До сега във Вътрешна сигурност...
Смъртта на Санди не беше причинена от тълпата.
Била е предумишлена.
ISI са го убили. Със сигурност.
Казва се Фарад Гази.
Дълга история от мокри поръчки за отдела им по контратероризъм.
Здравейте, професоре.
Аз съм мъжът
на американския посланик.
- Какво искате? - Вече ви казах.
Пакет пристига в щаба на ФБР
във Вашингтон.
Вътре са документи, които сте откраднал от компютъра на жена ви.
Арестуват ви за измяна, а с кариерата на жена ви
следователно е свършено.
След като свършите това, което ви помолих,
може да напуснете Исламабад.
Направил си си психо тест така ли?
Току що си взех последният полиграф, след това се махам.
Ами предполагам, че съм дори повече благодарна, че си тук сега.
За тебе всичко, Кери.
Това ли е истинската причина да не дойдеш с мен в Кабул?
Хайсам Хакани е жив.
Ами това...Това е невъзможно. Той беше убит при въздушния удар.
Очевидно не, защото току що го видях
да излиза от мадрасата с Аян Ибрахим.
Бил е с Аян?
Ето тук ще останеш.
Мислех...Мислех, че отиваме в Лондон.
Да, но след като ти осигуря паспорт и виза.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Това е Алиса в шибаната страна на чудесата.
Къде си?
На сигурно разстояние.
...препускам по главния път.
Изчакай.
Знам път.
Първо, американците откриха
и убиха Осама Бин Ладен в Пакистанското...
Ще умреш там!
Не можеш да държиш змии в задния си двор
и да очакваш да хапят само съседите.
Има неща, които пакистанците са направили,
толкова сложни, колкото е връзката ни с тях.
Господи!
Съжалявам
Трябва да кажа довиждане сега.
Само още няколко секунди.
Homeland - 4x05 "About A Boy"
О.
А-аз просто, ъ...
- Гледаш. - Не.
Да. Съжалявам.
Всичко е наред.
Ъм...
Аз...
Да си тръгна ли?
Да си тръгнеш?
Не.
Не. Нека закусим. Взех нещо.
Аз ще ходя.
Най-добре е да не излизаш.
Добре ли си?
Да.
Малко объркан.
Да.
Обичаш ли сладки, кафе?
Разбира се.
Добре. Ще се видим скоро.
Цял ден, никакви въпроси.
За какво е това? Секс?
Той каза, че не са му задавали въпроси.
Аз съм уважаван. Магазина ми също.
30 000 рупии. Без секс.
Добре тогава.
Върви погледни гледката.
Да.
Добре е.
Ето там видях Хакани.
Добре.
Настани се удобно.
Наистина ли очакваме да се покаже отново?
Съмнявам се, но трябва да разберем кой е духовното лице с което го видя.
За какво е това?
В случай, че Хакани се появи.
Мислех, че това е само наблюдение.
Така е, но се случиха някой неща.
Ако това стане
какъв ще е нашият отстъпателен план?
Парвез и Кадир работят над това.
Това звучи несигурно.
Фара, какъв ти е проблема?
Кери каза, че трябва само да стоя в офиса и да се правя на журналист.
И след това направи още.
Проследи Аян и забеляза Хакани.
Да.
Ти си в това сега.
Супер.
Познай какво. Добра си в това.
Трябва да кажа, забавно е
да напуснеш точно когато нещата стават горещи.
Ти си бивш директор, Сол.
Локхарт трябва да го чуе от теб.
Да си държи устата затворена.
Той избълва много заради удара по онази сватба.
Ще му хареса да отклони това с новини за конспирация на ISI.
Ще му го изложа това
но и двамата знаем, че той е политическо животно.
Ако той не може да се контролира
операцията ни върху Хакани е прецакана.
Хм.
А какъв е плана, за да го открием?
Сега работя върху племенника.
Той е нашето начало.
Как върви?
Добре. Добре.
Мислиш ли, че може да се вербува?
Млад е, емоционален.
Стъпка по стъпка.
Първата е най-голямата.
Да го накараме да признае, че Хакани е наистина жив.
Той трябва да знае, че рискува живота си като ти каже.
Да.
Колко време имаш?
Три дни.
След това ще започне да се чуди
защо не сме тръгнали към Лондон.
Три дни.
Да изградиш такова доверие?
Това е шибано дълга задача.
Е, благодаря, че го назова така.
Трябва да бягам. Успех.
Ще ти се обадя от Вашингтон.
Направи го. Лек път.
Аян, какво правиш?
Съжалявам. Размислих.
Какво имаш предвид?
Трябва да вървя.
Къде?
Ще бъда наред. Отивам при моята приятелка Киран.
И баща и ще те изхвърли отново.
Ще ида в училище.
Ти беше изключен.
Виж, съжалявам. Не мога да остана.
Хей, Аян, оглеждай се.
Сега си публична личност.
Не само в Пакистан.
В Европа, в САЩ.
- Чух за това, така че... - Ами, мисли му.
Това видео те направи мишена.
Ударът, който уби семейството ти-
- знаеш кой го е направил, нали? - Да, ЦРУ.
И ти си живото доказателство
- от тази преебана ситуация. - Защо им пука?!
Пука им и имат списък.
Вчера ми каза, че трябва да се тревожа заради ISI.
А днес ми казваш да се тревожа заради ЦРУ.
Трябва и заради двете.
- Не аз качих това видео! - Това няма значение!
Качено е и ти си в опасност, така че не бъди глупав.
Излезеш ли от тази врата ще те отвлекат
и няма да те има.
Разбираш ли?
Чувстваш се зле, нали?
Заради това, което направихме.
То е против моята вяра.
Знам.
Не искам да съм грешник.
- Искам да бъда набожен. - Всичко е наред.
Не трябва да правим нищо, разбра ли?
Да.
Но твоята ситуация е много сериозна.
Не излизай от тук докато не отидем в Лондон.
Няма да издържа
и час повече в тези обувки.
Хей, заета ли си довечера?
Концертът на Синдхи.
Поканен си.
Чул съм достатъчно пакситанска музика за
цял живот ако нямаш нищо против.
Предположих.
Слушай.
Да.
- Знам, че си ядосана. - защото си тръгваш?
След като ми даде 24 часово предизвестие Не, въобще.
Но имам добри новини.
Размислих.
Правилно ли е това?
Беше прибързано решение и не беше честно спрямо теб.
Говорих с бил може би за следващият семестър.
Друг обрат на нещата.
Очевидно си много поласкана.
Имам среща със служителите.
Току що казах, че оставам, така че какъв е проблема сега?
Наистина ли си мислиш, че повярвах че си получил предложение за работа?
Моля?
И аз имам приятели в GW също.
Не се възстановяваш от плагиатство, Денис.
- Можем ли някога да преодолеем това? - Ами не си измисляй.
Ако искаш да се махнеш ми го кажи в очите.
Искам да остана.
Защо?
От колко дълго познаваш Кери?
Две години, по-вече или по-малко.
Наистина?
Мислех си, че се знаете от доста време.
Да, така изглежда понякога.
Хм. Тя просто една от онези хора.
Вие сте свързани.
Да.
Значи това те прави професионален лъжец, така ли?
Тя ми каза да стана такава, за да съм добра в тази работа.
Е, учиш се от най-добрите.
Защо говориш така?
Манипулираш хората,
възползваш се от слабостта им...
Може да стане грозно понякога.
Такъв ли е плана с Аян?
- Какво? - Лъжа, манипулиране, възползване.
Използваме теглото на врага, за да го повалим.
Това е работата.
Вторият етаж, това е той.
Сигурна ли си?
Да. Беше с Аян
и Хакани.
Добър поглед.
Благодаря.
И не се наложи да застрелям някого.
Щаб квартирата на ISI.
Ако трябва да смениш колите, направи го.
Стой на място.
Покрий се, но разбери как
тя влиза и излиза от тази сграда.
Сол Берънсън.
Той е на самолета за Вашингтон, довечера, през Лондон.
Вътре е информацията за полета.
Потвърдил ли си е мястото?
Отдела по пътувания в посолството го направи тази сутрин.
Първоначално е трябвало да излети преди два дена
и то направо в Ню Йорк.
Защо е тази промяна в плановете?
Срещна се с Кери Матисън в хотела,
след което се обади на генерал Латиф
и си уреди обяд, така мисля.
Знаеш ли какво стана след това.
Да.
Играят странна игра.
Съгласна. Казваш, че той е бил нейният ментор?
Да.
И къде е сега?
В градината на хотела.
Работи върху финландския си, това мога да ти кажа.
Финландски?
Касетите на Розета Стоун.
Може да се самоусъвършенства в Америка,
до колкото ми е известно.
Какво облекчение.
Извинете.
Това ли е апартамента на Кери Матисън?
Новият началник на отдела?
Да. Но не мисля,
че трябва да казваме това на висок глас.
Ами, понеже тук живееше предния началник, за това предположих.
Благодаря. Малък, аа,
подарък за добре дошли от посланика.
Летище Беназир Бхуто.
Здрасти. Тук е Кери Матисън.
Оставете съобщение.
Кери, твоят човек-
Фарад Гази- гангстера на ISI-
тук е, на летището. Обади ми се.
Здрасти.
Можете ли да ми помогнете, сър?
Много благодаря.
Благодаря. Извинете, ще изпусна си самолета.
- Благодарен съм. - Уоу, уоу, уоу, хей.
Ето там, моля.
Окей?
Благодаря. Да.
Хей.
И...извинете. Ето.
Ето.
Благодаря.
Мамка му.
- О, извинявам се. - О.
Благодаря.
Аян Ибрахим, интервю първо.
Основни правила.
Няма да слагам нищо там където не искаш.
Имаш право на пълно вето.
Добре.
Ъм...
да започнем с чичо ти.
Хайсам Хакани.
Какво за него?
Той е известен лидер на талибаните
целта на въздушните удари по твоето село.
Колко добре го познаваше?
Ъм, той беше брат на баща ми.
И ние бяхме близки.
Ъм...
Когато бях малък, той беше... беше наоколо доста често
и, аа, да.
После не беше.
Къде отиде?
Към планините.
Да се бие.
Да се крие.
Ъм...
да, и дроновете все бяха след него.
Какъв човек беше?
Ръководеше се от две неща в живота.
Ъъ, исляма и...
талибанската му смелост.
Значи си го харесвал.
Ъъ...
често сипваше чай от чайника в чашата си
и сърбаше доста силно и ме караше да се смея.
Дойде при мен и ми каза, ъм,
"Видял съм повече битки, от космите на брадата ти."
Той е бил герой за теб.
Ами, той победи Съветския съюз.
И Съветския съюз се разпадна.
Така че.
Как се чувстваше относно Америка?
Знаеше как да ви победи и вас.
Искаш ли да чуеш нещо откачено?
Има... Има слух разпространяващ се наоколо,
че чичо ти не е бил убит в атаките.
Не, не, не, това, това не е...
това не е истина. Не е вярно.
Видях го. Видях му тялото.
Беше там. Как може хората
да говорят така? Това е...
- Ей, спокойно. - Спокойно?
Виж, това просто дойде от групичка, която
само си седи без да прави нищо.
Не, заеби ги.
Значи няма нищо такова. Не съм...
- Не мисля, че е имало. - Обидно е.
Това...просто...
Какво?
Ако той е жив можеш да си помислиш,
че е знаел, че ще има удари.
Не това се случи.
Добре.
Заминаващи.
О.
Ало?
Куин. На летището съм.
Гледам към Фарад Гази както си говорим.
- Какво? - Той е на гейта,
готов да се качи на самолет за Йоханесбург.
Номер на полета?
East India Еър...
номер 223.
Разбрах.
Предполагам имаме още
хора в Южна Африка,
които да му хванат следите?
Не отиде ли всичко по дяволите откакто напусна, Сол.
Предполагам, че нашият човек се качва
освен ако не се обадя да ти кажа друго.
Разбрано.
Кери там ли е?
Не.
Още ли е с момчето?
Да.
Трябва да знае за това.
Ще и кажа. Благодаря.
Може ли един малък портокалов сок, моля?
О, Господи.
Питър Куин тук ли е?
Навън е.
На разположение ли е?
Малко вероятно.
О.
Има ли нещо, което мога да направя?
Ъъ, той ми помага понякога с...
Денис?
Как разбрахте?
Аз съм шпионин. Знам неща.
Охраната се обади от Чатсоурт.
Той е в бара, воюва.
На път съм.
Съжалявам.
Срамувам се.
Недейте.
Бил съм такъв.
Колко дълго продължава това мълчание?
Просто съм уморен.
Не си ядосан?
Щото мога да правя това с хората понякога.
Да ги карам да се ядосват.
Това е...просто...
понякога е трудно да се говори за някой неща.
Да.
Хей, Аян?
Искам да съм напълно честна с теб.
Добре.
За да няма никакви изненади когато отидем в Лондон.
Добре, какво има?
Имам дете.
Знам.
Видях белега.
А, да. Забравих.
Лекар.
Момче или момиче?
Момиче.
Франсис - на баща ми.
Ами баща и - той...в Лондон ли е?
Ъъ, не. Той почина.
О.
Преди да се роди.
Какво му се е случило?
Ъм...
Беше убит при изпълнение на служебния си дълг.
Военен?
Не, беше също журналист.
Ъм...при една задача
това беше...
...твърде опасно.
Той защо...защо е отишъл?
Беше по моя вина - аз го пратих.
Както и да е, не е нужно да говорим за това.
Не, аз...
Аз...нямам нищо против.
Обикновено си го пазя за себе си.
Да.
Ами...тя?
Ще и кажеш ли когато порасне?
Как? Как да и кажа?
Аз съм причината да е без баща.
Как да не можеш?
Е, благодаря, че ми каза.
Наистина съжалявам за твоят съпруг.
Какво?
Ами, той никога не ми е бил съпруг.
Мислех, че ще...
Щях да харесам това.
- Ще те оставя сам. - Не.
Остани.
Не искаш ли да се помолиш?
Мога ли...
мога ли да те докосна отново?
Чувствах се глупаво снощи.
Защо?
Не знаех как.
Ама знаеше.
Разбрах. Аз не...
знаеш, не дадох.
Ами ти си... нов си в това. То е...
Как да дам?
Ще ти покажа.
След молитвите.
Какво? Наранявам ли те?
Не.
Нещо грешно ли направих?
Не, Аян, Аз съм...
щастлива.
Правиш ме щастлива.
Той беше прекрасен човек
- Санди. - Не знам колко прекрасен е бил,
но беше добър за по чашка.
Не, беше.
Виж...
вкара ме в много неприятности.
Как?
Мога ли да ти се доверя?
Давай.
Надвиснал е голям шибан облак над мен.
Говоря за неприятности.
С Марта?
По-лошо.
Ако имаше начин да се измъкна щях да го направя.
Направи го чрез мен.
Хей.
Няколко приятелски физиономии.
Професор Бойд, нали?
Точно-точно така.
Посланика ви е позволила да се скитате свободно.
Поради причина, да.
Е, какво ви води на такова място?
Просто се срещам с приятел.
Не знаех, че вие двамата сте близки.
Посолството е малко.
Разбира се.
Е, приятна вечер, господа.
Каква е нейната история?
ISI.
Топкотрошач, пакистанският начин.
О, супер.
Вероятно е по работа сега.
Защо?
Мюсюлманска жена в бар на американски хотел?
Както и да е, ти, ъъ... готов ли си да тръгваме?
Имаше нещо, което щеше да ми казваш.
Хм?
Каза голям облак?
Не, не, нищо.
Забрави.
Сигурен ли си?
Да. Пресрочих си гостоприемството тук.
Да тръгваме.
Готово.
Добре.
Как ще кажеш "Наред е?"
Не, не, не.
Какво?
Твърде...твърде дълго е.
Грешно си разбрала
- от самото начало. - Парвез.
Парвез.
Свещеника се раздвижи.
- Пеша? - Насочва се на юг.
Ще взема колата.
Имаш ли негови снимки?
- Да. - Къде отива този човек по това време вечер?
Добър въпрос. Птичият поглед ще помогне.
Не сме официални. Как да вземем дрон?
Трябва да вземем някой в тази операция. Реймънд може би.
- Можем ли да се обадим? - Трябва да е Кери.
Ще опитам да се свържа.
Мамка ти!
Никой не отговаря.
Какви са тези глупости? Къде е тя?
Не съм я чувала цял ден.
Ами обади и се отново. Трябва ни дрона.
Добре ли си?
Разбира се.
Някой разпозна ли те?
Само управителя и...ще си мълчи.
Задължен съм ти, Джон.
Няма проблем.
Има теория, че мъжете тайно се страхуват
че жените им са луди
а жените тайно се страхуват, че техните мъже...
са загубеняци.
Денис не е лош човек.
Преди 20 години беше чудесен.
Беше...елегантен,
- ослепителен. - Виждам това.
Светлина.
Но този човек си отиде.
Вземи да поспиш малко, а?
На къде води този път?
Планините.
Талибанска територия?
Да.
Добре, ще гледам да съм нащрек тук, но не искам да се самоубивам.
Още две, три мили и ще сме в забранената зона.
Вярваш или не, аз също нямам предсмъртно желание.
Е, сега какво?
Готова ли си за разходка?
Какво е това, проследяващо?
Виж дали можеш да се доближиш достатъчно за да го поставиш на колата.
Щях да го направя аз ако не бях бял.
Това е привлекателната страна.
Здравейте. Тук е Кери Матисън.
- Оставете съобщение. - Кери, Куин е.
Ако не вземем дрон за този свещеник в следващите 5 минути
той ще изчезне. Така че ще е наистина добре
ако вдигнеш проклетия си телефон.
Връщай се.
Аз само.
Казах ти да се връщаш
Хайде, Фара.
Връщай се в колата.
Мамка му.
Чувал ли си за протокол?
Чувала ли си за телефон?
Заета съм.
Изчезна без официално предупреждение. Това са глупости.
Е, ето ме тук. Кое е толкова спешно?
Има две неща. Първо,
Сол откри Фарад Гази.
- Къде? - Лети до Йоханесбург в този момент.
Агенцията ще го проследи когато кацне.
- Добре, значи сте се оправили. - Не е там работата.
Какво, искаш златна звезда ли?
Намерихме и свещеника.
- Добре, две златни звезди. - Но без дрон,
който можеше да осигуриш
за пет минути, той се измъкна.
- Мамка му. - Да, осра цялото шибано легло.
Грешиш, Куин. Не знаеш за какво говориш.
Тогава защо не ми кажеш. Защо не ми кажеш
просто какво толкова правиш там.
- Вербувам някого. - Наистина?
Щото според мен изглежда, че чукаш дете.
Имах два дена!
Трябваше да действам бързо.
Няма ли граница, Кери?
Няма ли някаква шибана граница?
Какво значи всъщност това за теб?
Нищо.
- Добре тогава. - Забавлявай се.
Добре.
Аян?
Ето те.
Кой беше?
Един от моите нещатни репортери.
Нещатни?
На свободна практика.
Красиво е, нали?
Да. Така е.
Трябва да ти кажа нещо.
Преди всичко друго.
Ъъ...той е жив.
Чичо ми.
Видях го. Занесох му лекарства.
Той е-той е много, много болен.
Да, да.
Трябваше да ти кажа.
Не искам да... лъжа повече.
Не искам да лъжа теб, също.
Това е тайна. Не можеш...
не можеш да пишеш за това.
Но, Аян...
Не можеш да кажеш на никого.
Добре. Няма.
Той е единственото семейство, което ми остана.