1 00:00:08,385 --> 00:00:09,952 Какво? 2 00:00:13,990 --> 00:00:16,692 Аууууу! 3 00:00:16,726 --> 00:00:17,993 Какво? 4 00:00:18,027 --> 00:00:19,928 е това? -Ау-ау-ауууууу! 5 00:00:19,963 --> 00:00:21,029 О! 6 00:00:21,064 --> 00:00:22,497 Колко е часът? 7 00:00:22,531 --> 00:00:24,132 Залез. Лошата луна изгрява. 8 00:00:24,166 --> 00:00:26,234 Зак има нужда от всички в спешното. 9 00:00:26,268 --> 00:00:27,836 Аз съм на двойна смяна. 10 00:00:27,870 --> 00:00:29,771 Да, и аз. Хайде ставай! 11 00:00:29,806 --> 00:00:31,640 -Да вървим! -По дяволите! 12 00:00:31,674 --> 00:00:33,174 Алекс, хайде! 13 00:00:33,209 --> 00:00:34,942 Добре. Добре. 14 00:00:34,977 --> 00:00:37,412 Ставам, ставам. 15 00:00:37,446 --> 00:00:39,581 Готова съм. 16 00:00:39,615 --> 00:00:41,682 Да, разбирам, г-не, няма да бавим много 17 00:00:41,717 --> 00:00:43,084 така че просто ттрябва да изчакате тук. 18 00:00:43,119 --> 00:00:44,219 Просто драскотина. 19 00:00:44,253 --> 00:00:45,753 Тук е лудница! Лудница! 20 00:00:45,787 --> 00:00:47,655 жълт код. Има пълнолуние. И това побърква всички. 21 00:00:47,689 --> 00:00:48,856 Не е просто пълнолуние. 22 00:00:48,890 --> 00:00:49,991 -Жълт код. -Кървава луна. 23 00:00:50,025 --> 00:00:51,258 Лошо ли е това? 24 00:00:51,292 --> 00:00:53,094 Затъмнение на червена луна... знак за апокалипсис 25 00:00:53,161 --> 00:00:54,394 Значи "да". 26 00:00:54,429 --> 00:00:56,263 Избра си страшна нощ за допълнителна смяна. 27 00:00:56,297 --> 00:00:58,265 Явно съм забавила да си проверя алманаха 28 00:00:58,299 --> 00:01:00,668 Някой току-що ме замери с гангренозен палец. 29 00:01:00,702 --> 00:01:02,336 Мисля, че това означава, че те харесва. 30 00:01:02,370 --> 00:01:03,871 Ъх. 31 00:01:03,939 --> 00:01:05,239 Какво имаме? 32 00:01:05,306 --> 00:01:07,974 18-годишен мъж с травма от фехтовка. 33 00:01:08,042 --> 00:01:11,445 -Ох. -Супер. 34 00:01:11,479 --> 00:01:12,546 "Паднал от ограда" 35 00:01:12,614 --> 00:01:13,813 Ти каза "травма от фехтовка". 36 00:01:13,848 --> 00:01:15,849 Не си взимам думите обратно. 37 00:01:19,621 --> 00:01:23,190 Какви са предвестниците на гибелта? 38 00:01:30,497 --> 00:01:31,631 Жълт код. 39 00:01:31,666 --> 00:01:33,566 Повтарям... жълт код. 40 00:01:33,600 --> 00:01:35,001 жълт код 41 00:01:41,775 --> 00:01:43,842 Извинете. Просто ще ви подмина. 42 00:01:43,877 --> 00:01:45,178 Кой е пътя за моргата? 43 00:01:45,245 --> 00:01:46,379 Какво? 44 00:01:46,446 --> 00:01:48,281 Мъртва съм. Трябва да съм в моргата. 45 00:01:48,348 --> 00:01:50,449 Ъх, нямам време за това. 46 00:01:50,517 --> 00:01:52,084 Можете ли да ми кажете къде е? 47 00:01:52,152 --> 00:01:53,719 Да. В мазето. 48 00:01:53,787 --> 00:01:55,621 Просто си представете, че сте там. 49 00:01:55,656 --> 00:01:57,322 Вие ще... 50 00:01:57,356 --> 00:01:59,725 ще се оправите. 51 00:02:06,265 --> 00:02:07,199 Надолу? 52 00:02:07,266 --> 00:02:08,701 Не отговаряй. 53 00:02:13,539 --> 00:02:16,074 Тежка нощ. 54 00:02:16,141 --> 00:02:17,842 Чарли, знаеш, че мразя празни приказки. 55 00:02:17,910 --> 00:02:20,412 Животът е твърде кратък. 56 00:02:20,479 --> 00:02:23,014 Спахме заедно. 57 00:02:23,082 --> 00:02:26,751 Аз... аз не знам какво да направя, Дон. 58 00:02:28,854 --> 00:02:30,855 -Да. -Сложно е. 59 00:02:30,889 --> 00:02:34,358 Е, и при мен е сложно. 60 00:02:37,429 --> 00:02:39,697 Какво беше това? 61 00:03:01,720 --> 00:03:04,020 Извинете. 62 00:03:04,088 --> 00:03:05,622 Намерихте пациентът ми? 63 00:03:05,656 --> 00:03:06,757 Тя ни намери. 64 00:03:06,791 --> 00:03:08,225 Пациентката е надникнала през отворените врати 65 00:03:08,259 --> 00:03:09,726 и е скочила в шахтата на асансьора. 66 00:03:09,761 --> 00:03:10,794 Вида е кататонична. 67 00:03:10,828 --> 00:03:12,195 Тя не може дори да стане от леглото. 68 00:03:12,263 --> 00:03:15,198 Направила го е и сега всички сме в трудна ситуация. 69 00:03:15,233 --> 00:03:18,101 Чакай малко. 70 00:03:18,136 --> 00:03:20,270 Познавам я. 71 00:03:20,304 --> 00:03:21,604 Говорих с нея в коридора преди малко. 72 00:03:21,639 --> 00:03:22,838 Това е невъзможно. 73 00:03:22,906 --> 00:03:24,407 Не е казала дума, откакто я доведоха. 74 00:03:24,441 --> 00:03:26,476 Вида? Опитай да не се движиш. 75 00:03:26,510 --> 00:03:28,444 Можеш ли да ми кажеш къде те боли? 76 00:03:28,479 --> 00:03:30,780 Тялото ми не работи. 77 00:03:30,814 --> 00:03:32,081 Ще те заведем на компютърна томография. 78 00:03:32,115 --> 00:03:33,583 И ще проверим тези наранявания. 79 00:03:33,617 --> 00:03:34,584 Добре, момчета. Тръгвайте. 80 00:03:34,618 --> 00:03:36,051 Тя ти говори. 81 00:03:36,086 --> 00:03:37,787 Имаш дарба. 82 00:03:44,427 --> 00:03:46,428 Роберто, аз съм д-р Рийд. 83 00:03:46,462 --> 00:03:48,397 Какво се е случило? 84 00:03:48,431 --> 00:03:49,665 Катерих се по една ограда 85 00:03:49,699 --> 00:03:51,366 подхлъзнах се и стъпнах на крака си. 86 00:03:51,401 --> 00:03:52,634 Ще те снимаме на рентген. 87 00:03:52,669 --> 00:03:54,670 Явно имаш фрактура на любовника. 88 00:03:54,704 --> 00:03:56,104 Ох. 89 00:03:56,138 --> 00:03:57,238 На крака? 90 00:03:57,273 --> 00:03:59,240 Нарича се така, защото 91 00:03:59,275 --> 00:04:01,610 се причинява от приземяване на крака при падане от високо. 92 00:04:01,644 --> 00:04:04,179 Както дон Жуан, който се опитва да избяга от съпруга на любовницата си. 93 00:04:04,213 --> 00:04:07,182 Вие сте първия човек, който ме нарича Дон Жуан. 94 00:04:07,216 --> 00:04:09,350 Въпреки че преследвах някой. 95 00:04:09,384 --> 00:04:10,651 Какво стана? 96 00:04:10,686 --> 00:04:11,719 Ах. 97 00:04:11,787 --> 00:04:16,858 Моята приятелка... съпруга всъщност 98 00:04:16,892 --> 00:04:18,092 Оженихме се тази вечер. 99 00:04:18,127 --> 00:04:20,028 Поздравления! 100 00:04:20,062 --> 00:04:21,495 Благодаря. 101 00:04:21,530 --> 00:04:26,801 Предполагам съм нейното "нещо синьо" 102 00:04:26,868 --> 00:04:32,005 Тя се покатери на една ограда след като изкочи от таксито. 103 00:04:32,040 --> 00:04:33,974 Докато се е движело? 104 00:04:35,510 --> 00:04:38,145 Притеснението не е ли преди сватбата? 105 00:04:38,179 --> 00:04:40,681 Ще повикам някой от ортопедите 106 00:04:40,749 --> 00:04:42,782 и ще се върна след малко 107 00:04:42,851 --> 00:04:44,718 за да проверя съпругата ти, дон Жуан. 108 00:04:46,955 --> 00:04:48,288 Хей, Маги. 109 00:04:48,356 --> 00:04:49,990 Хей. 110 00:04:50,024 --> 00:04:51,524 Виждаш ли булката там? 111 00:04:51,592 --> 00:04:52,726 Да. 112 00:04:52,793 --> 00:04:54,561 Скочила е от движещо се такси. 113 00:04:54,595 --> 00:04:56,563 Казваш ми това, защото...? 114 00:04:56,630 --> 00:04:58,765 Искам да видиш дали е добре? 115 00:04:58,833 --> 00:05:00,066 Къде отиваш? 116 00:05:00,133 --> 00:05:01,200 Да намеря Джоел. 117 00:05:01,268 --> 00:05:02,935 Той е в моргата, изледва кости 118 00:05:02,970 --> 00:05:04,437 и там няма обхват. 119 00:05:04,505 --> 00:05:05,839 Защо не изпратиш сестра? 120 00:05:05,906 --> 00:05:07,273 Имам нужда от въздух. 121 00:05:07,307 --> 00:05:09,242 Да, когато си мисля за свеж въздух 122 00:05:09,309 --> 00:05:10,443 винаги се сещам за моргата. 123 00:05:11,779 --> 00:05:13,480 Искам да се поразходя. 124 00:05:17,751 --> 00:05:20,753 Джоел. 125 00:05:21,821 --> 00:05:22,855 Добър вечер. 126 00:05:24,724 --> 00:05:27,826 Не се промъквай така в моргата. 127 00:05:27,861 --> 00:05:29,395 Ти се плашиш повече от обикновено. 128 00:05:29,462 --> 00:05:31,630 Спала съм по-малко от три часа. 129 00:05:31,698 --> 00:05:33,331 Спешното има нужда от теб. 130 00:05:33,366 --> 00:05:34,500 И ти дойде лично да ме повикаш. 131 00:05:34,567 --> 00:05:35,634 Много мило. 132 00:05:35,702 --> 00:05:37,836 Според Зак тази вечер е краят. 133 00:05:37,904 --> 00:05:40,038 Според млякото, което си купих преди малко 134 00:05:40,072 --> 00:05:41,874 Имаме поне 10 дена, така че... 135 00:05:43,643 --> 00:05:45,577 Какво би направила, ако това беше краят? 136 00:05:45,612 --> 00:05:47,979 Щях да... 137 00:05:48,014 --> 00:05:50,282 да прекарам повече време с приятелите си и семейството 138 00:05:51,784 --> 00:05:54,119 Добре. 139 00:05:54,186 --> 00:05:56,687 Щях да ям сирене и да обера банка. 140 00:05:56,755 --> 00:05:57,956 По-добре. 141 00:05:58,024 --> 00:05:59,357 А ти? 142 00:05:59,392 --> 00:06:01,159 Какво би направил, ако това е последната вечер на Земята. 143 00:06:20,065 --> 00:06:21,768 Осъзнаваш ли, че има изследвания, които развенчават 144 00:06:21,892 --> 00:06:23,841 ефекта на пълнолунието върху спешното? 145 00:06:23,875 --> 00:06:25,409 Да, и въпреки това спешното е пълно с луди. 146 00:06:25,444 --> 00:06:26,744 Добре, кажи ми нещо. 147 00:06:26,778 --> 00:06:29,680 Кога спешното е било препълнено със здрави? 148 00:06:29,714 --> 00:06:30,981 Наистина си се хванала на Зак 149 00:06:31,016 --> 00:06:33,751 на цялото това нещо с апокалипсиса, нали? 150 00:06:33,785 --> 00:06:35,019 Апокалипсис? Не. 151 00:06:35,053 --> 00:06:36,987 Но се случват странни неща на пълнолуние. 152 00:06:37,022 --> 00:06:39,056 Странни неща се случват по всяко време, Алекс. 153 00:06:39,090 --> 00:06:41,391 -А земетресението? -Какво за него? 154 00:06:41,425 --> 00:06:44,028 Какво си мислиш, че беше? Движение на плочите. 155 00:06:44,062 --> 00:06:45,696 Може би е знак. 156 00:06:45,730 --> 00:06:47,497 Какъв знак? 157 00:06:47,532 --> 00:06:49,099 Червен, октагонален... 158 00:06:50,168 --> 00:06:52,036 Не сме причинили земетресение. 159 00:06:52,070 --> 00:06:53,803 Не съм казала това. 160 00:06:53,837 --> 00:06:55,305 Толкова си суеверна. 161 00:06:55,339 --> 00:06:56,439 Не съм. 162 00:06:56,474 --> 00:06:57,574 Сто процента си. 163 00:06:57,642 --> 00:06:59,376 Прикрила си го добре 164 00:06:59,410 --> 00:07:02,179 и повечето хора не го забелязват, но определено си. 165 00:07:02,213 --> 00:07:03,480 Например... 166 00:07:03,514 --> 00:07:05,248 Винаги слагаш първо лявата си ръкавица. 167 00:07:05,316 --> 00:07:08,485 Приемам го като знак. 168 00:07:08,519 --> 00:07:11,554 Определено е знак за нещо. 169 00:07:11,588 --> 00:07:13,422 Твоят Дон Жуан е там. 170 00:07:14,858 --> 00:07:16,025 Интересно. 171 00:07:16,093 --> 00:07:17,393 Не съм знаел, че има пророк на име Джоел. 172 00:07:17,427 --> 00:07:19,662 Той не е известнен. 173 00:07:19,730 --> 00:07:21,964 Някакви разрушения от земетресението? 174 00:07:21,999 --> 00:07:23,032 Какво земетресение? 175 00:07:43,920 --> 00:07:45,721 Мисля, че трябва да преместим тези хора 176 00:07:45,755 --> 00:07:47,355 в аудиториума, нали? 177 00:07:58,534 --> 00:07:59,734 Здравей, тате! 178 00:07:59,801 --> 00:08:01,669 Джейкъб, наранен ли си? 179 00:08:01,737 --> 00:08:03,070 Добре ли си? 180 00:08:03,138 --> 00:08:04,205 Да. 181 00:08:04,240 --> 00:08:05,273 Какво... 182 00:08:05,341 --> 00:08:07,308 Какво правиш тук? 183 00:08:07,343 --> 00:08:09,344 Ще задам по-лесен въпрос. 184 00:08:09,411 --> 00:08:10,778 Как дойде до тук? 185 00:08:10,846 --> 00:08:12,247 Карах скейтборд. 186 00:08:12,314 --> 00:08:13,314 Какво? 187 00:08:13,382 --> 00:08:15,616 Не можах да заспя. Беше ми скучно. 188 00:08:15,683 --> 00:08:17,952 И просто прекоси целия град 189 00:08:18,019 --> 00:08:19,453 по тъмно до болницата? 190 00:08:19,520 --> 00:08:21,688 Всъщност е доста светло, заради пълната луна 191 00:08:21,757 --> 00:08:22,990 Ти полудя ли? 192 00:08:23,058 --> 00:08:24,825 Тате, успокой се. 193 00:08:24,893 --> 00:08:26,693 Трябва да си при майка си. 194 00:08:26,728 --> 00:08:28,129 Тя вероятно се е обадила на полицията. 195 00:08:28,163 --> 00:08:29,797 Дори не знам какво да ти кажа в момента. 196 00:08:29,831 --> 00:08:31,632 Можеше да те сгази кола. 197 00:08:31,699 --> 00:08:32,766 Исусе! 198 00:08:32,800 --> 00:08:35,769 Не кълни, Джейкъб Милър! 199 00:08:35,803 --> 00:08:37,304 Тате, наистина. 200 00:08:37,372 --> 00:08:39,706 Исус. Погледни. 201 00:08:39,774 --> 00:08:42,376 Търся спешното. 202 00:08:45,212 --> 00:08:48,181 Добре. Някой ще ти помогне след малко. 203 00:08:50,785 --> 00:08:53,552 Видях водата и исках да се къпем голи. 204 00:08:53,587 --> 00:08:55,454 Но не стана по-романтично 205 00:08:55,489 --> 00:08:57,390 нали? 206 00:08:57,424 --> 00:08:59,125 Ще взема малко кръв, Елиса. 207 00:08:59,193 --> 00:09:00,660 Спри. 208 00:09:00,727 --> 00:09:03,963 Всичко е наред. Никой не обича игли. 209 00:09:04,031 --> 00:09:07,132 Просто поеми въздух. 210 00:09:07,200 --> 00:09:09,168 Готово. 211 00:09:09,202 --> 00:09:11,504 Как се запознахте с Роберто? 212 00:09:11,538 --> 00:09:15,374 Нашето девическо училище преподава теология. 213 00:09:15,409 --> 00:09:17,510 Според възрастта ти си много млада, за да пиеш. 214 00:09:17,544 --> 00:09:20,145 Просто отидохме за теологията. 215 00:09:20,180 --> 00:09:22,147 Купи ми безалкохолен коктейл. 216 00:09:22,182 --> 00:09:23,548 Знам какво си мислите. 217 00:09:23,582 --> 00:09:24,649 Ако си твърде млад да пиеш 218 00:09:24,717 --> 00:09:25,918 си твърде млад, за да се ожениш. 219 00:09:25,985 --> 00:09:27,219 Но ние сме много пияни от любов, ние и Бийонсе. 220 00:09:28,021 --> 00:09:29,188 Добре ли си, Елиса? 221 00:09:29,222 --> 00:09:31,156 Казах ти, че съм добре. 222 00:09:31,191 --> 00:09:32,457 Наистина съм добре. 223 00:09:32,491 --> 00:09:33,892 Божествено. 224 00:09:33,927 --> 00:09:35,093 Аз съм госпожа. 225 00:09:35,128 --> 00:09:36,561 Вижте ми воала. 226 00:09:37,763 --> 00:09:39,397 Взимала ли си някакви лекарства? 227 00:09:39,432 --> 00:09:41,999 Не, разбира се, дори не пия. 228 00:09:42,034 --> 00:09:43,335 Добре. 229 00:09:43,369 --> 00:09:45,603 Нека я изследваме и да я оставим тук за вечерта. 230 00:09:46,706 --> 00:09:48,873 Д-р Горан трябва да свърши с Роберто скоро. 231 00:09:48,907 --> 00:09:50,408 Ще резервирам стаята за медения месец. 232 00:09:55,380 --> 00:09:57,448 Добре. 233 00:09:57,482 --> 00:09:59,750 И... 234 00:09:59,784 --> 00:10:01,252 ето. 235 00:10:01,286 --> 00:10:04,055 Изглежда добре. 236 00:10:04,089 --> 00:10:06,123 Нейните резултати от компютърната томография са добри. 237 00:10:06,158 --> 00:10:08,092 Защо й е рентген? 238 00:10:08,126 --> 00:10:10,127 Заради атланто-окципитална дислокация 239 00:10:10,162 --> 00:10:12,363 може да се пропусне дори при КТ. 240 00:10:12,397 --> 00:10:14,931 Добре. 241 00:10:14,966 --> 00:10:18,034 Ще направя тест с издърпване. 242 00:10:18,069 --> 00:10:19,770 Ще издърпате главата й? 243 00:10:19,838 --> 00:10:21,438 Това не може ли да я убие? 244 00:10:21,506 --> 00:10:23,273 Само ако дръпна твърде силно. 245 00:10:30,281 --> 00:10:32,782 Така, д-р Ларуш, какво виждаме? 246 00:10:32,816 --> 00:10:34,751 Нейния череп напълно се е отделил от гръбнака й. 247 00:10:34,785 --> 00:10:36,386 Вътрешна декапитация. 248 00:10:36,420 --> 00:10:37,754 Защо не е мъртва? 249 00:10:37,821 --> 00:10:41,358 Ако мръдна главата й в грешната посока, ще бъде. 250 00:10:41,425 --> 00:10:44,093 И тя е кататонична, а не глуха. 251 00:10:46,162 --> 00:10:49,031 Как пациент на болницата се озовава в шахтата на асансьора? 252 00:10:49,099 --> 00:10:50,867 Знам, че е натоварена нощ, но мисля, че някой трябваше да я види. 253 00:10:50,934 --> 00:10:54,704 Да. 254 00:10:56,507 --> 00:10:57,707 Хей, Джоел. 255 00:10:57,775 --> 00:10:59,742 Да те взимам ли от летището? 256 00:10:59,810 --> 00:11:01,277 Да. 257 00:11:01,311 --> 00:11:03,345 Освен ако не си размислила. 258 00:11:03,380 --> 00:11:06,715 Не забравяй да си вземеш джапанките. 259 00:11:06,749 --> 00:11:07,783 Да, госпожо. 260 00:11:08,985 --> 00:11:10,852 -До скоро. -До скоро. 261 00:11:10,921 --> 00:11:11,987 Цун-цун 262 00:11:12,055 --> 00:11:13,755 Цун-цун 263 00:11:13,823 --> 00:11:17,592 Чао. 264 00:11:17,660 --> 00:11:21,262 Изглежда слънчево, където е тя. 265 00:11:21,330 --> 00:11:24,098 Да, в Окланд е лято в момента. 266 00:11:24,166 --> 00:11:25,600 Ще ходиш в Нова Зеландия. 267 00:11:25,635 --> 00:11:27,702 Да, отивам на сватба. 268 00:11:27,770 --> 00:11:28,804 Хммм.. 269 00:11:28,871 --> 00:11:31,473 Тя твоето гадже ли е? 270 00:11:31,541 --> 00:11:33,441 Какъв ти е проблема? 271 00:11:33,508 --> 00:11:35,944 Няма да получиш много, ако я наричаш "госпожо". 272 00:11:36,011 --> 00:11:37,678 Просто съвет. 273 00:11:37,746 --> 00:11:40,048 Цун-цун! 274 00:11:40,115 --> 00:11:41,215 Цун-цун. 275 00:11:42,551 --> 00:11:44,052 Всичко наред ли е? 276 00:11:44,086 --> 00:11:45,820 -Да. -Да. 277 00:11:47,423 --> 00:11:48,689 Как е кракът, Роберто? 278 00:11:48,757 --> 00:11:50,057 Д-р Горан каза, че е добре. 279 00:11:50,091 --> 00:11:52,693 Е, използва повече думи от това. 280 00:11:52,727 --> 00:11:54,862 Радвам се да го чуя. 281 00:11:54,896 --> 00:11:57,297 Елиса, получих резултатите ти. 282 00:11:57,332 --> 00:11:58,799 Искате ли да ги чуете? 283 00:11:58,867 --> 00:12:00,367 Разбира се. Ние сме женени. 284 00:12:00,401 --> 00:12:01,635 Добре. 285 00:12:01,703 --> 00:12:03,303 Резултатите от токсикологичния анализ са чисти. 286 00:12:03,338 --> 00:12:05,005 Какво ви казах? 287 00:12:05,073 --> 00:12:06,806 Но има нещо друго. 288 00:12:06,841 --> 00:12:07,975 Бременна си. 289 00:12:08,009 --> 00:12:09,642 О,Боже мой. 290 00:12:09,710 --> 00:12:12,512 Не,не,ние сме женени от час. 291 00:12:12,580 --> 00:12:13,613 Не,не,не. 292 00:12:13,681 --> 00:12:15,648 Невъзможно.Не може да съм бременна. 293 00:12:15,683 --> 00:12:17,084 Защо не си вземеш минутка? 294 00:12:17,118 --> 00:12:18,751 Ще повикам акушерка 295 00:12:18,819 --> 00:12:20,120 за да говори с теб, ок? 296 00:12:20,188 --> 00:12:21,821 Не, не вие не разбирате. 297 00:12:21,889 --> 00:12:24,423 Аз-аз не може да съм бременна. Девствена съм. 298 00:12:27,628 --> 00:12:29,028 Странна сватба, а? 299 00:12:29,096 --> 00:12:32,431 Тя казва, че е девствена, но кръвните тестове не лъжат. 300 00:12:32,466 --> 00:12:33,766 Хората лъжат. 301 00:12:33,801 --> 00:12:35,468 Тя ще бъде игумен. 302 00:12:35,503 --> 00:12:38,004 Не изглежда като човек, който изневерява. 303 00:12:38,038 --> 00:12:42,241 Знаеш ли, че Джоел ще ходи до Нова Зеландия? 304 00:12:42,275 --> 00:12:44,776 Не. Не го е споменавал. 305 00:12:44,811 --> 00:12:47,046 Трябваше да видиш гаджето му. 306 00:12:47,080 --> 00:12:49,281 "Не забравяй да си вземеш джапанките" 307 00:12:49,316 --> 00:12:51,884 Той има гадже. 308 00:12:51,918 --> 00:12:54,453 И джапанки. 309 00:12:54,488 --> 00:12:56,922 Освен ако "джапанки" не означава "сандали". 310 00:12:59,559 --> 00:13:01,359 Знаеш ли, когато отидох до моргата 311 00:13:01,394 --> 00:13:03,962 Джоел и аз... 312 00:13:06,065 --> 00:13:07,799 бяхме прекъснати от земетресение 313 00:13:07,834 --> 00:13:09,200 Какво земетресение? 314 00:13:09,235 --> 00:13:11,970 Защо никой не го е усетил? 315 00:13:13,239 --> 00:13:15,340 Както и да е. Приемам го за знак. 316 00:13:15,374 --> 00:13:16,408 Какъв знак? 317 00:13:16,442 --> 00:13:17,409 -Знак е. -Не. 318 00:13:17,443 --> 00:13:19,677 Това е знак. 319 00:13:27,353 --> 00:13:28,653 Здравейте. Извинете ме. 320 00:13:28,687 --> 00:13:31,956 Извинете, немога да помогна, но забелязах 321 00:13:31,990 --> 00:13:34,224 Джоел 2:31... какво означава това? 322 00:13:34,259 --> 00:13:36,794 "Слънцето ще се превърне в тъмнина" 323 00:13:36,828 --> 00:13:38,429 "и луната ще се облее в червено" 324 00:13:38,463 --> 00:13:42,132 "преди великия и ужасен ден на Господ дойде" 325 00:13:44,836 --> 00:13:47,404 Апокалипсисът на Джоел. 326 00:13:47,472 --> 00:13:48,738 Страхотно. 327 00:13:51,725 --> 00:13:53,464 Вида важно е да не си свиваш врата. 328 00:13:53,498 --> 00:13:55,599 Това, което държи главата ти в момента 329 00:13:55,634 --> 00:13:57,568 са кожата, мускулите и няколко връзки. 330 00:13:57,602 --> 00:13:59,236 Ще те упоим сега. 331 00:13:59,271 --> 00:14:00,738 Можеш ли да броиш от 100 назад? 332 00:14:00,838 --> 00:14:02,205 Ще ме погребеж. 333 00:14:03,308 --> 00:14:04,908 Не, защото не си мъртва. 334 00:14:04,976 --> 00:14:06,477 Чуваш ли звук, който бийп-ка? 335 00:14:06,511 --> 00:14:08,145 Това е твоето сърце. 336 00:14:08,212 --> 00:14:10,213 Това не съм аз. 337 00:14:10,281 --> 00:14:13,650 Вида, не можеш да влезнеш в операция, мислейки така. 338 00:14:13,717 --> 00:14:15,418 Трябва да искаш да живееш. 339 00:14:17,255 --> 00:14:18,855 Съжалявам, пренебрегнах те сутринта. 340 00:14:18,923 --> 00:14:22,159 Не искаш да те виждат, че говориш с мъртвец. 341 00:14:25,596 --> 00:14:28,564 Никога не съм правила секс. Заклевам се! 342 00:14:28,632 --> 00:14:30,333 Опитай се да се успокойш. 343 00:14:30,401 --> 00:14:33,068 Има ли друг начин да съм забременяла? 344 00:14:33,136 --> 00:14:35,505 Например в басейн. 345 00:14:35,572 --> 00:14:37,607 Ако си правила секс в басейн, определено. 346 00:14:37,675 --> 00:14:42,011 Ъх, като жабите, сещаш се ... 347 00:14:42,078 --> 00:14:43,712 Като в Джурасик парк 348 00:14:43,780 --> 00:14:45,714 Несексуална репродукция? 349 00:14:45,748 --> 00:14:46,916 Ъхъ 350 00:14:48,418 --> 00:14:53,055 Партеногенезата не е доказана при хора. 351 00:14:53,123 --> 00:14:55,291 Може би аз съм първата 352 00:14:55,325 --> 00:14:56,858 или втората. 353 00:14:56,926 --> 00:14:58,694 Може ли да поговорим за малко? 354 00:14:58,728 --> 00:15:00,094 Точно сега ли? 355 00:15:00,129 --> 00:15:02,230 Мхм 356 00:15:02,264 --> 00:15:03,732 Добре. 357 00:15:03,766 --> 00:15:05,434 Не можем да направим ехографско изследване. 358 00:15:05,468 --> 00:15:07,068 Защо не? 359 00:15:07,102 --> 00:15:08,437 Тя не лъже. 360 00:15:08,504 --> 00:15:11,306 Тя е девствена. Хименът е недокоснат. 361 00:15:11,374 --> 00:15:13,842 Д-р Рийд? 362 00:15:13,876 --> 00:15:16,010 Елиса! 363 00:15:16,045 --> 00:15:17,745 Елиса, погледни ми. Какво става? 364 00:15:17,813 --> 00:15:19,347 Има чудовище в мен. 365 00:15:19,381 --> 00:15:22,917 Добре. Тук съм. С теб съм. 366 00:15:25,821 --> 00:15:27,288 Добре. 367 00:15:27,323 --> 00:15:28,823 Да. 368 00:15:30,925 --> 00:15:32,125 По поръчка? 369 00:15:32,193 --> 00:15:34,261 Седемслоен канадски явор. 370 00:15:34,295 --> 00:15:35,396 Добра извивка. 371 00:15:35,464 --> 00:15:37,931 И титанови колела, разбира се. 372 00:15:37,966 --> 00:15:39,066 Разбира се. 373 00:15:39,100 --> 00:15:41,736 Може ли да ни извиниш за малко, моля? 374 00:15:41,803 --> 00:15:44,472 Аурата ти е червена в момента, приятел. 375 00:15:44,506 --> 00:15:46,639 "Ядът е отрова, която може много да навреди" 376 00:15:46,674 --> 00:15:48,475 "на местата, където се съхранява" 377 00:15:48,509 --> 00:15:50,510 "отколкото на тези, на който се излива" 378 00:15:50,544 --> 00:15:51,778 Това библията ли е? 379 00:15:51,812 --> 00:15:53,213 Това е Марк Твен. 380 00:15:53,281 --> 00:15:55,782 Гледай си работата, приятелю. Говоря със сина си, ок? 381 00:15:55,816 --> 00:15:59,286 Тук съм, ако имате нужда от мен, д-р Милър. 382 00:15:59,320 --> 00:16:01,621 Благодаря, но нямам нужда 383 00:16:01,655 --> 00:16:03,523 така че стой тук и изчакай да те зашият, ок? 384 00:16:03,557 --> 00:16:06,292 Благодаря. Ти идваш с мен. 385 00:16:06,326 --> 00:16:08,461 Майка ти е бясна в момента. 386 00:16:08,496 --> 00:16:09,496 Нещо ново? 387 00:16:09,563 --> 00:16:10,864 Мислеше, че си вкъщи в леглото 388 00:16:10,898 --> 00:16:12,432 Дори не ми повярва, че си тук. 389 00:16:12,466 --> 00:16:13,933 Трябваше да провери в стаята ти. 390 00:16:13,967 --> 00:16:16,202 Не й пука. Има си Ханк. 391 00:16:16,236 --> 00:16:17,404 Мислих, че го харесваш. 392 00:16:18,706 --> 00:16:22,474 Много е разстроена 393 00:16:22,509 --> 00:16:25,111 трябва да се успокои преди да говори с теб 394 00:16:25,145 --> 00:16:27,546 така че ще останеш с мен 395 00:16:27,614 --> 00:16:29,882 в най-натоварената вечер от много време насам 396 00:16:29,917 --> 00:16:32,018 -Супер! -Не е супер. 397 00:16:32,052 --> 00:16:34,653 Няма да караш скейтборда и ще стоиш настрани от проблеми. 398 00:16:34,687 --> 00:16:36,021 -Разбра ли ме? -Ммм 399 00:16:36,055 --> 00:16:37,122 Моля? 400 00:16:37,156 --> 00:16:39,124 Да, татко. 401 00:16:39,158 --> 00:16:40,726 Не е за вярване. 402 00:16:42,995 --> 00:16:45,497 Може ли да пипна брадата ти? 403 00:16:45,532 --> 00:16:49,134 Не е моя, момче! Тя е на всички. 404 00:16:49,201 --> 00:16:51,437 Не, не е. И не я пипай. 405 00:16:53,339 --> 00:16:56,908 Може ли да те е ухапало някакво диво животно? 406 00:16:56,943 --> 00:16:57,943 Аз съм върколак. 407 00:16:58,010 --> 00:16:58,977 Отвори. 408 00:16:59,045 --> 00:17:00,178 Какво искате да кажете? 409 00:17:00,246 --> 00:17:01,846 Мислите, че има бяс? 410 00:17:01,914 --> 00:17:04,649 Мания, халюцинации, повишено слюноотделяне... 411 00:17:04,683 --> 00:17:06,684 това са признаци на бяс. 412 00:17:06,752 --> 00:17:09,454 Рядко е, но се среща. 413 00:17:09,521 --> 00:17:12,056 Тя обича природата. 414 00:17:12,090 --> 00:17:14,792 Доброволец е в Колинууд. 415 00:17:14,860 --> 00:17:16,026 Лагерен огън. 416 00:17:16,094 --> 00:17:20,230 Има екскурзии, катерене по скали, изследване на пещери 417 00:17:20,265 --> 00:17:21,432 Нищо не ме е ухапало. 418 00:17:21,467 --> 00:17:23,935 Ако е прилеп, може да не е разбрала. 419 00:17:24,002 --> 00:17:27,037 Изследвай слюнката й, космените фоликули. 420 00:17:27,105 --> 00:17:28,272 А ако те ухапя? 421 00:17:30,875 --> 00:17:33,077 Ще направим лумбална пункция 422 00:17:33,144 --> 00:17:35,879 Ние... какво? Мислих, че... 423 00:17:35,947 --> 00:17:36,613 Да извикаме Джоел? 424 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 Ще извикаме Джоел. 425 00:17:39,250 --> 00:17:41,218 -Имала е пяна от устата? -Да. 426 00:17:41,286 --> 00:17:43,019 И само ваксината е ефективна 427 00:17:43,087 --> 00:17:44,921 ако се постави преди симптомите да се появят 428 00:17:44,989 --> 00:17:47,190 -Нека се молим да греша. -Да. 429 00:17:47,257 --> 00:17:49,359 -Ако е бяс и е напреднал... -Знам. 430 00:17:49,426 --> 00:17:50,560 Това е смъртна присъда. 431 00:17:53,631 --> 00:17:55,298 Здравей, Елиса. 432 00:17:55,366 --> 00:17:57,567 Това ще отнеме минута. 433 00:17:59,769 --> 00:18:01,371 Кажете ми. 434 00:18:01,438 --> 00:18:03,139 Къде са останалите от сватбеното парти? 435 00:18:03,173 --> 00:18:05,274 Ние избягахме. 436 00:18:05,309 --> 00:18:06,742 Ти си умна жена. 437 00:18:06,776 --> 00:18:09,278 -Не знам, Сватбите са забавни. Уоу. 438 00:18:09,346 --> 00:18:11,080 -Какво е това? -Всичко е наред. 439 00:18:11,115 --> 00:18:13,016 Знаеш ли какво? Защо не седнеш тук? 440 00:18:13,083 --> 00:18:15,417 -Седни. -Роберто? Той добре ли е? 441 00:18:15,485 --> 00:18:16,819 Ще се оправи. 442 00:18:16,853 --> 00:18:21,289 Важно е да не мърдаш, Елиса, моля те. 443 00:18:21,324 --> 00:18:23,158 -Аааа! -Добре. 444 00:18:23,226 --> 00:18:24,827 -Не! Не искам! -Не е безопасно. 445 00:18:24,895 --> 00:18:26,629 -Погледани ме! -Моля те спри! 446 00:18:26,663 --> 00:18:28,296 Трябва да останеш напълно неподвижна 447 00:18:28,331 --> 00:18:29,798 иначе може да те парализираме, ок? 448 00:18:29,833 --> 00:18:31,466 Разбра ли ме? 449 00:18:33,036 --> 00:18:35,437 Трябва да успокоиш дишането си. 450 00:18:35,471 --> 00:18:38,140 Тук съм. 451 00:18:38,174 --> 00:18:39,408 Добре. 452 00:18:39,442 --> 00:18:41,376 Справяш се чудесно. Почти сме готови. 453 00:18:41,444 --> 00:18:42,477 Готови сме. 454 00:18:47,450 --> 00:18:49,651 Страхотно. 455 00:18:55,891 --> 00:18:58,560 Окципитоцервикални винтове са поставени на пластината 456 00:18:58,594 --> 00:19:00,227 Как са ми крутоните ми, Райън? 457 00:19:00,262 --> 00:19:02,830 Костните присадки са почти готови. 458 00:19:05,067 --> 00:19:07,234 Намерих моргата, но не бях там. 459 00:19:10,305 --> 00:19:12,206 Не, ти си тук. 460 00:19:15,810 --> 00:19:18,079 Костната присадка ще дойде тук. 461 00:19:20,115 --> 00:19:21,181 Добре. 462 00:19:24,351 --> 00:19:26,252 Това не съм аз. 463 00:19:32,860 --> 00:19:35,228 Знаеш ли, когато те оперирам 464 00:19:35,262 --> 00:19:36,997 не трябва да ме разсейваш. 465 00:19:37,065 --> 00:19:39,165 Винаги ли е така? 466 00:19:39,200 --> 00:19:40,300 Така съм чувал. 467 00:19:40,334 --> 00:19:41,634 Ок. 468 00:19:41,668 --> 00:19:43,669 Говоренето на пациента ми помага да се фокусирам 469 00:19:43,704 --> 00:19:45,838 Права бях. 470 00:19:45,872 --> 00:19:48,040 Те не ме виждат, защото съм мъртва. 471 00:19:53,547 --> 00:19:56,749 Омъжена ли сте, д-р Рийд? 472 00:19:56,783 --> 00:19:58,050 Не. 473 00:19:58,118 --> 00:20:00,586 Винаги съм искал това. 474 00:20:00,621 --> 00:20:02,688 И сега това? 475 00:20:02,756 --> 00:20:04,056 Какво означава? 476 00:20:05,892 --> 00:20:07,559 Дай ми секунда. 477 00:20:07,594 --> 00:20:08,928 Какво излезна? 478 00:20:08,962 --> 00:20:10,996 Резултатите от пункцията са готови. Биохимията е наред. 479 00:20:11,030 --> 00:20:12,531 Знаеш какво ще кажа. 480 00:20:12,599 --> 00:20:14,065 Не мисля, че е психично, Джоел. 481 00:20:14,100 --> 00:20:16,635 Тя е в подходяща възраст за психичен срив. Знаеш това. 482 00:20:16,702 --> 00:20:18,403 Няма семейна обремененост от психични заболявания. 483 00:20:18,438 --> 00:20:19,871 И левкоцитите й са повишени. 484 00:20:19,939 --> 00:20:21,473 Да, но леко и това може да е 485 00:20:21,541 --> 00:20:23,108 от травмата от пункцията. 486 00:20:23,176 --> 00:20:25,544 Трябва да изключа менингит, енцефалит, 487 00:20:25,612 --> 00:20:27,779 инфекциозни заболявания, автоимунна реакция 488 00:20:27,813 --> 00:20:29,781 Тя трябва да бъде прегледана от психиатър, Алекс. 489 00:20:29,849 --> 00:20:31,215 Мисля, че е психично. 490 00:20:31,283 --> 00:20:33,384 Елиса? 491 00:20:34,486 --> 00:20:35,553 Какво става? 492 00:20:35,621 --> 00:20:37,455 Получава гърч. 493 00:20:37,523 --> 00:20:38,589 Гранд мал. 494 00:20:38,624 --> 00:20:40,058 Нека да вземем електрошока за всеки случай. 495 00:20:40,126 --> 00:20:41,726 Нуждае се от 100мг фенитоин, 496 00:20:41,794 --> 00:20:42,761 не повече от 50 в минута. 497 00:20:42,828 --> 00:20:44,862 Господ е нашето убежище и сила 498 00:20:44,929 --> 00:20:48,466 винаги готов да ни помогне в беда, ние не се боим 499 00:20:48,534 --> 00:20:50,168 дори ако стане земетресение 500 00:20:50,235 --> 00:20:52,770 и планините потънат в моретата. 501 00:21:00,188 --> 00:21:01,588 Друг доктор? 502 00:21:01,622 --> 00:21:04,458 Да. Опитваме се да разберем какво става със съпругата ти. 503 00:21:04,492 --> 00:21:07,293 Хмм. Имала е тонично-клонични гърчове. 504 00:21:07,362 --> 00:21:09,929 Добре. Какво означава това? 505 00:21:09,997 --> 00:21:12,165 Ако продължи да получава гърчове 506 00:21:12,199 --> 00:21:14,868 мозъкът и ще се увреди и ще се изключи. 507 00:21:14,902 --> 00:21:17,203 Гърчовете доказват, че каквото и да й има 508 00:21:17,238 --> 00:21:19,038 причината не е психична. 509 00:21:19,106 --> 00:21:21,741 Ще трябва да изследваме гръбначномозъчната течност отново. 510 00:21:21,775 --> 00:21:23,576 Съмняваш ли се за менингит? 511 00:21:23,643 --> 00:21:26,045 Аз съм неврохирург. 512 00:21:26,080 --> 00:21:27,881 Винаги се съмнявам за менингит. 513 00:21:27,948 --> 00:21:30,583 Това е кошмар. 514 00:21:30,617 --> 00:21:33,552 Може би не ни е писано да сме заедно. 515 00:21:33,587 --> 00:21:36,288 -Това е знак. -Не. 516 00:21:36,356 --> 00:21:37,623 Това е мистерия. 517 00:21:37,657 --> 00:21:39,692 И имаме екип от доктори, опитващи се да я разгадаят. 518 00:21:39,726 --> 00:21:40,826 Това е, което правим. 519 00:21:43,563 --> 00:21:45,931 Дори не мога да я разпозная. 520 00:21:45,965 --> 00:21:48,567 И знам, че това не е тя. 521 00:21:48,602 --> 00:21:51,136 Тя не е чудовище. 522 00:21:51,170 --> 00:21:54,072 Не, не е. 523 00:21:57,076 --> 00:21:58,543 Тя е... 524 00:22:01,414 --> 00:22:04,316 Д-р Рийд? Какво е това? 525 00:22:04,350 --> 00:22:07,519 Трябва да проверя нещо. 526 00:22:07,553 --> 00:22:09,421 -Връщам се веднага. -Добре. 527 00:22:26,305 --> 00:22:28,172 Какво правиш, пич? 528 00:22:28,206 --> 00:22:30,574 Не знам къде трябва да бъда. 529 00:22:30,608 --> 00:22:32,977 Трябва да си в леглото си? 530 00:22:33,011 --> 00:22:34,078 Извинте ме. 531 00:22:36,048 --> 00:22:38,983 Извинете ме, докторе. Ситуацията е... 532 00:22:39,017 --> 00:22:41,985 Аз имах сериозни проблеми с баща си, също. 533 00:22:42,053 --> 00:22:45,522 Много зает мъж. Отдалечен като теб. 534 00:22:45,557 --> 00:22:48,224 Аз не съм отдалечен. 535 00:22:48,292 --> 00:22:51,094 Може би е трудно след развода. 536 00:22:51,162 --> 00:22:54,130 Свикнал си да си глава на семейство, а сега имаш само деца. 537 00:22:54,165 --> 00:22:55,899 Виждам децата си винаги, когато мога 538 00:22:55,967 --> 00:22:58,935 Говоря с учителите им. Аз... 539 00:22:58,970 --> 00:23:01,604 Защо изобщо говоря с теб за това? 540 00:23:01,638 --> 00:23:03,673 Смешно е, когато си го помислиш. 541 00:23:03,707 --> 00:23:05,908 Джейкъб е излязал от къщата по средата на нощта, 542 00:23:05,943 --> 00:23:08,011 само че не е избягал. 543 00:23:08,045 --> 00:23:09,712 А се в втурнал към теб. 544 00:23:09,746 --> 00:23:12,248 Добре. 545 00:23:12,316 --> 00:23:14,083 Добре, умнико. 546 00:23:14,150 --> 00:23:15,284 Какво трябва да направя? 547 00:23:15,318 --> 00:23:16,819 Питаш аз какво бих направил? 548 00:23:17,888 --> 00:23:20,322 Има само една заповед, човече! 549 00:23:20,357 --> 00:23:22,792 Да, стой в леглото. 550 00:23:22,860 --> 00:23:25,027 -Любов. -Сериозно. 551 00:23:25,095 --> 00:23:27,997 Не мърдай или ще те завържа. 552 00:23:28,064 --> 00:23:30,165 Не ме слушаш, човече. 553 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 Добре. 554 00:23:33,703 --> 00:23:36,038 Операцията ти мина добре, Вида. 555 00:23:36,106 --> 00:23:40,142 Трябва да се изправиш и да можеш да ходиш до няколко дни. 556 00:23:45,315 --> 00:23:46,281 Не си ли гладна? 557 00:23:46,349 --> 00:23:49,083 Стомахът ми не храносмила. 558 00:23:51,320 --> 00:23:54,890 Сърцето ми не бие. 559 00:23:54,957 --> 00:23:56,725 Главата ми падна. 560 00:23:56,759 --> 00:23:59,360 Наистина мислиш, че си мътва, нали? 561 00:24:04,400 --> 00:24:07,068 Ами... 562 00:24:07,136 --> 00:24:10,638 Ще ти кажа малка тайна. 563 00:24:10,672 --> 00:24:14,942 Ако беше умряла, аз съм единствения човек тук, който може да говори с теб 564 00:24:14,976 --> 00:24:17,578 Мъртвите не говорят. 565 00:24:17,612 --> 00:24:20,447 О, на мен ми говорят 566 00:24:20,481 --> 00:24:22,382 от както бях в кома. 567 00:24:22,417 --> 00:24:25,085 Може би не си се събудил. 568 00:24:25,153 --> 00:24:28,355 Това би обяснило много. 569 00:24:28,389 --> 00:24:30,958 Но съм буден 570 00:24:30,992 --> 00:24:33,627 и мога да те чуя. 571 00:24:35,630 --> 00:24:38,532 Кажи ми за скалите. 572 00:24:38,599 --> 00:24:41,634 Има камък, който обичаш да държиш. 573 00:24:42,703 --> 00:24:44,204 От къде знаеш за това? 574 00:24:44,238 --> 00:24:45,805 Ммм 575 00:24:45,839 --> 00:24:47,107 както казах 576 00:24:51,612 --> 00:24:56,315 Когато бях на шест видях как моите родители починаха. 577 00:24:58,052 --> 00:25:03,189 И след това не проговорих една година. 578 00:25:05,425 --> 00:25:08,127 Как починаха? 579 00:25:08,161 --> 00:25:11,197 Катастрофа. 580 00:25:17,471 --> 00:25:23,476 Хвърляхме камъни на плажа 581 00:25:25,412 --> 00:25:27,646 Тя искаше да остане. 582 00:25:29,582 --> 00:25:32,985 Но на мен ми беше скучно и си тръгнахме по-рано. 583 00:25:35,121 --> 00:25:37,089 Колата беше ударена. 584 00:25:37,123 --> 00:25:40,626 Аз умрях на място. 585 00:25:40,660 --> 00:25:43,461 Това беше преди година на нашия рожден ден 586 00:25:43,496 --> 00:25:46,331 Имаш близначка? 587 00:25:46,365 --> 00:25:50,201 Имах. 588 00:26:05,617 --> 00:26:07,317 Работиш до късно? 589 00:26:07,385 --> 00:26:09,820 Аз съм нощна птица 590 00:26:12,423 --> 00:26:14,692 Къдраво зеле? 591 00:26:14,760 --> 00:26:16,793 Не. 592 00:26:16,827 --> 00:26:18,495 Аз... 593 00:26:18,563 --> 00:26:21,398 дойдох да говорим за Вида. 594 00:26:21,466 --> 00:26:23,534 Казала ти е още нещо? 595 00:26:23,568 --> 00:26:25,536 Тя е убедена, че е мъртва. 596 00:26:25,603 --> 00:26:28,438 Загубила е сетра си. 597 00:26:28,506 --> 00:26:31,608 Веднъж като умреш става по-малко страшно 598 00:26:31,676 --> 00:26:33,409 Така мисля 599 00:26:33,443 --> 00:26:37,213 Д-р Мърфи ме предупреди, че си доста странен за ортопед. 600 00:26:37,247 --> 00:26:40,016 Просто ми дай диагноза. 601 00:26:40,084 --> 00:26:42,719 Синдром на Котард. 602 00:26:42,753 --> 00:26:44,087 Какво? 603 00:26:44,155 --> 00:26:45,722 Синдром на ходещия мъртвец. 604 00:26:45,790 --> 00:26:48,224 Заболяване, 605 00:26:48,292 --> 00:26:49,825 свързано с дълбока депресия 606 00:26:49,893 --> 00:26:52,328 Пациентът вярва, че е мъртъв. 607 00:26:52,396 --> 00:26:54,063 Има ли лечение? 608 00:26:54,130 --> 00:26:55,798 Да 609 00:26:55,865 --> 00:26:58,867 Следващата стъпка е електроконвулсивна терапия. 610 00:27:03,473 --> 00:27:04,574 Здравей. 611 00:27:04,608 --> 00:27:05,841 Здравей, тъкмо щяхме да те търсим 612 00:27:05,909 --> 00:27:07,142 Цереброспиналната течност 613 00:27:07,177 --> 00:27:09,878 е положителна за анти-NMDA рецепторен енцефалит. 614 00:27:09,946 --> 00:27:11,847 Точно това, което ти каза. 615 00:27:11,915 --> 00:27:12,948 Нейния мозък е огнена топка. 616 00:27:13,016 --> 00:27:14,083 Въпросът е какво го причинява. 617 00:27:14,117 --> 00:27:16,118 Мисля,че знам. 618 00:27:16,186 --> 00:27:19,521 Томографията на Елиса... виждате ли това на опашната й кост? 619 00:27:19,589 --> 00:27:21,389 Това костни фрагменти ли са? 620 00:27:21,457 --> 00:27:22,790 Това са зъби. 621 00:27:22,858 --> 00:27:25,360 Това е рядкост. Харесва ми. 622 00:27:25,394 --> 00:27:26,461 Признаците са били там. 623 00:27:26,529 --> 00:27:28,162 Но не сме ги видяли. 624 00:27:28,231 --> 00:27:29,497 Елиса е била права. 625 00:27:29,565 --> 00:27:31,399 В нея има чудовище. 626 00:27:42,864 --> 00:27:45,633 Не съм виждал такъв случай. 627 00:27:45,667 --> 00:27:47,935 Израства от опашната й кост. 628 00:27:47,969 --> 00:27:50,037 Наистина е забележително. 629 00:27:50,071 --> 00:27:51,972 Тератома произлиза от гръцката дума "teras" 630 00:27:52,006 --> 00:27:53,073 което означава "чудовище" 631 00:27:53,141 --> 00:27:54,574 Тератомите са странни тумори, 632 00:27:54,608 --> 00:27:56,009 които съдържат напълно зрели клетки 633 00:27:56,044 --> 00:27:58,011 от всички части на тялото, включително от мозъка, 634 00:27:58,046 --> 00:28:00,147 затова тя не се е държала като себе си. 635 00:28:00,181 --> 00:28:03,116 Също могат да дадат положителен тест за бременност. 636 00:28:03,151 --> 00:28:04,351 Тя ще бъде ли добре? 637 00:28:04,385 --> 00:28:05,852 Шахир? 638 00:28:05,886 --> 00:28:07,454 Ще премахнем тератомата. 639 00:28:07,488 --> 00:28:09,589 Съжалявам. Ти оставаш тук. 640 00:28:09,623 --> 00:28:11,123 Грижете се за него. 641 00:28:26,806 --> 00:28:29,775 Имам нещо за теб. 642 00:28:29,809 --> 00:28:31,743 Не съм гладен. 643 00:28:35,115 --> 00:28:38,417 Добре, може да ги запазиш за по-късно. 644 00:28:40,720 --> 00:28:42,855 Кажи ми нещо. 645 00:28:42,889 --> 00:28:47,693 Как съм като баща по скалата от 1 до 10? 646 00:28:47,727 --> 00:28:50,061 Няма да отговоря на това. 647 00:28:52,599 --> 00:28:56,034 Значи не е десет. 648 00:28:56,068 --> 00:28:59,404 От това, което знам, аз бих си дал 7. 649 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 Предполагам. 650 00:29:02,875 --> 00:29:04,542 Не, че не се чувствам виновен 651 00:29:04,576 --> 00:29:06,444 за тези три точки. 652 00:29:06,479 --> 00:29:10,315 Момчето каза, че имаш болестта на 21-ви век 653 00:29:10,383 --> 00:29:12,416 опитваш се да правиш твърде много работи наведнъж. 654 00:29:12,450 --> 00:29:14,385 Е... 655 00:29:14,452 --> 00:29:17,021 Надявам се, че момчето и неговото остроумие 656 00:29:17,088 --> 00:29:20,625 ще бъдат освободени от моята грижа скоро 657 00:29:27,766 --> 00:29:29,266 Искаш ли да говориш с мен 658 00:29:29,334 --> 00:29:32,202 и да ми кажеш защо дойде тук тази вечер? 659 00:29:32,270 --> 00:29:36,407 Искам да живея с теб. 660 00:29:36,441 --> 00:29:40,944 Знаеш, че те обичам и искам да си с мен 661 00:29:47,151 --> 00:29:48,384 Ще говоря с майка ти. 662 00:29:48,452 --> 00:29:51,054 Тя ще каже "не". 663 00:29:51,121 --> 00:29:53,356 Няма да сгреши. 664 00:29:53,424 --> 00:29:54,691 Имаш нужда от своя стая. 665 00:29:54,759 --> 00:29:55,959 Няма да ядеш нищо, 666 00:29:56,027 --> 00:29:58,662 което да не е от машината. 667 00:29:58,696 --> 00:30:00,597 Но при теб ми харесва. 668 00:30:00,665 --> 00:30:01,730 Като на къмпинг е. 669 00:30:01,798 --> 00:30:05,101 Не можеш да къмпингуваш всяка вечер, дете. 670 00:30:05,169 --> 00:30:08,104 Но ти го правиш! Ти къмпингуваш тук. 671 00:30:20,283 --> 00:30:23,318 До тук добре. Червото е премахнато от пътя. 672 00:30:23,352 --> 00:30:26,021 Виждам от къде започват връзките 673 00:30:26,056 --> 00:30:28,156 Ще хванеш ли самолета? 674 00:30:28,191 --> 00:30:29,758 Маги ми каза. 675 00:30:29,826 --> 00:30:32,327 Да, баща ми се жени. 676 00:30:32,395 --> 00:30:34,596 Не знаех, че се е развел. 677 00:30:34,630 --> 00:30:36,465 Петият път е за щастие, нали? 678 00:30:36,532 --> 00:30:38,866 Усещам къде е заседнало. 679 00:30:38,934 --> 00:30:40,135 Чух, че имаш готино гадже. 680 00:30:41,304 --> 00:30:43,438 Може ли да ми помогнеш да поставя този инструмент 681 00:30:43,473 --> 00:30:45,440 Да, определено. 682 00:30:47,676 --> 00:30:50,044 Това е моята бъдеща мащеха. 683 00:30:50,079 --> 00:30:52,379 Просто е страхотно. 684 00:30:52,414 --> 00:30:53,781 Стават все по-млади. 685 00:30:53,816 --> 00:30:55,583 Тя е най-много на 20. 686 00:30:55,651 --> 00:30:57,418 Защо трябва да е австралийка? 687 00:30:57,452 --> 00:30:59,353 Не е смешно. 688 00:30:59,387 --> 00:31:00,688 Смешно е. 689 00:31:00,723 --> 00:31:02,323 -Отиди и вземи нещото. Да. -Мхм. 690 00:31:03,626 --> 00:31:05,693 Трябва да дойдеш с мен, ще те поберем в багажа ми. 691 00:31:05,761 --> 00:31:08,195 Затова правя йога... спестява пари за полети 692 00:31:08,230 --> 00:31:09,963 Как сме? 693 00:31:09,998 --> 00:31:12,266 Загубихме 500 мл кръв за сега. 694 00:31:12,300 --> 00:31:13,734 Продължаване. 695 00:31:13,768 --> 00:31:14,868 Добре. 696 00:31:14,902 --> 00:31:16,303 Добре, вземи това. Готови? 697 00:31:16,338 --> 00:31:18,639 Да. 698 00:31:18,673 --> 00:31:20,907 Нека да повдигнем това много внимателно. 699 00:31:20,942 --> 00:31:23,043 Не искаме разпиляване в случай на друго земетресение. 700 00:31:23,077 --> 00:31:26,579 уоу 701 00:31:26,614 --> 00:31:28,015 Виж това. 702 00:31:29,917 --> 00:31:32,519 -Това е.... -Уоу 703 00:31:32,553 --> 00:31:35,622 Огромно е. 704 00:31:35,657 --> 00:31:38,692 Разбираш ли какво ще се случи, Вида? 705 00:31:38,726 --> 00:31:42,662 Ще пуснете ток през мозъка ми и после ще ме върнете към живота 706 00:31:42,696 --> 00:31:44,597 Горе-долу, да. 707 00:31:44,632 --> 00:31:47,534 Като чудовище. 708 00:31:47,568 --> 00:31:49,802 Не. 709 00:31:49,870 --> 00:31:51,837 Не. 710 00:31:51,872 --> 00:31:54,006 Не е така. 711 00:31:54,041 --> 00:31:55,408 Ок? 712 00:31:55,442 --> 00:31:57,977 Обещавам ти. 713 00:31:58,045 --> 00:31:59,378 Ти ще спиш 714 00:31:59,445 --> 00:32:01,914 Не можете да ме нараните. 715 00:32:05,652 --> 00:32:06,819 Среща в моргата. 716 00:32:06,887 --> 00:32:08,487 Какво? 717 00:32:08,521 --> 00:32:10,890 Знаеш къде е. 718 00:32:10,924 --> 00:32:13,592 Ще бъда там. 719 00:32:16,629 --> 00:32:18,564 Добре. 720 00:32:18,598 --> 00:32:20,465 Готови сме. 721 00:32:39,018 --> 00:32:41,152 Хей. Ти си тук. 722 00:32:41,220 --> 00:32:42,887 Притесних се, че няма 723 00:32:42,955 --> 00:32:44,089 да дойдеш. 724 00:32:44,156 --> 00:32:45,623 Какво става с мен? 725 00:32:45,657 --> 00:32:49,993 Това е ЕСТ, нямаме много време. 726 00:32:50,061 --> 00:32:53,331 Сестра ти е починала, не ти. 727 00:32:53,398 --> 00:32:54,732 Ти си жива. 728 00:32:54,799 --> 00:32:56,900 Това, което е станало не е по твоя вина. 729 00:32:56,968 --> 00:32:58,202 Тя е моята половина. 730 00:32:58,270 --> 00:32:59,770 Не си виновна ти. 731 00:32:59,804 --> 00:33:02,673 Не мога да живея без моята половина. 732 00:33:02,741 --> 00:33:05,909 Знам. 733 00:33:05,977 --> 00:33:07,544 Познавам това чувство. 734 00:33:13,985 --> 00:33:15,252 хей, кога... кога... 735 00:33:15,319 --> 00:33:16,620 Кога си се чувствала най-жива? 736 00:33:16,687 --> 00:33:18,822 Не помня. 737 00:33:18,890 --> 00:33:20,123 Опиай! 738 00:33:20,157 --> 00:33:22,759 Мозъкът ми не работи. 739 00:33:22,793 --> 00:33:26,463 А с твоята сестра? 740 00:33:28,633 --> 00:33:31,434 Когато бяхме на влакче на ужасите и викахме силно. 741 00:33:31,502 --> 00:33:34,003 Добре. Нека го направим. 742 00:33:34,037 --> 00:33:35,472 Да се качим на влакче на увасите? 743 00:33:35,506 --> 00:33:36,839 Не, не. Викай, махни си главата. 744 00:33:36,907 --> 00:33:37,874 Лош избор на думи. 745 00:33:37,941 --> 00:33:41,744 Просто викай, колкото силно можеш. 746 00:33:41,779 --> 00:33:44,781 Просто се отпусни! 747 00:33:44,815 --> 00:33:46,949 Ааааааа! 748 00:33:46,984 --> 00:33:48,017 Ти си луд. 749 00:33:48,085 --> 00:33:49,451 Присмял се хърбел на щърбел. 750 00:33:49,519 --> 00:33:51,053 Давай! Крещи! 751 00:33:52,756 --> 00:33:54,890 Ааааа! 752 00:33:54,924 --> 00:33:57,826 Не, викай от тук. 753 00:33:57,860 --> 00:34:00,095 Давай! Не ми показвай само сливиците си. 754 00:34:00,129 --> 00:34:03,699 Давай, все едно си на влакчето! 755 00:34:05,968 --> 00:34:07,403 Ако започна, никога няма да спра. 756 00:34:07,437 --> 00:34:08,904 Добре. 757 00:34:15,577 --> 00:34:16,711 90 секунди. 758 00:34:16,745 --> 00:34:18,046 Трябваше да е спряла да се гърчи до сега 759 00:34:18,080 --> 00:34:19,714 Пригответе 2 мг мидазолам 760 00:34:19,782 --> 00:34:22,184 Ако премине две минути, ще го сложим венозно. 761 00:34:28,324 --> 00:34:36,297 Ааааааа! 762 00:34:40,769 --> 00:34:42,870 нещо стана 763 00:34:42,904 --> 00:34:44,671 Нещо добро? 764 00:34:44,706 --> 00:34:46,673 Жива съм! 765 00:34:48,243 --> 00:34:50,577 Ааааа 766 00:34:50,611 --> 00:34:55,682 Ааааа 767 00:35:03,090 --> 00:35:05,525 Имаме ли предположения какво има вътре? 768 00:35:05,593 --> 00:35:07,193 Четох изследване за такъв пациент 769 00:35:07,261 --> 00:35:09,796 с перфектно формирани зъби в мозъка си. 770 00:35:09,831 --> 00:35:11,498 Въпросът е, кой ще го запази? 771 00:35:11,532 --> 00:35:15,101 Обещах на Зак да взема зъб за него... 772 00:35:15,135 --> 00:35:17,971 Ако видим клетни от различни типове 773 00:35:18,038 --> 00:35:20,173 значи тератомата е доброкачествена 774 00:35:20,241 --> 00:35:22,075 Това, което изглежда като лош знак 775 00:35:22,142 --> 00:35:25,444 -всъщност е добър. -Добре. 776 00:35:25,512 --> 00:35:27,213 Готови за истината? 777 00:35:31,752 --> 00:35:33,051 Има ли нещо нередно с ръката ти? 778 00:35:33,086 --> 00:35:34,152 Още ли те тормози? 779 00:35:37,257 --> 00:35:39,024 -Добре ли си? -Да. 780 00:35:41,261 --> 00:35:42,395 Благодаря. 781 00:35:49,302 --> 00:35:51,836 Ооо. Уау. 782 00:35:51,905 --> 00:35:53,971 Да. 783 00:35:54,039 --> 00:35:55,606 -Това е просто... -Уау 784 00:35:55,640 --> 00:35:56,874 -Това е гнусно. -Да. 785 00:35:58,476 --> 00:36:00,778 Това определено е най-гнусното нещо, което съм виждал. 786 00:36:00,845 --> 00:36:02,546 а съм виждал в хладилника ти. 787 00:36:02,614 --> 00:36:05,266 О, стига. Това беше в университета. 788 00:36:05,316 --> 00:36:06,149 Ох. 789 00:36:06,218 --> 00:36:07,518 Виж. То е брюнетка. 790 00:36:08,853 --> 00:36:11,254 -Това не е ли.... -Това е... 791 00:36:11,322 --> 00:36:12,489 Око. 792 00:36:12,557 --> 00:36:14,892 -Мхм -Това е око. 793 00:36:18,162 --> 00:36:20,831 Веднъж на кървава луна. 794 00:36:28,464 --> 00:36:30,798 Как се чувстваш? 795 00:36:30,866 --> 00:36:32,267 Уморена. 796 00:36:32,335 --> 00:36:35,437 Но като себе си. 797 00:36:35,505 --> 00:36:40,108 Последните няколко дни са ми като в мъгла. 798 00:36:40,143 --> 00:36:42,377 Може би за добро. 799 00:36:42,445 --> 00:36:44,646 Значи не помниш, че си се омъжила? 800 00:36:44,680 --> 00:36:46,580 И това ли е бил туморът-чудовище? 801 00:36:46,615 --> 00:36:47,849 Не мога да повярвам 802 00:36:47,916 --> 00:36:50,818 че още не си повикал адвокат за развода. 803 00:36:50,853 --> 00:36:53,420 -Ти повика ли? -Не. 804 00:36:53,455 --> 00:36:54,956 Но ме уплаши. 805 00:36:54,990 --> 00:36:57,859 Щях да изплаша и себе си. 806 00:36:57,893 --> 00:37:00,661 О, не, не. Нямах това предвид. 807 00:37:02,230 --> 00:37:04,931 Изглежда светът няма да свърши. 808 00:37:04,966 --> 00:37:09,970 Не искам да мисля за апокалипсиса като за страшния съд, 809 00:37:10,004 --> 00:37:11,705 а като за ново начало. 810 00:37:11,739 --> 00:37:13,674 Харесва ми това. 811 00:37:13,708 --> 00:37:15,776 Да. 812 00:37:26,520 --> 00:37:28,288 Здравей! 813 00:37:28,322 --> 00:37:29,556 Дойдох да проверя 814 00:37:29,590 --> 00:37:30,924 дали се чувстваш по-добре. 815 00:37:30,958 --> 00:37:33,259 Не мога да се оплача. 816 00:37:34,728 --> 00:37:37,797 Донесох ти нещо. 817 00:37:42,503 --> 00:37:45,071 Мислих, че може да искаш да чуеш. 818 00:37:53,814 --> 00:37:55,081 Хей. 819 00:37:55,115 --> 00:37:56,682 Малък пакет, практичен и самоуверен 820 00:37:56,717 --> 00:37:58,084 пътешественик 821 00:37:58,118 --> 00:37:59,785 Преглеждаш багажа ми? 822 00:37:59,853 --> 00:38:01,954 Трябва да видиш какво мога да правя с багажи. 823 00:38:01,988 --> 00:38:03,989 Имам въпрос. 824 00:38:04,024 --> 00:38:07,158 Какво мислиш за тази лудост заради кървава луна? 825 00:38:07,193 --> 00:38:09,994 Искаш да направиш нещо лудо? 826 00:38:10,029 --> 00:38:11,963 Е... 827 00:38:11,997 --> 00:38:13,898 Имам приятел, 828 00:38:13,933 --> 00:38:15,467 с който всеки път, когато се сближим 829 00:38:15,501 --> 00:38:17,736 нещо се изпречва на пътя ни. 830 00:38:17,770 --> 00:38:20,439 Днес обвинява луната. 831 00:38:20,506 --> 00:38:22,073 Добре, може би малко земетресение. 832 00:38:22,141 --> 00:38:24,342 Мхм 833 00:38:24,376 --> 00:38:26,044 ъх 834 00:38:26,078 --> 00:38:27,545 Мисля, че те харесва. 835 00:38:30,750 --> 00:38:32,050 Добре. 836 00:38:41,560 --> 00:38:45,062 Добре 837 00:38:45,130 --> 00:38:47,131 Допълнително шоколад. Изглежда добре. 838 00:38:47,198 --> 00:38:48,499 Готови! Наздраве, приятелче! 839 00:38:53,505 --> 00:38:54,938 Ммм 840 00:39:53,363 --> 00:39:55,864 Съжалявам, че се държах странно днес. 841 00:39:55,932 --> 00:39:59,568 Чарли, с теб кой би могъл да се очуди? 842 00:39:59,602 --> 00:40:00,703 Хмм? 843 00:40:02,905 --> 00:40:04,706 Относно онази нощ... 844 00:40:04,740 --> 00:40:05,874 Виж... 845 00:40:10,546 --> 00:40:12,881 Разбрах, че минаваш през тежък период. 846 00:40:12,949 --> 00:40:15,350 Каквото и да става между вас с Алекс 847 00:40:15,384 --> 00:40:19,019 няма нужда да знам. 848 00:40:19,054 --> 00:40:20,888 Но до колкото аз и ти сме засегнати, 849 00:40:20,922 --> 00:40:23,858 не искам да бъда твоят заместител. 850 00:40:25,461 --> 00:40:28,229 Права си. Нещата могат да бъдат много по-добре. 851 00:40:32,100 --> 00:40:33,968 Но не съм в кома вече. 852 00:40:34,002 --> 00:40:36,636 Да, мисля, че го доказа онази нощ. 853 00:40:40,675 --> 00:40:41,976 Жив съм. 854 00:40:58,025 --> 00:41:00,260 Чарли, искам да имам дете. 855 00:41:06,868 --> 00:41:09,702 Ммм. 856 00:41:27,954 --> 00:41:29,121 Хей. 857 00:41:31,057 --> 00:41:32,725 Аз съм Джоел и е 2:31. 858 00:41:35,194 --> 00:41:37,296 Всъщност е 6:00. 859 00:41:37,363 --> 00:41:38,931 Събудих ли те? 860 00:41:38,965 --> 00:41:42,534 След като видях тази тератома, може би никога няма да мога да запся. 861 00:41:42,601 --> 00:41:46,171 Ъ, да. Това... това ни прави двама 862 00:41:46,239 --> 00:41:49,774 Мислих, че ще летиш. 863 00:41:49,842 --> 00:41:51,476 Да 864 00:41:51,544 --> 00:41:56,148 Бях на път към летището, когато... 865 00:41:56,182 --> 00:41:59,116 чух че говорят за земетресението 866 00:41:59,151 --> 00:42:00,652 по радиото. 867 00:42:02,354 --> 00:42:05,723 Както и да е. Върнах се тук, за да ти кажа... 868 00:42:05,791 --> 00:42:07,325 не сме луди. 869 00:42:07,392 --> 00:42:09,694 Имало е земетресение -Да. 870 00:42:09,762 --> 00:42:11,463 Не се ли радваш, че сме били в коридора? 871 00:42:13,231 --> 00:42:14,531 Казаха ли с какъв магнитут? 872 00:42:14,599 --> 00:42:16,733 Казаха 5,1. 873 00:42:19,371 --> 00:42:21,238 МОжем по-добре от това. 874 00:43:09,501 --> 00:43:15,335 Преведено за вас от diana.had