1 00:00:39,720 --> 00:00:42,390 Загубих се. Моля ви, можете ли да ми помогнете? 2 00:00:42,440 --> 00:00:43,960 Това, което търсиш, е в онази посока. 3 00:00:48,080 --> 00:00:50,190 Това дървета ли са? Трябва ми Доктора. 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,950 Ти ли си Доктора? 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,510 Да. Имаш ли записан час? 6 00:00:55,560 --> 00:00:57,960 Трябва да имаш записан час, за да се срещнеш с Доктора. 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,120 Моля те. Нещо ме преследва. 8 00:01:09,280 --> 00:01:11,670 Когато изпиеш чаша Кока-Кола, тя е ето толкова голяма, 9 00:01:11,720 --> 00:01:14,190 Но всъщност съдържа ей толкова захар. 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,390 И той работи на същия принцип. - Кой? 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,910 Тардис. По-голям е отвътре, отколкото отвън. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,510 Не забеляза ли? 13 00:01:22,560 --> 00:01:25,550 Просто предположих, че ще е по-голям от вътре, 14 00:01:25,600 --> 00:01:26,750 За това не казах нищо. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,670 Ами разбира се, че трябва да е по-голям. 16 00:01:29,720 --> 00:01:31,470 Повечето хора се объркват от това. 17 00:01:31,520 --> 00:01:35,270 Почти всичко е объркващо за мен. Затова не казвам нищо. 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,030 Така попаднах и в гората. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,390 Помислих, че госпожица Озуолд ми каза да намеря Доктора, но не беше тя. 20 00:01:40,440 --> 00:01:41,950 Въобразила съм си го. 21 00:01:42,000 --> 00:01:43,550 Госпожица Озуолд? С тъмна коса? 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,270 Адски непредсказуема? С изненадващо кръгло лице? 23 00:01:46,320 --> 00:01:49,070 Всички казват, че е влюбена в господин Пинк? 24 00:01:49,120 --> 00:01:50,470 Физкултурника? 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,830 Учителят по математика. Много го харесвам. Бях в неговата група. 26 00:01:53,880 --> 00:01:57,270 Господин Пинк се грижеше за теб? Това обяснява защо си се изгубила. 27 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 Не си ли изненадана, че знам всичко за твоето училище? 28 00:01:59,920 --> 00:02:03,510 Изглежда всеки знае всичко за всичко, освен аз. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,870 Това не е точно така. Аз например нямам идея защо 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,030 когато наземната навигация... 31 00:02:09,080 --> 00:02:12,670 ...се включи, всички други системи изключват. 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,550 Трябва да попиташ някой, който знае. 33 00:02:14,600 --> 00:02:17,910 Един от недостатъците да си последният от вида си. 34 00:02:17,960 --> 00:02:20,830 Няма кого да попиташ какво става когато Тардис не потегля. 35 00:02:23,080 --> 00:02:25,990 "Достигнахте целта си." 36 00:02:26,040 --> 00:02:28,470 Не, не сме. Трябва да се намираме насред Лондон. 37 00:02:28,520 --> 00:02:31,950 "Достигнахте целта си." - О, спри да казваш това! 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,750 Казва го само защото е истина. 39 00:02:34,800 --> 00:02:37,390 Наистина се намираме посред Лондон. 40 00:02:37,440 --> 00:02:39,470 Намираме се в гората. 41 00:02:39,520 --> 00:02:41,280 Ела да видиш. 42 00:02:43,120 --> 00:02:45,430 Колоната на Нелсън. Харесва ли ти? 43 00:02:45,480 --> 00:02:47,470 Харесва ли ми...Извинявай, какво каза? 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,670 Харесва ли ти гората на площад "Трафалгар"? 45 00:02:49,720 --> 00:02:51,040 Мисля, че е прекрасна. 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,430 Брадли! Сър! Кажете му да спре, сър! Заслепява ме. 47 00:04:13,480 --> 00:04:14,630 Дай ми го, Брадли. 48 00:04:14,680 --> 00:04:17,150 Позволено ми е да имам фенерче, сър. Дори имам разрешителна бележка. 49 00:04:17,200 --> 00:04:18,270 Имам фобия от тъмното. 50 00:04:18,320 --> 00:04:21,190 Сър, само защото го е страх от мрака, разрешено ли е да ме ослепи? 51 00:04:21,240 --> 00:04:24,390 Разрешено ти е да имаш фенерче, Брадли, а не да изгаряш роговиците на другите. 52 00:04:24,440 --> 00:04:27,430 Добре, слушайте всички. Има още няколко неща за обсъждане преди да се приберем. 53 00:04:27,480 --> 00:04:30,070 Прибери телефона, Брадли. Благодаря. 54 00:04:30,120 --> 00:04:34,000 Първо, съберете всички остатъци от среднощния си пир или каквито и да е... 55 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Ехо? 56 00:04:39,640 --> 00:04:41,200 Ехо? 57 00:04:46,320 --> 00:04:49,550 Вижте това. Защо е толкова голямо, госпожице? 58 00:04:49,600 --> 00:04:52,750 Защото дървото е живяло много дълго. 59 00:04:52,800 --> 00:04:54,230 Но ето този пръстен... 60 00:04:54,280 --> 00:05:00,190 Всички останали са тънки, но този е голям и широк, виждате ли? 61 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 Сигурно годината е била много добра. 62 00:05:04,640 --> 00:05:07,310 Трябваше смяната ми вече да е свършила. 63 00:05:07,360 --> 00:05:09,230 О, ние сме от училище "Коъл Хил". Посещение с преспиване. 64 00:05:09,280 --> 00:05:10,560 Шшт! 65 00:05:32,560 --> 00:05:35,110 Почакайте, има си малък трик за това. 66 00:05:35,160 --> 00:05:37,430 Не, не. Вратата помръдна. 67 00:05:37,480 --> 00:05:39,710 Просто е заяла, а не заключена. Хайде, отбор. 68 00:05:39,760 --> 00:05:41,160 Какъв отбор? 69 00:05:47,800 --> 00:05:49,190 Еха! 70 00:05:49,240 --> 00:05:52,200 Господине, къде сме? - Какво имаш предвид под "къде сме"? 71 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Не може да сме спали толкова дълго, нали? 72 00:06:17,960 --> 00:06:19,950 "Всички са чували за хлъзгави, покрити с листа релси." 73 00:06:20,000 --> 00:06:22,790 "Тези обаче ще е по-трудно да бъдат изчистени..." 74 00:06:22,840 --> 00:06:25,710 "След три часа "Черните звезди" на Гана трябва да се изправят 75 00:06:25,760 --> 00:06:27,990 Срещу Сиера Леоне в мач от Купата на Африканските нации..." 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,310 "Това Болонският лес ли е? 77 00:06:30,360 --> 00:06:32,150 Не, това е центърът на града..." 78 00:06:32,200 --> 00:06:34,560 "...Няма изгледи игрището да е готово дотогава." 79 00:06:35,840 --> 00:06:37,830 Винаги ти си този, който ми показва изумителни неща. 80 00:06:37,880 --> 00:06:41,470 Е, Докторе, най-накрая аз ще ти покажа нещо изумително. 81 00:06:41,520 --> 00:06:43,510 Има неща, които никога не съм виждал, 82 00:06:43,560 --> 00:06:46,070 Но обикновено това е защото предпочитам да не ги виждам. 83 00:06:46,120 --> 00:06:49,230 Дори и моят изключително дълъг живот няма да стигне да изгледам "Клетниците". 84 00:06:49,280 --> 00:06:52,750 О, Докторе. Това ще ти хареса. 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,790 "Когато дойдеш да прибереш детето, може да ми разкажеш." 86 00:06:55,840 --> 00:06:58,270 Хмм? Какво дете? 87 00:06:58,320 --> 00:07:01,510 Младо човешко същество, женски пол. Обичайното беззащитно малко момиченце. 88 00:07:01,560 --> 00:07:04,870 Приятелят ти, господин Пинк е трябвало да се грижи за нея. 89 00:07:04,920 --> 00:07:06,790 Най-вероятно тя си има име. 90 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 Имаш право. 91 00:07:09,240 --> 00:07:11,270 Ти. Имаш ли си име? 92 00:07:11,320 --> 00:07:13,310 Мейв. Казвам се Мейв. 93 00:07:13,360 --> 00:07:16,390 Какво? Мейв? Къде сте? 94 00:07:16,440 --> 00:07:17,470 Площад "Трафалгар". 95 00:07:17,520 --> 00:07:20,110 Намерих я да се скита из чисто новата гора. 96 00:07:20,160 --> 00:07:21,390 Чисто нова гора? 97 00:07:21,440 --> 00:07:23,800 Като Ню Форест. Само че още по-нова. 98 00:07:25,240 --> 00:07:26,750 Това гората, която покрива Лондон ли е? 99 00:07:26,800 --> 00:07:28,950 "Това ли е изумителното нещо, което искаше да ми покажеш?" 100 00:07:29,000 --> 00:07:31,550 Изумителна е, но аз я видях първи. 101 00:07:31,600 --> 00:07:34,630 Виж, тя добре ли е? Ще я доведеш ли? 102 00:07:34,680 --> 00:07:37,790 Не, не мога да я доведа. Аз съм господар на времето, а не детегледачка. 103 00:07:37,840 --> 00:07:41,350 Ти имаш космически кораб. Ние имаме само карта за градския транспорт. 104 00:07:41,400 --> 00:07:45,720 А аз трябва да се справя с бързорастяща гора с глобални размери. 105 00:07:49,440 --> 00:07:51,910 Какво казаха те? - Кой? 106 00:07:51,960 --> 00:07:53,830 От училището. Родителите? Нали току-що говори с тях по телефона. 107 00:07:53,880 --> 00:07:56,030 О, да. Говорих с училището и родителите. 108 00:07:56,080 --> 00:07:58,310 Да, разбира се. Помислих, че това е най-важното в момента. 109 00:07:58,360 --> 00:07:59,630 И? 110 00:07:59,680 --> 00:08:02,710 Не успях да се свържа, но оставих съобщения. Ще опитам отново по-късно. 111 00:08:02,760 --> 00:08:04,910 Не си се обаждала на училището. Звъняла си на него. 112 00:08:04,960 --> 00:08:08,670 Не, всъщност той ми се обади. Не мога да му забраня да ми се обажда, нали? 113 00:08:08,720 --> 00:08:10,360 Мислех, че вече не поддържате контакти. 114 00:08:11,880 --> 00:08:14,630 Лондон току-що беше покрит от огромна гора. 115 00:08:14,680 --> 00:08:16,390 На кого искаш да се обадим? На някой специалист по градинарство ли? 116 00:08:16,440 --> 00:08:19,310 Искам само да си свърша работата, а тя е да се грижа за децата. 117 00:08:19,360 --> 00:08:22,640 Така ли? Колко са на брой? - Какво? Къде е Мейв Ардън? 118 00:08:24,080 --> 00:08:25,550 С Доктора е. 119 00:08:25,600 --> 00:08:29,590 Какво? Не, не. Мейв е уязвима. Тя взема хапчета. 120 00:08:29,640 --> 00:08:33,190 Преживяла е емоционална травма. А той... издържал ли е тестовете за учители? 121 00:08:33,240 --> 00:08:36,150 Той не я е отвлякъл. Намерил я е, след като тя се е изгубила. 122 00:08:36,200 --> 00:08:37,950 Нали каза, че са влюбени? 123 00:08:38,000 --> 00:08:39,750 Защо си крещят така? 124 00:08:39,800 --> 00:08:43,000 Така правят хората когато са влюбени. Не знаеш ли? 125 00:08:45,080 --> 00:08:48,470 Къде отиваме всъщност? Къде ни води? 126 00:08:48,520 --> 00:08:50,510 Кой иска да ни е навигатор? 127 00:08:50,560 --> 00:08:51,910 Аз, аз! 128 00:08:51,960 --> 00:08:53,230 Добро момче. Хайде. 129 00:08:53,280 --> 00:08:54,750 Какво е "алигатор"? 130 00:08:54,800 --> 00:08:57,790 Ако следваме електрическите стълбове, ще останем на "Кромуел роуд" 131 00:08:57,840 --> 00:09:00,390 И ще можем да се ориентираме. 132 00:09:00,440 --> 00:09:03,230 Мислех, че ще идем с автобус. Къде е автобуса? 133 00:09:03,280 --> 00:09:06,670 Е, Руби, изглежда, че има твърде много дървета по пътя. 134 00:09:06,720 --> 00:09:09,110 Не може ли да изчакаме тук, докато се махнат? 135 00:09:09,160 --> 00:09:11,230 Дърветата не изчезват просто така, Руби. 136 00:09:11,280 --> 00:09:14,110 Но се появиха просто така. Защо и да не изчезнат по същия начин? 137 00:09:14,160 --> 00:09:16,190 Въпросът е как всъщност са се появили? 138 00:09:16,240 --> 00:09:17,430 Може ли гора да се появи за една нощ? 139 00:09:17,480 --> 00:09:19,870 Или сме спали години наред, също както Спящата красавица? 140 00:09:19,920 --> 00:09:22,630 Не, въпросът е как ще приберем децата по домовете им? 141 00:09:22,680 --> 00:09:25,590 О, да, точно така. Това е големият въпрос. 142 00:09:25,640 --> 00:09:28,110 Добре, отбор. Много е важно да не се разделяме. 143 00:09:28,160 --> 00:09:29,950 Ако започнете да изоставате...по-добре недейте. 144 00:09:30,000 --> 00:09:32,390 Брадли, ще тръгнем на североизток, за да вземем 145 00:09:32,440 --> 00:09:35,030 Мейв от площад "Трафалгар", а после ще тръгнем на юг към Темза. 146 00:09:35,080 --> 00:09:36,630 Хайде, не изоставайте! 147 00:09:38,920 --> 00:09:41,270 Изглежда твърде много ти допада това. 148 00:09:41,320 --> 00:09:45,310 Хайде де, не си ли поне малко любопитен как е станало? 149 00:09:45,360 --> 00:09:47,350 Кой? Защо? Кога? 150 00:09:47,400 --> 00:09:49,990 Любопитен съм. Объркан съм. 151 00:09:50,040 --> 00:09:54,590 Всъщност съм пленен от всичко това. Но не това е важното, а децата. 152 00:09:54,640 --> 00:09:57,670 Виждаш ли, това поведение... 153 00:09:57,720 --> 00:09:59,750 Е в действителност много привлекателно. 154 00:09:59,800 --> 00:10:02,510 Правителственият комитет за спешни случаи "Кобра", 155 00:10:02,560 --> 00:10:04,190 Е изработил план за действие. 156 00:10:04,240 --> 00:10:06,310 Ще си прокараме път между дърветата 157 00:10:06,360 --> 00:10:07,950 чрез контролирани пожари. 158 00:10:08,000 --> 00:10:11,030 Това ще улесни движението на съобщения и услуги. 159 00:10:11,080 --> 00:10:13,430 "Поради това гражданите се умоляват да останат по домовете си. 160 00:10:13,480 --> 00:10:16,390 Напълнете ваните, мивките и всякакви кофи с прясна вода..." 161 00:10:16,440 --> 00:10:18,230 Защо да няма никакви данни? 162 00:10:18,280 --> 00:10:21,750 Защото са дървета. Няма електрически вериги в тях. 163 00:10:21,800 --> 00:10:23,680 Никакви механизми. Просто дървета. 164 00:10:24,760 --> 00:10:26,830 Това какво прави? 165 00:10:26,880 --> 00:10:29,790 Това е звукова отвертка. 166 00:10:29,840 --> 00:10:33,030 Може да засече всякакви форми на комуникация, за които можеш да се сетиш. 167 00:10:33,080 --> 00:10:36,350 За жалост, дърветата нямат подвижни части и не общуват помежду си. 168 00:10:36,400 --> 00:10:39,030 Всъщност комуникират малко. 169 00:10:39,080 --> 00:10:40,350 Какво? 170 00:10:40,400 --> 00:10:42,910 Защото иначе няма да растат всички едновременно. 171 00:10:42,960 --> 00:10:45,830 Така ли мислиш, че започва пролетта? 172 00:10:45,880 --> 00:10:47,830 Че се публикува групово съобщение във Фейсбук на дърветата? 173 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 Мислиш, че си изпращат СМС-и ли? 174 00:10:50,360 --> 00:10:52,910 Не се нуждаеш от телефон, за да общуваш, нали? 175 00:10:52,960 --> 00:10:56,000 Не съм се обаждала вкъщи скоро и знам, че майка ми се тревожи за мен. 176 00:11:01,480 --> 00:11:03,630 Но ти каза, че ти ще вземеш Мейв. 177 00:11:03,680 --> 00:11:07,870 Всичко е наред, аз ще я взема. Стига само първо да намеря ключовете от колата. 178 00:11:07,920 --> 00:11:09,870 Нищо не виждам. 179 00:11:09,920 --> 00:11:14,350 Съседката е засадил някакви проклети хортензии и те растат като луди! 180 00:11:14,400 --> 00:11:17,710 И преди съм говорила с нея за това. Тя е... 181 00:11:17,760 --> 00:11:20,310 О. 182 00:11:20,360 --> 00:11:22,630 Ще ти се обадя по-късно. 183 00:11:22,680 --> 00:11:26,830 Госпожице, в музея прочетох за размножаването... 184 00:11:26,880 --> 00:11:28,870 О, Руби, това не е най-подходящият момент... 185 00:11:28,920 --> 00:11:31,030 ...И там пишеше, че дърветата имат цветове, 186 00:11:31,080 --> 00:11:33,750 Които после стават на плодове или семена или ядки. Нали така? 187 00:11:33,800 --> 00:11:37,950 Точно така, Руби. - Тези дървета имат цветове и ядки. 188 00:11:38,000 --> 00:11:41,030 О, да. Това е странно. 189 00:11:41,080 --> 00:11:43,830 Ядки...не са полезни за теб, Брадли, нали така? 190 00:11:43,880 --> 00:11:45,670 Алергичен си към ядки, нали? 191 00:11:45,720 --> 00:11:47,350 Ами какво ще стане, ако някоя ти падне на главата? 192 00:11:47,400 --> 00:11:50,670 Ще умреш ли, или ще се подуеш като огромен пъпеш? - Млък! 193 00:11:50,720 --> 00:11:53,350 Мисля, че трябваше да се консултираме с някого. 194 00:11:53,400 --> 00:11:55,550 Как ще помогне това? 195 00:11:55,600 --> 00:11:59,640 Докъде стига това? Трябва да взема Маеб. 196 00:12:00,680 --> 00:12:04,110 - Това е Трафаглър Скуеър! Браво, Брадли. Чудесни навигационни умения. 197 00:12:04,160 --> 00:12:06,350 - Ето. Сега всичко е готово. Хайде! 198 00:12:06,400 --> 00:12:08,790 Можем ли да се снимаме с лъва, сър? Моля? 199 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Останете заедно, но добре. 200 00:12:14,520 --> 00:12:17,150 Не мога да повярвам. Брадли току-що каза 'моля'. 201 00:12:17,200 --> 00:12:21,590 - Наистина ли? - Да. По принцип той предпочита други начини за убеждаване. 202 00:12:21,640 --> 00:12:23,750 Дай ми го! Дай ми го! 203 00:12:23,800 --> 00:12:26,190 Госпожице! Той не иска да ми даде речника си. 204 00:12:26,240 --> 00:12:28,190 Опитай да кажеш "моля", Брадли. 205 00:12:28,240 --> 00:12:31,040 Ааах! 206 00:12:32,440 --> 00:12:34,750 И Руби... 207 00:12:34,800 --> 00:12:37,720 Как откриваме Х? 208 00:12:39,080 --> 00:12:40,470 Руби? 209 00:12:40,520 --> 00:12:42,910 Там е, господине. Най-отгоре. 210 00:12:42,960 --> 00:12:45,190 Не, как откриваме... 211 00:12:45,240 --> 00:12:48,870 Не е изгубен. Там е, най-отгоре. Вижте! 212 00:12:48,920 --> 00:12:51,870 Не, как намираме стойността на Х? 213 00:12:51,920 --> 00:12:55,870 Защо задавате всички въпроси на мен? Попитайте и някой друг. 214 00:12:55,920 --> 00:12:57,950 Ти ги правиш по-добри. 215 00:13:03,360 --> 00:13:06,830 Вижте, господине. Няма кръгове. 216 00:13:06,880 --> 00:13:10,350 Дърветата обикновено имат кръгове, които ти казват колко са стари. 217 00:13:10,400 --> 00:13:12,550 Това няма кръгове. 218 00:13:12,600 --> 00:13:14,430 Защо е така, господине? 219 00:13:14,480 --> 00:13:19,150 Кръговете показват растежа. Един кръг за всяка година. 220 00:13:19,200 --> 00:13:21,310 Това е пораснало за една нощ. 221 00:13:21,360 --> 00:13:24,550 Това дърво е резултат на една нощ растеж. 222 00:13:24,600 --> 00:13:26,470 И все още растат. 223 00:13:26,520 --> 00:13:29,990 Хора, това е Доктора и той ще оправи всичко. 224 00:13:30,040 --> 00:13:31,990 Нали така, Докторе? Това прави той обикновено. 225 00:13:32,040 --> 00:13:33,390 Е, след като погледнах нещата, 226 00:13:33,440 --> 00:13:35,430 смятам, че отговорът на това е не. 227 00:13:35,480 --> 00:13:38,750 - Той винаги казва това. Много е умен. - Да, наистина съм много умен. 228 00:13:38,800 --> 00:13:41,630 Но каква полза има да си умен, ако си изправен срещу дървета? Те не се вслушват в д 229 00:13:41,680 --> 00:13:44,030 Не можеш да им се молиш. Не можеш да ги лъжеш. 230 00:13:44,080 --> 00:13:46,070 Нямат движещи се части, нито пък двигател. 231 00:13:46,120 --> 00:13:47,710 Те са естествено явление. 232 00:13:47,760 --> 00:13:50,190 Как би могло да е естествено едно дърво да израсне за една нощ? 233 00:13:50,240 --> 00:13:53,270 Това казваха и за Ледената епоха. 234 00:13:53,320 --> 00:13:56,350 Как може всички тези ледници да изникнат от нищото? 235 00:13:56,400 --> 00:13:57,870 Ами, появили са се. 236 00:13:57,920 --> 00:14:01,870 Така расте тази планета - серия от катастрофи. 237 00:14:01,920 --> 00:14:04,470 Сбогом на Ледената епоха. 238 00:14:04,520 --> 00:14:07,790 И добре дошла да е Дървената епоха. Вероятно. 239 00:14:07,840 --> 00:14:11,590 По време на Ледената епоха, вие сте успявали да готвите мамути. 240 00:14:11,640 --> 00:14:13,870 Сега имате гора, просто ще трябва да ядете ядки. 241 00:14:13,920 --> 00:14:16,030 Не мога да ям ядки. Имам алергия. 242 00:14:16,080 --> 00:14:18,350 Не се притеснявай. Той винаги така прави. 243 00:14:18,400 --> 00:14:21,070 Преструва се, че не е заинтересован и след това му идват идеите. 244 00:14:21,120 --> 00:14:23,110 Печели време. 245 00:14:23,160 --> 00:14:24,520 Време! 246 00:14:26,320 --> 00:14:27,750 Интересно. 247 00:14:27,800 --> 00:14:30,390 Виждаш ли? Интелектът влиза в действие. 248 00:14:30,440 --> 00:14:32,790 Всяко дърво е машина на времето. 249 00:14:32,840 --> 00:14:35,110 Ако засадите малък жълъд през 1795, 250 00:14:35,160 --> 00:14:39,350 през 2016 има дъб на същото място 251 00:14:39,400 --> 00:14:44,510 с малка част от 1795-та година, която все още е жива. 252 00:14:44,560 --> 00:14:48,710 Не може да се създаде гора за една нощ, дори да имаш специални торове. 253 00:14:48,760 --> 00:14:51,200 Трябва да влезеш в материята на времето. 254 00:14:52,360 --> 00:14:53,870 И да комуникираш 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,360 с дърветата. 256 00:15:00,880 --> 00:15:03,430 Значи казваш, че са агресивни? 257 00:15:03,480 --> 00:15:04,630 Дърветата? 258 00:15:04,680 --> 00:15:06,470 Дърветата чистят въздуха. 259 00:15:06,520 --> 00:15:08,310 Именно. Браво, Руби. 260 00:15:08,360 --> 00:15:11,310 Някой или нещо се бърка в атмосферата 261 00:15:11,360 --> 00:15:13,670 преди да нападне или да създаде колония. 262 00:15:13,720 --> 00:15:15,510 Да, Докторе... 263 00:15:15,560 --> 00:15:17,990 ...това е групата за надарени и талантливи деца на гимназия Коул Хил. 264 00:15:18,040 --> 00:15:20,390 За какво са кръглите неща? 265 00:15:20,440 --> 00:15:23,150 Попитай учителите си. Хайде! Насам! 266 00:15:23,200 --> 00:15:27,470 Дръпнете се от конзолата,това е антика. Дръпни се! Не пипай това! 267 00:15:27,520 --> 00:15:30,790 Нито един от вас ли не е изненадан от факта, че е по-голяма отвътре? 268 00:15:30,840 --> 00:15:33,390 Нямаше гора там, а сега има. 269 00:15:33,440 --> 00:15:35,230 Вече нищо не ни изненадва. 270 00:15:35,280 --> 00:15:39,190 Всички дървета са се появили по едно и също време. Това не е съвпадение. 271 00:15:39,240 --> 00:15:41,750 Няма такова нещо като съвпадения. 272 00:15:41,800 --> 00:15:45,750 Нещо или някой направлява това. 273 00:15:45,800 --> 00:15:47,990 А за да направляваш нещо, трябва да можеш да комуникираш. 274 00:15:48,040 --> 00:15:50,870 Всеки канал за комуникация в ТАРДИС е отворен, и... 275 00:15:50,920 --> 00:15:52,680 нищо. 276 00:15:54,240 --> 00:15:55,520 С изключение на.. 277 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Дай да видя това. 278 00:16:01,160 --> 00:16:03,240 Тетрадки с домашно. Защо са тук? 279 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Маеб Ардън. 280 00:16:07,800 --> 00:16:10,830 Маеб Ардън. Коя е Маеб Ардън? 281 00:16:10,880 --> 00:16:12,110 Коя е Маеб? 282 00:16:12,160 --> 00:16:16,430 Маеб? 283 00:16:16,480 --> 00:16:21,990 Маеб? 284 00:16:22,040 --> 00:16:26,630 О, Боже! Маеб я няма. Изгубила се е в гората. 285 00:16:26,680 --> 00:16:28,030 Маеб ще умре! 286 00:16:28,080 --> 00:16:29,670 Достатъчно, Руби! Докторе? 287 00:16:29,720 --> 00:16:31,150 Трябва да я намерим! 288 00:16:31,200 --> 00:16:32,510 Знам, че трябва. 289 00:16:32,560 --> 00:16:34,670 Докторе, чуй ме. 290 00:16:34,720 --> 00:16:36,590 Сестра й изчезна миналата година. 291 00:16:36,640 --> 00:16:40,790 Пие хапчета и едва функционира. Чува гласове. 292 00:16:40,840 --> 00:16:42,870 - Много е уязвима. - Какво казват гласовете? 293 00:16:42,920 --> 00:16:44,870 Не знам. Тя си пие хапчетата и те спират. 294 00:16:44,920 --> 00:16:50,990 Вие, хората, никога не се научавате. Ако едно дете говори, слушайте го! 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,280 Ти да не би да я изслуша? 296 00:16:57,080 --> 00:17:00,150 Той е прав. Тя се опитваше да ми каже нещо, а аз я пренебрегнах. 297 00:17:00,200 --> 00:17:03,070 Маеб Ардън е настроена на друг канал. 298 00:17:03,120 --> 00:17:06,470 Тя може да ни отведе до източника, до сърцето на гората. 299 00:17:06,520 --> 00:17:08,390 Трябва да я слушаме, трябва да я намерим. 300 00:17:08,440 --> 00:17:11,350 Не всичко може да се поправи с отвертка. Тя не е магическа пръчка. 301 00:17:11,400 --> 00:17:13,190 - Тя има ли телефон? - Да, има. 302 00:17:13,240 --> 00:17:16,030 - Имаше ли номера? - Да. 303 00:17:16,080 --> 00:17:19,710 Маеб Ардън... На 500 ярда югоизточно оттук. 304 00:17:19,760 --> 00:17:22,790 Ще отида да я намеря. - Аз ще отида с него. - Аз мога да отида. Ти... 305 00:17:22,840 --> 00:17:24,190 Не си го виждала от месеци? 306 00:17:24,240 --> 00:17:26,270 Нещо такова 307 00:17:26,320 --> 00:17:29,790 Дори не каза здравей; направо се спусна в действието. 308 00:17:29,840 --> 00:17:30,990 Специален екип. 309 00:17:31,040 --> 00:17:34,550 - Това е толкова яко! - Ей! Не пипай нищо. 310 00:17:34,600 --> 00:17:37,350 - Нищо. Ясно? - Ясно. 311 00:17:37,400 --> 00:17:40,440 Виждаш ли? Някой трябва да отиде. Да защити децата. 312 00:17:42,760 --> 00:17:45,590 Надарени и талантливи? Наистина ли? 313 00:17:45,640 --> 00:17:48,910 Гневни, уплашени, с вързан език... 314 00:17:48,960 --> 00:17:51,630 Всички тези чувства са суперсили, ако ги използваш както трябва. 315 00:17:51,680 --> 00:17:53,030 Те ще се справят ли? 316 00:17:53,080 --> 00:17:55,230 В ТАРДИС са. Най-безопасното място на планетата. 317 00:18:08,600 --> 00:18:11,150 - Ако това е инвазия... - Какво? 318 00:18:11,200 --> 00:18:14,670 Всичко приключи.Те са тук. Те спечелиха. 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Какво искат? 320 00:18:22,960 --> 00:18:26,310 Няма просто да си стоя тук и да я оставя да умре! 321 00:18:26,360 --> 00:18:31,430 - Кой? - Госпожица Осуалд. Ти я остави да тръгне с някакъв си човек в гората. 322 00:18:31,480 --> 00:18:33,790 Предполага се да си лудо влюбен в нея. 323 00:18:33,840 --> 00:18:35,470 Аз... кой е казал това? 324 00:18:35,520 --> 00:18:36,910 Всички. 325 00:18:36,960 --> 00:18:39,510 Досега сигурно вече е мъртва заради Нелсън. 326 00:18:39,560 --> 00:18:43,110 Какво ако дърветата паднат върху нея и я убият? 327 00:18:43,160 --> 00:18:44,630 Тревожиш се твърде много. 328 00:18:44,680 --> 00:18:48,230 Да, но какво ако се появят диви животни и я изядат? 329 00:18:48,280 --> 00:18:51,190 Руби, имаш твърде развито въображение. 330 00:18:51,240 --> 00:18:52,350 Но всъщност не е така, нали? 331 00:18:52,400 --> 00:18:54,670 Защото нямам въображение. 332 00:18:54,720 --> 00:18:56,550 Можете да попитата госпожица Осуалд. 333 00:18:56,600 --> 00:18:59,710 Добре тогава, екип. Нека го направим. 334 00:18:59,760 --> 00:19:02,400 Ще го направим ако спреш да ни наричаш екип. 335 00:19:09,440 --> 00:19:11,080 Маеб! 336 00:19:18,800 --> 00:19:23,030 Докторе? Погледни зад нас. Пътя по който минахме 337 00:19:23,080 --> 00:19:24,270 вече е обрасъл. 338 00:19:24,320 --> 00:19:25,600 Клара! 339 00:19:29,960 --> 00:19:31,750 Защо би си изключвала телефона? 340 00:19:31,800 --> 00:19:33,190 Не иска ли да бъде последвана? 341 00:19:33,240 --> 00:19:34,550 Може би го е изгубила при борба? 342 00:19:34,600 --> 00:19:36,830 Оставила ни е следа, за да знаем накъде да тръгнем? 343 00:19:36,880 --> 00:19:38,790 Следа от трохи. Хензел и Гретел. 344 00:19:38,840 --> 00:19:41,950 Уплашена съм.Аз никога не съм уплашена. Защо съм уплашена? 345 00:19:42,000 --> 00:19:46,390 - Защото загуби малко момиченце. - Да, това си е тревожно. Ни знам, че ще я намерим. 346 00:19:46,440 --> 00:19:49,030 Това не е тревога, а очакване. Маеб! 347 00:19:49,080 --> 00:19:53,390 Преследваш изгубено момиченце в мистериозна гора. Пътят е изчезнал. 348 00:19:53,440 --> 00:19:57,670 Може да се окажеш с необичайно убедителна,мъжествена фигура. 349 00:19:57,720 --> 00:19:59,230 Маеб! 350 00:19:59,280 --> 00:20:03,150 Всеки момент ще намерим къща от марципан и канибал в нея. Маеб! 351 00:20:03,200 --> 00:20:06,030 Именно.Гората. 352 00:20:06,080 --> 00:20:08,350 Тя е навсякъде в историите, които ви държат будни през нощта. 353 00:20:08,400 --> 00:20:11,270 Гората е кошмарът на човечеството. 354 00:20:49,560 --> 00:20:51,390 Клара! 355 00:20:51,440 --> 00:20:52,550 Това нейно ли е? 356 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Да.Умно момиче. 357 00:20:58,440 --> 00:21:00,910 Дръпни се! Стой назад! 358 00:21:00,960 --> 00:21:04,600 - Търсим едно малко момиче/ - Стойте назад. Ще изгорим. 359 00:21:09,880 --> 00:21:11,520 Добра работа! 360 00:21:20,560 --> 00:21:21,710 Какво става? 361 00:21:21,760 --> 00:21:23,710 Дърветата не се поддават на огън. 362 00:21:23,760 --> 00:21:27,830 Имам предвид, не горят. Не работи. Сякаш са огнеупорни. 363 00:21:27,880 --> 00:21:29,590 Дърветата контролират кислорода на тази планета. 364 00:21:29,640 --> 00:21:31,670 Те го задържат и заглушават огъня. 365 00:21:31,720 --> 00:21:35,670 Що за гора има интелект? И що за гора има пожарогасител в себе си? 366 00:21:35,720 --> 00:21:38,110 - Какво искат? - Защо сега? - Какво искаш да кажеш? 367 00:21:38,160 --> 00:21:41,470 Целия естествен ред се е обърнал срещу планетата. Защо сега? 368 00:21:41,520 --> 00:21:43,040 Какво друго имаме? 369 00:21:45,960 --> 00:21:48,200 Как е знаела тя за това? 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,310 Какво е това / 371 00:21:51,360 --> 00:21:53,750 Има голямо слънчево изригване, насочено към Земята. 372 00:21:53,800 --> 00:21:55,950 Като онова, което разруши банката на Карабраксос. 373 00:21:56,000 --> 00:22:00,110 Имам цял ТАРДИС и не съм забелязал това. Но тя е знаела. Как? 374 00:22:00,160 --> 00:22:02,230 Това е на Маеб. Откъде го взе? 375 00:22:02,280 --> 00:22:04,630 Остави следа в ТАРДИС. 376 00:22:04,680 --> 00:22:07,230 О, страхотно. Това е направо превъзходно! 377 00:22:07,280 --> 00:22:09,710 Не мисля, че Дани видя това, а ти? 378 00:22:09,760 --> 00:22:13,110 Току-що те информирах, че слънчево изригване ще унищожи планетата ти. 379 00:22:13,160 --> 00:22:15,470 А ти се притесняваш за скандал с гаджето си. 380 00:22:15,520 --> 00:22:17,870 Откъде е знаела за това? Дори е написала датата! 381 00:22:17,920 --> 00:22:22,280 - Винаги ги карам да пишат дати на домашните си. - Днешната дата е! 382 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Ами, трябва да има 383 00:22:29,240 --> 00:22:30,950 някакъв начин? 384 00:22:31,000 --> 00:22:33,830 Те искат нещо. 385 00:22:33,880 --> 00:22:36,190 Те казват нещо. 386 00:22:36,240 --> 00:22:38,990 Ако има начин, то начинът е Маеб Ардън. 387 00:22:39,040 --> 00:22:42,670 Знаеш, че те не са наистина надарени и талантливи, нали? 388 00:22:42,720 --> 00:22:44,710 Казвам им го, за да се чувстват по-добре. 389 00:22:44,760 --> 00:22:47,790 Тя е изгубила някого. Хората, които са загубили някого винаги слушат. 390 00:22:47,840 --> 00:22:49,270 Винаги гледат, винаги се надяват. 391 00:22:49,320 --> 00:22:51,190 Забелязват повече. Чуват повече. 392 00:22:55,480 --> 00:22:57,150 Това вой ли беше? 393 00:22:57,200 --> 00:23:00,510 Това вълк ли беше? 394 00:23:00,560 --> 00:23:05,190 Не, това е невъзможно. Ние сме в Лондон. 395 00:23:05,240 --> 00:23:06,790 Има ли зоопарк в Лондон? 396 00:23:06,840 --> 00:23:08,430 Зоопарк с глутница вълци? 397 00:23:08,480 --> 00:23:09,750 Зоопарк, чиито решетки и клетки 398 00:23:09,800 --> 00:23:12,470 вероятно са били унищожени от дърветата? 399 00:23:12,520 --> 00:23:15,440 Не, вълците не са невъзможни. 400 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 Придържай се към пътя, Червена шапчице? 401 00:23:22,160 --> 00:23:23,830 Няма път. 402 00:23:26,360 --> 00:23:27,760 Тогава ще станем на обяд. 403 00:24:10,280 --> 00:24:11,550 Маеб! 404 00:24:42,000 --> 00:24:44,990 Докторе, помогни ми, за да мога да я издърпам. 405 00:24:45,040 --> 00:24:46,830 Маеб? 406 00:24:46,880 --> 00:24:48,880 Маеб! 407 00:24:51,280 --> 00:24:53,190 Дошла си да ме търсиш. 408 00:24:53,240 --> 00:24:56,950 Ти... Маеб, ти не попадна в ТАРДИС по случайност. 409 00:24:57,000 --> 00:25:01,430 - Кажи ми какво знаеш. Това е важно. - Може ли първо да се справим с вълците? 410 00:25:01,480 --> 00:25:04,150 Това са вълци от зоопарка, дори не могат да ловуват. 411 00:25:04,200 --> 00:25:06,310 Докторе! 412 00:25:06,360 --> 00:25:09,950 Добре тогава.Трябва да изглеждаме сякаш не си струва да ни ядат. 413 00:25:10,000 --> 00:25:11,830 Така че стойте заедно и напълно неподвижно. 414 00:25:11,880 --> 00:25:13,230 Изглеждайте големи. 415 00:25:13,280 --> 00:25:16,560 Като нещо голямо, триглаво и страшно нещо с шест крака. 416 00:25:23,520 --> 00:25:25,510 Казах ти, че не струват. 417 00:25:25,560 --> 00:25:28,270 Тези вълци са ужасени. 418 00:25:28,320 --> 00:25:31,150 От какво се плашат вълците? 419 00:25:44,280 --> 00:25:46,350 Има множество солидни, научни причини 420 00:25:46,400 --> 00:25:48,350 да бъдеш изплашен в момента. 421 00:26:13,440 --> 00:26:16,630 Господин Пинк! Много благодаря. 422 00:26:16,680 --> 00:26:18,950 Няма проблем. Реших, че е най-добре 423 00:26:19,000 --> 00:26:21,510 да не те оставям с него. 424 00:26:21,560 --> 00:26:23,230 Добре са работили заедно. 425 00:26:23,280 --> 00:26:26,230 Има повишаване на нивата на увереност и енергия. 426 00:26:26,280 --> 00:26:29,430 Добре си се справил - дори ни спаси от тигъра. 427 00:26:29,480 --> 00:26:31,830 Изпила ли си е хапчетата вече? 428 00:26:31,880 --> 00:26:33,590 - Не, аз... - Не, не и хапчетата. 429 00:26:33,640 --> 00:26:36,470 Не искаме да я караме да мълчи. Искаме да знаем каквото тя знае. 430 00:26:36,520 --> 00:26:39,550 Маеб, какво е това? 431 00:26:39,600 --> 00:26:43,190 Тъй като беше почти изядена от тигър и отвлечена от шотландец, 432 00:26:43,240 --> 00:26:45,230 са й позволени всякакви тикове, ясно? 433 00:26:45,280 --> 00:26:49,070 - Това не е нервен тик. Реакция е... - Моля те! 434 00:26:49,120 --> 00:26:50,550 Просто й дайте хапчетата! 435 00:26:50,600 --> 00:26:54,240 Тя не е добре откакто сестра й изчезна. 436 00:26:56,040 --> 00:26:59,710 Маеб! 437 00:26:59,760 --> 00:27:01,400 Няма да намериш сестра си там. 438 00:27:16,440 --> 00:27:18,470 Госпожице? Какво има? 439 00:27:18,520 --> 00:27:21,790 Идва. Идва за всички ни, и не мога да спра да мисля за това. 440 00:27:21,840 --> 00:27:26,390 Маеб. Маеб, гората комуникира. 441 00:27:26,440 --> 00:27:27,990 С теб и никой друг. 442 00:27:28,040 --> 00:27:31,430 Няма технология, която да я разбере, но ти можеш. 443 00:27:31,480 --> 00:27:33,950 Кажи ни какво иска. 444 00:27:34,000 --> 00:27:37,160 Кажи ни откъде е дошла. Кажи ни кой е сторил това. 445 00:27:42,600 --> 00:27:43,790 Бях аз. 446 00:27:43,840 --> 00:27:46,670 Аз го направих. Аз създадох дърветата. 447 00:27:46,720 --> 00:27:51,950 Не, Маеб. Не си накарала огромна гора да се появи за една нощ. 448 00:27:52,000 --> 00:27:53,630 Как би могла? 449 00:27:53,680 --> 00:27:56,390 Мислите идват при мен. 450 00:27:56,440 --> 00:27:58,230 Още откакто Анабел изчезна. 451 00:27:58,280 --> 00:28:00,070 Търся я навсякъде. 452 00:28:00,120 --> 00:28:03,270 Не мога да я намеря, но намирам мисли. 453 00:28:03,320 --> 00:28:06,270 Голямата гора беше една от тях. 454 00:28:06,320 --> 00:28:09,000 Мислех си, че на всички ще им хареса. 455 00:28:10,680 --> 00:28:14,030 Мислите! 456 00:28:14,080 --> 00:28:15,270 Толкова са бързи. 457 00:28:15,320 --> 00:28:16,750 Това е стресиращо. 458 00:28:16,800 --> 00:28:18,910 А когато съм под стрес, забравям за контрола над гнева. 459 00:28:18,960 --> 00:28:22,310 Маеб, виждаш ли нещо, което ние не можем да видим? 460 00:28:22,360 --> 00:28:24,830 Твърде бързо е... Навсякъде са... 461 00:28:24,880 --> 00:28:27,430 Всичко се подчинява на гравитацията. 462 00:28:27,480 --> 00:28:29,710 Ако мога да я засиля на локално ниво... 463 00:28:29,760 --> 00:28:32,950 Не! Не можеш да експериментираш върху... 464 00:28:35,240 --> 00:28:37,000 Те са прекрасни! 465 00:28:38,120 --> 00:28:40,350 Не им харесва да бъдат задържани. 466 00:28:40,400 --> 00:28:42,230 Искат да ги пуснеш. 467 00:28:42,280 --> 00:28:44,200 Кои са те? 468 00:28:45,440 --> 00:28:48,270 Ние сме тук. Винаги сме тук, 469 00:28:48,320 --> 00:28:52,030 още от началото и до края. 470 00:28:52,080 --> 00:28:54,190 'Тук'? Това ли е? 471 00:28:54,240 --> 00:28:57,750 Ние сме зеленината, която расте в цепнатините, 472 00:28:57,800 --> 00:29:00,430 тревата, която расте върху гробовете. 473 00:29:00,480 --> 00:29:04,070 След като всичките ви войни свършат, ние все още ще бъдем тук. 474 00:29:04,120 --> 00:29:06,190 Ние сме живота, който устоява. 475 00:29:06,240 --> 00:29:08,670 Защо сега? Защо сте тук сега? 476 00:29:08,720 --> 00:29:11,190 Ние чуваме повика и идваме. 477 00:29:11,240 --> 00:29:14,070 Ние дойдохме от великата Северна Гора, 478 00:29:14,120 --> 00:29:17,390 където лежахме в огромен кръг. 479 00:29:17,440 --> 00:29:20,070 Дойдохме и от великата Южна Гора. 480 00:29:20,120 --> 00:29:23,230 Кой ви извика сега? 481 00:29:23,280 --> 00:29:26,070 Слънцето, което създава. Слънцето, което унищожава. 482 00:29:26,120 --> 00:29:28,430 Вие ни наранявате. Оставете ни да си вървим. 483 00:29:28,480 --> 00:29:31,870 Това момиче дойде да ме търси. 484 00:29:31,920 --> 00:29:33,430 Защо?Защо мен? 485 00:29:33,480 --> 00:29:36,030 Ние не го...изпратихме. 486 00:29:40,040 --> 00:29:41,870 Ние не ви познаваме. 487 00:29:41,920 --> 00:29:46,160 Ние бяхме тук преди теб и ние ще бъдем тук след теб. 488 00:29:53,400 --> 00:29:55,670 Всъщност това е доста готино. 489 00:29:59,960 --> 00:30:03,990 Маеб, дошла си да търсиш Доктора. Помисли. Кой те изпрати? 490 00:30:04,040 --> 00:30:06,510 Това беше мисълта. Това беше просто една мисъл, която дойде. 491 00:30:06,560 --> 00:30:08,120 Мисля, че дойде от госпожица Осуалд. 492 00:30:11,840 --> 00:30:14,110 Отишли са си! 493 00:30:14,160 --> 00:30:17,400 Защо всички трябва да си отиват? 494 00:30:28,680 --> 00:30:30,630 Това наистина ще се случи,не е ли така? 495 00:30:30,680 --> 00:30:32,390 Звезди експлодират. Планети стават студени. 496 00:30:32,440 --> 00:30:34,830 Катастрофите са метаболизма на вселената. 497 00:30:34,880 --> 00:30:37,030 Аз мога да се боря с чудовища. Аз не мога да се боря с физиката. 498 00:30:37,080 --> 00:30:39,230 Защо дърветата искаха да ни убият? Ние обичаме дървета. 499 00:30:39,280 --> 00:30:41,830 Сечете ги за мебели от векове. 500 00:30:41,880 --> 00:30:44,790 Ако това е любов, нищо чудно, че посипват огън над вас от небесата. 501 00:30:44,840 --> 00:30:47,310 Но ние видяхме бъдещето. 502 00:30:47,360 --> 00:30:49,150 Много бъдеща. 503 00:30:49,200 --> 00:30:50,880 Бъдещето на Земята! 504 00:30:52,120 --> 00:30:53,840 Те ще бъдат заличени. 505 00:30:59,600 --> 00:31:01,960 Ако не може да спасите всичките, спасете каквото можете. 506 00:31:04,960 --> 00:31:06,000 ТАРДИС. 507 00:31:07,160 --> 00:31:08,680 Това е една спасителна лодка , нали? 508 00:31:10,200 --> 00:31:11,640 Не всеки трябва да умре. 509 00:31:20,640 --> 00:31:22,430 ♪ Навсякъде ние отиваме ♪ 510 00:31:22,480 --> 00:31:24,110 "Където и да идем!" 511 00:31:24,160 --> 00:31:26,070 "Хората искат да знаят" 512 00:31:26,120 --> 00:31:27,910 "Хората искат да знаят" 513 00:31:27,960 --> 00:31:30,150 "Кои сме ние" 514 00:31:30,200 --> 00:31:31,910 "Кои сме ние" 515 00:31:31,960 --> 00:31:35,190 "Ние сме Кол Хил Талантливи и Надарени" 516 00:31:35,240 --> 00:31:38,760 "Ние сме Кол Хил Талантливи и Надарени" 517 00:31:42,160 --> 00:31:43,760 Хайде,отбор. 518 00:31:47,840 --> 00:31:50,350 Когато те са готови,трябва да влезеш в кутията и да тръгнеш. 519 00:31:50,400 --> 00:31:52,150 Тръгваме всички - ще вземем и децата. 520 00:31:52,200 --> 00:31:53,870 Къде ще ги заведеш? 521 00:31:53,920 --> 00:31:56,790 Какво ще правиш с тях? На някой астероид ли ще ги оставиш? 522 00:31:56,840 --> 00:31:58,910 Ще намериш космическа академия за талантливи и надарени ли? 523 00:31:58,960 --> 00:32:03,040 Те просто искат да бъдат при родителите си и никога няма да спрат да искат това. 524 00:32:06,280 --> 00:32:07,950 Мога да спася теб и Дани. 525 00:32:08,000 --> 00:32:10,550 Докато може да диша,Дани никога няма да изостави тези деца. 526 00:32:10,600 --> 00:32:12,550 Хайде, отбор. 527 00:32:12,600 --> 00:32:16,240 Може ли да си направим селфи, г-не? Разбира се.Хайде,давай. 528 00:32:21,600 --> 00:32:23,870 Мога да те спася. 529 00:32:23,920 --> 00:32:25,910 Не искам да ме спасяваш. 530 00:32:25,960 --> 00:32:27,390 Какво, не искаш да живееш? 531 00:32:27,440 --> 00:32:29,680 Разбира се, че искам да живея. Просто... 532 00:32:31,480 --> 00:32:32,510 Какво? 533 00:32:32,560 --> 00:32:34,710 Не ме карай да го казвам. 534 00:32:34,760 --> 00:32:35,880 Да кажеш какво? 535 00:32:37,840 --> 00:32:39,920 Не искам да съм последната от моя вид. 536 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 Тогава защо ни докара всичките тук? 537 00:32:49,960 --> 00:32:52,590 Защото това е единственият начин да ви върна в ТАРДИС - 538 00:32:52,640 --> 00:32:55,150 като ви накарах да си мислите, че спасявате някой. 539 00:32:55,200 --> 00:32:57,950 Знаете ли какво, докторе? 540 00:32:58,000 --> 00:33:01,480 Този път човешката раса те спасява. 541 00:33:03,360 --> 00:33:05,080 Нека си заслужава. 542 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 Това също така е и моят свят. 543 00:33:12,360 --> 00:33:15,800 Ходя по земята ви, дишам въздуха ви. 544 00:33:16,800 --> 00:33:19,680 И, от името на този свят, вие сте добре дошли. 545 00:33:21,040 --> 00:33:22,280 Сега тръгвай. 546 00:33:23,600 --> 00:33:25,080 Спаси следващия. 547 00:33:33,480 --> 00:33:35,080 Маеб! 548 00:33:38,400 --> 00:33:42,150 Съжалявам, че не успях да ти помогна. 549 00:33:42,200 --> 00:33:45,150 Много помогна! Мислех, че всичко е по моя вина. 550 00:33:45,200 --> 00:33:46,790 Сега се чувствам по-добре. 551 00:33:46,840 --> 00:33:48,480 Ще се отървеш ли от гората? 552 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 Трудно е да се отървеш от огнеупорна гора, нали, Маеб? Хайде. 553 00:34:07,760 --> 00:34:13,440 Екипи от правителството са били наети, за да... 554 00:34:16,040 --> 00:34:18,230 Ще изсичат гората, Самсън. 555 00:34:18,280 --> 00:34:21,270 Махат всички листа от дърветата, така са по-лесни за изгаряне. 556 00:34:21,320 --> 00:34:22,430 Това е жестоко. 557 00:34:24,800 --> 00:34:27,190 Къде отива той? 558 00:34:27,240 --> 00:34:28,520 Вкъщи. 559 00:34:30,960 --> 00:34:32,400 Той отива вкъщи. 560 00:34:34,600 --> 00:34:36,840 Където отиваме ние. 561 00:34:45,880 --> 00:34:47,960 Огнеупорна гора.. 562 00:34:52,320 --> 00:34:55,910 Огън...защита...гора! 563 00:34:55,960 --> 00:34:58,360 Хиляда атомни бомби и никакви жертви... 564 00:35:01,120 --> 00:35:03,640 Аз съм Доктор Идиот! 565 00:35:04,640 --> 00:35:07,990 Клара! Върни се! Върни се! 566 00:35:08,040 --> 00:35:09,190 Той ти звъни. 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,830 Да, нека си звъни. Това е по важно. 568 00:35:11,880 --> 00:35:16,150 Клара! Господин Пинк! Маеб! 569 00:35:16,200 --> 00:35:22,310 Всички! Бързо! Бързо! Върнете се, върнете се. Хайде. 570 00:35:22,360 --> 00:35:26,110 Маеб! Бързо, момиче, хайде! 571 00:35:26,160 --> 00:35:31,430 На екрана е, ето. Голямо слънчево изригване. И идва насам. 572 00:35:31,480 --> 00:35:35,190 С хиляда километра в секунда. 573 00:35:35,240 --> 00:35:37,030 Геомагнитна буря. Огромна е. 574 00:35:37,080 --> 00:35:38,630 Събира се и слънчев вятър, 575 00:35:38,680 --> 00:35:41,120 достатъчно силен, за да унищожи цялата планета. 576 00:35:46,680 --> 00:35:49,910 Предположих, че учителите ви са ви споменали за това. 577 00:35:49,960 --> 00:35:53,230 Помислих си, че ще развали иначе приятната ни разходка. 578 00:35:53,280 --> 00:35:55,640 Добре. 579 00:35:56,960 --> 00:36:00,230 Това бяха лошите новини. 580 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 Добрите новини са, че се е случвало и преди. 581 00:36:04,600 --> 00:36:06,390 А вие все още сте тук! 582 00:36:06,440 --> 00:36:08,590 Бурята Тунгуска, 1908 година - 583 00:36:08,640 --> 00:36:11,470 щяло е да издуха планетата от основите й. 584 00:36:11,520 --> 00:36:13,790 Но не го е направила; само е съборила няколко дървета. 585 00:36:13,840 --> 00:36:15,750 Е, всъщност, десетки хиляди дървета. 586 00:36:15,800 --> 00:36:17,990 Курука в Бразилия. Същата история. 587 00:36:18,040 --> 00:36:20,630 Земята е трябвало да бъде размазана, но е оцеляла. 588 00:36:20,680 --> 00:36:23,030 Какво общо има между тези неща? 589 00:36:23,080 --> 00:36:26,870 Че ни плашат ужасно много? 590 00:36:26,920 --> 00:36:28,990 Дървета! 591 00:36:29,040 --> 00:36:30,910 Когато и да има плането-застрашаващ 592 00:36:30,960 --> 00:36:33,510 външен контакт, там е имало дървета! 593 00:36:33,560 --> 00:36:36,830 Огромна гора, която да изпълни атмосферата с кислород. 594 00:36:36,880 --> 00:36:40,430 Да я напомпа като огромна, силно запалима торба с въздух, 595 00:36:40,480 --> 00:36:42,190 така че когато се появи опасност... 596 00:36:42,240 --> 00:36:43,350 Всички умират. 597 00:36:43,400 --> 00:36:46,710 Не. Сблъсъкът унищожава ненужния кислород. 598 00:36:46,760 --> 00:36:50,230 Имате доста странно време за няколко дни 599 00:36:50,280 --> 00:36:52,710 и няколко доста неприятни залеза, 600 00:36:52,760 --> 00:36:56,750 но с изключение на това, всичко ще бъде наред. 601 00:36:56,800 --> 00:37:02,630 Грешах. Дърветата не са ваш враг. Те са вашия щит. 602 00:37:02,680 --> 00:37:05,190 Те ви спасяват още от самото начало. 603 00:37:05,240 --> 00:37:08,670 Защитават ви от всички заплахи, идващи от космоса. 604 00:37:08,720 --> 00:37:10,080 Широкия кръг. 605 00:37:13,040 --> 00:37:14,670 Червения кръг 606 00:37:14,720 --> 00:37:17,110 В музея, Руби видя разрязано дърво. 607 00:37:17,160 --> 00:37:19,350 Единия от пръстените беше по-широк от другите и беше червен. 608 00:37:19,400 --> 00:37:21,950 Атмосферен прах, уловен от дърветата. 609 00:37:22,000 --> 00:37:23,790 Отпечатъкът на астероид. 610 00:37:23,840 --> 00:37:25,510 Честит ден на червения кръг! 611 00:37:25,560 --> 00:37:27,070 Не разбирам. 612 00:37:27,120 --> 00:37:29,790 Ако са добри за нас, то защо ги сечем? 613 00:37:29,840 --> 00:37:33,190 Правителството изпращат екипи, които да ги изсичат. 614 00:37:33,240 --> 00:37:35,950 Дори и в момента ги засипват с химикали. 615 00:37:36,000 --> 00:37:37,870 Какво не ви е наред на вас хората? 616 00:37:37,920 --> 00:37:40,390 Чувате гласове и искате да ги заглушите. 617 00:37:40,440 --> 00:37:42,790 Дърветата идват да ви спасят, а вие ги сечете. 618 00:37:42,840 --> 00:37:45,910 Смятате, че трябва да спасите свят, който се спасява сам. 619 00:37:45,960 --> 00:37:48,270 Признах, че допуснах грешка. 620 00:37:48,320 --> 00:37:52,270 Отлично. Мобилните мрежи все още работят. 621 00:37:52,320 --> 00:37:56,110 Трябва да се обадим на всички на земята 622 00:37:56,160 --> 00:37:58,480 и да им кажем да оставят дърветата на мира. 623 00:38:01,080 --> 00:38:02,390 Може ли аз да го направя? 624 00:38:02,440 --> 00:38:05,880 Аз го започнах. Аз трябва да го завърша. 625 00:38:07,240 --> 00:38:11,110 Добре. 626 00:38:11,160 --> 00:38:14,560 Проект на класа - да спасим Земята. 627 00:38:23,640 --> 00:38:27,080 Мисля, че това е всичко. 628 00:38:40,920 --> 00:38:43,550 Услугите бяха прекъснати 629 00:38:43,600 --> 00:38:47,430 поради неочаквани дървета. - Маеб? Къде си? 630 00:38:47,480 --> 00:38:49,310 Искаме да ви уверим, че 631 00:38:49,360 --> 00:38:51,670 ситуацията ще бъде поправена скоро. 632 00:38:51,720 --> 00:38:53,270 Моля, не се страхувайте. 633 00:38:53,320 --> 00:38:56,470 И моля, недейте да сечете, пръскате или наранявате дърветата. 634 00:38:56,520 --> 00:39:00,790 Те са тук, за да помогнат. Не се страхувайте. Доверете им се. 635 00:39:00,840 --> 00:39:03,950 О, и Анабел Ардън, 636 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 моля те, ела си вкъщи. 637 00:39:07,000 --> 00:39:09,190 Кой ще бъде тук, за да наблюдава 638 00:39:09,240 --> 00:39:12,790 слънчево събитие, което се наблюдава веднъж на милиард години от първия ред? 639 00:39:12,840 --> 00:39:16,000 Мамо! Това е мама! 640 00:39:23,520 --> 00:39:25,320 Мислех, че съм изгубила и теб. 641 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Никога. Никога. 642 00:39:32,880 --> 00:39:34,710 Е, пътешествие в космоса? 643 00:39:34,760 --> 00:39:35,950 Искам мама. 644 00:39:36,000 --> 00:39:37,790 Мисля, че аз също искам мама. 645 00:39:37,840 --> 00:39:40,590 Обяснете им, господин Пинк, каква образователна възможност... 646 00:39:40,640 --> 00:39:45,430 Ти върви.Това... Това ми стига. 647 00:39:45,480 --> 00:39:46,760 Какво?! 648 00:39:48,720 --> 00:39:51,310 Отделяния от короната, геомагнитни бури. 649 00:39:51,360 --> 00:39:53,710 Колко често това присъства в плейлиста ти? 650 00:39:53,760 --> 00:39:57,390 Аз бях войник. Изложих се на риск. 651 00:39:57,440 --> 00:40:02,920 Не се опитвах да оцелея, но някак си, ето ме тук. 652 00:40:04,360 --> 00:40:08,030 И сега виждам какво щях да изгубя. И това е достатъчно. 653 00:40:08,080 --> 00:40:10,390 Не искам да виждам повече неща. 654 00:40:10,440 --> 00:40:13,320 Искам да виждам нещата пред себе си по-ясно. 655 00:40:14,360 --> 00:40:17,390 Има чудеса там, Клара Осуалд. 656 00:40:17,440 --> 00:40:20,030 Брадли каза 'моля'. Това беше чудо. 657 00:40:20,080 --> 00:40:22,670 Един човек е по-невероятен 658 00:40:22,720 --> 00:40:27,350 и пои-труден за разбиране, но по-невероятен от вселената. 659 00:40:27,400 --> 00:40:30,080 Наистина? И кой е този човек? 660 00:40:35,400 --> 00:40:38,160 Казах ти. Казах ти, нали? 661 00:40:40,800 --> 00:40:42,470 Можем да си направим пикник. 662 00:40:42,520 --> 00:40:44,680 Не можем. 663 00:40:46,240 --> 00:40:48,070 О. 664 00:40:48,120 --> 00:40:50,750 Е, не, не, не. Това беше, ъм, преди доста години. 665 00:40:50,800 --> 00:40:52,150 Това, което се случи беше... 666 00:40:52,200 --> 00:40:56,110 Те винаги пишат датата в горната част на страницата. 667 00:40:56,160 --> 00:40:57,590 Правят го, нали? 668 00:40:57,640 --> 00:40:59,270 Миналия Петък. 669 00:40:59,320 --> 00:41:01,670 Ти беше в ТАРДИС миналия петък. 670 00:41:01,720 --> 00:41:03,950 Днес смяташе, че светът ще свърши. 671 00:41:04,000 --> 00:41:07,070 - И все пак не ми каза истината. - Опитах се, но той ме прекъсна. 672 00:41:07,120 --> 00:41:10,110 Просто искам да знам истината. Не ме интересува каква е тя. 673 00:41:10,160 --> 00:41:11,790 Само искам да я знам. 674 00:41:11,840 --> 00:41:13,790 Както Маеб каза. 675 00:41:13,840 --> 00:41:17,110 Страхувай се по-малко, доверявай се повече. 676 00:41:17,160 --> 00:41:18,520 Добре. 677 00:41:20,160 --> 00:41:21,390 Ами... 678 00:41:21,440 --> 00:41:23,350 Не, не сега. 679 00:41:23,400 --> 00:41:26,470 Прибери се и помисли малко. 680 00:41:26,520 --> 00:41:28,230 Кажи ми. 681 00:41:28,280 --> 00:41:31,520 Спасих те от тигър днес. Заслужавам поне това. 682 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 Да, спаси ме. 683 00:41:35,720 --> 00:41:38,360 И да, заслужаваш го. 684 00:41:49,880 --> 00:41:51,790 Надявам се да не греша. 685 00:41:51,840 --> 00:41:53,070 Би било доста неловко, 686 00:41:53,120 --> 00:41:54,950 Ако света престане да съществува сега. 687 00:41:55,000 --> 00:41:56,950 Какво?! 688 00:42:02,520 --> 00:42:04,510 Ето я и торбата с въздух с размерите на планета. 689 00:42:04,560 --> 00:42:08,320 Ето ги и растенията, които поглъщат слънчевия огън. 690 00:42:20,080 --> 00:42:22,800 Не, това беше изненадващо. 691 00:42:25,440 --> 00:42:28,040 А аз обичам изненадите. 692 00:42:42,760 --> 00:42:44,720 Това е страхотно. 693 00:42:54,360 --> 00:42:56,310 Как ще обяснят това утре? 694 00:42:56,360 --> 00:42:58,440 Всички ще сте забравили, че се е случвало някога. 695 00:43:00,200 --> 00:43:02,950 Няма да забравим гора, създадена за една нощ. 696 00:43:03,000 --> 00:43:04,440 Забравихте последния път. 697 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Помните страха и го слагате в приказките си. 698 00:43:09,640 --> 00:43:12,870 Това е суперсилата на хората - да забравят. 699 00:43:12,920 --> 00:43:16,950 Ако си спомняхте всяко чувство, вече нямаше да водите войни. 700 00:43:17,000 --> 00:43:18,920 И нямаше да имате и бебета. 701 00:43:58,680 --> 00:44:00,790 Анабел! 702 00:44:00,840 --> 00:44:02,710 Моята Анабел! 703 00:44:02,760 --> 00:44:04,750 Знаех че ще си там. 704 00:44:04,800 --> 00:44:06,840 Сетих се за теб. 705 00:44:17,680 --> 00:44:18,870 Клара? 706 00:44:18,920 --> 00:44:21,390 Слушаш ли ме? 707 00:44:21,440 --> 00:44:23,640 Никога няма да влезеш в ТАРДИС повече. 708 00:44:25,200 --> 00:44:26,470 Какво правиш, Клара? 709 00:44:26,520 --> 00:44:27,920 Времето може да бъде начертано наново. 710 00:44:36,160 --> 00:44:38,910 О, Клара, моята Клара, не мисля че ще успееш! 711 00:44:38,960 --> 00:44:40,350 Знам коя съм. 712 00:44:40,400 --> 00:44:43,800 Аз не съм Клара Осуалд. Клара Осуалд никога не е съществувала.