127 00:08:52,494 --> 00:08:55,465 Но тези джаджи, които имате, са доста готини. Да не си нещо като шпионин? 128 00:08:55,466 --> 00:08:58,469 О, този е умник, не го пускай да ти избяга! 129 00:08:58,470 --> 00:09:00,462 Този беше последният, който изчезна. 130 00:09:04,462 --> 00:09:07,429 И когато се изпари, всички врати и прозорци са били залостени 131 00:09:07,430 --> 00:09:08,493 Отвътре. 132 00:09:08,494 --> 00:09:11,453 "-Оо, сега стана интересно. Обичам мистериите със заключените врати." 133 00:09:11,454 --> 00:09:14,429 Да, всички ги харесват, нали? - Какво? 134 00:09:14,430 --> 00:09:17,453 Хмм? О, извинявай. Говоря с някого. Той подслушва. 135 00:09:17,454 --> 00:09:19,469 Докторе, запознай се с Ригси. Ригси, това е Доктора. 136 00:09:19,470 --> 00:09:22,457 Привет, полу-интелигетно местно същество. - Още един Доктор? 137 00:09:22,458 --> 00:09:24,457 Как съвестта ти ти позволява да спиш нощем? 138 00:09:24,458 --> 00:09:28,421 Изчезнали хора, смален Тардис, каква е връзката? 139 00:09:28,422 --> 00:09:30,902 Смятам, че е страхотно, че някой се захвана да разследва това. 140 00:09:30,927 --> 00:09:33,473 Полицията не прави нищо. Тя никога нищо не прави в този район. 141 00:09:33,474 --> 00:09:35,513 Хората мислят, че... 142 00:09:35,514 --> 00:09:38,461 Никой не ги слуша. 143 00:09:38,462 --> 00:09:39,485 Че на никого не му пука. 144 00:09:39,486 --> 00:09:42,421 Тъй че...да. Смятам, че това, което правиш, е чудесно. 145 00:09:42,422 --> 00:09:44,421 Мисля, че ще можем и сами да се справим оттук нататък. 146 00:09:44,422 --> 00:09:46,662 Може все още да е полезен. "- Мозъкът му е направен от пудинг." 147 00:09:46,663 --> 00:09:48,903 Още по-лошо, той носи светлоотразителна жилетка. "-Добре." 148 00:09:48,928 --> 00:09:52,429 Ами останалите изчезнали хора, знаеш ли къде живеят? 149 00:09:52,430 --> 00:09:53,630 Той може все още да е в стаята. 150 00:09:54,510 --> 00:09:56,477 Извинявай, какво каза? 151 00:09:56,478 --> 00:09:59,429 О, нищо. Просто разсъждавах на глас. 152 00:09:59,430 --> 00:10:01,830 Това е като онези мистерии със заключените врати в книгите. 153 00:10:01,855 --> 00:10:05,441 Винаги има нещо странно, като например изчезналият е все още в стаята. 154 00:10:05,442 --> 00:10:07,509 Искаш ли да огледаме и друг апартамент? 155 00:10:07,510 --> 00:10:10,433 Знаеш ли, мисля, че грешиш за момчето. 156 00:10:10,434 --> 00:10:12,794 Смятам, че може да е много полезен. Има безценни познания за района. 157 00:10:12,819 --> 00:10:16,791 О, така ли? -Да. За това се опитай да не го плашиш. -Как бих могла да го изплаша? 158 00:10:19,510 --> 00:10:23,426 Може да се е изгубил в пустинята или нещо подобно. 159 00:10:24,450 --> 00:10:27,421 Добре, така, пропускаме ли нещо? 160 00:10:27,422 --> 00:10:29,513 Изчезнал мъж, заключена врата, смаляващ лъч? 161 00:10:29,514 --> 00:10:32,429 Извинявай, да не би да каза току-що "смаляващ лъч"? 162 00:10:32,430 --> 00:10:37,457 Ами ако все още е в стаята както ти каза - само че смален? 163 00:10:37,458 --> 00:10:39,485 Нали знаеш, например под дивана. 164 00:10:39,486 --> 00:10:42,477 Клара, точно за това плашене говорехме. 165 00:10:42,478 --> 00:10:44,485 Добре. Та... 166 00:10:44,486 --> 00:10:48,513 Обедната ми почивка почти свършва. Това...това беше... 167 00:10:48,514 --> 00:10:50,457 Много интересно. 168 00:10:50,458 --> 00:10:52,501 "-Клара, Познанията за района си тръгва. Направи нещо!" 169 00:10:52,502 --> 00:10:55,517 Ригси! Един момент. Докторе, отвори вратата. 170 00:10:55,518 --> 00:10:59,430 Нямах това предвид! - Виж, искаш ли да остане, или не? 171 00:11:01,426 --> 00:11:04,429 Знаеш ли, ти наистина успяваш да хвърлиш спътниците си в тъча. 172 00:11:04,430 --> 00:11:07,438 Ригси, ела тук. Запознай се с Доктора. 173 00:11:12,434 --> 00:11:15,469 Е, какво мислиш? Мъничкият човек. Прекрасна идея. 174 00:11:15,470 --> 00:11:18,469 Именно за това нагласих звуковата отвертка да сканира за това веднага щом влязох 175 00:11:18,470 --> 00:11:20,550 Приятно ми е да се запознаем. - И не смяташе да ми кажеш за това? 176 00:11:20,575 --> 00:11:22,501 Е, той можеше да е бил премазан 177 00:11:22,502 --> 00:11:24,449 От обувката на някой полицай до сега. 178 00:11:24,450 --> 00:11:26,453 По-голямо е от вътре. 179 00:11:26,454 --> 00:11:28,814 Знаеш ли, не мисля, че някога това твърдение е било по-голяма истина от сега. 180 00:11:28,839 --> 00:11:31,505 Какво сте вие? Извънземни? 181 00:11:31,506 --> 00:11:33,425 Не. 182 00:11:33,426 --> 00:11:34,466 Е, той е извънземно. 183 00:11:36,518 --> 00:11:38,462 Докторе? 184 00:11:41,426 --> 00:11:43,453 Докторе, чу ли това? -Да. Каквото и да е, 185 00:11:43,454 --> 00:11:46,445 Току-що успя да изцеди огромно количество енергия от Тардис. 186 00:11:46,446 --> 00:11:47,518 Какво беше това? - Не знам. 187 00:11:49,458 --> 00:11:52,445 Това е най-малкият ми проблем в момента, просто ни изкарай от тук. - Добре. 188 00:11:52,446 --> 00:11:54,449 Давай. -Ригси... 189 00:11:54,450 --> 00:11:56,514 Това е моментът, в който тичаме. Стой близо до мен. 190 00:11:59,494 --> 00:12:02,421 Това е толкова унизително. 191 00:12:02,422 --> 00:12:04,453 Принадлежа към расата, построила Тардис, 192 00:12:04,454 --> 00:12:06,497 Пространствените измерения са нещо като наш специалитет. 193 00:12:06,498 --> 00:12:08,517 Е, защо не мога да разгадая това? 194 00:12:08,518 --> 00:12:11,449 Клара, имам нужда от повече информация. 195 00:12:11,450 --> 00:12:13,505 "- Къде още са изчезвали хора?" 196 00:12:13,506 --> 00:12:17,458 МИ5? - Да, случаят привлече вниманието ни. 197 00:12:18,514 --> 00:12:21,425 Е, значи сте дошли на правилното място, госпожице. 198 00:12:21,426 --> 00:12:23,497 Първото регистрирано изчезване, някой си господин Хийт. 199 00:12:23,498 --> 00:12:26,485 Не е в района, но се е случило точно както при останалите... 200 00:12:26,486 --> 00:12:29,509 Клара, мисля, че теорията ти за смаляващия лъч е била грешна. 201 00:12:29,510 --> 00:12:33,473 Теорията ми? Мислех, че вече сканираш за това. 202 00:12:33,474 --> 00:12:35,457 Докторе? Какво правиш? 203 00:12:35,458 --> 00:12:37,465 Току-що ми хрумна. Мистериите със заключените врати. 204 00:12:37,466 --> 00:12:39,666 Първото класическо решение - изчезналият все още е в стаята. 205 00:12:39,691 --> 00:12:42,485 Второто класическо решение - той се намира в стената. 206 00:12:42,486 --> 00:12:44,457 Какво имаш предвид, изчезналият е в...? 207 00:12:44,458 --> 00:12:47,429 Направили ли сме всичко, което можем? Не. 208 00:12:47,430 --> 00:12:49,489 Имаме ли заподозрени? Не. 209 00:12:49,490 --> 00:12:53,465 Неофициално, мисля, че най-високопоставените среди се надяват, че ако игнорират т 210 00:12:53,466 --> 00:12:55,502 Просто всичко ще изчезне. 211 00:12:58,510 --> 00:13:00,514 Очевидно те са в стените. 212 00:13:04,462 --> 00:13:06,497 Полицай Форест. 213 00:13:06,498 --> 00:13:09,505 Да, сър. МИ5, сър. 214 00:13:09,506 --> 00:13:13,429 Та, ти и мъжът в кутията. Често ли правите такива неща? 215 00:13:13,430 --> 00:13:16,485 Е, обикновено той не е в кутията. Но да. 216 00:13:16,486 --> 00:13:18,478 Не знам. 217 00:13:20,494 --> 00:13:23,478 Може би са помислили, че не правим достатъчно, сър. 218 00:13:33,454 --> 00:13:35,462 Може ли да ви се обадя по-късно? 219 00:13:42,426 --> 00:13:43,466 Е, как се захвана с това? 220 00:13:43,491 --> 00:13:45,499 Да не би да изучаваш извънземни или нещо подобно? 221 00:13:46,498 --> 00:13:49,433 Не. Е, по-скоро бях на правилното място в правилния момент 222 00:13:49,434 --> 00:13:51,715 Или на грешното място в грешния момент, зависи как се държи той. 223 00:13:51,740 --> 00:13:53,700 "- Нали знаеш, че мога да те чуя." 224 00:14:00,446 --> 00:14:02,494 Госпожо, мисля, че тук има нещо. 225 00:14:14,518 --> 00:14:16,490 Полицай Форест? 226 00:14:23,450 --> 00:14:24,514 Ехо? 227 00:14:28,482 --> 00:14:30,458 Ехо? 228 00:14:32,434 --> 00:14:34,421 Докторе, тя изчезна. 229 00:14:34,422 --> 00:14:35,505 Какво пропускам? 230 00:14:35,506 --> 00:14:40,454 Тардис би трябвало да засече всичко в познатата вселена. 231 00:14:42,430 --> 00:14:43,474 Познатата вселена. 232 00:14:48,454 --> 00:14:50,434 Тази вселена. 233 00:14:51,454 --> 00:14:52,481 Клара, почакай, завърти се обратно. 234 00:14:52,482 --> 00:14:54,518 Назад, назад, назад. Този стенопис. 235 00:14:59,486 --> 00:15:03,517 Това е нервна система. В мащаб и сплескана. 236 00:15:03,518 --> 00:15:06,497 "- Мисля че открихме полицай Форест. Или поне това, което е останало от нея" 237 00:15:06,498 --> 00:15:08,482 Нервната й система. 238 00:15:11,450 --> 00:15:13,461 Стенописът в апартамента. 239 00:15:13,462 --> 00:15:15,481 Това не е било пустиня. 240 00:15:15,482 --> 00:15:18,462 А е било човешка кожа, гледана под микроскоп. - Какво? 241 00:15:19,486 --> 00:15:23,517 Защо? Каквото и да представляват тези същества, те експериментират. 242 00:15:23,518 --> 00:15:26,505 Те провеждат тестове. Те...правят дисекция. 243 00:15:26,506 --> 00:15:29,473 Опитват се да ни разберат, да разберат... 244 00:15:29,474 --> 00:15:31,442 Трите измерения. 245 00:15:36,466 --> 00:15:38,441 Дръжката. 246 00:15:38,442 --> 00:15:42,425 Докторе. Дръжката, те сплескаха дръжката на вратата. 247 00:15:42,426 --> 00:15:46,425 Изумително. Клара, те са в стените! 248 00:15:46,426 --> 00:15:48,626 Стойте далече от тях, ако ви докоснат, край с вас. 249 00:15:55,462 --> 00:15:57,497 Какво ще стане ако ни докоснат? 250 00:15:57,498 --> 00:16:00,466 Наистина не искам да разбирам. 251 00:16:04,458 --> 00:16:06,514 Не могат да скачат, нали? 252 00:16:14,442 --> 00:16:15,477 Здравей. 253 00:16:15,478 --> 00:16:18,461 На нашата пейка съм. Да не би да те задържаха? 254 00:16:18,462 --> 00:16:22,453 Само малко. Извинявай, Дани. Обядът отпада. 255 00:16:22,454 --> 00:16:25,485 О, скъпа, пропускаш много вълнуващи неща в парка. 256 00:16:25,486 --> 00:16:27,453 Клара, прозореца! 257 00:16:27,454 --> 00:16:29,486 Виж! Виж! Катерят се по стените! 258 00:16:31,466 --> 00:16:32,518 Кой е това? 259 00:16:34,458 --> 00:16:37,429 Това е един мъж, който е в група по взаимопомощ и аз му помагам... 260 00:16:37,430 --> 00:16:38,457 Да намери леля си. 261 00:16:38,458 --> 00:16:40,425 Добре. На практика не лъжеш. 262 00:16:40,426 --> 00:16:43,445 Звучи доста...дейно. 263 00:16:43,446 --> 00:16:45,433 Ами, да... 264 00:16:45,434 --> 00:16:47,517 В момента съм леко...заета. 265 00:16:47,518 --> 00:16:50,501 Къде си? В опасност ли си? 266 00:16:50,502 --> 00:16:52,486 Не, не, не. Добре съм! 267 00:16:57,430 --> 00:16:58,513 Клара? 268 00:16:58,514 --> 00:17:00,465 Клара? 269 00:17:00,466 --> 00:17:02,469 Дани? - Какво става? 270 00:17:02,470 --> 00:17:05,498 О, нищо особено, всичко е едно малко недоразумение. 271 00:17:08,466 --> 00:17:11,502 Дълга история. - Каква история? - Ще ти обясня после, обичам те! 272 00:17:14,426 --> 00:17:15,498 Това обяснява всичко. 273 00:17:17,430 --> 00:17:21,441 Те идват от вселена, в която има само две измерения. 274 00:17:21,442 --> 00:17:24,513 И да, това наистина съществува. Отдавна се разработват теории за него. 275 00:17:24,514 --> 00:17:27,469 Разбира се, никой не е могъл да отиде там и да докаже съществуването му, 276 00:17:27,470 --> 00:17:29,517 Без да спазва доста строга диета. 277 00:17:29,518 --> 00:17:32,501 И каква точно дълга история ще разкажеш на Дани, хмм? 278 00:17:32,502 --> 00:17:35,469 Или все още не си я измислила? "- Извинявай, какво каза?" 279 00:17:35,470 --> 00:17:37,465 "- Отлично лъжете, доктор Озуолд." 280 00:17:37,466 --> 00:17:40,445 Така ли? Аз пък си помислих, че беше доста слаб опит. 281 00:17:40,446 --> 00:17:41,517 Имах предвид себе си. 282 00:17:41,518 --> 00:17:45,489 Каза ми, че Дани няма против отново да пътуваш с мен в Тардис. 283 00:17:45,490 --> 00:17:48,457 Е, така е. Защото той не знае нищо за това. 284 00:17:48,458 --> 00:17:51,501 Докторе... "- Поздравления, лъжата е едно ключовите качества, нужни за оцеляването. 285 00:17:51,502 --> 00:17:55,421 Ето, виждаш ли. - И е ужасен навик. 286 00:17:55,422 --> 00:17:57,457 Докторе, връзката прекъсва. 287 00:17:57,458 --> 00:17:59,421 Разбира се, че ще прекъсва. 288 00:17:59,422 --> 00:18:01,474 Не, наистина, не мога да те чуя. - Какво? 289 00:18:03,426 --> 00:18:06,449 О, да, скачането през прозореца сигурно е повредило слушалката. 290 00:18:06,450 --> 00:18:08,470 Извади я и използвай звуковата отвертка. - Дадено. 291 00:18:11,474 --> 00:18:13,437 Хей! 292 00:18:13,438 --> 00:18:14,517 Не могат да правят това. Хей! 293 00:18:14,518 --> 00:18:16,453 Какво правиш? 294 00:18:16,454 --> 00:18:20,433 Вършим си работата. Между другото ще те докладвам. Закъсня след обяда. 295 00:18:20,434 --> 00:18:23,437 Пак ли се смята за лъжа дори ако го правиш за доброто на някого? 296 00:18:23,438 --> 00:18:26,446 Е, на практика за собствено добро. 297 00:18:27,518 --> 00:18:29,489 Това е в памет на изчезналите! 298 00:18:29,490 --> 00:18:33,422 Общината не го е одобрила, значи са графити. Стан. 299 00:18:38,474 --> 00:18:41,433 Виж, Клара. Отговори ми, отговори ми! 300 00:18:41,434 --> 00:18:42,494 "- Какво правиш?" 301 00:18:46,422 --> 00:18:48,473 Клара, стенописът. Клара, те са в стенописа! 302 00:18:48,474 --> 00:18:51,425 Ето там, погледни! 303 00:18:51,426 --> 00:18:54,450 Открихме изчезналите хора, те са в стената! 304 00:18:58,430 --> 00:19:01,441 Какво да правя? - Дръж се нормално. Но изкарай всички оттам. 305 00:19:01,442 --> 00:19:04,425 Изглеждат почти като истински. Кой ги е нарисувал? 306 00:19:04,426 --> 00:19:07,421 Не знам. Някой местен художник. Или някой роднина. 307 00:19:07,422 --> 00:19:10,501 Виждали ли сте го наоколо? Или просто се е появило след като хората са... 308 00:19:10,502 --> 00:19:12,449 Започнали да изчезват? 309 00:19:12,450 --> 00:19:15,433 И коя точно си ти, скъпа? 310 00:19:15,434 --> 00:19:19,421 Служба по безопасността. Този подлез е опасен. Всички трябва да си тръгнете. 311 00:19:19,422 --> 00:19:21,477 Веднага. 312 00:19:21,478 --> 00:19:24,462 Това е празен лист хартия. Опитай пак, сладурче. 313 00:19:25,494 --> 00:19:27,473 Какво? -Какво? 314 00:19:27,474 --> 00:19:30,449 Нужна е огромна липса на въображение, за да не подейства психохартията. 315 00:19:30,450 --> 00:19:33,442 Стан. Свърши си работата. - Клара, спри го! 316 00:19:35,422 --> 00:19:36,470 Стан! 317 00:19:41,466 --> 00:19:44,429 Какво е това? 318 00:19:44,430 --> 00:19:45,509 Кои са те? 319 00:19:45,510 --> 00:19:48,458 "Облечени са в лицата на мъртъвците, носят ги като маскировка." 320 00:19:50,450 --> 00:19:52,477 Забрави за Стан, приятелят ти го няма вече. 321 00:19:52,478 --> 00:19:55,457 "Клара, махни ги оттам!" 322 00:19:55,458 --> 00:19:57,498 Трябва да тръгваме. Веднага. 323 00:20:14,478 --> 00:20:17,465 Дали са ни последвали? Защото не ги видях да тръгват след нас. 324 00:20:17,466 --> 00:20:19,626 В безопасност ли сме? Наистина ли се крием от рисунки, които убиват хора? 325 00:20:19,651 --> 00:20:21,453 Това е лудост. 326 00:20:21,454 --> 00:20:24,449 Съгласен съм. Трябва да измислим по- добро име за тях. 327 00:20:24,450 --> 00:20:27,489 И Стан, той беше като тях...Сплескан, мъртъв. 328 00:20:27,490 --> 00:20:30,501 Но ни преследваше. "- Клара, това е много важен етап" 329 00:20:30,502 --> 00:20:33,469 Тази малка група в момента е доста объркана и дезориентирана, 330 00:20:33,470 --> 00:20:35,477 Но много скоро някой ще поеме ролята на лидер. 331 00:20:35,478 --> 00:20:38,505 "Трябва да направиш така, че ти да си този лидер" - Захващам се. 332 00:20:38,506 --> 00:20:42,465 Джордж. Казваш се Джордж, нали? Можеш ли да наблюдаваш онова място? 333 00:20:42,466 --> 00:20:44,493 Ако чуеш нещо, или нещо се раздвижи, ще ни извикаш, ок? 334 00:20:44,494 --> 00:20:47,485 Той няма да прави нищо докато не получа отговор. 335 00:20:47,486 --> 00:20:50,481 Коя си ти? Това искам да разбера. 336 00:20:50,482 --> 00:20:54,421 Преструваш се на правителствен служител. Влизаш незаконно в общинска собственос 337 00:20:54,422 --> 00:20:58,442 Наистина ли? - Наистина. - Добре, ще ти кажа коя съм. 338 00:20:59,470 --> 00:21:02,438 Аз съм единствената ви възможност да останете живи. 339 00:21:03,450 --> 00:21:04,478 Ето това съм аз. 340 00:21:05,502 --> 00:21:07,426 Браво. 341 00:21:11,482 --> 00:21:13,457 Ригси, колко добре познаваш този район? 342 00:21:13,458 --> 00:21:14,818 Знаеш ли накъде води вратата? 343 00:21:14,819 --> 00:21:16,826 Това е старата линия Брунсуик. Но не е безопасно. 344 00:21:16,827 --> 00:21:19,449 Е, има различни видове безопасност. - Да, познавам го. 345 00:21:19,450 --> 00:21:21,850 Преди ходех доста често там долу. - Да, мога да се обзаложа, че е било така. 346 00:21:21,875 --> 00:21:24,449 Рисувал си тези драсканици. - Е, можеш да се радваш, че го е правил. 347 00:21:24,450 --> 00:21:27,450 Ако тези същества влязат тук, това е единственият изход. 348 00:21:30,422 --> 00:21:32,449 Просто се надявам да успея да запазя всички живи. 349 00:21:32,450 --> 00:21:33,517 А, добре дошла в моя свят. 350 00:21:33,518 --> 00:21:36,421 И сега какво, доктор Клара? 351 00:21:36,422 --> 00:21:38,465 Излъжи ги. "- Какво?" 352 00:21:38,466 --> 00:21:41,517 Излъжи ги. Дай им надежда. Кажи им, че всичко ще е наред. 353 00:21:41,518 --> 00:21:45,449 Това ли правиш ти? - В определен смисъл, да. 354 00:21:45,450 --> 00:21:48,449 Истината е, че хора, които имат надежда, тичат по-бързо. 355 00:21:48,450 --> 00:21:50,485 Докато хора, които си мислят, че ще умрат...се туткат. 356 00:21:50,486 --> 00:21:52,457 И накрая се оказва, че са мъртви. 357 00:21:52,458 --> 00:21:53,578 Значи така звуча обикновено. 358 00:21:53,603 --> 00:21:57,425 С кого говори тя? - Той каза, че са от МИ5. 359 00:21:57,426 --> 00:21:59,433 Добре, ето нещо, което може да помогне. 360 00:21:59,434 --> 00:22:02,453 Спомняш ли си графитите от мястото, където приземихме Тардис? Стъпки, следи от авт 361 00:22:02,454 --> 00:22:04,473 Горе-долу. "- Е, не мисля, че това са били графити." 362 00:22:04,474 --> 00:22:06,505 Смятам, че така са ни видели тези същества за пръв път. 363 00:22:06,506 --> 00:22:09,433 Следите, които оставяме в двуизмерното пространство. 364 00:22:09,434 --> 00:22:11,513 Това е техният начин за осъществяване на контакт. Опитът им да говорят с нас. 365 00:22:11,514 --> 00:22:15,449 След което са пристъпили към сплескването и дисекциите. 366 00:22:15,450 --> 00:22:18,461 Опитвали са се да разберат, опитвали са се да ни подражават. 367 00:22:18,462 --> 00:22:21,513 Но има един много голям въпрос, а именно знаят ли, че така ни нараняват? 368 00:22:21,514 --> 00:22:24,477 "И какво искаш да кажеш? Мислиш, че това е едно голямо недоразумение?" 369 00:22:24,478 --> 00:22:27,466 "Много добър въпрос. Защо да не ги попитаме?" 370 00:22:33,502 --> 00:22:36,513 "Трябва да намерим начин да общуваме с тях." 371 00:22:36,514 --> 00:22:38,481 Не може ли Тардис да превежда? 372 00:22:38,482 --> 00:22:41,493 Не, защото тяхната представа за езика е също толкова странна, 373 00:22:41,494 --> 00:22:44,489 Колкото и идеята им за пространство. 374 00:22:44,490 --> 00:22:46,469 Дори Тардис е объркан. 375 00:22:46,470 --> 00:22:48,449 "Това е много лоша идея." 376 00:22:48,450 --> 00:22:50,425 Какво кара твоя колега 377 00:22:50,426 --> 00:22:52,469 Да смята, че тези чудовища искат да разговарят с нас? 378 00:22:52,470 --> 00:22:56,465 Познавам раса, съставена от разумен газ, които хвърлят кълба от огън 379 00:22:56,466 --> 00:22:57,498 Когато махат за "здравей". 380 00:22:59,486 --> 00:23:02,501 Познавам и друга раса с 64 стомаха, 381 00:23:02,502 --> 00:23:05,481 Които общуват помежду си чрез изкормване. 382 00:23:05,482 --> 00:23:08,489 Има някакво предчувствие. "- Искам да кажа, че във вселена толкова 383 00:23:08,490 --> 00:23:12,421 Огромна и странна като тази, не трябва да бързаш да съдиш за това, което виждаш." 384 00:23:12,422 --> 00:23:14,457 Може би тези същества дори не разбират, 385 00:23:14,458 --> 00:23:16,498 Че ние се нуждаем от три измерения, за да съществуваме. 386 00:23:18,466 --> 00:23:21,425 Дори може да не знаят, че ни причиняват болка. 387 00:23:21,426 --> 00:23:23,506 Наистина ли мислиш така? "- Не. Надявам се да е така." 388 00:23:23,531 --> 00:23:26,437 Ще е приятно да има малко разнообразие, не мислиш ли? 389 00:23:26,438 --> 00:23:27,489 Добре. 390 00:23:27,490 --> 00:23:29,477 Нека започнем с Пай (Pi). 391 00:23:29,478 --> 00:23:31,505 Дори в един плосък свят трябва да имат кръгове. 392 00:23:31,506 --> 00:23:34,506 И нямам предвид пай за ядене, а числото Пи. 393 00:23:35,506 --> 00:23:38,461 Което също може да става за ядене в някои случаи, но... 394 00:23:38,462 --> 00:23:39,494 Както и да е. 395 00:23:47,482 --> 00:23:49,513 Те отговарят. 396 00:23:49,514 --> 00:23:52,505 Тардис може да го преведе. Това е число. 397 00:23:52,506 --> 00:23:55,425 "55." - 55. 398 00:23:55,426 --> 00:23:56,473 Какво означава това? 399 00:23:56,474 --> 00:23:58,501 Десетото число на Фибоначи. Атомното число на Цезий. 400 00:23:58,502 --> 00:24:00,437 Знам какво означава. 401 00:24:00,438 --> 00:24:03,425 Всички имаме номера на работните си дрехи. Така ни ги зачисляват. 402 00:24:03,426 --> 00:24:06,453 "Това е числото върху дрехите на Стан, човекът, който беше сплескан в подлеза." 403 00:24:06,454 --> 00:24:08,473 Те злорадстват. - Не можем да сме сигурни. 404 00:24:08,474 --> 00:24:10,453 Може би дори се извиняват. 405 00:24:10,454 --> 00:24:13,449 Наистина ли? Толкова мило от тяхна страна. - Извинение? Наистина ли... 406 00:24:13,450 --> 00:24:16,493 Шшшт, тихо. Слушай. 407 00:24:16,494 --> 00:24:18,430 Почакай. 408 00:24:19,462 --> 00:24:21,461 "2-2. 22." 409 00:24:21,462 --> 00:24:23,449 22. 410 00:24:23,450 --> 00:24:25,438 Това е Джордж. 411 00:24:31,506 --> 00:24:34,485 Изглежда е твой ред, Джордж. 412 00:24:34,486 --> 00:24:36,429 Сега вече ни заплашват. 413 00:24:36,430 --> 00:24:39,425 Може би. Или може би ни показват, че могат да четат. 414 00:24:39,426 --> 00:24:42,425 О, я порасни. Те просто си избират следващата цел. 415 00:24:42,426 --> 00:24:44,707 Разбира се, че точно така ще погледнеш на нещата. - Какво искаш да кажеш с това? 416 00:24:44,708 --> 00:24:46,731 Джордж? Всички искат да те хванат, нали? 417 00:24:46,732 --> 00:24:48,458 В този случай, те като че ли вече са го хванали. 418 00:24:50,462 --> 00:24:51,494 Клара, внимавай. 419 00:25:04,462 --> 00:25:06,446 Тунелът! 420 00:25:10,510 --> 00:25:12,449 "Докторе, хванали са Джордж." 421 00:25:12,450 --> 00:25:14,469 Знам. "- И сега какво?" 422 00:25:14,470 --> 00:25:17,434 Дай ми една минута. Ще го измисля. 423 00:25:22,446 --> 00:25:24,421 Още една сплесната дръжка. 424 00:25:24,422 --> 00:25:25,474 Вече са били тук. 425 00:25:26,494 --> 00:25:29,465 Но сега не са. Мисля, че спряха да ни преследват. 426 00:25:29,466 --> 00:25:31,433 По-скоро ни притискат в ъгъла. 427 00:25:31,434 --> 00:25:35,445 "Не се опитвай да прилагаш човешка логика, имаш си работа със същества от друго из 428 00:25:35,446 --> 00:25:38,489 Вече трети изход е блокиран от тези същества. 429 00:25:38,490 --> 00:25:40,517 Ригси, от къде другаде можем да излезем? 430 00:25:40,518 --> 00:25:43,497 Единственото, което ми хрумва е мястото, където новата и старата линия се срещат. 431 00:25:43,498 --> 00:25:46,489 Но пътят до там е дълъг. Ако минем през тази врата, ще стигнем по-бързо. 432 00:25:46,490 --> 00:25:49,457 Но както виждаш не можем. 433 00:25:49,458 --> 00:25:51,509 "Клара, аз мога да помогна с вратата." 434 00:25:51,510 --> 00:25:53,458 Дай ми пет минути. 435 00:25:59,498 --> 00:26:02,441 Това е една от моите рисунки. Харесва ли ти? 436 00:26:02,442 --> 00:26:04,457 Да, не е лоша. 437 00:26:04,458 --> 00:26:06,429 Та, това нещо с което се занимаваш? 438 00:26:06,430 --> 00:26:08,790 "Мисля, че измислих начин да възстановим третото измерение." 439 00:26:08,815 --> 00:26:10,441 "Поне в малки размери." 440 00:26:10,442 --> 00:26:12,453 Като например дръжки на врати. "- И какъв е този начин?" 441 00:26:12,454 --> 00:26:15,497 Джаджа за "от-сплескване"? "- Няма да го наричаме така." 442 00:26:15,498 --> 00:26:18,449 Но това може да свърши работа и да възстанови третото измерение. 443 00:26:18,450 --> 00:26:19,650 "Виждаш ли как съм го кръстил?" 444 00:26:19,675 --> 00:26:22,457 "2Дис." - Две дис? - Не. "Тудис"! 445 00:26:22,458 --> 00:26:24,469 Нарича се "Тудис". 446 00:26:24,470 --> 00:26:26,457 Защо ли попитах? 447 00:26:26,458 --> 00:26:28,422 Добре, изпробвай го. 448 00:26:40,458 --> 00:26:41,514 Значи поемаме по дългия път. 449 00:26:45,518 --> 00:26:49,465 Клара, не знам как го правят, но отново изцеждат енергията на Тардис! 450 00:26:49,466 --> 00:26:51,489 "Но как? Вратите на Тардис са затворени." 451 00:26:51,490 --> 00:26:55,433 Променили са честотата. Този път е различно. Слушай! 452 00:26:55,434 --> 00:26:58,874 Доктора мисли, че може би сме в беда. Той смята, че са близо. Къде точно се намират? 453 00:26:58,899 --> 00:27:01,473 Не знам. Не е сигурен. Получава сигнали отвсякъде. 454 00:27:01,474 --> 00:27:03,433 Това е просто чудесно! 455 00:27:03,434 --> 00:27:05,473 Това че звучи важно, не значи, че означава нещо в действителност. 456 00:27:05,474 --> 00:27:06,554 Кажи на приятеля си... 457 00:27:06,579 --> 00:27:08,509 АААААААААА! 458 00:27:08,510 --> 00:27:13,478 Ааааааааааа! 459 00:27:15,442 --> 00:27:17,441 Разбира се. Следващият етап. 460 00:27:17,442 --> 00:27:19,450 Три измерения. 461 00:27:26,474 --> 00:27:28,422 Бягай! 462 00:27:31,518 --> 00:27:33,433 Докторе? Вратата! 463 00:27:33,434 --> 00:27:35,497 "Дръжката е сплесната!" - Усилих изходния сигнал. 464 00:27:35,498 --> 00:27:37,433 Този път ще проработи ли? 465 00:27:37,434 --> 00:27:38,494 Със сигурност. 466 00:27:49,446 --> 00:27:51,646 "Клара, спри. Използвай го отново, това ще обърне процеса." 467 00:27:51,671 --> 00:27:55,421 Има стълба ето там. Ако успеем да слезем в тунела, 468 00:27:55,422 --> 00:27:57,490 Ще можем да излезем навън. - Почакайте! Чакай малко. 469 00:28:00,474 --> 00:28:02,501 Ако е плоско, засега сме в безопасност, нали? 470 00:28:02,502 --> 00:28:05,426 Не могат да преминат, нали така? Почакай! 471 00:28:14,430 --> 00:28:16,429 Имат нова способност. 472 00:28:16,430 --> 00:28:18,421 Разбира се, че имат нова способност. 473 00:28:18,422 --> 00:28:20,474 Сега след като вече са триизмерни, могат да възстановяват измеренията. 474 00:28:24,458 --> 00:28:26,509 "Клара, добрите или лошите новини искаш?" 475 00:28:26,510 --> 00:28:29,477 Ние сме в лошите новини! В момента ги изживявам! 476 00:28:29,478 --> 00:28:32,481 Добрите новини са, че на теория измислих начин да ги върнем 477 00:28:32,482 --> 00:28:34,477 В собственото им измерение. - Тогава го направи! Веднага! 478 00:28:34,478 --> 00:28:35,489 И ето тук идват лошите новини. 479 00:28:35,490 --> 00:28:38,493 "Тардис няма достатъчно пространствена енергия да го направи." 480 00:28:38,494 --> 00:28:40,481 Чудесно! И аз какво да направя по въпроса? 481 00:28:40,482 --> 00:28:43,465 Очевидно, тези същества могат да я произвеждат също толкова бързо, колкото и да я 482 00:28:43,466 --> 00:28:46,433 Може би ако ги попитаме мило, може да ти дадат малко за Тардис. 483 00:28:46,434 --> 00:28:48,438 Дай ми тази машина! - Хей! - Дай ми я! Докторе? 484 00:28:57,422 --> 00:28:59,426 Ало? Докторе? 485 00:29:00,434 --> 00:29:03,506 Виж, може ли да го обсъдим по-късно? Защото в момента наистина трябва да тръгваме. 486 00:29:07,498 --> 00:29:09,465 "Докторе?" 487 00:29:09,466 --> 00:29:12,438 "Докторе, изпуснах те в една дупка. Къде си?" - Не знам. 488 00:29:15,450 --> 00:29:17,433 Щитовете на Тардис отказаха! 489 00:29:17,434 --> 00:29:19,434 Системите за поддържане на структурната цялост отказват. 490 00:29:20,462 --> 00:29:22,474 Още един такъв удар и край. 491 00:29:27,486 --> 00:29:28,518 На железопътните линии съм. 492 00:29:29,518 --> 00:29:31,509 И идва влак. 493 00:29:31,510 --> 00:29:33,450 Разбира се, че ще идва влак. 494 00:29:35,458 --> 00:29:37,501 Краткотрайна рематериализация? Няма достатъчно енергия. 495 00:29:37,502 --> 00:29:39,449 Телепортиране? Няма достатъчно енергия. 496 00:29:39,450 --> 00:29:42,490 Да свържа сърцевината на Тардис със... Няма достатъчно енергия! Няма достатъчно ен 497 00:29:44,510 --> 00:29:46,481 "Не можеш ли да преместиш Тардис?" 498 00:29:46,482 --> 00:29:49,497 Клара, няма енергия. Тардис дори яйце не може да свари в момента. 499 00:29:49,498 --> 00:29:51,509 Направи каквото можеш, за да измъкнеш тези хора оттам. 500 00:29:51,510 --> 00:29:53,493 "По силна си от колкото мислиш." 501 00:29:53,494 --> 00:29:55,497 Чудя се могат ли да използват стълбата? 502 00:29:55,498 --> 00:29:57,449 Не, имам предвид да преместиш Тардис. 503 00:29:57,450 --> 00:29:58,466 Като в "Семейство Адамс". 504 00:30:31,430 --> 00:30:32,462 Аха! 505 00:30:51,422 --> 00:30:52,466 Докторе? 506 00:30:55,458 --> 00:30:56,497 Докторе? 507 00:30:56,498 --> 00:30:59,441 Трябваше вече да са тук. Къде ли са? 508 00:30:59,442 --> 00:31:01,509 Няма друг път надолу. Нали така? 509 00:31:01,510 --> 00:31:04,441 Хей! На теб говоря! 510 00:31:05,486 --> 00:31:07,566 Има един стар сервизен асансьор близо до началото на тунела. 511 00:31:07,591 --> 00:31:09,571 Трябва да тръгваме. 512 00:31:10,518 --> 00:31:12,446 О, не. 513 00:31:18,490 --> 00:31:20,510 Идва още един влак. 514 00:31:42,430 --> 00:31:44,505 Не знам дали все още ме чуваш, 515 00:31:44,506 --> 00:31:48,446 Но сега Тардис е в обсаден режим. 516 00:31:49,466 --> 00:31:51,429 Нищо не може да влезе, 517 00:31:51,430 --> 00:31:52,438 Или да излезе от него. 518 00:31:53,470 --> 00:31:56,497 Успях да го включа преди сблъсъка с влака. 519 00:31:56,498 --> 00:32:00,426 Но няма достатъчно енергия, за да го изключа. 520 00:32:02,514 --> 00:32:04,497 Какво се случва? 521 00:32:04,498 --> 00:32:06,425 Защо светна червеният светофар? 522 00:32:06,426 --> 00:32:08,429 МИ5. Тунелът е, хмм... 523 00:32:08,430 --> 00:32:10,445 Блокиран. Точно така. 524 00:32:10,446 --> 00:32:12,465 Не може ли да засилим влака и да минем през това, което го блокира? 525 00:32:12,466 --> 00:32:14,497 Влакът е празен, нали така? 526 00:32:14,498 --> 00:32:15,538 Да, не се използва вече. 527 00:32:15,563 --> 00:32:18,469 Но ще е необходимо някой да държи ръчната спирачка. 528 00:32:18,470 --> 00:32:20,449 Влакът няма да тръгне без него. 529 00:32:20,450 --> 00:32:23,509 Това разрешено ли е? Винаги съм иска, да ударя нещо с влак. 530 00:32:23,510 --> 00:32:26,474 Не можем ли да го пренастроим така, че да няма нужда някой да управлява влака? 531 00:32:32,482 --> 00:32:34,446 Ригси! 532 00:32:41,490 --> 00:32:43,489 Хмм, какво правиш? 533 00:32:43,490 --> 00:32:45,489 Ще ги блъсна с влака, така ще ви спечеля малко време. 534 00:32:45,490 --> 00:32:48,445 Ще умреш. - Разбира се, че ще умра. Сега тръгвай! 535 00:32:48,446 --> 00:32:51,473 Защо искаш да го направиш? -Просто тръгвай, става ли? Остави ме да го направя. 536 00:32:51,474 --> 00:32:53,493 Добре, да, ок. 537 00:32:53,494 --> 00:32:55,481 Винаги ще те помня. 538 00:32:55,482 --> 00:32:57,510 Добре, чудесно. Защото тъкмо щях да направя ето това. 539 00:32:59,434 --> 00:33:00,497 Няма нужда от ватман вече. 540 00:33:00,498 --> 00:33:02,465 И наистина харесвам този ластик. 541 00:33:02,466 --> 00:33:04,473 Но предполагам, че щом искаш да останеш, ще си го взема обратно, 542 00:33:04,474 --> 00:33:05,594 И всеки път щом го погледна, 543 00:33:05,619 --> 00:33:07,623 Ще си спомням за героя, който умря, за да може аз да си запазя ластика. 544 00:33:10,454 --> 00:33:12,509 Хайде, няма да се оттървеш толкова лесно. 545 00:33:12,510 --> 00:33:14,490 Има още работа за вършене. 546 00:33:28,498 --> 00:33:30,438 О! 547 00:33:36,506 --> 00:33:38,506 Наистина харесвах онзи ластик. 548 00:33:49,506 --> 00:33:51,466 Какво трябва да е това? 549 00:33:52,502 --> 00:33:54,454 Мисля, че това е Тардис. 550 00:34:09,498 --> 00:34:11,505 Те използват лицата на хората? 551 00:34:11,506 --> 00:34:13,505 Не мислех, че ще го кажа някога, това е лудост, 552 00:34:13,506 --> 00:34:16,465 Но ги предпочитах когато бяха плоски. 553 00:34:16,466 --> 00:34:18,449 Как така "плоски"? 554 00:34:18,450 --> 00:34:19,514 Докторе? 555 00:34:22,450 --> 00:34:24,430 Докторе? 556 00:34:27,450 --> 00:34:28,486 Какво ли би направил сега? 557 00:34:33,466 --> 00:34:35,470 Не. Какво ли бих направила аз? 558 00:34:36,490 --> 00:34:38,473 Добре, добре. 559 00:34:38,474 --> 00:34:40,433 Добре. 560 00:34:40,434 --> 00:34:44,513 Последното, което каза Доктора, беше, че Тардис има нужда от енергия. 561 00:34:44,514 --> 00:34:48,426 Каза, че ако има енергия, ще ги победи. 562 00:34:52,498 --> 00:34:54,482 Не, не, не. Какво правиш? 563 00:35:21,470 --> 00:35:24,449 Остави я. Тя е полудяла. 564 00:35:24,450 --> 00:35:26,465 Добре ли си? - Да, а ти? 565 00:35:26,466 --> 00:35:27,706 Мисля, че да. Какво е това. 566 00:35:27,731 --> 00:35:30,449 Хайде, художнико, имам задача за теб. 567 00:35:30,450 --> 00:35:34,470 Поласкан съм, но не мисля, че сега е времето... - Е, добре, щом не искаш... 568 00:35:39,426 --> 00:35:40,490 Какво ти трябва? 569 00:36:02,510 --> 00:36:04,469 Ще ни убиеш всички. 570 00:36:04,470 --> 00:36:05,493 Този план е откачен. 571 00:36:05,494 --> 00:36:08,493 Ако искаш да си ходиш, тръгвай. Ако искаш да останеш, тогава мълчи! 572 00:36:08,494 --> 00:36:10,470 Те идват! 573 00:36:31,454 --> 00:36:32,502 Животоподдържащи системи - отказват. 574 00:36:34,494 --> 00:36:36,506 Не знам дали някога ще чуеш това, Клара... 575 00:36:39,466 --> 00:36:41,502 Не знам дали още си жива, 576 00:36:45,506 --> 00:36:47,438 Но беше добра. 577 00:36:52,502 --> 00:36:55,434 И те биваше като Доктора. 578 00:37:03,474 --> 00:37:05,453 Не става. 579 00:37:05,454 --> 00:37:06,517 Ще ни убиеш всички. 580 00:37:06,518 --> 00:37:08,477 Това ли трябва да ни спаси? 581 00:37:08,478 --> 00:37:10,473 Да вкара енергия в стената? 582 00:37:10,474 --> 00:37:13,441 Не. Не в стената. 583 00:37:13,442 --> 00:37:15,485 А през стената. 584 00:37:15,486 --> 00:37:17,481 Правило номер едно когато си Доктора - 585 00:37:17,482 --> 00:37:19,502 Използвай силите на врага си срещу самия него. 586 00:37:29,498 --> 00:37:33,462 Те не могат да възстановят три измерения на врата, която никога не е съществувала. 587 00:38:05,446 --> 00:38:07,454 Проработи. 588 00:38:08,482 --> 00:38:10,449 Успяха да заредят Тардис. 589 00:38:10,450 --> 00:38:13,457 Опитах се да поговорим. Искам да запомните това. 590 00:38:13,458 --> 00:38:15,473 Опитах се да се свържа с вас. 591 00:38:15,474 --> 00:38:17,461 Опитах се да ви разбера, 592 00:38:17,462 --> 00:38:19,497 Но мисля, че вие ни разбирате отлично. 593 00:38:19,498 --> 00:38:21,509 И мисля, че просто не ви пука. 594 00:38:21,510 --> 00:38:25,421 "Не знам дали сте тук, за да ни завладеете, 595 00:38:25,422 --> 00:38:27,513 да се промъкнете, или просто да ни замените. 596 00:38:27,514 --> 00:38:30,493 И всъщност вече няма значение. Вие сте чудовища. 597 00:38:30,494 --> 00:38:33,481 Това е ролята, която сте решили да играете. 598 00:38:33,482 --> 00:38:37,470 Но явно аз трябва да изиграя собствената си роля. 599 00:38:39,454 --> 00:38:41,482 Мъжът, който спира чудовищата. 600 00:38:43,502 --> 00:38:46,425 Изпращам ви обратно във вашето измерение. 601 00:38:46,426 --> 00:38:48,453 И кой знае, някои от вас може и да оцелеят по пътя. 602 00:38:48,454 --> 00:38:52,509 И ако е така, запомнете това - не сте добре дошли тук. 603 00:38:52,510 --> 00:38:56,450 Това измерение е защитено. Аз съм Доктора. 604 00:39:00,450 --> 00:39:02,474 И ви назовавам Безтелесните. 605 00:39:37,494 --> 00:39:40,502 Здравей, мамо. Аз съм. 606 00:39:42,486 --> 00:39:44,433 Добре ли си? 607 00:39:44,434 --> 00:39:46,501 Жив съм и бях вътре в това нещо. 608 00:39:46,502 --> 00:39:48,465 Мисля, че съм късметлия. 609 00:39:48,466 --> 00:39:50,461 Ела тук. 610 00:39:50,462 --> 00:39:52,446 Благодаря ти. 611 00:39:57,498 --> 00:39:59,442 Изглеждаш по-жизнема. 612 00:40:00,462 --> 00:40:03,473 Хората още ли казват така? - Очевидно. 613 00:40:03,474 --> 00:40:05,425 Всичко наред ли е? 614 00:40:05,426 --> 00:40:06,445 Жив съм. 615 00:40:06,446 --> 00:40:07,461 Доста хора загинаха днес. 616 00:40:07,462 --> 00:40:09,453 Всичко това е като горски пожар, нали? 617 00:40:09,454 --> 00:40:13,433 Целта е да спасиш вековните дървета, а не храстите. Нали така? 618 00:40:13,434 --> 00:40:15,674 Не беше пожар, онова не бяха дървета, а хора. 619 00:40:15,699 --> 00:40:19,481 Бяха отрепки, вършещи общественополезен труд и не смятам да си развалям съня за т 620 00:40:19,482 --> 00:40:20,497 Обзалагам се, че няма да го направиш. 621 00:40:20,498 --> 00:40:24,477 Хубаво е да си жив. Благодаря ти! Наистина, благодаря. 622 00:40:24,478 --> 00:40:27,513 Да, доста хора загинаха и може би погрешните оцеляха. 623 00:40:27,514 --> 00:40:31,449 Да, но спасихме света, нали? - Да спасихме го. 624 00:40:31,450 --> 00:40:32,497 Ти го спаси. 625 00:40:32,498 --> 00:40:35,437 И имаше баланс... - Баланс? 626 00:40:35,438 --> 00:40:37,441 Да, ти разсъждаваш така, нали? 627 00:40:37,442 --> 00:40:39,437 До голяма степен да, за да не се налага други хора да го правят. 628 00:40:39,438 --> 00:40:41,497 Бях теб днес, бях Доктора. 629 00:40:41,498 --> 00:40:44,497 И очевидно бях доста добра. 630 00:40:44,498 --> 00:40:46,489 Значи си ме чула? 631 00:40:46,490 --> 00:40:48,473 Да, но сигнала отслабваше, 632 00:40:48,474 --> 00:40:52,450 Така че си помислих, че халюцинираш. Че не знаеш какво казваш. -Да. 633 00:40:55,470 --> 00:40:58,469 А! Човекът с мозък от пудинг и светеща жилетка се завърна! 634 00:40:58,470 --> 00:41:01,453 Осъзнаваш, че сега те чува, нали? 635 00:41:01,454 --> 00:41:03,509 Последната ти картина беше толкова добра, че спаси света. 636 00:41:03,510 --> 00:41:05,518 Нямам търпение да видя какво ще направиш оттук нататък. 637 00:41:07,474 --> 00:41:09,445 Няма да бъде лесно. 638 00:41:09,446 --> 00:41:10,846 Трябва да си по-голям герой от един ластик за коса. 639 00:41:12,450 --> 00:41:13,486 Благодаря. Ела тук. 640 00:41:28,518 --> 00:41:30,474 Трябва да признаеш, справих се добре. 641 00:41:32,458 --> 00:41:33,490 Това физкултурника ли е? 642 00:41:35,478 --> 00:41:38,430 Просто го кажи. Защо просто не го кажеш? 643 00:41:39,474 --> 00:41:41,441 Защо просто не ми кажеш, че се справих добре? 644 00:41:41,442 --> 00:41:43,481 Говори с войничето. - Не е той. 645 00:41:43,482 --> 00:41:45,517 Хайде, защо не го кажеш? 646 00:41:45,518 --> 00:41:48,421 Бях Доктора и бях добра. 647 00:41:48,422 --> 00:41:51,445 Ти беше изключителен Доктор, благодаря ти, Клара...Благодаря! 648 00:41:51,446 --> 00:41:54,430 Добротата обаче няма нищо общо с това. 649 00:42:06,486 --> 00:42:09,438 Клара! Моята Клара! 650 00:42:10,438 --> 00:42:12,446 Направих добър избор. 651 00:42:20,454 --> 00:42:21,502 Мисля, че е толкова сладко. 652 00:42:23,422 --> 00:42:25,477 Достигнахте дестинацията си. 653 00:42:25,478 --> 00:42:29,489 Не, не сме, трябваше да сме в центъра на Лондон. "- Достигнахте целта си." 654 00:42:29,490 --> 00:42:31,481 О, престани да го повтаряш! 655 00:42:31,482 --> 00:42:34,465 Казва го само защото е вярно. 656 00:42:34,466 --> 00:42:36,469 Ние сме в центъра на Лондон. 657 00:42:36,470 --> 00:42:38,486 Ние се намираме в гора. 658 00:42:39,518 --> 00:42:41,477 Хайде отбор, да го направим. 659 00:42:41,478 --> 00:42:45,450 Ще го направим, ако спреш да ни наричаш отбор.