The Middle - 06x04 - The Table превод: cubes
Тук по Средата
има много семейства с по две професии.
В нашия случай, ние сме семейство с 4 или 5 професии.
Добре, всички сте записани за Рапид Сити, Южна Дакота.
Знаем, че имате и други възможности за полет,
така че оценяваме, че избрахте нас.
Да, знам, че единствено ние летим до там.
Но все пак трябва да го кажа, нали?
Майк и аз сме като два кораба плаващи през нощта...
Два уморени, ръждиви, и трябващо да учат в колеж кораба.
Да, годишнината ни беше доста тъпа, както обикновено.
По принцип не държим много на това,
но е много по-трудно,
когато гледаш младите влюбени.
Дарин ме разнася навсякъде днес.
Краката ми изобщо не са докосвали пода.
Това е защото съм обявил "Седмицата на Сю Хек."
Без причина. Ах!
Накъде, любов моя?
Аах!
Добре съм!
Дарин е напълнил стаята ми с балони!
Можеш ли да повярваш?!?
Малко по-топло...
По-топло...
Малко по-студено.
Студено...
Замръзваш.
По-малко студено.
Ето.
Дарин, какво е това?
Бижутерия Pioneer?
От мола?!
Това място е луксозно!
Имат охрана и всичко останало!
Отвори я!
Боже мой.
Огърлица...
С ключ и сърчице...
Защото тя държи ключа към сърцето ми.
Да, Дарин, схванахме.
Пич, за колко неща,
трябва да напишем чекове?
Защо изобщо има сметка за газ? Хм?
Не слагаш газ в къщата. Все пак не е кола.
Ами водата? Защо трябва да плащаме за това?
Пада си от небето безплатно. Да.
Правят пари от Бог. Това е грешно.
Казвам ти...ще трябва да намерим двама съквартиранти,
ако искаме да платим тези сметки.
Двама? Трябват ни двадесет.
Чакай...
Това е чудесна идея.
Братската къща отсреща,
е голяма колкото нашата и е пълна с хора.
Това може да сме ние!
Ако имаме 20 човека плащаши наем, няма да ни се налага да даваме и цент.
Може да изкарваме пари.
Човече, не искам да живея с куп пичове.
Ще има и момичета. Хм?
Ще бъде като братство и сестринство...
"братсестринство."
О, да!
Как ще го наречем?
Трябва да има нашите имена.
Но трябва да сложим и няколко гръцки букви в името,
за да знаят хората, че е истинско.
Хмм. Хмм.
Измислих. Какво ще кажеш за това?
Хъч Аксел Пи.
Всички обичат Хъч...мм.
Всички обичат Аксел...е...
и знаеш че всички обичат пай.
А? О.
Проба, проба. Ало? Ало?
Не се опитваш пак да се срещнеш с президента, нали?
Не. Това е нелепо. Започвам мое излъчване.
Ей, това може да е забавно.
Ще е за хора, които се интересуват от шрифтове.
О. Ами защо не направиш това и опита с президента,
и да видим кой ще отговори първи.
Здравейте. Аз съм Брик Хек, и това е...
"За шрифтовете"...
или "свободни ширфтове."
Още работя върху името.
Чувствайте се свободни да давате предложения.
Днешната тема е вълнуващ дебат на шрифта срещу шрифта
и мястото на Таймс Ню Роман във всичко това.
И накрая, в последната ни част,
ще обсъдим проблемите на кърнинг,
което, за тези, които не знаят...
е
разстоянието между символите.
Това доста гореща тема в тези среди...
Татко, трябва да чукаш...
О, здравей, Сю!
Брад, току що направих нещо откачено!
Никога няма да познаеш!
Разхождала си се облечена, като мъж.
Не, дори по-откачено. Откраднах телефона на Дарин.
Добре, имам два въпроса и един коментар.
Как го направи?
Махни тази качулка. Прави очите ти изцъклени.
И защо ще крадеш телефона на гаджето си?
Ами, Дарин беше толкова мил с мен
по време на седмицата на Сю,
с всички тези подаръци, включително и...
Любов!
Знам, нали?
Сега и аз искам да направя нещо мило за него,
за това откраднах телефона му, за да намеря наша обща снимка,
която да сложат върху...одеяло.
О, Боже! Двамата ще изглеждате толкова сладки върху одеяло!
Знам!
Ето. Помогни ми да намерим.
Ъ...не...
Ъ-ъ-ъ.
Косата ми изглежда зле...
Още съм със скоби...
Задръж. Това Ейнджъл ли е?
Защо има снимка на бившата си на телефона?
О, Брад, няма проблеми.
Чакай малко. Какво носи тя?
Не изглежда ли като същата огърлица, която ми подари?
О, Боже.
Дал е ключа към сърцето си на Ейнджъл,
и после е дал ключа на сърцето си на мен?
Мислех, че това е ключа към сърцето му,
но очевидно е направил дубликат.
Сю, ако това е вярно, е унищожително,
и определено ще разруши връзката ти,
но да не правим заключения.
Ей. Какво правиш тук?
Знаеш ли, че трябва да се плаща за Wi-Fi?
Да. Знам.
Е, аз не знаех, защото тук всичко е безплатно.
За теб, може би.
И между другото, ако ще живееш тук другото лято,
ще трябва да започнеш да плащаш някои неща.
Да, все едно ще стане.
Защо гледаш маси?
Хъч и аз имаме големи планове.
Опитваме се да подобрим местенцето ни,
но вече обиколихме всички сметища и са празни.
Оо. Нека видим Крейгслист.
Махни се.
Да видим. Добре.
Палатки, телевизори, транссексуални масажи.
О, маси.
Кога ще освободите компютъра?
Трябва да излъчвам.
Второто шоу е много важно.
Феновете ми разчитат на мен. Брик, заети сме!
Не мисля, че на светът ще му липсва смахнатото ти излъчване.
Хубаво. Но вие,
ще отговаряте на гневните писма.
Добре. Ооо!
Какво е това? Уоу.
Маса за вечеря със столовете само за 52 долара.
Да. Няма да дам 52 долара.
Това си е кражба!
Виж...пълен комплект, перфектно състояние.
Невероятно! Не мога да повярвам, че е само 52 долара.
Не мина ли през възраста, когато се впечатляваше от такива неща?
Естествено, но само я виж.
Представи си, колко добре ще стои в трапезарията ни.
О, толкова е красива.
Знам, че вече имаме маса за вечеря,
но ако видите боклуците,
през които сме минали...
О!
Да, има си причина винаги да има покривка върху нея.
Нали знаеш как винаги казвам,
че трапезарията е толкова мрачна и клаустрофобична?
Да, да кажем, че знам.
Е, това беше клен.
Беше по-светла от цялата стая.
Напомня ми на нещо
като в онзи филм с Даян Кийтън,
където тя е писател и пише и плаче
върху бюрото си носейки очила.
О, знаеш филма.
Не го знам.
Знаеш го.
Както и да е, имаше такава маса във филма
и винаги се смееха около нея
и вечеряха на свещи,
а цялата къща изглеждаше толкова свежа и плажна.
Естествено, всъщност къщата беше на плажа,
за това вероятно... да я вземем.
Какво? За какво говориш? Няма да я взимаме.
Кой казва?
Да го направим. Защо не?
Майк, опитваме да пестим за колеж
и вече си имаме маса.
Ще я дадем на Аксел. И без това е съсипана.
Ти сериозно ли?
Да.
Скъсваме си задниците от работа.
Ще е подарък за годишнината ни.
Пък и следващия път, когато ще
инвестираме във нещо направено от дърво,
вероятно ще са ковчезите ни. О!
Хайде. Ще е подарък и за двама ни.
Толкова е екстравагантно.
Можем ли наистина да го направим?
Франки, оплакваш се от нашата маса
откакто я имаме.
Мразиш я.
Хайде, 20 години са достатъчно.
Времето й изтече.
Наистина? Ще го направим ли?
О, Боже! Ще го направим!
Ооо, трябва да я поръчам. Някой ще я отмъкне.
О, здравей. Исках да ти се обадя, но не мога да си намеря телефона.
Да, знам, у мен е.
О, чудесно.
Не, не е чудесно, Дарин.
Откраднах го, за да намеря наша снимка,
която да сложа върху одеяло,
защото беше толкова мил с мен,
през седмицата на Сю.
Ще ми направиш одеяло със снимка?
Харесвам ги.
Да, знам, Дарин. Всички ги харесват.
Снимка върху одеяло. Идеята е чудесна!
Това е странно.
Казваш хубави неща,
но усещам, че си ядосана.
Да, наистина съм ядосана.
Когато разглеждах телефона ти, намерих снимка на Ейнджъл,
която носи абсолютно същата огърлица, като тази, която ми даде.
О. Това лошо ли е?
Ами не е хубаво!
Каза ми, че това е ключа към сърцето ти,
и тогава разбирам,
че вече си дал ключа към сърцето си на друга!
Знаеш, че в действителност не е ключ към сърцето ми, нали?
Но трябваше да е символ на любовта ти.
Знаеш ли, бях толкова развълнувана,
когато гаджето ми ми подари специална огърлица само за мен,
но тогава открих, че е просто нещо,
което даваш на всяка, с която излизаш.
Виж, това защото не ме бива в купуването на подаръци.
Когато я подарих на Ейнджъл, тя наистина я хареса,
и предположих, че и ти ще я харесаш.
Майка ми много я харесва.
О, Боже! И майка ти ли?!
Това са много ключове към сърцето ти, Дарин!
Защо изобщо си го заключил, ако всеки има ключ?!
Сю...не! Просто забрави!
Забрави, Дарин! Това е края!
Ето ти тъпата огърлица и телефона!
Между другото часа при зъболекаря вече е от 16:00.
Когато сте женени толкова дълго, колкото нас,
понякога трябва да инвестирате,
и без старата ни маса,
трапезарията изглеждаше доста елегантно.
Здрасти, Брик. Как е излъчването?
Трябва да ти кажа, наистина е уморително.
Трябва да говориш постоянно - шоу след шоу.
Не си ли направил само три?
Да. Шоу след шоу след шоу.
Защо ги правиш тогава?
Правя го заради феновете.
Без тях съм нищо.
По-добре приключвай с тази прахосмукачка.
Започвам след минута.
Ще говорим за гарамонд днес.
Как ще ме уволнят за това?
Мм.
О!
О, изглежда сладко!
Само виж...
масата пасва идеално тук.
Винаги съм се чудел за какво е тази светлина.
Ей, а видя ли стелките от кола,
които сложих пред тоалетната?
О, да. Изискани се.
И наистина попиват добре.
Забеляза ли, че отново монтирах врата на банята?
Мисля, че и двамата ще оценим това.
О, да. Придадохме класа на тази кочина.
Всеки ще иска да е част от Хъч Аксел Пи.
О!
Не.
Ти ли...о.
Ще поработим над ръкостискането.
Ей, мамо. Хм?
Може ли да те питам нещо?
Имам много за оцветяване преди да дойде масата.
Ако ми помогнеш може да питаш всичко.
Добре. Е...
Знаеш какво стана между мен и Дарин.
Мм-хмм.
Но мисля, че май малко прекалих,
за това искам да му напиша поема, писмо или нещо такова,
за да се извиня,
но усещам, че няма да се справя.
Ти и татко сте в любовта много по-дълго от мен.
Как би описала любовта?
О. Ъм..
Да видим.
Какво е любов?
Ами...
Когато си млада и
видиш пуловер на витрината на магазин
си толкова развълнувана и трябва да го имаш.
И когато го имаш и носиш постоянно
е невероятно.
Но след известно време,
полувера започва да овехтява и мирише,
но ти още го обичаш.
И хората казват "защо не се отървеш от това нещо?"
Но ти продължаваш да го носиш
докато не започне да губи формата си
и да се отпуска на места.
Но какво ще направиш? Това е твоят пуловер.
Може би ще напиша любимите ми реплики от
"Вината в нашите звезди"
и ще ги оставя на предното му стъкло.
Добро решение.
Ей...Ник!
Добре дошъл в Хъч Аксел Пи.
Мерси. Мястото е чудесно.
Да, да, супер. Та, кажи ми...
Ако си одобрен за кола под наем,
дали автокъщата ще разгледа банковите ти сметки и ще се смее
или ще се усмихне и ще ти даде ключовете?
О, не знам.
Аз... не съм наясно с пазара за коли в момента.
Тъкмо си купих плосък телевизор.
Добре дошъл, братко Ник!
Харесвам всичката тази енергия тук.
Искам да съм част от това.
Проблема, е че портфейла ми в момента не е много дебел.
За това, ако вие момчета,
ми позволите да пропусна първия наем,
съм сигурен, че ще намеря пари за втория месец.
Продължавам напред,
и ще сложа малък Х върху името ти, просто така.
Може би ще имам проблеми с плащането на първия наем.
Баща ми, ми спря парите защото купонясвам твърде много.
Ей, не се тревожи.
Винаги ще има легло в Хъч Аксел Пи
за момиче като теб.
Сю.
Какво правиш?
Последното беше от Джейн Сиймур
но мисля, че беше добро.
Сю...
Виж, Дарин...
Толкова съжалявам.
Бях ревнива и безрасъдна
и си го изкарах на теб.
Как може нещо, което започва със снимка върху одеяло,
така бързо да излезе от контрол?
Може ли да ми дадеш огърлицата отново?
И да върнем нещата, както бяха.
Сю, вече не знам.
Последните няколко дни бяха нещо като
емоционална въртележка за мен.
И по принцип обичам въртележките,
но ти наистина нарани чувствата ми,
и не искаше да говориш с мен.
Мисля, че ми трябва време...
за да премисля нещата.
Съжалявам.
Може ли да тръгваш сега, за да звънна на вратата?
И помнете...
повече от три шрифта в един документ,
си е изхвърляне.
Ей, правиш...тихо.
Та, в заключение, с мъка на сърцето,
заявявам, че това беше последното ми излъчване.
Когато започнах в понеделник, бях друг човек.
Първото шоу беше невероятно,
второто малко по-малко,
а третото, ами...
отдадох се на емоциите.
Винаги казвам, че
когато нещо не ми носи повече, радост си тръгвам.
Няма да е честно към вас феновете, да продължа.
Искам само да ви благодаря, че ме пуснахте в домовете си,
за добрата част от седмицата.
За финал ще кажа...
изборът на шрифт, казва повече за вас,
отколкото думите написани с него.
Ако се чувствате Болд, итализирайте.
И не се страхувайте да пуснете своите шрифтове на свобода.
Аз съм Брик Хек и за мен беше чест.
Беше по-трудно отколкото мислех, че ще бъде.
Ей, ти изкара най-дълго от всички предавания за шрифт.
Важно е да запомниш, че...
Масата ми!
Здравейте.
Добре.
О.
Какво е това?
Хм.
Болтове или нещо друго.
Ей.
Къде е новата маса?
О, там е.
Сериозно? Не я виждам.
Виж по от близо.
Тя е от къща на кукли, Майк.
Затова струва само 50 долара.
Кой плаща 50 долара за такова нещо?
Очевидно, ние.
Франки, как се случи това?
Ей, ти беше този, който каза, "вземи я."
Нямаше ли снимка?
Имаше...
На която изглеждаше, като нормална маса в нормална стая.
Стига,
не се прави така снимка на маса за кукли.
Ето как се прави снимка на маса за кукли.
Взимаш масата. Взимаш молив.
Слагаш ги едно до друго.
Човекът, който вижда снимката казва,
"о тази маса е голяма колкото молив.
Не мога да я използвам за Деня на благодарността."
Е, дано пазиш номера на това място,
защото ще им се обадим веднага
да си я взимат.
О, не мислиш ли, че пробвах?
Не мина добре.
За хора, които правят малки мебели,
за радост на децата,
са пълни идиоти.
Е, мисля, че има само едно, което може да направим.
Трябва да заменим останалите ни мебели с малки,
или тази маса ще изглежда нелепо.
О, Майк. Съжалявам.
Бях глупава. Бях толкова глупава!
Вината не е твоя. И на двамата е.
Опитахме се да намерим радост,
а годишнината очевидно не искаш да имаме.
Просто исках нещо хубаво за промяна.
Знам. Е, някой ден ще се научим.
Как да бъдем щастливи?
Не...да спрем да опитваме.
О! Пич!
Можеш ли да повярваш?
Знам. Толкова е яко!
Колко хора си поканил?
Не знам. Казал съм на всички.
И аз!
Ще изкараме толкова много пари!
Хъч Аксел Пи!
Хъч Аксел Пи! Хъч Аксел Пи!
Хъч Аксел Пи!
Ааа! Ааа!
Ууу!
Хъч Аксел Пи!
Погледни това място. Всичко е разбито.
Човече, братството е скъпо.
По-добре си вземи чековата книжка,
защото доста неща са за подмяна.
Не, стига. Знаеш, че не можем да си го позволим.
Трябва да измислим нещо друго.
Е, има само едно нещо, което да направим.
Поне е тих.
и си плаща наема на време.
И, знаеш... семейство е.
Та, Аксел и Хъч намериха мъжа на своите мечти,
но за съжаление балоните, които Дарин остави в стаята на Сю,
изкараха повече от тяхната връзка.
"Липсваш ми и няма да се откажа от нас."
Както Райън Гослинг казва в "Тетрадката"
Не ми пука, какво казва Райън Гослинг.
Дарин?!
Пука ми само какво ти казваш, Сю.
Какво да кажа?
Ъм, ще кажа, че те обичам,
много много съжалявам
и ти си най-хубавият пуловер
и...и... не знам какво говоря!
Искам само да те прегърна!
И аз! Къде си?!
О, тук съм!
Не те виждам!
До вратата съм! Побързай!
Стой там! Ще те намеря.
Обичам те, Сю Хек.
И аз те обичам.
Имаш единствения ключ към сърцето ми.
Ооо!
Майка ми малко плака, но... разбра.
Младата любов... е изпълнена с върхове и падения
и стая пълна с балони,
но няма начин нормална двойка
да устои на такава страст.
Но понякога, при специален повод,
като 20-та годишнина...
Можеш да продължиш да опитваш.
Какво е всичко това?
Честита годишнина.
Уоу.
Наистина си пренесла града тук.
Ами, знаеш ли, мислех си,
и разбрах, че когато седна на вечеря
на малката маса
не искам да виждам нищо друго отсреща
освен теб.